Dobro jutro. Došao sam pogledati stan.
'Jutro.
Kako ste?
Zovem se Richard.
Englez?
Amerikanac.
Nadam se da to nije problem.
Nije. Volim Amerikance.
Engleze...
Je li zgodno vrijeme da pogledam stan?
Moramo stubama.
Dizalo je u kvaru.
Italija.
Ovo je dnevni boravak.
A ovo je spavaća soba.
Čime se bavite, Richarde?
Moja obitelj ima brodogradilište u New Yorku.
Brodovi.
Brodovi. Jahte.
Ovo je kuhinja.
Lijepa je i prostrana.
Studiram slikarstvo u Rimu.
Umjetnik?
Imate i telefon.
Nije ga lako dobiti.
Čeka se mjesecima.
Eto...
Što mislite?
Mislim da je savršen.
Richard Greenleaf.
- Živjet ćete s obitelji? - Ne, sam.
Niste oženjeni?
Morate ga uzeti na najmanje šest mjeseci.
Nema problema.
Možda nikad ne odem iz ovako lijepog stana.
Mogu li platiti prva dva mjeseca unaprijed?
Naravno.
Hvala vam, gospođo.
Gospođica.
Žao mi je, Riccardo. Dizalo je još u kvaru.
Nema veze.
Žao mi je.
Ovu ću.
Odličan izbor.
Draga Marge,
šal mi se jako sviđa.
Još i više jer si ga ti izradila.
Upravo ga nosim.
Što se tiče mojih planova, ne znam ni sam.
Pohađam sate kod slikara po imenu Di Massimo.
Dobar je i strpljiv učitelj.
Mislim da neću unajmiti stan u Rimu,
barem ne zasad.
Di Massimo ide na nekoliko mjeseci na Siciliju
i možda ću s njim kako bi mi nastavio držati sate.
Nakon toga ne znam što ću, što je sasvim u redu.
Nemam plan i to mi odgovara.
Nadam se da knjiga napreduje.
Siguran sam u to.
Uskoro će biti na policama Stranda.
Pisat ću ti kad budem znao više.
Čujemo se. Nedostaje mi Atrani
i ti.
Dickie.
Došao sam po kovčeg.
Naravno, g. Greenleaf.
- Izvolite. - Hvala.
Popravljen je.
Dickie!
Dickie! Freddie je.
Hajde, otvori. Gazdarica mi je rekla da si tu.
Dickie trenutačno nije ovdje. Otišao je.
Kamo?
Ne znam. Možda da svratiš poslije?
A mogao bih ga i pričekati.
Smijem li ući?
Naravno.
- Tom, zar ne? - Da.
Tom Ripley.
Znamo se iz Napulja.
Sjećam se.
Znači, živiš s njim?
Ne, došao sam u posjet.
Znači, ti si došao...
a on je otišao.
Rekao je da mora nešto obaviti.
Vidim da slika.
Nije loše.
Sve je bolji.
Mogu li dobiti piće?
Ne znam što ima.
Ja znam.
Nosiš iste cipele kao Dickie i ja.
Stvarno?
Mislim da nisam vidio Dickiejeve.
Stalno ih nosi.
Kupio sam ih u New Yorku.
U New Yorku?
Neću te pitati gdje u New Yorku.
Gdje u New Yorku?
Ne sjećam se.
Vidiš, mi smo svoje kupili u Firenci.
Pa...
Upravo mi je sinulo.
Rekao je da se ide naći s nekim u Otello'su.
Znaš li gdje je to? Kraj Piazze della Rotonda.
Vjerojatno ćeš ga naći ondje.
Prvo je išao obaviti nešto.
A sad je na sastanku.
Oboje je.
Što se događa, Tome?
Nisam siguran da razumijem.
S Dickiejem.
Nikomu ne govori što radi ni gdje je.
Rekao je meni.
Da, rekao je tebi.
Ali nije rekao meni, Marge ni ikomu koga poznajemo. Samo tebi.
Prema onome što mi je rekao, samo želi neko vrijeme biti sam.
Nije u lošim odnosima s Marge.
Bit će u lošim odnosima sa mnom ako me opet iznevjeri.
Nije te iznevjerio.
Samo nije tu.
Cortina.
Bio si ondje kad sam ga pozvao.
Rekao je da će doći, ali nije.
Nije napisao zašto. Ni riječi.
Ništa, samo...
Nije ti pisao? Rekao mi je da jest.
Nije.
Kako si znao da je ovdje?
Telefon.
Broj još nije u imeniku, ali nazvao sam telefonsku kompaniju.
Dali su mi adresu.
Shvaćam.
Živiš s njim, zar ne?
Ne.
Ne?
Dickie ni mrtav ne bi odjenuo onaj ogrtač.
Gdje živiš?
Putujem.
- Kamo? - Putujem Italijom.
- Kuda? - Posvuda.
Otello's, je li tako?
Tako je rekao.
Možda odem onamo.
Ako ga ne nađeš, reći ću mu da si svratio.
Gdje si odsjeo?
U Excelsioru.
Naravno.
Reći ću mu.
U redu.
Bilo mi je drago.
- Oprostite. - Da?
Nije kod kuće.
- Jest. - Tko?
Riccardo.
Nije.
Jest.
Ne, otišao je nekamo.
Nije, vidjela sam ga.
Sigurna sam.
Ne, gospođo, griješite.
Ja griješim? Vi griješite.
Griješite. Nije ovdje.
Jest. Kažem vam...
Slušajte, ne znam što bih vam rekao.
Ja sam, Tome.
Zaboravio si nešto?
Ne.
Opet sam razgovarao s gazdaricom.
Smijem li ući?
Naravno.
Kaže da je samo Dickie ovdje.
Tako je.
Ja ne živim ovdje.
Kaže da je Dickie sada u stanu.
- Ne shvaćam. - Sigurna je da ga je vidjela.
Očito nije ovdje.
Nije ga vidjela kad je otišao.
Kad je otišao u Otello's?
Da.
Čini mi se kao osoba kojoj ništa ne promakne.
Što se zbilja događa, Tome?
U vezi s čim?
U vezi s tobom i Dickiejem.
Marge ima neke teorije, ali mislim da griješi.
Nije razgovarala s Bobom.
Tko je Bob?
Delancey, iz New Yorka. Nazvao sam ga.
Upoznali smo se kod njega. I on i ja se toga sjećamo.
Samo se ti ne sjećaš. Zašto?
Ne sjećam se.
Žao mi je.
Dobro, nije me briga. Mislim da se sjećaš.
Nije ni važno. Rekao mi je neke stvari o tebi.
Gotovo da me i ne poznaje.
Računovodstvo?
Što?
Rekao si mi da se time baviš.
Tako je.
Držat ćeš se toga?
Nemam pojma o čemu govoriš.
O onome što je Bob rekao.
Što uistinu radiš.
A to je sve. Što god treba.
Lažna osobna.
Bankovna potvrda. Javnobilježnički pečat.
Rekao je: „Ako trebaš bilo što, obrati se Tomu.”
Zato si otišao iz New Yorka?
Da izbjegneš uhićenje?
Gdje je on?
Nemoj reći da je u Otello'su. Znamo da nije.
Želim da odeš.
Siguran sam.
Pokažeš mi svoj sat?
Ne.
Dobro znaš što mislim.
Skini ga da vidim poleđinu.
Inicijale „R. G.”.
Njegov Rolex. Njegova odjeća. Njegove cipele.
Što još imaš, Tome?
Njegov novac? Njegovog Picassa?
Mislim da bi trebao otići.
Dobro.
Otići ću. Odlazim.
Ali vratit ću se s policijom.
A i ako te ne bude, koga briga?
Nećeš daleko stići.
Isuse.
Zaboga.
Radi.
Čudo.
Izvolite.
Kada?
Ne znam točno. Mislim da je otišao oko 20 ili 21 h.
Tako nekako.
Oko 20 h.
Tko je tamo?
Treba li vam pomoć?
Ne, hvala. Sve je u redu.
Je li dobro?
Dobro je.
Samo je previše popio.
Laku noć.
Idemo, stari.
Dobro je.
U redu.
Prokletstvo.
Može vožnja?
Klaudijev akvedukt.
Prijevod titlova: Ivan Fremec