Buenos días. Vengo a ver el piso.
Buenos días.
¿Cómo está?
Me llamo Richard.
¿Es inglés?
Estadounidense.
Espero que no sea un problema.
No. Me caen bien los estadounidenses.
Los ingleses ya...
¿Le viene bien enseñarme ahora el piso?
Hay que ir por las escaleras.
El ascensor está roto.
Italia...
El salón.
El dormitorio.
¿A qué se dedica, Richard?
Mi familia posee un astillero en Nueva York.
Barcos...
Barcos, yates...
Esta es la cocina.
Bonita, espaciosa...
Pero yo estudio pintura en Roma.
¿Es usted artista?
Tiene teléfono.
No es fácil conseguir uno.
Tardan meses en instalarlo.
Entonces...
¿Qué le parece?
Es perfecto.
Richard Greenleaf.
- ¿Vendrá con la familia? - No. Solo yo.
¿No está casado?
El alquiler mínimo es de seis meses.
Está bien.
Es un piso tan bonito que podría quedarme para siempre.
¿Le parece bien que pague dos meses por adelantado?
Por supuesto.
Gracias, señora.
Señorita.
Mil perdones, Riccardo. El ascensor sigue estropeado.
No se preocupe.
Lo siento.
Este.
Qué buen gusto.
Querida Marge:
Me encanta la bufanda,
máxime sabiendo que es obra tuya.
La llevo puesta ahora.
En cuanto a mis planes, no sé nada seguro.
Me está dando clases un pintor, Di Massimo.
Es eficiente y paciente.
He abandonado la idea de alquilar un piso en Roma,
al menos de momento.
Di Massimo se va a Sicilia durante dos meses.
Es posible que lo acompañe para seguir aprendiendo.
No tengo ningún plan en mente para después, pero no me inquieta.
Eso va muy acorde con mi estado de ánimo.
Espero que el libro vaya bien.
Estoy convencido de ello.
Pronto se venderá en The Strand.
Escribiré cuando tenga noticias.
Hasta entonces, añoro Atrani...
y a ti.
Dickie.
Tienen una maleta para mí.
Así es, señor Greenleaf.
- Tenga. - Gracias.
Ya funciona.
¡Dickie!
¡Dickie! Soy Freddie.
Abre. Tu casera me ha dicho que estás en casa.
Dickie no está. Ha salido.
¿Adónde?
No lo sé. ¿Por qué no vuelves dentro de un rato?
Podría esperarlo dentro.
¿Te importa que pase?
Adelante.
- Tom, ¿verdad? - Sí.
Tom Ripley.
Nos vimos en Nápoles.
Lo recuerdo.
¿Vives con Dickie?
No. He venido de visita.
O sea que tú vienes...
y él se va...
Tenía que hacer unos recados.
Ha estado pintando.
No está mal.
Está mejorando.
¿Puedo tomarme una copa?
No sé qué bebidas tiene.
Echaré un vistazo.
Tienes los mismos zapatos que Dickie y yo.
No me digas.
Nunca se los he visto a Dickie.
Los lleva muy a menudo.
Los compré en Nueva York.
¿En Nueva York?
No te preguntaré dónde...
¿Dónde?
No lo recuerdo.
Nosotros los compramos en Florencia.
Bueno...
Acabo de acordarme.
Ha dicho que iba a ver a alguien en el Otello.
¿Lo conoces? Está en la Piazza della Rotonda.
Seguro que lo encuentras allí.
Primero tenía recados.
Ahora ha quedado.
No son cosas incompatibles.
¿Qué pasa, Tom?
No te entiendo.
Con Dickie.
No le cuenta a nadie qué hace ni dónde vive.
A mí sí.
Ya, a ti.
Pero no nos lo dice a Marge, a mí ni a ningún conocido. Solo a ti.
Por lo que me ha dicho, entiendo que quiere pasar tiempo a solas.
No está a malas con Marge.
Estará a malas conmigo si me vuelve a dar plantón.
No te ha dado plantón.
Ha salido.
Por Cortina.
Estabas ahí cuando lo invité.
Aceptó la invitación, pero no acudió.
Y no me escribió para explicármelo. Ni una palabra.
Nada. Solo...
¿No te envió una nota? Me dijo que sí.
No.
¿Cómo lo has localizado?
Por el teléfono.
Aún no aparece en el listín, pero llamé a la compañía telefónica.
Me dieron sus señas.
Ya.
Sí que vives aquí, ¿verdad?
No.
¿No?
Dickie nunca se pondría esa bata tan abominable.
¿Dónde vives?
Estoy de viaje.
- ¿Por dónde? - Por Italia.
- Concreta. - Por ahí.
¿En el Otello?
Eso ha dicho.
Tal vez me pase por allí.
Si no llegas a verlo, le diré que has venido.
¿Dónde te alojas?
En el Excelsior.
Cómo no.
Se lo diré sin falta.
De acuerdo.
Un placer volver a verte.
- Perdone. - Dígame.
No está en casa.
- Claro que sí. - ¿Quién?
Riccardo.
Riccardo no.
Sí.
No. Ha salido.
No. Lo he visto llegar.
Estoy convencida.
Disculpe, pero se equivoca.
¿Cómo? No, se equivoca usted.
Se confunde. No está.
Le aseguro que sí...
En fin, para qué me molesto.
Soy yo, Tom.
¿Has olvidado algo?
No.
He hablado con la casera.
¿Puedo pasar?
Faltaría más.
Afirma que solo está Dickie.
Y así es.
Te lo repito: no vivo aquí.
No. Se refería a ahora mismo.
- No te sigo. - Lo ha visto subir. Está segura.
Es obvio que no está.
No lo habrá visto bajar.
¿Cuando ha ido al Otello?
Sí.
Me da que a esa mujer no se le escapa nada.
¿De qué va esta historia?
¿Qué historia?
Todo esto entre Dickie y tú.
Marge tiene algunas teorías, pero muy desencaminadas.
No ha hablado con Bob.
¿Quién es Bob?
Delancey, de Nueva York. Lo llamé.
Sí que nos conocimos en su casa. Lo recuerda tan bien como yo.
Eres el único desmemoriado. ¿Por qué será?
Es que no lo recuerdo.
Lo siento.
Da igual. Yo creo que sí te acuerdas,
pero no importa. Me ha contado ciertas cosas sobre ti.
Apenas me conoce.
¿Eres contable, Tom?
¿Qué?
Eso dijiste en Nápoles.
Sí.
¿Lo mantienes?
Estoy un poco perdido.
Bob me lo contó todo.
Tu ocupación real.
Consigues lo que necesite la gente.
Carnés falsos.
Cartas del banco. Sellos notariales.
"Sea lo que sea, habla con Tom. Te lo conseguirá".
¿Por eso te fuiste de Nueva York?
¿Para evitar que te pillasen?
¿Dónde está?
En el Otello no. Ambos sabemos que es mentira.
Me gustaría que te fueses.
No me extraña.
¿Me enseñas tu reloj?
No.
Ya sabes a qué me refiero.
Quítatelo y muéstrame la tapa.
A ver si tiene grabadas las iniciales "RG".
Su Rolex. Su ropa. Sus Ferragamos.
¿Qué más te has quedado?
¿Su dinero? ¿Su Picasso?
En serio, será mejor que te vayas.
Muy bien.
Me voy. Claro que me voy.
Pero volveré con la policía.
Y, aunque huyas, ¿qué más da?
No llegarás muy lejos.
Dios...
Dios mío.
Cristo bendito.
Funciona.
Es un milagro.
Usted primero.
¿A qué hora?
No sabría decirle... Se fue sobre las 20:00 o las 21:00.
Aproximadamente.
A las 20:00.
¿Quién va?
¿Necesita ayuda?
No, gracias. No hace falta.
¿Está bien?
Está bien.
Se ha pasado bebiendo.
Buenas noches.
Vamos, hombre.
Tranquilo.
Ya está.
Puñetas.
¿Está libre?
Al acueducto Claudio.
Subtítulos: Vanesa López