1
00:01:29,047 --> 00:01:31,925
Buenos días. Vengo a ver el piso.
2
00:01:46,856 --> 00:01:48,024
Buenos días.
3
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
¿Cómo está?
4
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
Me llamo Richard.
5
00:01:52,737 --> 00:01:53,696
¿Es inglés?
6
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
Estadounidense.
7
00:01:55,490 --> 00:01:57,659
Espero que no sea un problema.
8
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
No. Me caen bien los estadounidenses.
9
00:01:59,953 --> 00:02:00,995
Los ingleses ya...
10
00:02:02,247 --> 00:02:04,624
¿Le viene bien enseñarme ahora el piso?
11
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
Hay que ir por las escaleras.
12
00:02:25,103 --> 00:02:26,312
El ascensor está roto.
13
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
Italia...
14
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
El salón.
15
00:03:20,199 --> 00:03:21,701
El dormitorio.
16
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
¿A qué se dedica, Richard?
17
00:03:28,249 --> 00:03:32,587
Mi familia posee
un astillero en Nueva York.
18
00:03:33,713 --> 00:03:35,131
Barcos...
19
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Barcos, yates...
20
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
Esta es la cocina.
21
00:03:44,807 --> 00:03:46,476
Bonita, espaciosa...
22
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
Pero yo estudio pintura en Roma.
23
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
¿Es usted artista?
24
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
Tiene teléfono.
25
00:04:14,003 --> 00:04:15,421
No es fácil conseguir uno.
26
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
Tardan meses en instalarlo.
27
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Entonces...
28
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
¿Qué le parece?
29
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
Es perfecto.
30
00:04:30,853 --> 00:04:36,109
Richard Greenleaf.
31
00:04:39,153 --> 00:04:42,156
- ¿Vendrá con la familia?
- No. Solo yo.
32
00:04:43,408 --> 00:04:44,951
¿No está casado?
33
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
El alquiler mínimo es de seis meses.
34
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
Está bien.
35
00:04:53,167 --> 00:04:56,379
Es un piso tan bonito
que podría quedarme para siempre.
36
00:04:57,880 --> 00:05:01,426
¿Le parece bien
que pague dos meses por adelantado?
37
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
Por supuesto.
38
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Gracias, señora.
39
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
Señorita.
40
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
Mil perdones, Riccardo.
El ascensor sigue estropeado.
41
00:05:40,173 --> 00:05:41,424
No se preocupe.
42
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
Lo siento.
43
00:06:32,016 --> 00:06:32,934
Este.
44
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
Qué buen gusto.
45
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
Querida Marge:
46
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
Me encanta la bufanda,
47
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
máxime sabiendo que es obra tuya.
48
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
La llevo puesta ahora.
49
00:07:31,826 --> 00:07:34,454
En cuanto a mis planes, no sé nada seguro.
50
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
Me está dando clases
un pintor, Di Massimo.
51
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Es eficiente y paciente.
52
00:07:44,630 --> 00:07:47,800
He abandonado la idea
de alquilar un piso en Roma,
53
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
al menos de momento.
54
00:07:50,720 --> 00:07:53,514
Di Massimo se va a Sicilia
durante dos meses.
55
00:07:53,514 --> 00:07:56,267
Es posible que lo acompañe
para seguir aprendiendo.
56
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
No tengo ningún plan en mente
para después, pero no me inquieta.
57
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Eso va muy acorde con mi estado de ánimo.
58
00:08:07,278 --> 00:08:08,779
Espero que el libro vaya bien.
59
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
Estoy convencido de ello.
60
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Pronto se venderá en The Strand.
61
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Escribiré cuando tenga noticias.
62
00:08:20,166 --> 00:08:23,044
Hasta entonces, añoro Atrani...
63
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
y a ti.
64
00:08:25,338 --> 00:08:26,464
Dickie.
65
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
Tienen una maleta para mí.
66
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
Así es, señor Greenleaf.
67
00:09:02,041 --> 00:09:03,793
- Tenga.
- Gracias.
68
00:09:19,475 --> 00:09:20,434
Ya funciona.
69
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
¡Dickie!
70
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
¡Dickie! Soy Freddie.
71
00:11:54,964 --> 00:11:57,716
Abre. Tu casera
me ha dicho que estás en casa.
72
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
Dickie no está. Ha salido.
73
00:12:10,855 --> 00:12:12,398
¿Adónde?
74
00:12:12,398 --> 00:12:15,568
No lo sé.
¿Por qué no vuelves dentro de un rato?
75
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
Podría esperarlo dentro.
76
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
¿Te importa que pase?
77
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Adelante.
78
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
- Tom, ¿verdad?
- Sí.
79
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Tom Ripley.
80
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
Nos vimos en Nápoles.
81
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
Lo recuerdo.
82
00:12:59,778 --> 00:13:01,447
¿Vives con Dickie?
83
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
No. He venido de visita.
84
00:13:06,494 --> 00:13:07,703
{\an8}O sea que tú vienes...
85
00:13:10,164 --> 00:13:11,248
y él se va...
86
00:13:12,249 --> 00:13:14,084
Tenía que hacer unos recados.
87
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Ha estado pintando.
88
00:13:31,435 --> 00:13:32,520
No está mal.
89
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
Está mejorando.
90
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
¿Puedo tomarme una copa?
91
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
No sé qué bebidas tiene.
92
00:13:44,365 --> 00:13:45,699
Echaré un vistazo.
93
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
Tienes los mismos zapatos que Dickie y yo.
94
00:14:00,506 --> 00:14:01,590
No me digas.
95
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
Nunca se los he visto a Dickie.
96
00:14:04,760 --> 00:14:06,929
Los lleva muy a menudo.
97
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Los compré en Nueva York.
98
00:14:10,516 --> 00:14:11,642
¿En Nueva York?
99
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
No te preguntaré dónde...
100
00:14:16,146 --> 00:14:17,815
¿Dónde?
101
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
No lo recuerdo.
102
00:14:24,280 --> 00:14:27,324
Nosotros los compramos en Florencia.
103
00:14:28,450 --> 00:14:29,618
Bueno...
104
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
Acabo de acordarme.
105
00:14:42,339 --> 00:14:44,967
Ha dicho que iba a ver
a alguien en el Otello.
106
00:14:44,967 --> 00:14:48,012
¿Lo conoces?
Está en la Piazza della Rotonda.
107
00:14:48,012 --> 00:14:49,555
Seguro que lo encuentras allí.
108
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
Primero tenía recados.
109
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
Ahora ha quedado.
110
00:14:54,810 --> 00:14:56,103
No son cosas incompatibles.
111
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
¿Qué pasa, Tom?
112
00:15:00,941 --> 00:15:02,651
No te entiendo.
113
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Con Dickie.
114
00:15:05,029 --> 00:15:08,407
No le cuenta a nadie
qué hace ni dónde vive.
115
00:15:08,407 --> 00:15:09,658
A mí sí.
116
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
Ya, a ti.
117
00:15:11,410 --> 00:15:16,206
Pero no nos lo dice a Marge,
a mí ni a ningún conocido. Solo a ti.
118
00:15:16,999 --> 00:15:20,878
Por lo que me ha dicho,
entiendo que quiere pasar tiempo a solas.
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
No está a malas con Marge.
120
00:15:23,505 --> 00:15:26,467
Estará a malas conmigo
si me vuelve a dar plantón.
121
00:15:26,467 --> 00:15:28,636
No te ha dado plantón.
122
00:15:29,428 --> 00:15:30,346
Ha salido.
123
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Por Cortina.
124
00:15:34,266 --> 00:15:35,809
Estabas ahí cuando lo invité.
125
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
Aceptó la invitación, pero no acudió.
126
00:15:39,313 --> 00:15:41,982
Y no me escribió para explicármelo.
Ni una palabra.
127
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Nada. Solo...
128
00:15:45,694 --> 00:15:48,030
¿No te envió una nota? Me dijo que sí.
129
00:15:48,989 --> 00:15:49,949
No.
130
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
¿Cómo lo has localizado?
131
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Por el teléfono.
132
00:16:01,126 --> 00:16:04,755
Aún no aparece en el listín,
pero llamé a la compañía telefónica.
133
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
Me dieron sus señas.
134
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
Ya.
135
00:16:12,262 --> 00:16:13,931
Sí que vives aquí, ¿verdad?
136
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
No.
137
00:16:17,851 --> 00:16:18,769
¿No?
138
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
Dickie nunca se pondría
esa bata tan abominable.
139
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
¿Dónde vives?
140
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
Estoy de viaje.
141
00:16:28,320 --> 00:16:29,947
- ¿Por dónde?
- Por Italia.
142
00:16:29,947 --> 00:16:31,532
- Concreta.
- Por ahí.
143
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
¿En el Otello?
144
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
Eso ha dicho.
145
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
Tal vez me pase por allí.
146
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
Si no llegas a verlo,
le diré que has venido.
147
00:16:52,302 --> 00:16:53,595
¿Dónde te alojas?
148
00:16:55,180 --> 00:16:56,140
En el Excelsior.
149
00:16:57,558 --> 00:16:58,517
Cómo no.
150
00:17:00,269 --> 00:17:01,311
Se lo diré sin falta.
151
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
De acuerdo.
152
00:17:27,755 --> 00:17:29,131
Un placer volver a verte.
153
00:18:07,377 --> 00:18:09,213
- Perdone.
- Dígame.
154
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
No está en casa.
155
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
- Claro que sí.
- ¿Quién?
156
00:18:11,882 --> 00:18:12,800
Riccardo.
157
00:18:12,800 --> 00:18:13,759
Riccardo no.
158
00:18:13,759 --> 00:18:15,010
Sí.
159
00:18:15,010 --> 00:18:16,345
No. Ha salido.
160
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
No. Lo he visto llegar.
161
00:18:18,222 --> 00:18:19,139
Estoy convencida.
162
00:18:19,139 --> 00:18:20,557
Disculpe, pero se equivoca.
163
00:18:21,558 --> 00:18:23,769
¿Cómo? No, se equivoca usted.
164
00:18:23,769 --> 00:18:25,145
Se confunde. No está.
165
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
Le aseguro que sí...
166
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
En fin, para qué me molesto.
167
00:19:22,870 --> 00:19:23,912
Soy yo, Tom.
168
00:19:31,545 --> 00:19:32,796
¿Has olvidado algo?
169
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
No.
170
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
He hablado con la casera.
171
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
¿Puedo pasar?
172
00:19:44,057 --> 00:19:45,058
Faltaría más.
173
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
Afirma que solo está Dickie.
174
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
Y así es.
175
00:20:02,743 --> 00:20:04,244
Te lo repito: no vivo aquí.
176
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
No. Se refería a ahora mismo.
177
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
- No te sigo.
- Lo ha visto subir. Está segura.
178
00:20:11,793 --> 00:20:14,338
Es obvio que no está.
179
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
No lo habrá visto bajar.
180
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
¿Cuando ha ido al Otello?
181
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Sí.
182
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Me da que a esa mujer
no se le escapa nada.
183
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
¿De qué va esta historia?
184
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
¿Qué historia?
185
00:20:50,457 --> 00:20:52,709
Todo esto entre Dickie y tú.
186
00:20:53,877 --> 00:20:56,964
Marge tiene algunas teorías,
pero muy desencaminadas.
187
00:20:57,714 --> 00:20:59,007
No ha hablado con Bob.
188
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
¿Quién es Bob?
189
00:21:02,511 --> 00:21:05,264
Delancey, de Nueva York. Lo llamé.
190
00:21:06,098 --> 00:21:09,434
Sí que nos conocimos en su casa.
Lo recuerda tan bien como yo.
191
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
Eres el único desmemoriado. ¿Por qué será?
192
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Es que no lo recuerdo.
193
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
Lo siento.
194
00:21:17,401 --> 00:21:19,611
Da igual. Yo creo que sí te acuerdas,
195
00:21:20,612 --> 00:21:25,367
pero no importa.
Me ha contado ciertas cosas sobre ti.
196
00:21:27,619 --> 00:21:28,996
Apenas me conoce.
197
00:21:28,996 --> 00:21:30,247
¿Eres contable, Tom?
198
00:21:31,498 --> 00:21:32,874
¿Qué?
199
00:21:36,003 --> 00:21:37,421
Eso dijiste en Nápoles.
200
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
Sí.
201
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
¿Lo mantienes?
202
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
Estoy un poco perdido.
203
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
Bob me lo contó todo.
204
00:21:46,763 --> 00:21:47,973
Tu ocupación real.
205
00:21:48,682 --> 00:21:50,892
Consigues lo que necesite la gente.
206
00:21:53,228 --> 00:21:54,187
Carnés falsos.
207
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Cartas del banco. Sellos notariales.
208
00:21:59,359 --> 00:22:02,487
"Sea lo que sea, habla con Tom.
Te lo conseguirá".
209
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
¿Por eso te fuiste de Nueva York?
210
00:22:07,492 --> 00:22:09,119
¿Para evitar que te pillasen?
211
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
¿Dónde está?
212
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
En el Otello no.
Ambos sabemos que es mentira.
213
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
Me gustaría que te fueses.
214
00:22:22,674 --> 00:22:23,759
No me extraña.
215
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
¿Me enseñas tu reloj?
216
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
No.
217
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
Ya sabes a qué me refiero.
218
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
Quítatelo y muéstrame la tapa.
219
00:22:41,902 --> 00:22:44,154
A ver si tiene grabadas
las iniciales "RG".
220
00:22:49,743 --> 00:22:54,456
Su Rolex. Su ropa. Sus Ferragamos.
221
00:22:54,456 --> 00:22:55,957
¿Qué más te has quedado?
222
00:22:55,957 --> 00:22:58,627
¿Su dinero? ¿Su Picasso?
223
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
En serio, será mejor que te vayas.
224
00:23:02,964 --> 00:23:04,132
Muy bien.
225
00:23:04,132 --> 00:23:06,593
Me voy. Claro que me voy.
226
00:23:06,593 --> 00:23:08,386
Pero volveré con la policía.
227
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
Y, aunque huyas, ¿qué más da?
228
00:23:15,143 --> 00:23:16,394
No llegarás muy lejos.
229
00:24:07,737 --> 00:24:08,780
Dios...
230
00:26:31,089 --> 00:26:32,340
Dios mío.
231
00:26:38,138 --> 00:26:39,306
Cristo bendito.
232
00:28:55,024 --> 00:28:56,526
Funciona.
233
00:28:58,737 --> 00:29:00,155
Es un milagro.
234
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
Usted primero.
235
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
¿A qué hora?
236
00:36:19,302 --> 00:36:23,139
No sabría decirle...
Se fue sobre las 20:00 o las 21:00.
237
00:36:24,265 --> 00:36:25,683
Aproximadamente.
238
00:36:31,105 --> 00:36:33,441
A las 20:00.
239
00:42:03,562 --> 00:42:05,523
¿Quién va?
240
00:44:00,971 --> 00:44:02,139
¿Necesita ayuda?
241
00:44:09,104 --> 00:44:10,981
No, gracias. No hace falta.
242
00:44:12,983 --> 00:44:14,109
¿Está bien?
243
00:44:15,402 --> 00:44:16,570
Está bien.
244
00:44:16,570 --> 00:44:18,030
Se ha pasado bebiendo.
245
00:44:23,285 --> 00:44:24,870
Buenas noches.
246
00:44:32,628 --> 00:44:33,462
Vamos, hombre.
247
00:44:34,755 --> 00:44:35,964
Tranquilo.
248
00:44:38,884 --> 00:44:39,843
Ya está.
249
00:52:31,565 --> 00:52:32,566
Puñetas.
250
00:52:41,449 --> 00:52:42,534
¿Está libre?
251
00:52:46,121 --> 00:52:47,289
Al acueducto Claudio.
252
00:58:56,324 --> 00:59:01,329
Subtítulos: Vanesa López