Buenos días. Vine a ver el apartamento.
Buenos días.
¿Cómo está?
Me llamo Richard.
¿Es inglés?
Estadounidense.
Espero que no sea un problema.
No. Me caen bien los estadounidenses.
Los ingleses...
¿Podría ver el apartamento ahora?
Tenemos que ir por escalera.
El elevador se averió.
Italia.
Esta es la sala de estar.
Este es el cuarto.
¿A qué se dedica, Richard?
Mi familia es dueña de un astillero en Nueva York.
Embarcaciones.
Barcos. Yates.
Esta es la cocina.
Es linda y amplia.
Pero vine a Roma a estudiar pintura.
¿Es artista?
Hay teléfono.
No es fácil de conseguir.
Tardan meses en instalar la línea.
Y bien...
¿Qué le parece?
Me parece que es perfecto.
Richard Greenleaf.
- ¿Vivirá con su familia? - No. Solo yo.
¿No está casado?
Debe alquilar seis meses como mínimo.
Está bien.
Tal vez nunca me vaya de un apartamento tan hermoso.
¿Está bien si pago los primeros dos meses por adelantado?
Por supuesto.
Gracias, señora.
Señorita.
Lo siento, Riccardo. El elevador aún no funciona.
Está bien.
Disculpe.
Este.
Excelente elección.
Querida Marge.
Sí, me encantó la bufanda.
Más porque tú la tejiste.
La llevo puesta ahora.
En cuanto a mis planes, no sé con exactitud.
Estudio con un pintor llamado Di Massimo,
que me tiene mucha paciencia.
Ya no me interesa buscar apartamento en Roma,
al menos, por ahora.
Di Massimo irá unos meses a Sicilia,
tal vez lo acompañe para seguir con mis clases.
Después de eso, no sé. Aunque no me molesta.
Me gusta no tener que planificar.
¿El libro marcha bien?
Seguro que sí.
Pronto se venderá en The Strand.
Te vuelvo a escribir más adelante.
Hasta entonces, extraño Atrani...
y a ti.
Dickie.
Dejaron una maleta para mí.
Por supuesto, Sr. Greenleaf.
- Aquí tiene. - Gracias.
Funciona.
¡Dickie!
¡Dickie! Soy Freddie.
Vamos, abre. La casera dijo que estabas aquí.
Dickie no está. Salió.
¿Adónde fue?
No sé. ¿Qué tal si vuelves en un rato?
Mejor lo espero aquí.
¿Puedo pasar?
Por supuesto.
- Tom, ¿verdad? - Sí.
Tom Ripley.
Te conocí en Nápoles.
Lo recuerdo.
¿Vives con él?
No, solo vine de visita.
Tú viniste...
Él se va...
Dijo que tenía que hacer un trámite.
Veo que está pintando.
Nada mal.
Está mejorando.
¿Me sirves un trago?
No sé bien qué hay aquí.
Veré qué hay.
Tienes los mismos zapatos que Dickie y yo.
¿En serio?
No creo haber visto los de Dickie.
Los usa siempre.
Los compré en Nueva York.
¿En Nueva York?
No voy a preguntarte dónde.
¿Dónde los compraste?
No lo recuerdo.
Nosotros los compramos en Florencia.
Bueno...
Ahora que recuerdo,
dijo que se iba a ver con alguien en Otello's.
¿Sabes dónde queda? En Piazza della Rotonda.
Tal vez esté ahí.
Primero, un trámite.
Ahora, una reunión.
Ambas cosas, supongo.
¿Qué está pasando, Tom?
No entiendo qué insinúas.
Con Dickie.
No le dice a nadie qué hace o dónde se hospeda.
Me lo dijo a mí.
Sí, te lo dijo a ti.
Pero no a mí, a Marge o a amigos en común, solo a ti.
Por lo que me dijo, quiere pasar tiempo solo.
No es que esté enojado con Marge.
Yo me enojaré con él si vuelve a dejarme plantado.
No te dejó plantado.
Simplemente salió.
Cortina.
Estabas ahí cuando lo invité.
Dijo que vendría, pero nunca apareció.
No escribió para decirme por qué. Ni una palabra.
Nada, solo...
¿No te escribió? Me dijo que lo había hecho.
No.
¿Cómo lo encontraste aquí?
Por el teléfono.
Aún no está en el directorio, pero llamé a la compañía telefónica.
Tenían la dirección.
Ya veo.
Vives aquí con él, ¿no?
No.
¿No?
Dickie no usaría esa bata horrenda ni muerto.
¿Dónde vives?
Estoy de viaje.
- ¿Por dónde? - Por Italia.
- ¿Dónde? - Distintos lugares.
Otello's, ¿no?
Es lo que dijo.
Tal vez vaya allá.
Si no lo encuentras, le diré que viniste.
¿Dónde te hospedas?
En el Excelsior.
Por supuesto.
Bien, se lo diré.
Bueno.
Fue un placer verte.
- Disculpe. - ¿Sí?
No está en casa.
- Sí que está. - ¿Quién?
Riccardo.
Riccardo no.
Sí.
No, salió.
No. Lo vi.
Estoy segura.
No, señora, se equivoca.
No, señor, usted se equivoca.
Se equivoca. No está aquí.
Le digo que está en casa...
Escuche, no sé qué decirle.
Soy yo, Tom.
¿Olvidaste algo?
No.
Volví a hablar con la casera.
¿Puedo pasar?
Claro.
Dice que aquí solo vive Dickie.
Así es.
Te dije que no vivo aquí.
Según ella, él está aquí ahora.
- No entiendo. - Lo vio subir. Está segura.
Obviamente, no está aquí.
Tal vez no lo vio irse.
¿Cuando se fue a Otello's?
Sí.
Parece ser una persona que todo lo ve.
¿Qué está pasando, Tom?
¿Con qué?
Con Dickie y contigo.
Marge tiene algunas teorías, pero creo que se equivoca.
No habló con Bob.
¿Quién es Bob?
Delancey, de Nueva York. Lo llamé.
Nos conocimos en su casa. Él lo recuerda tan bien como yo.
Eres el único que no lo recuerda. ¿Por qué?
No lo recuerdo.
Lo siento.
Bien. Creo que sí lo recuerdas.
No importa. Me contó algunas cosas sobre ti.
Apenas me conoce.
¿Contabilidad, Tom?
¿Qué?
Me dijiste que de eso trabajabas.
Así es.
¿Y lo sostienes?
No entiendo qué insinúas.
Hablo de lo que dijo Bob.
A lo que sí te dedicas.
Consigues lo que cualquiera necesita.
Documentos falsos.
Cartas de bancos. Sello notarial.
"Sea lo que sea, habla con Tom", dijo. "Él te lo conseguirá".
¿Por eso te fuiste de Nueva York?
¿Para evitar un arresto?
¿Dónde está?
Y no digas que en Otello's, ambos sabemos que no.
Me gustaría que te fueras.
Seguro que sí.
¿Me muestras tu reloj?
No.
Insinúo lo que tú ya sabes.
Quítatelo así puedo ver la tapa.
Así veo las iniciales "RG" grabadas.
Su Rolex. Su ropa. Sus zapatos Ferragamo.
¿Qué más tienes, Tom?
¿Su dinero? ¿Su Picasso?
Creo que deberías irte.
Está bien.
Me iré. Ya me voy.
Pero volveré con la policía.
Y no importa si no estás aquí.
No llegarás lejos.
Cielos.
Dios mío.
Funciona.
Es un milagro.
Después de usted.
¿A qué hora?
No estoy seguro. Creo que se fue a eso de las 8:00 o las 9:00.
Más o menos.
A las 8:00.
¿Quién anda ahí?
¿Lo ayudo?
No, gracias. Todo está bien.
¿Él está bien?
Está bien.
Bebió de más, solo eso.
Buenas noches.
Vamos, viejo.
Está bien.
Muy bien.
Maldita sea.
¿Está libre?
Al acueducto Claudio.
Subtítulos: Daniela Costa