Καλημέρα. Ήρθα να δω το διαμέρισμα.
Καλημέρα.
Πώς είστε;
Με λένε Ρικάρντο.
Είσαι Άγγλος;
Αμερικανός.
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.
Όχι, συμπαθώ τους Αμερικανούς.
Τους Άγγλους...
Βολεύει η ώρα για να δω το διαμέρισμα;
Θ' ανεβούμε από τις σκάλες.
Ο ανελκυστήρας χάλασε.
Ιταλία.
Αυτό είναι το σαλόνι.
Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο.
Τι δουλειά κάνεις, Ρικάρντο;
Η οικογένειά μου έχει ναυπηγείο στη Νέα Υόρκη.
Πλοία.
Πλοία. Γιοτ.
Αυτή είναι η κουζίνα.
Ωραία κι ευρύχωρη.
Εγώ όμως είμαι στη Ρώμη και σπουδάζω ζωγραφική.
Καλλιτέχνης;
Έχει και τηλέφωνο.
Δεν βρίσκεις εύκολα.
Παίρνει μήνες για να σου βάλουν.
Λοιπόν...
Πώς σου φαίνεται;
Το βρίσκω τέλειο.
Ρίτσαρντ Γκρίνλιφ.
- Εσύ και η οικογένειά σου; - Όχι. Μόνο εγώ.
Δεν είσαι παντρεμένος;
Τουλάχιστον έξι μήνες συμβόλαιο.
Μια χαρά.
Ίσως δεν αφήσω ποτέ ένα τόσο όμορφο διαμέρισμα.
Μπορώ να πληρώσω τους δύο πρώτους μήνες προκαταβολικά;
Φυσικά.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Δεσποινίς.
Λυπάμαι, ακόμα χαλασμένος είναι ο ανελκυστήρας.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Αυτό εδώ.
Εξαιρετική επιλογή.
ΓΚΡΙΝΛΙΦ Ρ.
Αγαπητή Μαρτζ.
Ναι, μ' άρεσε πολύ το κασκόλ.
Περισσότερο επειδή ήταν από σένα.
Το φοράω τώρα.
Όσο για τα σχέδιά μου, δεν ξέρω ακριβώς.
Μελετάω με τον ζωγράφο Ντι Μάσιμο,
έναν καλό, υπομονετικό δάσκαλο.
Εγκαταλείπω την ιδέα για διαμέρισμα στη Ρώμη,
τουλάχιστον για τώρα.
Ο Ντι Μάσιμο θα πάει στη Σικελία για λίγο.
Ίσως πάω μαζί για να συνεχίσω τα μαθήματα.
Μετά απ' αυτό, δεν ξέρω, κάτι που δεν είναι κακό.
Το να μην έχω σχέδιο μού ταιριάζει τώρα.
Ελπίζω το βιβλίο να προχωρά.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Σύντομα θα 'ναι στα ράφια του Strand.
Θα γράψω όταν ξέρω πιο πολλά.
Ως τότε, μου λείπει το Ατράνι
κι εσύ.
Ντίκι.
Είναι μια βαλίτσα εδώ για μένα.
Βέβαια, κε Γκρίνλιφ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Δουλεύει.
Ντίκι!
Ντίκι! Ο Φρέντι είμαι.
Άνοιξε. Η σπιτονοικοκυρά είπε ότι είσαι εδώ.
Ο Ντίκι δεν είναι εδώ τώρα. Βγήκε.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Ίσως να ξανάρθεις σε λίγο;
Ίσως να τον περιμένω εδώ.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
- Τομ, σωστά; - Σωστά.
Τομ Ρίπλεϊ.
Σε είδα στη Νάπολη.
Το θυμάμαι.
Λοιπόν, μένεις μαζί του;
Όχι, για επίσκεψη ήρθα.
Οπότε, εσύ έρχεσαι...
κι αυτός φεύγει.
Είπε ότι είχε μια δουλειά.
Ζωγραφίζει, βλέπω.
Καλό είναι.
Βελτιώνεται.
Μπορώ να έχω ένα ποτό;
Δεν ξέρω τι υπάρχει.
Βλέπω τι υπάρχει.
Έχεις ίδια παπούτσια με τον Ντίκι κι εμένα.
Αλήθεια;
Δεν έχω δει του Ντίκι.
Φοράει τα δικά του συνεχώς.
Τα πήρα στη Νέα Υόρκη.
Στη Νέα Υόρκη;
Δεν θα ρωτήσω πού στη Νέα Υόρκη.
Πού στη Νέα Υόρκη;
Δεν θυμάμαι.
Βλέπεις, εμείς αγοράσαμε τα δικά μας στη Φλωρεντία.
Τι να πω...
Μόλις θυμήθηκα.
Είπε ότι θα δει κάποιον στο Otello's.
Ξέρεις πού είναι; Κοντά στην Πιάτσα ντελά Ροτόντα.
Μπορείς να τον δεις εκεί.
Πριν ήταν σε δουλειά.
Τώρα σε μίτινγκ.
Και τα δύο, μάλλον.
Τι συμβαίνει, Τομ;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Με τον Ντίκι.
Δεν λέει σε κανέναν τι κάνει ή πού μένει.
Είπε σ' εμένα.
Ναι, σ' εσένα.
Αλλά όχι σ' εμένα ή στη Μαρτζ ή σε άλλον γνωστό μας. Μόνο σ' εσένα.
Νομίζω ότι απ' όσα μου είπε, θέλει απλώς λίγο χρόνο μόνος του.
Μια χαρά είναι με τη Μαρτζ.
Ναι. Δεν θα είναι μαζί μου, αν με στήσει ξανά.
Βασικά, δεν σε έστησε.
Απλώς βγήκε.
Η Κορτίνα.
Μπροστά ήσουν όταν τον κάλεσα.
Είπε ότι θα έρθει, αλλά δεν ήρθε.
Δεν έγραψε για να πει γιατί. Ούτε λέξη.
Τίποτα, απλώς...
Δεν σου έγραψε; Μου είπε ότι το έκανε.
Όχι.
Πώς ήξερες πού είναι;
Το τηλέφωνο.
Δεν είναι σε κατάλογο, αλλά κάλεσα την τηλεφωνική εταιρεία.
Πήρα τη διεύθυνση.
Μάλιστα.
Μένεις εδώ μαζί του, έτσι;
Όχι.
Όχι;
Ο Ντίκι δεν θα φορούσε αυτήν τη φρικτή ρόμπα.
Πού μένεις;
Απλώς ταξιδεύω.
- Πού; - Στην Ιταλία.
- Πού; - Παντού.
Στο Otello's, ναι;
Έτσι είπε.
Τότε, λοιπόν, ίσως να πάω εκεί.
Αν δεν τον βρεις, θα του πω ότι πέρασες.
Πού μένεις;
Στο Εξέλσιορ.
Εννοείται.
Θα του το πω.
Εντάξει.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Δεν είναι σπίτι.
- Σπίτι είναι. - Ποιος;
Ο Ρικάρντο.
Όχι ο Ρικάρντο.
Ναι.
Όχι, έχει βγει.
Όχι, τον είδα.
Είμαι σίγουρη.
Όχι, κάνετε λάθος.
Εγώ; Όχι, κύριε, εσείς κάνετε λάθος.
Ναι, δεν είναι εδώ.
Σπίτι είναι, σας λέω...
Ακούστε, δεν ξέρω τι να σας πω.
Εγώ είμαι, Τομ.
Ξέχασες κάτι;
Όχι.
Μίλησα ξανά στη σπιτονοικοκυρά.
Μπορώ να περάσω;
Βέβαια.
Λέει ότι μόνο εκείνος είναι εδώ.
Είναι.
Σου είπα, δεν μένω εδώ.
Ότι είναι εδώ τώρα, λέει.
- Δεν καταλαβαίνω. - Τον είδε να ανεβαίνει.
Τι να πω. Δεν είναι εδώ. Προφανώς.
Δεν θα τον είδε να φεύγει.
Όταν πήγε στο Otello's;
Ναι.
Μοιάζει με γυναίκα που τα βλέπει όλα.
Τι συμβαίνει πραγματικά;
Με τι πράγμα;
Μ' εσένα και τον Ντίκι.
Η Μαρτζ έχει κάποιες θεωρίες, αλλά τις θεωρώ λάθος.
Δεν μίλησε στον Μπομπ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ντελάνσι, στη Νέα Υόρκη. Του τηλεφώνησα.
Γνωριστήκαμε στο σπίτι του. Το θυμάται όπως κι εγώ.
Μόνο εσύ δεν το θυμάσαι. Γιατί;
Δεν το θυμάμαι.
Λυπάμαι.
Καλά. Νομίζω ότι το θυμάσαι.
Δεν έχει σημασία. Μου είπε κάποια πράγματα για σένα.
Με ξέρει ελάχιστα.
Λογιστικά, Τομ;
Τι;
Αυτό μου είπες ότι έκανες.
Σωστά.
Και επιμένεις;
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Για όσα είπε ο Μπομπ.
Τι κάνεις πραγματικά.
Δηλαδή, ό,τι χρειάζεται ο καθένας.
Πλαστή ταυτότητα.
Τραπεζική επιστολή. Σφραγίδα συμβολαιογράφου.
Είπε "Για ό,τι θες, μίλα στον Τομ. Θα σου το βρει".
Γι' αυτό άφησες τη Νέα Υόρκη;
Πριν κάποιος σε συλλάβει;
Πού είναι;
Μην πεις στο Otello's, ξέρουμε ότι δεν είναι.
Θα ήθελα να φύγεις.
Είμαι σίγουρος.
Να δω το ρολόι σου;
Όχι.
Εννοώ αυτό που ξέρεις.
Βγάλ' το, να το δω από πίσω.
Να δω γραμμένα τα αρχικά "ΡΓ".
Το Rolex του. Τα ρούχα του. Τα Ferragamo του.
Τι άλλο έχεις, Τομ;
Τα λεφτά του; Τον Πικάσο του;
Πρέπει πραγματικά να φύγεις.
Εντάξει.
Θα φύγω. Φεύγω.
Θα γυρίσω με την αστυνομία.
Κι αν έχεις φύγει, τι πειράζει;
Δεν θα πας μακριά.
ΠΙΚΑΣΟ
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Φ. ΜΑΪΛΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Δουλεύει.
Είναι θαύμα.
Μετά από σας.
Τι ώρα;
Δεν είμαι σίγουρος. Έφυγε γύρω στις οκτώ ή στις εννέα.
Κάπου εκεί.
Στις οκτώ.
Ποιος είναι εκεί;
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ. Όλα καλά.
Είναι εντάξει;
Μια χαρά είναι.
Απλώς παραήπιε.
Καληνύχτα.
Έλα, φίλε.
Όλα καλά.
Έτσι μπράβο.
Να πάρει.
Ελεύθερος;
Υδραγωγείο Κλαύδιου.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη