1
00:00:09,217 --> 00:00:11,678
- [seagulls squawking]
- [waves lapping]
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,684
[ominous music playing]
3
00:00:21,771 --> 00:00:24,190
- [seagulls squawking frantically]
- [bell tolling]
4
00:00:30,864 --> 00:00:32,407
[music intensifies]
5
00:00:37,871 --> 00:00:38,913
[music fades]
6
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
[dogs barking distantly]
7
00:00:46,046 --> 00:00:47,797
- [shopkeeper] Buongiorno.
- Buongiorno.
8
00:00:53,303 --> 00:00:56,222
- [indistinct chatter]
- [operatic song playing softly]
9
00:01:24,167 --> 00:01:25,418
[doorbell rings]
10
00:01:27,378 --> 00:01:29,047
- [intercom beeps]
- [woman] Sì?
11
00:01:29,047 --> 00:01:32,008
[in Italian] Good morning.
I've come to see the apartment.
12
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
- [door buzzing]
- [lock clicks]
13
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
[door opens]
14
00:01:42,936 --> 00:01:44,521
[door closes]
15
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
Ah. Good morning.
16
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
How do you do?
17
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
My name is Richard.
18
00:01:52,737 --> 00:01:53,696
You're English?
19
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
American.
20
00:01:55,490 --> 00:01:57,659
I hope that's not a problem.
21
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
No, no. I like Americans.
22
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
- English... Hmm.
- [chuckles softly]
23
00:02:02,163 --> 00:02:04,624
Is this a convenient time
to see the apartment?
24
00:02:06,668 --> 00:02:07,502
Sì.
25
00:02:08,002 --> 00:02:08,920
Sì, sì.
26
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
[dramatic music playing over speakers]
27
00:02:11,714 --> 00:02:13,842
- [keys jingle]
- [woman] Quali sono? Ah.
28
00:02:13,842 --> 00:02:15,760
- [screaming over speakers]
- Ecco.
29
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Andiamo.
30
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
[distant hammering]
31
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
We have to take the stairs.
32
00:02:25,103 --> 00:02:26,312
The elevator is broken.
33
00:02:26,312 --> 00:02:27,230
Mi dispiace.
34
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
Ugh. Italy.
35
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
[Tom chuckles]
36
00:02:33,570 --> 00:02:35,405
- [landlady] Buongiorno.
- [woman] Buongiorno.
37
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
[dog barking]
38
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
- [indistinct chatter]
- [hammering continues]
39
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
[door creaks open]
40
00:02:51,838 --> 00:02:52,797
Prego, prego.
41
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Ecco.
42
00:03:00,179 --> 00:03:01,806
[bird wings fluttering]
43
00:03:02,348 --> 00:03:03,892
Eh? [chuckles]
44
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
This is the living room.
45
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Venga.
46
00:03:08,688 --> 00:03:09,606
Venga!
47
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
[window opens]
48
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
[sighing] Ah. Ecco qui.
49
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
[bell tolling distantly]
50
00:03:20,116 --> 00:03:21,701
This is the bedroom.
51
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
Sì, è bella.
52
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
[landlady] Hmm.
53
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
What do you do, Richard?
54
00:03:28,249 --> 00:03:32,003
My family owns
a ship-building business in New York.
55
00:03:33,713 --> 00:03:35,131
Ships.
56
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
Sì.
57
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Boats. Yachts.
58
00:03:39,552 --> 00:03:40,845
Oh... [mutters]
59
00:03:40,845 --> 00:03:42,931
Prego, si accomodi. Ecco.
60
00:03:42,931 --> 00:03:44,807
This is the kitchen.
61
00:03:44,807 --> 00:03:46,476
It's nice and big.
62
00:03:48,645 --> 00:03:51,397
But I'm in Rome studying painting.
63
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
Oh, an artist?
64
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Sì.
65
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
Huh.
66
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
Prego, di qua. Venga.
67
00:04:05,620 --> 00:04:07,247
[indistinct chatter downstairs]
68
00:04:08,331 --> 00:04:09,165
Oh.
69
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
There's a telephone.
70
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Hmm, sì.
71
00:04:13,169 --> 00:04:15,421
[exclaims] It's not easy
to get a telephone.
72
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
It takes months to have one installed.
73
00:04:17,423 --> 00:04:18,383
- Sì.
- [dial tone]
74
00:04:18,383 --> 00:04:19,592
Sì, sì, funziona.
75
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
So...
76
00:04:22,804 --> 00:04:23,972
[bell tolling distantly]
77
00:04:23,972 --> 00:04:25,223
What do you think?
78
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
[Tom] I think it's perfect.
79
00:04:30,853 --> 00:04:36,109
[landlady] Richard Greenleaf.
80
00:04:37,360 --> 00:04:38,403
Uh...
81
00:04:39,153 --> 00:04:42,156
- It's you and your family?
- No. Just me.
82
00:04:42,740 --> 00:04:44,951
Ah, um... You're not married?
83
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
- No.
- Oh, mm-hmm.
84
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
The lease is six months minimum.
85
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
Oh, that's fine.
86
00:04:53,167 --> 00:04:56,379
I may never leave
such a beautiful apartment.
87
00:04:56,379 --> 00:04:57,797
[landlady] Mmm.
88
00:04:57,797 --> 00:05:01,426
Is it all right if I pay
the first two months in advance?
89
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
Of course.
90
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Thank you, ma'am.
91
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
Miss.
92
00:05:15,773 --> 00:05:18,151
- [intriguing music playing]
- [landlady chuckles]
93
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Signorina.
94
00:05:21,779 --> 00:05:24,324
[dog barking distantly]
95
00:05:31,372 --> 00:05:32,498
[Tom] Grazie.
96
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
I'm sorry, Riccardo.
The elevator is still not working.
97
00:05:40,173 --> 00:05:41,424
That's all right.
98
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
Sorry.
99
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
- [intriguing music continues]
- [footsteps ascending]
100
00:05:56,856 --> 00:05:57,690
[door closes]
101
00:06:09,410 --> 00:06:10,787
- Buongiorno.
- Buongiorno.
102
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
[pensive music playing]
103
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
- Sì.
- This one.
104
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
An excellent choice.
105
00:06:34,977 --> 00:06:36,437
10,000 lire. Grazie.
106
00:06:48,908 --> 00:06:50,201
[music fades]
107
00:07:03,965 --> 00:07:06,592
["'Na sera pe' fatalità"
by Gloria Christian playing]
108
00:07:13,266 --> 00:07:16,269
♪ Ma chissà ♪
109
00:07:16,269 --> 00:07:17,353
[typewriter clicking]
110
00:07:17,353 --> 00:07:19,981
- ♪ Quale strada mò fai tu... ♪
- [typewriter clacking]
111
00:07:19,981 --> 00:07:21,607
[Tom in English] Dear Marge...
112
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
Yes, I loved the scarf.
113
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
All the more so because you made it.
114
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
I'm wearing it now.
115
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
- [ticking]
- As for my plans, I don't exactly know.
116
00:07:35,705 --> 00:07:38,082
I'm studying with a painter
named Di Massimo...
117
00:07:38,082 --> 00:07:39,041
[ticking]
118
00:07:39,041 --> 00:07:41,002
...who is a good and patient teacher.
119
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
Perfetto. Grazie.
120
00:07:43,337 --> 00:07:44,547
[song continues]
121
00:07:44,547 --> 00:07:47,800
[Tom] I'm giving up the idea
of an apartment in Rome,
122
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
for the time being at least.
123
00:07:50,720 --> 00:07:53,514
Di Massimo is going to Sicily
for a couple of months,
124
00:07:53,514 --> 00:07:56,267
and I may tag along
in order to continue my lessons.
125
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
After that, I'm not sure, which is fine.
126
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Having no real plan suits my present mood.
127
00:08:07,278 --> 00:08:08,779
I hope the book is going well.
128
00:08:08,779 --> 00:08:09,780
[seagulls squawking]
129
00:08:09,780 --> 00:08:11,365
I'm sure it is.
130
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Soon it will be
on the shelves of The Strand.
131
00:08:14,994 --> 00:08:16,412
[typewriter clacking]
132
00:08:16,412 --> 00:08:18,289
I'll write again when I know more.
133
00:08:20,166 --> 00:08:23,044
Until then, missing Atrani...
134
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
and you.
135
00:08:25,338 --> 00:08:26,464
Dickie.
136
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
- [laughter]
- [indistinct chatter]
137
00:08:35,181 --> 00:08:36,057
[song ends]
138
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
- Buongiorno.
- Buongiorno.
139
00:08:38,309 --> 00:08:40,311
[in Italian] There's a suitcase
here for me.
140
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
[indistinct chatter]
141
00:08:45,024 --> 00:08:47,276
- Of course, Mr. Greenleaf.
- [Tom] Grazie.
142
00:09:02,041 --> 00:09:03,793
- Here you go.
- Thank you.
143
00:09:03,793 --> 00:09:05,086
Arrivederci.
144
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
[door opens]
145
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
Riccardo.
146
00:09:19,475 --> 00:09:20,434
It's working.
147
00:09:20,434 --> 00:09:22,144
- [Tom] Oh, fantastico!
- Eh.
148
00:09:32,238 --> 00:09:33,155
[suitcase thuds]
149
00:09:33,155 --> 00:09:34,615
[elevator door creaks]
150
00:09:43,583 --> 00:09:45,793
- [button clicks]
- [mechanism whirring]
151
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
[mechanism rumbling]
152
00:10:00,933 --> 00:10:03,227
[indistinct chatter]
153
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
["Il Cielo In Una Stanza" by Mina playing]
154
00:10:22,580 --> 00:10:28,210
♪ Quando sei qui con me ♪
155
00:10:28,878 --> 00:10:33,299
♪ Questa stanza non ha più pareti ♪
156
00:10:33,299 --> 00:10:36,052
[doorbell buzzing]
157
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
♪ Ma alberi ♪
158
00:10:39,430 --> 00:10:42,933
♪ Alberi infiniti ♪
159
00:10:42,933 --> 00:10:48,898
♪ Quando tu sei vicino a me ♪
160
00:10:50,316 --> 00:10:54,111
♪ Questo soffitto viola, no ♪
161
00:10:54,111 --> 00:10:56,364
[telephone ringing]
162
00:10:56,364 --> 00:10:59,575
♪ Non esiste più ♪
163
00:11:01,035 --> 00:11:07,458
♪ Io vedo il cielo sopra noi ♪
164
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
♪ Che restiamo qui ♪
165
00:11:11,754 --> 00:11:17,593
♪ Abbandonati, come se ♪
166
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
♪ Non ci fosse più... ♪
167
00:11:21,097 --> 00:11:22,681
[song stops]
168
00:11:22,681 --> 00:11:25,142
[elevator whirring]
169
00:11:34,485 --> 00:11:35,694
[elevator thuds]
170
00:11:35,694 --> 00:11:37,863
[elevator door opens]
171
00:11:39,532 --> 00:11:41,909
- [elevator door closes]
- [footsteps approaching]
172
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
[knocking at door]
173
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
[man] Dickie!
174
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
[in English, singsong] Oh, Dickie!
175
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
[in normal voice] It's Freddie.
176
00:11:53,796 --> 00:11:54,880
[knocking at door]
177
00:11:54,880 --> 00:11:57,716
Come on, open up.
The landlady just told me you're here.
178
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
Dickie's not here right now. He went out.
179
00:12:11,355 --> 00:12:12,398
Where?
180
00:12:12,398 --> 00:12:15,568
I'm not sure.
Maybe you could come back in a while?
181
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
Maybe I could wait for him here.
182
00:12:20,448 --> 00:12:22,074
[indistinct chatter downstairs]
183
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
Can I come in?
184
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Of course.
185
00:12:44,805 --> 00:12:46,765
- It's Tom, right?
- Right.
186
00:12:46,765 --> 00:12:47,725
[Freddie] Hmm.
187
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Tom Ripley.
188
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
We met in Naples.
189
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
I remember.
190
00:12:59,778 --> 00:13:01,447
So, you're staying with him?
191
00:13:01,447 --> 00:13:03,574
- No, I just came over to visit.
- Hmm.
192
00:13:06,494 --> 00:13:07,912
{\an8}[Freddie] So, you come over...
193
00:13:10,164 --> 00:13:11,248
He leaves...
194
00:13:11,248 --> 00:13:14,084
[chuckles] He had an errand to run,
he said.
195
00:13:15,211 --> 00:13:16,629
[bell tolling distantly]
196
00:13:16,629 --> 00:13:17,546
Ah.
197
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
I see he's been painting.
198
00:13:23,427 --> 00:13:24,512
[sighs]
199
00:13:31,435 --> 00:13:32,520
It's not bad.
200
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
It's getting better.
201
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Can I have a drink?
202
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
[Tom] I'm not sure what's here.
203
00:13:44,365 --> 00:13:45,699
I can see what's here.
204
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
[bottle clinks]
205
00:13:54,333 --> 00:13:55,543
[drink pouring]
206
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
[bottle thuds on tray]
207
00:13:58,212 --> 00:14:00,506
You have the same shoes
that Dickie and I have.
208
00:14:00,506 --> 00:14:01,590
Do I?
209
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
I don't think I've seen Dickie's.
210
00:14:04,760 --> 00:14:07,012
[smacks lips] Oh, he wears his
all the time.
211
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
I bought these in New York.
212
00:14:09,682 --> 00:14:11,642
[chuckles softly] New York?
213
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
I'm not going to ask where in New York.
214
00:14:16,146 --> 00:14:17,815
Where in New York?
215
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
I don't remember.
216
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
[Freddie] Hmm.
217
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
[inhales sharply]
218
00:14:24,196 --> 00:14:27,700
See, we bought ours... [sighs] in Florence.
219
00:14:28,450 --> 00:14:29,618
Well...
220
00:14:31,954 --> 00:14:33,038
[bell tolling distantly]
221
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
I just remembered.
222
00:14:42,339 --> 00:14:44,967
He said he was meeting
somebody at Otello's.
223
00:14:44,967 --> 00:14:48,012
You know where that is?
Just off Piazza della Rotonda.
224
00:14:48,012 --> 00:14:49,555
You could probably catch him there.
225
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
You said it was an errand.
226
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
And now it's a meeting.
227
00:14:54,810 --> 00:14:56,604
- Well, it's both, I guess.
- Hmm.
228
00:14:58,188 --> 00:15:00,024
[clicks tongue] So, what's going on, Tom?
229
00:15:00,941 --> 00:15:02,651
I'm not sure I know what you mean.
230
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
With Dickie.
231
00:15:05,029 --> 00:15:08,407
Not telling anyone
what he's doing or where he's staying.
232
00:15:08,407 --> 00:15:09,658
He told me.
233
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
Yeah, he told you.
234
00:15:11,410 --> 00:15:16,206
But not me or Marge
or anyone we know, just... just you.
235
00:15:16,999 --> 00:15:20,878
I think, from what he said to me,
he just wants some time on his own.
236
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
Not that he's on bad terms with Marge.
237
00:15:23,464 --> 00:15:26,467
Yeah. He'll be on bad terms with me
if he stands me up again.
238
00:15:26,467 --> 00:15:28,636
Well, he didn't stand you up.
239
00:15:29,428 --> 00:15:30,346
He's just out.
240
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Cortina.
241
00:15:34,266 --> 00:15:35,809
You were there when I invited him.
242
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
He said he'd come, but never showed up.
243
00:15:39,313 --> 00:15:41,982
Never wrote to say why. No word.
244
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
Nothing, just "poof."
245
00:15:45,694 --> 00:15:48,030
He never wrote you? He told me he had.
246
00:15:48,989 --> 00:15:49,949
No.
247
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
So, how'd you know he was here?
248
00:15:55,162 --> 00:15:56,538
[chuckles softly]
249
00:15:56,538 --> 00:15:57,706
The phone.
250
00:16:01,168 --> 00:16:04,755
See, it's not in any phone book yet,
but I called the phone company.
251
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
They had the address.
252
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
I see.
253
00:16:12,262 --> 00:16:13,931
You're living here with him, aren't you?
254
00:16:16,600 --> 00:16:17,851
No.
255
00:16:17,851 --> 00:16:18,769
No?
256
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
Dickie wouldn't be caught dead
in that ghastly robe.
257
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Where are you living?
258
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
I'm just traveling.
259
00:16:28,320 --> 00:16:29,947
- Where?
- Around Italy.
260
00:16:29,947 --> 00:16:31,532
- Where?
- Around.
261
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
Otello's, yeah?
262
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
That's what he said.
263
00:16:42,001 --> 00:16:42,918
Hmm.
264
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
Well, maybe I will go there.
265
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
Well, if you miss him,
I'll let him know you stopped by.
266
00:16:52,302 --> 00:16:53,595
Where are you staying?
267
00:16:55,180 --> 00:16:56,140
The Excelsior.
268
00:16:57,558 --> 00:16:58,517
Of course.
269
00:17:00,269 --> 00:17:01,311
Well, I'll tell him.
270
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
Okay.
271
00:17:07,443 --> 00:17:08,402
[Tom sighs]
272
00:17:14,074 --> 00:17:14,992
[Freddie] Hmm.
273
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
[Tom] Nice to see you again.
274
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
[elevator door opens]
275
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
[elevator door closes]
276
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
[elevator whirring]
277
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
[broom swishing]
278
00:18:07,252 --> 00:18:09,213
- [Freddie in Italian] Excuse me.
- [landlady] Yes?
279
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
[Freddie] He's not home.
280
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
- [landlady] Yes, he's home.
- Who?
281
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
- [landlady] Riccardo.
- No Riccardo.
282
00:18:13,759 --> 00:18:15,010
[landlady] Yes.
283
00:18:15,010 --> 00:18:18,222
- [Freddie] No, he's gone out.
- [landlady] No, no. I saw him.
284
00:18:18,222 --> 00:18:20,307
- I'm sure of it.
- [in English] No, you're wrong.
285
00:18:20,307 --> 00:18:21,600
Non è in casa.
286
00:18:21,600 --> 00:18:23,769
[landlady] I'm wrong?
No, sir, you're wrong.
287
00:18:23,769 --> 00:18:26,814
- [in English] He's not here.
- [in Italian] He's home. I'm telling you...
288
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
Listen, I don't know what to tell you.
289
00:19:10,858 --> 00:19:12,109
[elevator thuds]
290
00:19:12,860 --> 00:19:15,404
[elevator door opens]
291
00:19:16,029 --> 00:19:17,656
[elevator door closes]
292
00:19:17,656 --> 00:19:18,949
[footsteps approaching]
293
00:19:20,951 --> 00:19:22,119
[knocking at door]
294
00:19:22,870 --> 00:19:24,413
[Freddie in English] It's me, Tom.
295
00:19:31,545 --> 00:19:32,796
You forget something?
296
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
No.
297
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
I was just talking to the landlady again.
298
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
Can I come in?
299
00:19:44,057 --> 00:19:45,058
Sure.
300
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
She says Dickie's the only one here.
301
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
[cork squeaks, pops]
302
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
[Tom] He is.
303
00:20:02,743 --> 00:20:04,244
I told you, I don't live here.
304
00:20:04,995 --> 00:20:07,789
- He's the only one here now, she says.
- [bottle thuds on tray]
305
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
- I don't understand.
- She saw him come up. She's sure.
306
00:20:11,793 --> 00:20:14,338
Well, he's not here, obviously.
307
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
She must not have seen him leave.
308
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
When he went to Otello's?
309
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Yeah.
310
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
[chuckles]
311
00:20:24,139 --> 00:20:25,098
Hmm.
312
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
She seems to me
like someone who sees everything.
313
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
What's really going on, Tom?
314
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
What's going on with what?
315
00:20:50,457 --> 00:20:52,709
With you and Dickie.
316
00:20:53,877 --> 00:20:56,964
Marge has some theories,
but I think she's on the wrong track.
317
00:20:57,714 --> 00:20:59,007
She didn't talk to Bob.
318
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Who's Bob?
319
00:21:02,511 --> 00:21:05,264
Delancey, in New York. I called him.
320
00:21:06,098 --> 00:21:09,434
We did meet at his place.
He remembers it as well as I do.
321
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
You're the only one that doesn't remember.
Why is that?
322
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
I just don't.
323
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
Sorry.
324
00:21:17,401 --> 00:21:19,611
Okay. I don't care. I think you do.
325
00:21:20,612 --> 00:21:25,367
It doesn't matter.
He told me some things about you.
326
00:21:27,619 --> 00:21:28,996
He barely knows me.
327
00:21:28,996 --> 00:21:30,247
Accounting, Tom?
328
00:21:31,498 --> 00:21:32,874
[Tom] What?
329
00:21:35,502 --> 00:21:37,379
That's what you told me
you did, in Naples.
330
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
- That's right.
- And you're sticking with that?
331
00:21:40,924 --> 00:21:42,592
I have no idea what you're talking about.
332
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
[chuckles] I'm talking
about what Bob said.
333
00:21:46,763 --> 00:21:48,598
- What you really do.
- [glass thuds]
334
00:21:48,598 --> 00:21:50,892
Which, apparently,
is whatever anyone needs.
335
00:21:53,228 --> 00:21:54,187
False ID.
336
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Bank letter. Notary seal.
337
00:21:59,359 --> 00:22:02,487
"Whatever it is, talk to Tom," he said.
"He'll get it for you."
338
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
Is that why you left New York, Tom?
339
00:22:07,492 --> 00:22:09,119
Before someone could arrest you?
340
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
[chuckling]
341
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
Where is he?
342
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
And don't say he's at Otello's
since we both know he isn't.
343
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
I'd like you to leave.
344
00:22:22,674 --> 00:22:23,759
I bet you would.
345
00:22:25,344 --> 00:22:26,720
[bell tolling distantly]
346
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
Can I see your watch?
347
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
No.
348
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
I mean what you know I mean.
349
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
Take it off so I can see the back of it.
350
00:22:41,902 --> 00:22:44,154
So I can see
the initials "RG" written on it.
351
00:22:47,866 --> 00:22:48,825
[chuckles softly]
352
00:22:49,743 --> 00:22:54,456
His Rolex. His clothes. His Ferragamos.
353
00:22:54,456 --> 00:22:55,957
What else have you got, Tom?
354
00:22:55,957 --> 00:22:58,627
His money? His Picasso?
355
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
I really think that you should go.
356
00:23:02,964 --> 00:23:04,132
Okay.
357
00:23:04,132 --> 00:23:06,593
I'll leave. I'm leaving.
358
00:23:06,593 --> 00:23:08,386
But I'll be back with the police.
359
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
And even if you're not here, who cares?
360
00:23:15,143 --> 00:23:16,394
You won't get far.
361
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
[ominous music playing]
362
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
[Freddie groans]
363
00:23:36,623 --> 00:23:38,625
[Freddie breathing heavily]
364
00:23:45,465 --> 00:23:47,634
- [rapid ticking]
- [unsettling music playing]
365
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
[haunting operatic music playing]
366
00:24:07,737 --> 00:24:08,780
Christ.
367
00:24:11,158 --> 00:24:13,326
[music intensifies]
368
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
[Freddie yells]
369
00:24:18,039 --> 00:24:18,957
[music fades]
370
00:24:18,957 --> 00:24:20,959
[dog barking downstairs]
371
00:24:20,959 --> 00:24:22,627
[Freddie coughing]
372
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
[groaning softly]
373
00:24:30,051 --> 00:24:31,553
[exhales]
374
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
[indistinct chatter downstairs]
375
00:25:02,667 --> 00:25:04,669
[Tom breathing heavily]
376
00:25:25,690 --> 00:25:26,650
[faucet squeaks]
377
00:26:19,035 --> 00:26:20,370
[sighing]
378
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
[groans]
379
00:26:31,089 --> 00:26:32,090
[sighs]
380
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
[Tom groans]
381
00:26:38,221 --> 00:26:39,306
Oh, my God.
382
00:26:47,105 --> 00:26:48,481
[Tom sighs]
383
00:27:04,289 --> 00:27:07,292
[breathes deeply]
384
00:27:15,884 --> 00:27:17,552
[bell tolling distantly]
385
00:27:51,169 --> 00:27:52,712
[object jingling]
386
00:28:19,531 --> 00:28:20,657
[door opens]
387
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
- [button clicks]
- [mechanism whirring]
388
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
[mechanism rumbling]
389
00:28:55,024 --> 00:28:56,526
[in Italian] It works.
390
00:28:57,277 --> 00:28:58,111
Sì.
391
00:28:58,737 --> 00:29:00,155
It's a miracle.
392
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
[button clicks]
393
00:29:26,181 --> 00:29:27,724
- After you.
- Grazie.
394
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
[dramatic music playing over speakers]
395
00:29:44,199 --> 00:29:46,951
- [woman] Ah.
- [indistinct chatter over speakers]
396
00:29:54,959 --> 00:29:56,920
[gunshots over speakers]
397
00:29:58,963 --> 00:30:00,048
Arrivederci.
398
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
[bells tolling]
399
00:30:23,404 --> 00:30:24,656
[dog barking distantly]
400
00:30:40,588 --> 00:30:42,006
[distant chatter]
401
00:31:11,411 --> 00:31:13,162
[elevator door opens]
402
00:31:18,751 --> 00:31:20,628
- [button clicks]
- [mechanism whirring]
403
00:31:25,967 --> 00:31:27,093
[indistinct chatter]
404
00:31:30,096 --> 00:31:31,681
[mechanism rumbling]
405
00:32:04,964 --> 00:32:05,965
[sighs]
406
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
[faucet squeaks]
407
00:32:23,566 --> 00:32:24,943
[glass squeaking]
408
00:32:28,529 --> 00:32:30,990
[elevator whirring]
409
00:33:02,063 --> 00:33:03,189
[Tom sighs]
410
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
[Tom sighs deeply]
411
00:33:40,184 --> 00:33:41,394
[Tom sighs]
412
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
[grunts]
413
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
[sighs]
414
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
[eerie note plays]
415
00:34:37,366 --> 00:34:38,910
[glass clinking]
416
00:34:57,929 --> 00:34:59,180
[grunts softly]
417
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
[Tom sighs]
418
00:35:14,654 --> 00:35:16,322
[vehicles passing]
419
00:35:19,158 --> 00:35:21,202
[elevator whirring]
420
00:35:29,043 --> 00:35:30,294
[sizzling]
421
00:35:37,677 --> 00:35:39,637
[indistinct chatter downstairs]
422
00:35:50,189 --> 00:35:52,275
[footsteps clumping downstairs]
423
00:35:57,738 --> 00:35:58,948
[door closes downstairs]
424
00:36:03,578 --> 00:36:06,164
- [sizzling]
- [indistinct chatter downstairs]
425
00:36:16,591 --> 00:36:17,842
[in English] What time?
426
00:36:19,302 --> 00:36:23,139
Uh, I'm not sure exactly.
I think he left around 8:00 or 9:00.
427
00:36:24,265 --> 00:36:25,683
Something like that.
428
00:36:31,105 --> 00:36:33,441
Uh, 8:00. 8:00.
429
00:36:37,445 --> 00:36:39,530
[clocks ticking]
430
00:36:46,287 --> 00:36:48,497
[bell tolling]
431
00:37:07,099 --> 00:37:08,309
[Tom grunts softly]
432
00:37:31,123 --> 00:37:32,250
[Tom exhales]
433
00:37:44,345 --> 00:37:45,388
[shoes thud]
434
00:37:47,306 --> 00:37:49,225
[grunting]
435
00:37:51,978 --> 00:37:52,812
[softly] Fuck.
436
00:37:52,812 --> 00:37:55,106
[breathing heavily]
437
00:38:01,737 --> 00:38:03,364
[grunting]
438
00:38:04,448 --> 00:38:05,908
[panting]
439
00:38:11,289 --> 00:38:13,082
[bowl wobbling]
440
00:38:16,711 --> 00:38:18,087
[sighs]
441
00:38:18,087 --> 00:38:19,380
[sniffs, exhales]
442
00:38:19,380 --> 00:38:20,589
[wobbling stops]
443
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
[grunting]
444
00:38:22,425 --> 00:38:24,260
- [thudding]
- [dog barking]
445
00:38:25,594 --> 00:38:27,221
[thudding continues]
446
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
[sighs wearily]
447
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
[grunting]
448
00:38:48,617 --> 00:38:50,202
[breathing heavily]
449
00:39:12,016 --> 00:39:13,684
[breathing heavily]
450
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
[Tom grunting]
451
00:39:37,166 --> 00:39:38,709
[Tom breathing heavily]
452
00:39:40,920 --> 00:39:43,047
- [button clicks]
- [mechanism whirring]
453
00:40:12,618 --> 00:40:14,703
- [button clicks]
- [mechanism whirring]
454
00:40:16,330 --> 00:40:17,748
[metal creaking]
455
00:40:24,380 --> 00:40:25,923
[mechanism rumbling]
456
00:40:46,193 --> 00:40:47,611
[breathing heavily]
457
00:40:47,611 --> 00:40:48,988
[tapping on button]
458
00:40:51,782 --> 00:40:53,075
[metal creaking]
459
00:40:55,411 --> 00:40:56,704
[tapping on button]
460
00:41:29,195 --> 00:41:30,154
[Tom grunts softly]
461
00:41:33,240 --> 00:41:34,408
[dog barking]
462
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
[Tom groans]
463
00:41:46,170 --> 00:41:47,254
[head thudding]
464
00:41:58,849 --> 00:42:00,976
- [lock clicks]
- [door creaks open]
465
00:42:00,976 --> 00:42:02,728
[water dripping]
466
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
[woman in Italian] Who's there?
467
00:42:11,111 --> 00:42:12,988
[door closes]
468
00:42:21,163 --> 00:42:22,581
[grunting softly]
469
00:42:31,465 --> 00:42:32,675
[door opens]
470
00:42:34,426 --> 00:42:36,637
[dog barking distantly]
471
00:42:44,603 --> 00:42:46,105
[grunting]
472
00:43:02,746 --> 00:43:05,416
[footsteps approaching]
473
00:43:25,811 --> 00:43:27,730
[Tom panting]
474
00:43:37,531 --> 00:43:38,490
[Tom grunts]
475
00:43:45,497 --> 00:43:46,707
[Tom grunting]
476
00:43:53,505 --> 00:43:54,590
[Tom panting]
477
00:43:57,718 --> 00:43:59,219
[dog panting]
478
00:44:00,929 --> 00:44:02,097
[man] Can I help?
479
00:44:04,933 --> 00:44:05,809
Uh...
480
00:44:06,518 --> 00:44:07,519
[dog whines]
481
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
No, thanks. Everything's fine.
482
00:44:12,941 --> 00:44:14,068
Is he all right?
483
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
[chuckles] Si, si, si.
484
00:44:15,277 --> 00:44:16,570
He's fine.
485
00:44:16,570 --> 00:44:18,572
Too much to drink is all. [laughs]
486
00:44:21,950 --> 00:44:24,870
[chuckles] Good night.
487
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
Buonanotte.
488
00:44:28,123 --> 00:44:29,083
Vieni.
489
00:44:32,878 --> 00:44:34,213
[Tom in English] Come on, man.
490
00:44:34,755 --> 00:44:35,964
It's okay.
491
00:44:38,884 --> 00:44:39,843
All right.
492
00:44:41,804 --> 00:44:43,389
[grunting]
493
00:45:01,281 --> 00:45:02,449
[grunts]
494
00:45:23,762 --> 00:45:24,847
[car door closes]
495
00:45:25,681 --> 00:45:27,641
[engine starts]
496
00:45:32,104 --> 00:45:34,481
[grim music playing]
497
00:45:56,336 --> 00:45:57,254
[Tom grunts]
498
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
[insects trilling]
499
00:47:15,624 --> 00:47:16,792
[music fades]
500
00:47:28,428 --> 00:47:29,972
[engine turns off]
501
00:47:29,972 --> 00:47:31,390
[insects trilling]
502
00:47:36,645 --> 00:47:37,646
[grunts softly]
503
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
[sighs]
504
00:48:28,447 --> 00:48:30,198
[owl hooting]
505
00:48:32,242 --> 00:48:33,744
[insects trilling]
506
00:48:34,870 --> 00:48:36,496
[dog barking distantly]
507
00:48:43,295 --> 00:48:45,422
[pleasant music playing distantly]
508
00:48:50,510 --> 00:48:52,888
- [people chattering]
- [silverware clinking]
509
00:48:52,888 --> 00:48:55,015
[pleasant music continues over speakers]
510
00:48:58,268 --> 00:49:00,312
[Tom] Ciao. Al centro?
511
00:49:00,312 --> 00:49:01,438
[driver] Sì, certo.
512
00:49:01,438 --> 00:49:03,023
[engine starts]
513
00:50:07,212 --> 00:50:08,630
[brakes squeal]
514
00:50:13,927 --> 00:50:15,679
- Grazie.
- Prego.
515
00:51:03,477 --> 00:51:05,270
[breathing heavily]
516
00:51:40,055 --> 00:51:40,889
[grunts]
517
00:51:59,157 --> 00:52:00,075
[sighs]
518
00:52:15,966 --> 00:52:16,883
[sighs wearily]
519
00:52:31,565 --> 00:52:33,859
- [in English] God damn it.
- [door slams]
520
00:52:41,408 --> 00:52:42,534
[in Italian] Are you free?
521
00:52:42,534 --> 00:52:43,618
Sì.
522
00:52:43,618 --> 00:52:44,703
[engine starts]
523
00:52:46,121 --> 00:52:47,289
[Tom] Claudio Aqueduct.
524
00:53:10,770 --> 00:53:11,897
[brakes squeal]
525
00:53:14,608 --> 00:53:16,026
- [Tom] Grazie.
- Grazie.
526
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
[engine revving]
527
00:53:24,284 --> 00:53:26,453
- [insects trilling]
- [dog barking distantly]
528
00:53:29,581 --> 00:53:31,041
[insects trilling]
529
00:53:53,396 --> 00:53:54,439
[grunts]
530
00:54:10,872 --> 00:54:13,541
[owl hooting]
531
00:54:13,541 --> 00:54:14,876
[dog barking distantly]
532
00:54:27,973 --> 00:54:28,974
Grazie.
533
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
[splashes]
534
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
[door opens]
535
00:54:54,874 --> 00:54:56,376
[footsteps approaching]
536
00:55:02,007 --> 00:55:03,675
[sighing wearily]
537
00:55:25,864 --> 00:55:26,740
[glass thuds]
538
00:55:36,750 --> 00:55:38,793
[exhales deeply]
539
00:55:40,211 --> 00:55:42,213
[grim music playing]
540
00:56:06,738 --> 00:56:08,448
[music intensifies]
541
00:56:09,324 --> 00:56:10,408
[cat meows]
542
00:56:10,408 --> 00:56:11,576
[music fades]
543
00:56:12,410 --> 00:56:15,080
[insects trilling]
544
00:56:16,081 --> 00:56:18,958
[dogs barking distantly]
545
00:56:23,463 --> 00:56:25,381
[owls hooting]
546
00:56:27,300 --> 00:56:29,511
[vehicle approaching]
547
00:56:45,944 --> 00:56:47,070
[vehicle door opens]
548
00:56:49,823 --> 00:56:51,032
[vehicle door closes]
549
00:56:53,910 --> 00:56:55,286
[indistinct clicking]
550
00:56:55,286 --> 00:56:56,287
[thud]
551
00:56:57,664 --> 00:56:59,833
[metal rattling]
552
00:57:06,005 --> 00:57:08,925
[suspenseful music playing]
553
00:57:26,651 --> 00:57:28,445
[footsteps approaching]
554
00:57:29,904 --> 00:57:31,281
[object thuds]
555
00:57:35,076 --> 00:57:38,079
[mechanical whirring]
556
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
[whirring stops]
557
00:57:47,088 --> 00:57:49,007
[metal grating]
558
00:57:49,007 --> 00:57:51,593
- [lively piano music playing]
- [indistinct chatter]
559
00:57:59,767 --> 00:58:02,437
[rapid footsteps approaching]
560
00:58:05,231 --> 00:58:07,484
[telephone ringing]
561
00:58:13,364 --> 00:58:16,701
- [footsteps approaching]
- [telephone continues ringing]
562
00:58:16,701 --> 00:58:18,536
[water trickling]
563
00:58:24,292 --> 00:58:26,336
[waves splashing]
564
00:58:28,755 --> 00:58:30,798
[livestock bleating]
565
00:58:31,549 --> 00:58:33,092
[bells clanking]
566
00:58:38,348 --> 00:58:40,517
[bells tolling distantly]
567
00:58:42,602 --> 00:58:43,770
[door opens]
568
00:58:45,438 --> 00:58:47,232
[door creaks, closes]
569
00:58:47,941 --> 00:58:51,027
- [heavy footsteps]
- [water dripping]
570
00:58:56,366 --> 00:58:59,118
[suspenseful music playing]