‏- ריפלי -
‏בוקר טוב. הגעתי לראות את הדירה.
‏בוקר טוב.
‏מה שלומך?
‏קוראים לי ריצ'רד.
‏אתה אנגלי?
‏אמריקאי.
‏אני מקווה שזו לא בעיה.
‏לא. אני מחבבת אמריקאים.
‏אנגלים...
‏זה זמן נוח לראות את הדירה?
‏עלינו לעלות במדרגות.
‏המעלית מקולקלת.
‏איטליה.
‏זה הסלון.
‏זה חדר השינה.
‏במה אתה עוסק, ריצ'רד?
‏למשפחה שלי יש עסק לבניית ספינות בניו יורק.
‏ספינות.
‏סירות. יכטות.
‏זה המטבח.
‏הוא יפה וגדול.
‏אבל הגעתי לרומא כדי ללמוד לצייר.
‏אמן?
‏יש טלפון.
‏לא קל להשיג טלפון.
‏לוקח חודשים עד שמתקינים לך אחד.
‏נו...
‏מה דעתך?
‏לדעתי היא מושלמת.
‏ריצ'רד גרינליף.
‏היא בשבילך ובשביל המשפחה שלך? ‏-לא. רק בשבילי.
‏אתה לא נשוי?
‏החוזה הוא לחצי שנה לפחות.
‏זה בסדר.
‏אולי לעולם לא אעזוב דירה כל כך יפה.
‏אוכל לשלם את החודשיים הראשונים מראש?
‏כמובן.
‏תודה, סניורה.
‏סניורינה.
‏אני מתנצלת, ריצ'רד, המעלית עדיין מקולקלת.
‏זה בסדר.
‏סליחה.
‏- מינה -
‏את זאת.
‏בחירה מצוינת.
‏- גרינליף, ר' -
‏מארג' היקרה,
‏כן, אהבתי את הצעיף.
‏אפילו יותר מכיוון שאת סרגת אותו.
‏הוא עליי כעת.
‏באשר לתוכניות שלי, אני עדיין לא יודע מהן.
‏אני לומד עם צייר בשם די מאסימו,
‏שהוא מורה טוב וסבלני.
‏אני מוותר על רעיון המגורים ברומא,
‏לפחות בינתיים.
‏די מאסימו נוסע לסיציליה לחודשיים,
‏ואולי אצטרף אליו כדי להמשיך את שיעוריי.
‏לאחר מכן, אני לא יודע, וזה בסדר.
‏במצבי הנוכחי, מתאים לי להיות חסר תוכניות.
‏אני מקווה שכתיבת הספר מתקדמת.
‏אני בטוח שזה המצב.
‏בקרוב הוא יהיה על מדפי "דה סטרנד".
‏אכתוב שוב כשאדע יותר.
‏עד אז, אני מתגעגע אל אטראני...
‏ואלייך.
‏דיקי.
‏יש פה מזוודה עבורי.
‏כמובן, סניור גרינליף.
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏היא תקינה.
‏דיקי!
‏דיקי! זה פרדי.
‏קדימה, תפתח. בעלת הבית אמרה לי שאתה פה.
‏דיקי לא פה כרגע. הוא יצא.
‏לאן?
‏אני לא יודע. אולי תוכל לחזור עוד מעט?
‏אולי אוכל לחכות לו פה.
‏אפשר להיכנס?
‏כמובן.
‏טום, נכון? ‏-כן.
‏טום ריפלי.
‏נפגשנו בנאפולי.
‏אני זוכר.
‏אז אתה גר איתו?
‏לא, רק באתי לבקר.
‏אז אתה מגיע...
‏הוא יוצא...
‏הוא אמר שהוא יוצא לסידורים.
‏אני רואה שהוא מצייר.
‏זה לא רע.
‏זה משתפר.
‏אוכל לקבל משקה?
‏אני לא יודע מה יש פה.
‏אני רואה מה יש פה.
‏הנעליים שלך זהות לנעליים שלי ושל דיקי.
‏באמת?
‏מעולם לא ראיתי את הנעליים של דיקי.
‏הוא נועל אותן כל הזמן.
‏קניתי אותן בניו יורק.
‏בניו יורק?
‏אני לא אשאל איפה בניו יורק.
‏איפה בניו יורק?
‏אני לא זוכר.
‏אנחנו קנינו את שלנו בפירנצה.
‏טוב...
‏הרגע נזכרתי.
‏הוא אמר שהוא נפגש עם מישהו ב"אותלו'ס".
‏אתה יודע איפה זה? ‏ממש ליד פיאצה דלה רוטונדה.
‏תוכל לפגוש אותו שם.
‏אמרת שהוא יצא לסידורים.
‏ועכשיו זו פגישה.
‏גם זה וגם זה, כנראה.
‏אז מה קורה, טום?
‏לא בטוח שאני מבין את כוונתך.
‏עם דיקי.
‏הוא לא מספר לאף אחד ‏מה הוא עושה או איפה הוא מתגורר.
‏הוא סיפר לי.
‏כן, הוא סיפר לך.
‏אבל לא לי או למארג' ‏או למישהו ממכרינו, רק לך.
‏ממה שהוא אמר לי, ‏אני חושב שהוא פשוט רוצה זמן לעצמו.
‏לא שיש בעיה בקשר שלו עם מארג'.
‏כן. תהיה בעיה בקשר שלי איתו ‏אם הוא יבריז לי שוב.
‏טוב, הוא לא הבריז לך.
‏הוא פשוט בחוץ.
‏קורטינה.
‏היית שם כשהזמנתי אותו.
‏הוא אמר שהוא יבוא, אבל מעולם לא הופיע.
‏מעולם לא כתב להסביר למה. אף לא מילה.
‏כלום, רק...
‏הוא לא כתב לך? הוא אמר לי שהוא כתב.
‏לא.
‏אז איך ידעת שהוא פה?
‏הטלפון.
‏זה עדיין לא מופיע באף ספר טלפונים, ‏אבל התקשרתי לחברת הטלפונים.
‏הייתה להם הכתובת.
‏אני מבין.
‏אתה גר פה איתו, נכון?
‏לא.
‏לא?
‏דיקי היה לובש את החלוק הנוראי הזה ‏על גופתו המתה.
‏איפה אתה גר?
‏אני מטייל.
‏איפה? ‏-באיטליה.
‏איפה? ‏-פה ושם.
‏"אותלו'ס", כן?
‏זה מה שהוא אמר.
‏טוב, אולי אלך לשם.
‏אם תפספס אותו, אומר לו שקפצת.
‏איפה אתה מתארח?
‏ב"אקסלסיור".
‏כמובן.
‏טוב, אומר לו.
‏בסדר.
‏טוב לראות אותך שוב.
‏סליחה. ‏-כן?
‏הוא לא בבית.
‏כן, הוא בבית. ‏-מי?
‏ריצ'רד.
‏ריצ'רד לא שם.
‏כן.
‏לא, הוא יצא.
‏לא. ראיתי אותו.
‏אני בטוחה.
‏לא, גברתי, את טועה.
‏אני טועה? לא, אדוני, אתה טועה.
‏את טועה. הוא לא פה.
‏הוא בבית. אני אומרת לך...
‏אני לא יודע מה לומר לך.
‏זה אני, טום.
‏שכחת משהו?
‏לא.
‏בדיוק דיברתי שוב עם בעלת הבית.
‏אוכל להיכנס?
‏בטח.
‏היא אומרת שדיקי נמצא פה לבד.
‏נכון.
‏אמרתי לך, אני לא גר פה.
‏נמצא פה לבד עכשיו, היא אומרת.
‏אני לא מבין. ‏-היא ראתה אותו עולה. היא בטוחה.
‏הוא לא פה, זה ברור.
‏היא כנראה לא ראתה אותו יוצא.
‏כשהוא הלך ל"אותלו'ס"?
‏כן.
‏היא עושה רושם של אחת שרואה הכול.
‏מה באמת קורה פה, טום?
‏מה קורה עם מה?
‏איתך ועם דיקי.
‏למארג' יש תאוריות, אבל אני חושב שהיא טועה.
‏היא לא דיברה עם בוב.
‏מי זה בוב?
‏דלנסי, בניו יורק. התקשרתי אליו.
‏באמת נפגשנו בבית שלו. ‏הוא זוכר את זה טוב כמוני.
‏אתה היחיד שלא זוכר. למה?
‏אני פשוט לא זוכר.
‏מצטער.
‏בסדר. לא אכפת לי. לדעתי אתה זוכר.
‏זה לא משנה. הוא סיפר לי סיפורים עליך.
‏הוא בקושי מכיר אותי.
‏ראיית חשבון, טום?
‏מה?
‏בנאפולי אמרת לי שזה עיסוקך.
‏נכון.
‏ואתה דבק בזה?
‏אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‏אני מדבר על מה שבוב אמר.
‏העבודה האמיתית שלך.
‏שמתברר שהיא להשיג כל דבר שמישהו צריך.
‏תעודת זהות מזויפת.
‏מכתב מהבנק. חתימת נוטריון.
‏הוא אמר, "מה שזה לא יהיה, דבר עם טום. ‏הוא ישיג לך את זה".
‏בגלל זה עזבת את ניו יורק, טום?
‏לפני שמישהו יוכל לעצור אותך?
‏איפה הוא?
‏ואל תגיד ב"אותלו'ס", ‏כי שנינו יודעים שהוא לא.
‏אני רוצה שתלך.
‏אני בטוח.
‏תראה לי את השעון שלך.
‏לא.
‏אתה יודע למה אני מתכוון.
‏תוריד אותו כדי שאראה מה יש מאחור.
‏כדי שאראה את ראשי התיבות ר"ג חרוטים.
‏הרולקס שלו. הבגדים שלו. הנעליים שלו.
‏מה עוד יש לך, טום?
‏הכסף שלו? הפיקאסו שלו?
‏אני ממש חושב שאתה צריך ללכת.
‏בסדר.
‏אני אלך. אני הולך.
‏אבל אחזור עם המשטרה.
‏וגם אם לא תהיה פה, למי אכפת?
‏לא תרחיק לכת.
‏- פיקאסו -
‏אלוהים.
‏- מר פ' מיילס ‏דרכון בריטי -
‏היא תקינה.
‏זה נס.
‏אחרייך.
‏- פיאט -
‏מתי?
‏אני לא בטוח. ‏אני חושב שהוא עזב סביב 20:00 או 21:00.
‏משהו כזה.
‏20:00.
‏מי שם?
‏צריך עזרה?
‏לא, תודה. הכול בסדר.
‏הוא בסדר?
‏הוא בסדר גמור.
‏הוא פשוט שתה יותר מדי.
‏לילה טוב.
‏קדימה, גבר.
‏זה בסדר.
‏טוב.
‏לעזאזל.
‏אתה פנוי?
‏אקוודוקט קלאודיו.
‏תרגום כתוביות: טל מלכה