Bonjour. Je viens visiter l'appartement.
Bonjour.
Enchanté.
Je m'appelle Richard.
Vous êtes anglais ?
Américain.
J'espère que ça vous ira.
Je n'ai rien contre les Américains.
Mais les Anglais...
Puis-je visiter l'appartement ?
Prenons l'escalier,
on répare l'ascenseur.
Ah, l'Italie !
Voici le salon.
Et voici la chambre.
Que faites-vous dans la vie ?
Mes parents ont un chantier naval à New York.
Des navires.
Des bateaux, des yachts.
Ça, c'est la cuisine.
Elle est jolie, spacieuse.
Je suis à Rome pour étudier la peinture.
Un artiste ?
Il y a le téléphone.
C'est difficile à avoir,
ça peut mettre des mois.
Alors ?
Qu'en dites-vous ?
Il est parfait.
Richard Greenleaf.
- C'est pour loger votre famille ? - Je suis seul.
Vous n'êtes pas marié ?
Le bail est de six mois minimum.
Ça me va.
Qui voudrait quitter un si bel appartement ?
Puis-je vous régler deux mois d'avance ?
Bien sûr.
Merci, madame.
Mademoiselle.
Navrée, Riccardo. L'ascenseur n'est pas réparé.
Ce n'est rien.
Désolée.
Celui-ci.
Excellent choix.
Chère Marge,
l'écharpe me plaît beaucoup,
d'autant que tu l'as tricotée.
Je la porte en ce moment.
Quant à mes projets, c'est encore flou.
J'étudie avec un peintre nommé Di Massimo,
qui se montre patient avec moi.
Je ne prendrai pas d'appartement à Rome,
pour l'instant.
Di Massimo part en Sicile quelques mois,
et je pense le suivre pour poursuivre les leçons.
Ensuite, on verra.
Je suis d'humeur à improviser.
J'espère que ton livre avance.
J'en suis même sûr.
Bientôt, il sera en librairie.
Je t'écrirai en temps voulu.
En attendant, Atrani me manque...
Et toi avec.
Dickie.
Une valise m'attend.
Oui, M. Greenleaf.
- Tenez. - Merci.
Ça remarche.
Dickie !
Dickie ! C'est Freddie.
Ouvre ! La logeuse m'a dit que tu étais là.
Dickie s'est absenté.
Où est-il ?
Je n'en sais rien. Reviens plus tard.
Je vais l'attendre ici.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
- Tom, c'est ça ? - Oui.
Tom Ripley.
Naples.
Je m'en souviens.
Tu vis avec lui ?
Non, je lui rendais visite.
Tu lui rends visite.
Il s'en va.
Il avait une course à faire.
Il peint, je vois.
C'est pas mal.
Il s'améliore.
Tu m'offres un verre ?
J'ignore ce qu'il y a ici.
C'est sous nos yeux.
Tu as les mêmes chaussures que lui.
Ah oui ?
Je n'ai pas vu les siennes.
Il les porte tout le temps.
Je les ai eues à New York.
New York ?
Je ne te demanderai pas quel magasin.
Quel magasin ?
J'ai oublié.
Les nôtres viennent de Florence.
Je vois.
Ça me revient.
Il allait voir quelqu'un à l'Otello.
Tu vois où c'est ? Près de la Piazza della Rotonda.
Tu le trouveras là-bas.
Tu me parles de course,
puis de rendez-vous.
Les deux, j'imagine.
Que se passe-t-il ?
Je ne saisis pas.
Avec Dickie.
Il fait le mort avec tout le monde.
Pas avec moi.
Non, pas avec toi,
mais avec Marge, avec moi, avec tous les autres, oui.
D'après ce qu'il dit, il veut être seul quelque temps,
non pas qu'il soit en froid avec Marge.
Il le sera avec moi s'il me refait faux bond.
Il ne t'a pas fait faux bond,
il est sorti.
Je parle de Cortina.
Je l'ai invité, tu es témoin.
Il a dit oui et n'est jamais venu.
Pas une explication. Rien.
Rien, il a juste...
Il m'avait dit qu'il t'écrirait.
Il ne l'a pas fait.
Mais tu as son adresse.
Le téléphone.
Elle n'est pas dans l'annuaire, mais la compagnie de téléphone
me l'a donnée.
Je vois.
Tu vis ici, c'est ça ?
Non.
Non ?
Dickie déteste cette odieuse robe de chambre.
Où vis-tu ?
Je voyage.
- Où ? - En Italie.
- Où ça ? - Partout.
À l'Otello, hein ?
C'est ce qu'il a dit.
J'y passerai peut-être.
Si tu le rates, je lui dirai que tu es passé.
Où loges-tu ?
À l'Excelsior.
Évidemment.
Je le lui dirai.
Bien.
Content de t'avoir revu.
- Madame ? - Oui ?
Il n'est pas là.
- Si, il est là. - Qui ?
Riccardo.
Non.
Si.
Il est sorti.
Non, je suis sûre
de l'avoir vu.
Vous vous trompez.
C'est vous qui vous trompez.
Il n'est pas là.
Je vous dis que...
Bref.
C'est moi.
Un oubli ?
Non.
J'ai reparlé à la logeuse.
Je peux entrer ?
Je t'en prie.
Dickie serait seul ici.
En effet.
Je ne vis pas ici.
Il serait seul ici, en ce moment.
- Comment ça ? - Elle l'a vu monter.
Manifestement, il n'est pas là.
Elle ne l'aura pas vu partir.
À l'Otello ?
Oui.
Elle a les yeux partout, si tu veux mon avis.
Dis-moi la vérité, Tom.
La vérité ?
Sur Dickie et toi.
Marge a une théorie, mais elle se trompe.
Elle n'a pas parlé à Bob.
Bob ?
Delancey, à New York. Je l'ai appelé.
On s'est connus chez lui. Il s'en souvient lui aussi,
mais pas toi. Pourquoi ?
J'ai oublié.
Désolé.
Je ne te crois pas.
Bref, il m'a dit des choses sur toi.
Il me connaît à peine.
Tu es comptable, Tom ?
Pardon ?
Tu m'as dit ça à Naples.
Oui.
Tu maintiens ?
J'ignore de quoi tu parles.
De ce que Bob m'a dit.
De ce que tu fais.
Tout ce qu'on veut, apparemment.
Faux papiers.
Lettre de crédit. Sceau de notaire.
"Quel que soit le papier, Tom te le fournit."
Tu as fui New York ?
Avant qu'on t'arrête ?
Où est-il ?
Ne me dis pas l'Otello, il n'y est pas.
J'aimerais que tu partes.
Je m'en doute.
Je peux voir ta montre ?
Arrête.
Tu as très bien compris.
Retire-la, que je voie le dos
pour vérifier si les initiales "RG" y sont.
Sa Rolex, ses habits, ses chaussures...
Qu'as-tu d'autre ?
Son argent ? Son Picasso ?
Tu devrais t'en aller.
Très bien.
Je m'en vais.
Je reviendrai avec la police.
Que tu sois là ou non.
Tu n'iras pas loin.
Bon sang.
Seigneur.
Il remarche.
C'est un miracle.
Après vous.
À quelle heure ?
Il est parti vers 20 h ou 21 h.
Dans ces eaux-là.
Vingt heures, plutôt.
Qui va là ?
Besoin d'aide ?
Ça ira, merci.
Il va bien ?
Rien de grave.
Il a forcé sur l'alcool.
Bonne nuit.
Allez, mon vieux.
Ça va aller.
Bon.
Et merde.
Vous êtes libre ?
Aqueduc de Claude.
Sous-titres : Audrey Smondack