‏"السيد (ريبلي)"
‏صباح الخير. جئت لرؤية الشقة.
‏صباح الخير.
‏كيف حالك؟
‏أُدعى "ريتشارد".
‏هل أنت إنجليزي؟
‏بل أمريكي.
‏آمل ألّا تكون تلك مشكلة.
‏لا. أُحب الأمريكيين.
‏لغتي الإنجليزية...
‏أهذا وقت مناسب لرؤية الشقة؟
‏علينا صعود السلّم.
‏المصعد معطّل.
‏هذه حال "إيطاليا".
‏هذه غرفة المعيشة.
‏هذه غرفة النوم.
‏ماذا تعمل يا "ريتشارد"؟
‏تمتلك عائلتي شركة لبناء السفن ‏في "نيويورك".
‏سفن.
‏قوارب، يخوت.
‏هذا هو المطبخ.
‏إنه جميل وواسع.
‏لكنني في "روما" لدراسة الرسم.
‏هل أنت فنان؟
‏يُوجد هاتف.
‏ليس من السهل الحصول على هاتف.
‏يتطلب الأمر أشهرًا لتركيب واحد.
‏لذا...
‏ما رأيك؟
‏أظن أنها مثالية.
‏"ريتشارد غرينليف".
‏- هل ستقيم أنت وعائلتك؟ ‏- لا. أنا فقط.
‏ألست متزوجًا؟
‏عقد الإيجار لمدة ستة أشهر كحد أدنى.
‏لا بأس بذلك.
‏قد لا أترك شقة جميلة كهذه أبدًا.
‏ألا بأس إن دفعت أول شهرين مقدمًا؟
‏بالطبع.
‏شكرًا لك يا سيدتي.
‏آنسة.
‏آسفة يا "ريكاردو". ما زال المصعد معطّلًا.
‏لا بأس.
‏آسفة.
‏"(مينا)"
‏هذه.
‏اختيار ممتاز.
‏"(ريتشارد غرينليف)"
‏عزيزتي "مارج"...
‏أجل، أعجبني الوشاح.
‏لا سيما أنك من صنعته.
‏أرتديه الآن.
‏أما عن خططي، فلا أعرف بالضبط.
‏أدرس مع رسّام يُدعى "دي ماسيمو"،
‏وهو معلّم بارع وصبور.
‏سأتخلى عن فكرة الحصول على شقة في "روما"،
‏في الوقت الحالي على الأقل.
‏سيذهب "دي ماسيمو" إلى "صقلية" لبضعة أشهر،
‏وربما أرافقه لمواصلة دروسي.
‏ولست متأكدًا مما بعد ذلك، وهو أمر جيد.
‏عدم وجود خطة حقيقية يناسب مزاجي الحالي.
‏آمل أن تأليفك للكتاب يسير جيدًا.
‏متأكد من أنه كذلك.
‏سيكون قريبًا على رفوف متجر "ستراند".
‏سأراسلك مجددًا عندما أعرف المزيد.
‏إلى ذلك الحين، سأفتقد "أتراني"
‏وسأفتقدك.
‏"ديكي".
‏تُوجد حقيبة هنا لي.
‏بالطبع يا سيد "غرينليف".
‏- تفضّل. ‏- شكرًا لك.
‏المصعد يعمل.
‏"ديكي"!
‏"ديكي"! إنه "فريدي".
‏هيا، افتح الباب. ‏أخبرتني مالكة العقار للتو أنك هنا.
‏"ديكي" ليس هنا الآن. لقد خرج.
‏إلى أين؟
‏لست متأكدًا. ‏هل ربما يمكنك العودة بعد فترة؟
‏ربما يمكنني انتظاره هنا.
‏أيمكنني الدخول؟
‏بالطبع.
‏- اسمك "توم"، صحيح؟ ‏- هذا صحيح.
‏"توم ريبلي".
‏التقينا في "نابولي".
‏أتذكّر.
‏هل تقيم برفقته إذًا؟
‏لا، جئت لزيارته فحسب.
‏إذًا، أنت تأتي...
‏وهو يغادر...
‏قال إن لديه مهمة يقضيها.
‏أرى أنه كان يرسم.
‏ليست سيئة.
‏رسمه يتحسن.
‏أيمكنني أن أحتسي مشروبًا؟
‏لست متأكدًا مما يُوجد هنا.
‏يمكنني تفقّد ما هنا.
‏تملك الحذاء نفسه الذي أملكه أنا و"ديكي".
‏حقًا؟
‏لا أظن أنني رأيت حذاء "ديكي".
‏إنه ينتعله طوال الوقت.
‏اشتريت هذا من "نيويورك".
‏"نيويورك"؟
‏لن أسألك من أين في "نيويورك".
‏من أين في "نيويورك"؟
‏لا أتذكّر.
‏اشترينا حذاءينا من "فلورنسا".
‏حسنًا...
‏تذكّرت للتو.
‏قال إنه سيقابل شخصًا ما في "أوتيلوز".
‏أتعرف أين ذلك؟ ‏بالقرب من ساحة "ديلا روتوندا".
‏ربما يمكنك مقابلته هناك.
‏قلت إنها كانت مهمة.
‏والآن هو لقاء.
‏إنهما الأمران على ما أظن.
‏ماذا يجري يا "توم"؟
‏لست متأكدًا مما تقصده.
‏مع "ديكي".
‏وعدم إخباره لأي شخص ‏بما يفعله أو بمكان إقامته.
‏لقد أخبرني.
‏أجل، أخبرك.
‏لكنه لم يخبرني ولم يخبر "مارج" ‏أو أي أحد نعرفه، أخبرك وحدك.
‏أظن بناءً على ما قاله لي ‏أنه يريد قضاء بعض الوقت بمفرده فحسب.
‏لا يعني ذلك أنه في خلاف مع "مارج".
‏سيكون في خلاف معي إن أخلف موعده مجددًا.
‏لم يخلف موعده معك.
‏لقد خرج فحسب.
‏"كورتينا".
‏كنت موجودًا عندما دعوته.
‏قال إنه سيأتي، لكنه لم يأت قط.
‏لم يراسلني قط لقول السبب. لا خبر منه.
‏لا شيء...
‏ألم يراسلك قط؟ أخبرني أنه راسلك.
‏لا.
‏كيف عرفت أنه كان هنا؟
‏الهاتف.
‏إنه ليس موجودًا في أي دليل هاتف بعد، ‏لكنني اتصلت بشركة الاتصالات.
‏كان لديهم العنوان.
‏فهمت.
‏تعيش هنا برفقته، أليس كذلك؟
‏لا.
‏حقًا؟
‏يمقت "ديكي" ذلك الرداء المروع.
‏أين تعيش؟
‏أسافر فحسب.
‏- أين؟ ‏- في أرجاء "إيطاليا".
‏- أين؟ ‏- في الأرجاء.
‏"أوتيلوز"، صحيح؟
‏هذا ما قاله.
‏ربما سأذهب إلى هناك.
‏إذا فاتتك رؤيته، فسأخبره أنك جئت.
‏أين تقيم؟
‏فندق "إكسلسيور".
‏بالطبع.
‏سأخبره.
‏حسنًا.
‏سُررت برؤيتك مجددًا.
‏- المعذرة. ‏- أجل؟
‏ليس في المنزل.
‏- أجل، إنه في المنزل. ‏- من؟
‏"ريكاردو".
‏ليس "ريكاردو".
‏أجل.
‏لا، لقد خرج.
‏لا. رأيته.
‏متأكدة من ذلك.
‏لا يا سيدتي، أنت مخطئة.
‏هل أنا مخطئة؟ لا يا سيدي، أنت المخطئ.
‏أنت مخطئة. ليس هنا.
‏إنه في المنزل. أؤكد لك...
‏لا أعرف ماذا أقول لك.
‏هذا أنا يا "توم".
‏هل نسيت شيئًا؟
‏لا.
‏كنت أتحدّث للتو إلى مالكة العقار مجددًا.
‏أيمكنني الدخول؟
‏بالتأكيد.
‏تقول إن "ديكي" موجود بمفرده هنا.
‏إنه كذلك.
‏أخبرتك أنني لا أعيش هنا.
‏تقول إنه الوحيد الموجود هنا الآن.
‏- لست أفهم. ‏- رأته يصعد. إنها متأكدة.
‏من الواضح أنه ليس هنا.
‏حتمًا لم تره وهو يغادر.
‏عندما ذهب إلى "أوتيلوز"؟
‏أجل.
‏تبدو لي كامرأة تلاحظ كلّ شيء.
‏ما الذي يجري حقًا يا "توم"؟
‏ماذا تقصد؟
‏معك أنت و"ديكي".
‏لدى "مارج" بعض النظريات، ‏لكنني أظن أنها مخطئة.
‏لم تتحدث إلى "بوب".
‏من يكون "بوب"؟
‏"ديلانسي"، في "نيويورك". اتصلت به.
‏التقينا في منزله. ‏يتذكّر الأمر كما أتذكّره.
‏أنت الوحيد الذي لا يتذكّر. لم ذلك؟
‏لا أتذكّر فحسب.
‏آسف.
‏حسنًا. لا أهتم. أظن أنك تتذكّر.
‏هذا لا يهم. أخبرني ببعض الأمور عنك.
‏إنه بالكاد يعرفني.
‏المحاسبة يا "توم"؟
‏ماذا؟
‏هذا ما قلت إنك تمتهنه في "نابولي".
‏هذا صحيح.
‏وهل تتمسّك بقول ذلك؟
‏لا فكرة لديّ عما تتحدث عنه.
‏أتحدّث عما قاله "بوب".
‏طبيعة عملك الحقيقية.
‏التي يتضح ‏أنها كلّ ما قد يحتاج إليه أي شخص.
‏هوية زائفة.
‏خطاب مصرفي. ختم توثيق.
‏قال، "أيًا كان ما تحتاج إليه، ‏تحدّث إلى (توم) وسينجزه من أجلك."
‏ألهذا غادرت "نيويورك" يا "توم"؟
‏قبل أن يتمكن أحد من اعتقالك؟
‏أين هو؟
‏ولا تقل إنه في "أوتيلوز" ‏بما أننا نعلم أنه ليس هناك.
‏أريدك أن تغادر.
‏متأكد من ذلك.
‏أيمكنني رؤية ساعتك؟
‏لا.
‏أقصد ما تعرف أنني أقصده.
‏اخلعها حتى أتمكن من رؤية ظهرها.
‏حتى أتمكن من رؤية الأحرف الأولى ‏"آر جي" عليها.
‏ساعته الـ"رولكس" وثيابه ‏وحذاء "فيراغامو" الخاص به.
‏علام حصلت أيضًا يا "توم"؟
‏أمواله؟ لوحة "بيكاسو" التي يملكها؟
‏أظن حقًا أن عليك المغادرة.
‏حسنًا.
‏سأغادر.
‏لكنني سأعود برفقة الشرطة.
‏وإن لم تكن هنا، فمن يأبه؟
‏لن تبتعد.
‏"(بيكاسو)"
‏يا إلهي.
‏"السيد (فريدي مايلز)، جواز سفر إنجليزي"
‏إنه يعمل.
‏إنها معجزة.
‏من بعدك.
‏"(فيات)"
‏متى؟
‏لست متأكدًا تمامًا. أظن أنه غادر ‏في الساعة الثامنة أو التاسعة تقريبًا.
‏شيء كهذا.
‏في الثامنة.
‏من هناك؟
‏أيمكنني مساعدتك؟
‏لا، شكرًا لك. كلّ شيء على ما يُرام.
‏أهو بخير؟
‏إنه بخير.
‏الإفراط في الشرب هو السبب.
‏طابت ليلتك.
‏هيا يا رجل.
‏لا بأس.
‏حسنًا.
‏اللعنة.
‏هل أنت متفرّغ؟
‏قناة "كلاوديو" المائية.
‏ترجمة "محمد بخيت"