Guten Morgen, ich wollte die Wohnung anschauen.
Guten Morgen.
Wie geht's?
Ich heiße Richard.
Sind Sie Engländer?
Amerikaner.
Ich hoffe, das ist kein Problem.
Nein. Ich mag Amerikaner.
Engländer...
Könnte ich die Wohnung besichtigen?
Wir müssen die Treppe nehmen.
Der Aufzug ist kaputt.
Italien.
Das ist das Wohnzimmer.
Das ist das Schlafzimmer.
Was arbeiten Sie, Richard?
Meine Familie besitzt eine Schiffsbaufirma in New York.
Schiffe.
Boote. Yachten.
Das ist die Küche.
Sie ist schön und groß.
Doch ich bin in Rom, um Malerei zu studieren.
Ein Künstler?
Hier ist ein Telefon.
Ist schwer, eins zu bekommen.
Das dauert viele Monate.
Also...
Was denken Sie?
Ich finde es perfekt.
Richard Greenleaf.
- Sie und Ihre Familie? - Nein. Nur ich.
Sie sind nicht verheiratet?
Mindestlaufzeit ist sechs Monate.
In Ordnung.
So eine schöne Wohnung verlasse ich vielleicht nie.
Kann ich die ersten zwei Monate im Voraus zahlen?
Natürlich.
Danke, gnädige Frau.
Fräulein.
Tut mir leid, Riccardo. Der Aufzug ist noch kaputt.
Ist schon gut.
Tut mir leid.
Das hier.
Ausgezeichnete Wahl.
Liebe Marge,
ja, der Schal hat mir gefallen.
Vor allem, weil er von dir ist.
Ich trage ihn gerade.
Ich habe noch keine genauen Pläne.
Ich lerne bei einem Maler namens Di Massimo.
Ein guter und geduldiger Lehrer.
Ich gebe die Idee auf, eine Wohnung in Rom zu mieten,
zumindest für den Moment.
Di Massimo geht ein paar Monate nach Sizilien,
und ich begleite ihn vielleicht, um mehr zu lernen.
Ich weiß nicht, was danach kommt, was in Ordnung ist.
Mir ist gerade nicht nach Plänen zumute.
Macht dein Buch Fortschritte?
Tut es ganz bestimmt.
Bald steht es in The Strand im Regal.
Ich schreibe, sobald ich mehr weiß.
Bis dahin vermisse ich Atrani
und dich.
Dickie.
Es gibt einen Koffer für mich.
Natürlich, Hr. Greenleaf.
- Hier bitte. - Danke.
Er funktioniert.
Dickie!
Dickie! Hier ist Freddie.
Mach schon auf. Die Vermieterin schickte mich hoch.
Dickie ist gerade nicht da. Er ging raus.
Wohin?
Ich bin nicht sicher. Komm doch nachher wieder.
Vielleicht könnte ich warten.
Darf ich reinkommen?
Natürlich.
- Tom, nicht wahr? - Genau.
Tom Ripley.
Wir kennen uns.
Ich erinnere mich.
Also wohnst du bei ihm?
Nein, bin nur zu Besuch.
Du kommst also her...
Er geht...
Er hatte etwas zu erledigen.
Er malt wohl.
Ist nicht übel.
Es wird besser.
Bekomme ich einen Drink?
Ich weiß nicht, was es gibt.
Ich kann nachsehen.
Du hast dieselben Schuhe wie Dickie und ich.
Wirklich?
Ich habe Dickies nicht gesehen.
Er trägt sie ständig.
Die sind aus New York.
New York?
Ich frage nicht, wo in New York.
Wo in New York?
Weiß nicht mehr.
Wir haben unsere nämlich in Florenz gekauft.
Nun...
Ich erinnere mich.
Er sagte, er treffe jemanden im Otellos.
Weißt du, wo das ist? Neben dem Piazza della Rotonda.
Da triffst du ihn wohl.
Erst eine Erledigung.
Jetzt ein Treffen.
Es ist wohl beides.
Was ist los, Tom?
Ich kann nicht ganz folgen.
Mit Dickie.
Er sagt keinem, was er macht oder wo er sich aufhält.
Er sagte es mir.
Ja, er sagte es dir.
Aber weder Marge noch mir noch sonst einem Bekannten, nur dir.
Seinen Worten nach will er nur etwas Zeit für sich haben.
Er hat keine Probleme mit Marge.
Er kriegt Ärger mit mir, wenn er mich wieder versetzt.
Er hat dich aber nicht versetzt.
Er ist unterwegs.
Cortina.
Du hast die Einladung gehört.
Er sagte zu, aber tauchte nie auf.
Er schrieb mir keine Erklärung. Kein Wort.
Nichts, einfach...
Er schrieb dir nicht? Das sagte er.
Nein.
Wie hast du ihn gefunden?
Das Telefon.
Es steht noch nicht im Telefonbuch, doch ich rief die Firma an.
Sie sagten es mir.
Verstehe.
Du wohnst hier bei ihm, oder?
Nein.
Nein?
Dickie würde diese scheußliche Robe nie anziehen.
Wo wohnst du dann?
Ich reise nur.
- Wohin? - Durch Italien.
- Wo? - Kreuz und quer.
Otellos, ja?
Das hat er gesagt.
Vielleicht gehe ich hin.
Wenn du ihn verpasst, sage ich ihm Bescheid.
Wo kommst du unter?
Im Excelsior.
Natürlich.
Ich sage es ihm.
Ok.
Hat mich gefreut.
- Verzeihung. - Ja?
Er ist nicht da.
- Doch, er ist da. - Wer?
Riccardo.
Kein Riccardo.
Doch.
Nein, er ging weg.
Nein, ich habe ihn gesehen.
Ich bin sicher.
Nein, Sie irren sich.
Ich irre mich? Sie irren sich.
Er ist nicht da.
Er ist da. Ich sage Ihnen...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin es, Tom.
Hast du was vergessen?
Nein.
Ich sprach mit der Vermieterin.
Kann ich rein?
Klar.
Sie sagte, nur Dickie sei hier.
Stimmt auch.
Ich wohne nicht hier.
Sie sagt, nur er sei jetzt hier.
- Ich verstehe nicht. - Sie sah ihn hochgehen.
Nun, er ist eindeutig nicht hier.
Sie sah ihn wohl nicht gehen.
Als er zu Otellos ging?
Ja.
Sie wirkt wie jemand, der alles sieht.
Was ist wirklich los, Tom?
Inwiefern denn?
Mit dir und Dickie.
Marge hat Theorien, doch ich glaube, sie irrt sich.
Sie sprach nicht mit Bob.
Wer ist Bob?
Delancey, in New York. Ich rief ihn an.
Wir trafen uns bei ihm. Er erinnert sich genauso wie ich.
Nur du erinnerst dich nicht. Wieso?
Ist einfach so.
Tut mir leid.
Ok, ist egal. Ich glaube, das tust du.
Ist unwichtig. Er hat mir ein paar Dinge über dich erzählt.
Er kennt mich kaum.
Buchhaltung, Tom?
Was?
Das sagtest du mir in Neapel.
Das stimmt.
Dabei bleibst du?
Worauf willst du hinaus?
Ich rede über Bobs Worte.
Was du wirklich tust.
Nämlich was immer irgendwer braucht.
Falscher Ausweis.
Bankbrief. Notarielles Siegel.
"Was immer du brauchst, Tom besorgt es", sagte er.
Hast du New York deshalb verlassen?
Ehe man dich verhaftet?
Wo ist er?
Wir wissen beide, er ist nicht im Otellos.
Ich will, dass du gehst.
Hättest du gerne.
Zeig mir deine Uhr.
Nein.
Du weißt, was ich meine.
Zeig mir die Rückseite.
Damit ich die Initialen "RG" sehe.
Seine Rolex. Seine Kleidung. Seine Ferragamos.
Was hast du noch, Tom?
Sein Geld? Seinen Picasso?
Du solltest wirklich gehen.
Ok.
Ich gehe ja schon.
Doch ich hole die Polizei.
Hau ruhig ab, wenn du willst.
Du kommst nicht weit.
Gott.
Oh mein Gott.
Er funktioniert.
Es ist ein Wunder.
Nach Ihnen.
Um wie viel Uhr?
Ich weiß es nicht genau. Er ging wohl zwischen 20 und 21 Uhr.
So um den Dreh.
20 Uhr.
Wer ist da?
Kann ich helfen?
Nein, danke. Alles ist gut.
Geht es ihm gut?
Ihm geht es gut.
Er hat zu viel getrunken.
Gute Nacht.
Komm schon.
Ist schon gut.
Alles klar.
Verdammt noch mal.
Sind Sie frei?
Claudio-Aquädukt.
Untertitel von: Matthias Gross