1 00:01:29,047 --> 00:01:31,925 Jó reggelt! A lakást szeretném megnézni. 2 00:01:46,856 --> 00:01:48,024 - Üdv! - Üdv! 3 00:01:48,024 --> 00:01:48,942 Hogy van? 4 00:01:50,401 --> 00:01:51,820 Richard vagyok. 5 00:01:52,737 --> 00:01:53,696 Ön angol? 6 00:01:53,696 --> 00:01:54,697 Amerikai. 7 00:01:55,490 --> 00:01:57,659 Remélem, nem gond. 8 00:01:57,659 --> 00:01:59,953 Dehogy. Szeretem az amerikaiakat. 9 00:01:59,953 --> 00:02:00,995 De az angolokat... 10 00:02:02,247 --> 00:02:04,624 Megnézhetném most a lakást? 11 00:02:23,351 --> 00:02:25,103 Lépcsőznünk kell. 12 00:02:25,103 --> 00:02:26,312 A lift nem működik. 13 00:02:30,024 --> 00:02:31,484 Olaszország... 14 00:03:05,226 --> 00:03:06,853 Íme a nappali. 15 00:03:20,199 --> 00:03:21,701 Ez pedig a hálószoba. 16 00:03:26,456 --> 00:03:28,249 Mivel foglalkozik, Richard? 17 00:03:28,249 --> 00:03:32,587 A családomnak van egy üzeme New Yorkban, ahol hajókat építenek. 18 00:03:33,713 --> 00:03:35,131 Hajókat? 19 00:03:36,966 --> 00:03:38,426 Csónakokat. Jachtokat. 20 00:03:42,972 --> 00:03:44,807 Íme a konyha. 21 00:03:44,807 --> 00:03:46,476 Szép és tágas. 22 00:03:48,645 --> 00:03:52,023 Én jelenleg festészetet tanulok Rómában. 23 00:03:54,776 --> 00:03:55,902 Tehát művész? 24 00:04:10,250 --> 00:04:11,584 Telefon is van. 25 00:04:14,003 --> 00:04:15,421 Nem egyszerű beszerezni. 26 00:04:15,421 --> 00:04:17,423 Akár hónapokba is telhet. 27 00:04:21,970 --> 00:04:22,804 Nos... 28 00:04:24,055 --> 00:04:25,223 mit gondol? 29 00:04:26,933 --> 00:04:28,518 Tökéletes lakás. 30 00:04:30,853 --> 00:04:36,109 Richard Greenleaf. 31 00:04:39,153 --> 00:04:42,156 - A családjával költözne ide? - Nem. Csak egyedül. 32 00:04:43,408 --> 00:04:44,951 Nem házas? 33 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 Minimum fél évre kell kivennie. 34 00:04:52,208 --> 00:04:53,167 Megfelel. 35 00:04:53,167 --> 00:04:56,379 Nem tervezek itt hagyni egy ilyen gyönyörű lakást. 36 00:04:57,880 --> 00:05:01,426 Kifizethetem előre az első két hónapot? 37 00:05:02,760 --> 00:05:04,012 Persze. 38 00:05:09,892 --> 00:05:11,311 Köszönöm, asszonyom! 39 00:05:13,479 --> 00:05:14,564 Kisasszony. 40 00:05:36,669 --> 00:05:39,589 Ne haragudjon, Riccardo! Még mindig nem jó a lift. 41 00:05:40,173 --> 00:05:41,424 Semmi gond. 42 00:05:41,424 --> 00:05:42,592 Sajnálom! 43 00:06:32,016 --> 00:06:32,934 Ezt kérném. 44 00:06:33,476 --> 00:06:34,977 Kitűnő választás. 45 00:07:20,064 --> 00:07:21,065 Drága Marge! 46 00:07:22,817 --> 00:07:24,652 Nagyon tetszett a sál. 47 00:07:25,445 --> 00:07:27,405 Főként azért, mert te kötötted. 48 00:07:28,948 --> 00:07:30,283 Most is rajtam van. 49 00:07:31,826 --> 00:07:34,454 Ami a terveimet illeti, egyelőre nincsenek. 50 00:07:35,705 --> 00:07:38,166 Egy Di Massimo nevű festő tanít. 51 00:07:39,125 --> 00:07:41,002 Nagyon jó, ráadásul türelmes. 52 00:07:44,630 --> 00:07:47,800 Lemondtam arról, hogy Rómában keressek lakást. 53 00:07:47,800 --> 00:07:49,302 Legalábbis egyelőre. 54 00:07:50,720 --> 00:07:53,514 Di Massimo Szicíliára megy pár hónapra, 55 00:07:53,514 --> 00:07:56,267 én pedig vele tartok, hogy tovább tanuljak. 56 00:07:57,351 --> 00:08:00,855 Hogy mi lesz utána, nem tudom, de nem is baj. 57 00:08:02,148 --> 00:08:04,567 Jelenleg nincs kedvem tervezgetni. 58 00:08:07,278 --> 00:08:08,779 Kíváncsi vagyok a könyvedre. 59 00:08:09,864 --> 00:08:11,365 Biztos jól haladsz vele. 60 00:08:12,241 --> 00:08:14,452 Hamarosan a Strandben fogják árulni. 61 00:08:16,496 --> 00:08:18,206 Írok, ha már többet tudok. 62 00:08:20,166 --> 00:08:23,044 Addig is hiányozni fog Atrani... 63 00:08:23,044 --> 00:08:24,295 és te. 64 00:08:25,338 --> 00:08:26,464 Dickie. 65 00:08:38,392 --> 00:08:40,311 Az aktatáskámért jöttem. 66 00:08:45,024 --> 00:08:46,484 Máris, Mr. Greenleaf. 67 00:09:02,041 --> 00:09:03,793 - Parancsoljon! - Köszönöm! 68 00:09:19,475 --> 00:09:20,434 Működik a lift. 69 00:11:47,581 --> 00:11:48,499 Dickie! 70 00:11:50,751 --> 00:11:52,670 Dickie! Én vagyok az, Freddie. 71 00:11:54,964 --> 00:11:57,716 Nyisd ki! A hölgy mondta, hogy itt vagy. 72 00:12:07,560 --> 00:12:09,895 Dickie nincs itt. Elment. 73 00:12:10,855 --> 00:12:12,398 Hová? 74 00:12:12,398 --> 00:12:15,568 Nem tudom. Gyere vissza egy kicsit később! 75 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 Inkább megvárnám itt. 76 00:12:23,492 --> 00:12:24,702 Bemehetek? 77 00:12:25,995 --> 00:12:26,996 Hogyne. 78 00:12:44,805 --> 00:12:46,682 - Tom vagy, ugye? - Igen. 79 00:12:48,309 --> 00:12:49,935 Tom Ripley. 80 00:12:51,854 --> 00:12:52,897 Nápolyban láttalak. 81 00:12:53,606 --> 00:12:54,565 Emlékszem. 82 00:12:59,778 --> 00:13:01,447 Most Dickie-vel laksz? 83 00:13:01,447 --> 00:13:03,032 Nem, csak meglátogattam. 84 00:13:06,494 --> 00:13:07,703 {\an8}Tehát meglátogatod... 85 00:13:10,164 --> 00:13:11,248 erre ő elmegy. 86 00:13:12,249 --> 00:13:14,084 Azt mondta, dolga van. 87 00:13:19,215 --> 00:13:20,466 Látom, festeget. 88 00:13:31,435 --> 00:13:32,520 Nem rossz. 89 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Kezd belejönni. 90 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 Ihatok egy pohárral? 91 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 Nem tudom, mi a kínálat. 92 00:13:44,365 --> 00:13:45,699 Én már látom. 93 00:13:58,295 --> 00:14:00,506 Mindhárman ugyanolyan cipőt hordunk. 94 00:14:00,506 --> 00:14:01,590 Valóban? 95 00:14:02,758 --> 00:14:04,760 Nem is néztem Dickie-ét. 96 00:14:04,760 --> 00:14:06,929 Mindig ugyanazt hordja. 97 00:14:08,305 --> 00:14:09,682 Ezt New Yorkban vettem. 98 00:14:10,516 --> 00:14:11,642 New Yorkban? 99 00:14:12,643 --> 00:14:14,728 Nem kérdezek rá, New Yorkban hol. 100 00:14:16,146 --> 00:14:17,815 New Yorkban hol? 101 00:14:17,815 --> 00:14:19,400 Nem emlékszem. 102 00:14:24,280 --> 00:14:27,324 Képzeld, mi Firenzében vettük a magunkét. 103 00:14:28,450 --> 00:14:29,618 Hát... 104 00:14:41,213 --> 00:14:42,339 Most ugrott be. 105 00:14:42,339 --> 00:14:44,967 Az Otello'sban találkozik valakivel. 106 00:14:44,967 --> 00:14:48,012 Tudod, merre van? A Piazza della Rotondánál. 107 00:14:48,012 --> 00:14:49,555 Ott biztos megtalálod. 108 00:14:49,555 --> 00:14:50,973 Azt mondtad, dolga van. 109 00:14:52,766 --> 00:14:53,934 Most már találkozó? 110 00:14:54,810 --> 00:14:56,103 Mindkettő egyszerre. 111 00:14:58,772 --> 00:15:00,024 Történt valami, Tom? 112 00:15:00,941 --> 00:15:02,651 Nem tudom, mire gondolsz. 113 00:15:02,651 --> 00:15:03,736 Dickie-vel. 114 00:15:05,029 --> 00:15:08,407 Senkinek sem árulja el, hogy mit csinál, vagy hogy hol van. 115 00:15:08,407 --> 00:15:09,658 Nekem elmondta. 116 00:15:09,658 --> 00:15:10,784 Hogyne. 117 00:15:11,410 --> 00:15:16,206 Bezzeg nekem, Marge-nak és senki másnak sem. Csakis neked. 118 00:15:16,999 --> 00:15:20,878 Az alapján, amit nekem mondott, szerintem csak egyedül akar lenni. 119 00:15:20,878 --> 00:15:22,880 Nincs rosszban Marge-dzsal. 120 00:15:23,505 --> 00:15:26,467 De velem rosszban lesz, ha megint hülyére vesz. 121 00:15:26,467 --> 00:15:28,636 Nem vett hülyére. 122 00:15:29,428 --> 00:15:30,346 Csak elment. 123 00:15:31,347 --> 00:15:32,348 Cortina. 124 00:15:34,266 --> 00:15:35,809 Ott voltál, amikor meghívtam. 125 00:15:36,393 --> 00:15:38,646 Azt mondta, eljön, de nem jött el. 126 00:15:39,313 --> 00:15:41,982 És meg sem írta, miért. Egyáltalán. 127 00:15:42,650 --> 00:15:43,484 Csak úgy... 128 00:15:45,694 --> 00:15:48,030 Nem is írt? Pedig nekem azt mondta. 129 00:15:48,989 --> 00:15:49,949 Nem írt. 130 00:15:53,911 --> 00:15:55,162 És tudtad, hogy itt van? 131 00:15:56,622 --> 00:15:57,706 A telefonnak hála. 132 00:16:01,126 --> 00:16:04,755 Még nincs benne a telefonkönyvben, de felhívtam a társaságot. 133 00:16:04,755 --> 00:16:05,923 Megadták a címet. 134 00:16:08,425 --> 00:16:09,426 Világos. 135 00:16:12,262 --> 00:16:13,931 Együtt élsz vele, igaz? 136 00:16:16,517 --> 00:16:17,851 Nem. 137 00:16:17,851 --> 00:16:18,769 Nem? 138 00:16:19,687 --> 00:16:22,314 Dickie sosem hordaná azt a rémes köntöst. 139 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 Merre laksz? 140 00:16:26,944 --> 00:16:28,320 Utazgatok. 141 00:16:28,320 --> 00:16:29,947 - Merrefelé? - Olaszországban. 142 00:16:29,947 --> 00:16:31,532 - Merrefelé? - Erre-arra. 143 00:16:37,454 --> 00:16:38,956 Otello's, ugye? 144 00:16:38,956 --> 00:16:40,332 Nekem azt mondta. 145 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 Akkor elugrok oda. 146 00:16:48,549 --> 00:16:51,427 Ha nem lesz ott, megmondom neki, hogy kerested. 147 00:16:52,302 --> 00:16:53,595 Hol szálltál meg? 148 00:16:55,180 --> 00:16:56,140 Az Excelsiorban. 149 00:16:57,558 --> 00:16:58,517 Hát persze. 150 00:17:00,269 --> 00:17:01,311 Átadom neki. 151 00:17:03,063 --> 00:17:03,939 Jól van. 152 00:17:27,755 --> 00:17:29,131 Jó volt újra látni. 153 00:18:07,377 --> 00:18:09,213 - Elnézést! - Igen? 154 00:18:09,213 --> 00:18:10,339 Nincs itthon. 155 00:18:10,339 --> 00:18:11,882 - De, itthon van. - Ki? 156 00:18:11,882 --> 00:18:12,800 Riccardo. 157 00:18:12,800 --> 00:18:13,759 Ő nem Riccardo. 158 00:18:13,759 --> 00:18:15,010 De. 159 00:18:15,010 --> 00:18:16,345 Nem, ő elment. 160 00:18:16,345 --> 00:18:18,222 Ugyan! Hisz láttam őt. 161 00:18:18,222 --> 00:18:19,139 Ez biztos. 162 00:18:19,139 --> 00:18:20,557 Téved, asszonyom. 163 00:18:21,558 --> 00:18:23,769 Én tévedek? Maga téved, uram. 164 00:18:23,769 --> 00:18:25,145 Félreérti. Nincs itt. 165 00:18:25,145 --> 00:18:26,605 De igen, ha mondom! 166 00:18:26,605 --> 00:18:28,607 Nem tudom, mi mást mondhatnék. 167 00:19:22,870 --> 00:19:23,912 Én vagyok, Tom. 168 00:19:31,545 --> 00:19:32,796 Itt hagytál valamit? 169 00:19:33,672 --> 00:19:34,673 Nem. 170 00:19:38,218 --> 00:19:40,137 Csak beszéltem újra a hölggyel. 171 00:19:41,555 --> 00:19:42,556 Bemehetek? 172 00:19:44,057 --> 00:19:45,058 Hogyne. 173 00:19:56,695 --> 00:19:58,530 Azt mondta, csak Dickie él itt. 174 00:20:00,699 --> 00:20:01,783 Így is van. 175 00:20:02,743 --> 00:20:04,244 Mondtam, hogy nem élek itt. 176 00:20:04,995 --> 00:20:06,872 Azt mondta, csak ő van itt. 177 00:20:08,498 --> 00:20:10,959 - Nem értem. - Látta feljönni. Biztos benne. 178 00:20:11,793 --> 00:20:14,338 Pedig nyilván nincs itt. 179 00:20:15,130 --> 00:20:17,174 Biztos nem látta távozni. 180 00:20:17,174 --> 00:20:18,592 Mikor az Otello'sba ment? 181 00:20:19,468 --> 00:20:20,469 Igen. 182 00:20:26,058 --> 00:20:28,602 Nekem elég alaposnak tűnik az a hölgy. 183 00:20:34,191 --> 00:20:35,692 Mi történt, Tom? 184 00:20:49,414 --> 00:20:50,457 Kivel mi történt? 185 00:20:50,457 --> 00:20:52,709 Veled és Dickie-vel. 186 00:20:53,877 --> 00:20:56,964 Marge-nak van egy sejtése, de szerintem téved. 187 00:20:57,714 --> 00:20:59,007 Ő nem beszélt Bobbal. 188 00:21:00,592 --> 00:21:01,760 Ki az a Bob? 189 00:21:02,511 --> 00:21:05,264 Delancey. New Yorkból. Felhívtam. 190 00:21:06,098 --> 00:21:09,434 Mi ketten találkoztunk nála. Ő is alátámasztotta. 191 00:21:10,060 --> 00:21:12,271 Csak te nem emlékszel. Vajon miért? 192 00:21:13,772 --> 00:21:14,898 Nem rémlik. 193 00:21:16,233 --> 00:21:17,401 Sajnálom! 194 00:21:17,401 --> 00:21:19,611 Nem érdekel. De szerintem emlékszel. 195 00:21:20,612 --> 00:21:25,367 Mondjuk nem számít. Mesélt rólad egyet s mást. 196 00:21:27,619 --> 00:21:28,996 Alig ismer. 197 00:21:28,996 --> 00:21:30,247 Könyvelő vagy, Tom? 198 00:21:31,498 --> 00:21:32,874 Tessék? 199 00:21:35,502 --> 00:21:37,421 Azt mondtad, ez a munkád. 200 00:21:37,421 --> 00:21:38,338 Úgy van. 201 00:21:38,338 --> 00:21:39,589 Kitartasz emellett? 202 00:21:40,966 --> 00:21:42,592 Gőzöm sincs, miről beszélsz. 203 00:21:44,761 --> 00:21:46,096 Arról, amit Bob mondott. 204 00:21:46,763 --> 00:21:47,973 Hogy mivel foglalkozol. 205 00:21:48,682 --> 00:21:50,892 Bárkinek bármi kell, hozzád fordulhat. 206 00:21:53,228 --> 00:21:54,187 Hamis igazolvány. 207 00:21:55,439 --> 00:21:57,941 Banki levél. Közjegyzői pecsét. 208 00:21:59,359 --> 00:22:02,487 Azt mondta: „Ha kell valami, keresd Tomot! Ő megszerzi.” 209 00:22:04,573 --> 00:22:06,325 Ezért jöttél el New Yorkból? 210 00:22:07,492 --> 00:22:09,119 Letartóztattak volna? 211 00:22:16,335 --> 00:22:17,836 Hol van Dickie? 212 00:22:17,836 --> 00:22:20,380 És ne etess az Otello's-zal, felesleges! 213 00:22:21,423 --> 00:22:22,674 Örülnék, ha elmennél. 214 00:22:22,674 --> 00:22:23,759 Azt meghiszem. 215 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 Megmutatod az órádat? 216 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Nem úgy. 217 00:22:35,896 --> 00:22:37,314 Tudod, hogy értettem. 218 00:22:39,149 --> 00:22:40,859 Az érdekel, mi van ráírva. 219 00:22:41,902 --> 00:22:44,154 Látni akarom Dickie monogramját. 220 00:22:49,743 --> 00:22:54,456 Az órája. A ruhái. A cipője. 221 00:22:54,456 --> 00:22:55,957 Van még más is, Tom? 222 00:22:55,957 --> 00:22:58,627 A pénze? A Picasso-festménye? 223 00:23:00,462 --> 00:23:02,172 Tényleg ideje távoznod. 224 00:23:02,964 --> 00:23:04,132 Jól van. 225 00:23:04,132 --> 00:23:06,593 Megyek. Már itt sem vagyok. 226 00:23:06,593 --> 00:23:08,386 De a rendőrséggel jövök vissza. 227 00:23:09,888 --> 00:23:11,890 És kit érdekel, ha nem leszel itt? 228 00:23:15,143 --> 00:23:16,394 Nem jutsz messzire. 229 00:24:07,737 --> 00:24:08,780 Jézusom! 230 00:26:31,089 --> 00:26:32,340 Uramisten! 231 00:26:38,138 --> 00:26:39,306 Te jó ég! 232 00:28:55,024 --> 00:28:56,526 Működik. 233 00:28:58,737 --> 00:29:00,155 Kész csoda. 234 00:29:26,181 --> 00:29:27,015 Parancsoljon! 235 00:36:16,591 --> 00:36:17,592 Hogy mikor? 236 00:36:19,302 --> 00:36:23,139 Nem tudom pontosan. Nyolc órakor. Vagy kilenckor. 237 00:36:24,265 --> 00:36:25,683 Valahogy így. 238 00:36:31,105 --> 00:36:33,441 Nyolckor. Igen. 239 00:42:03,562 --> 00:42:05,523 Ki az? 240 00:44:00,971 --> 00:44:02,139 Segíthetek? 241 00:44:09,104 --> 00:44:10,981 Nem, köszönöm! Megoldom. 242 00:44:12,983 --> 00:44:14,109 Jól van a barátja? 243 00:44:15,402 --> 00:44:16,570 Persze. 244 00:44:16,570 --> 00:44:18,030 Csak túl sokat ivott. 245 00:44:23,285 --> 00:44:24,870 Jó éjszakát! 246 00:44:32,628 --> 00:44:33,462 Gyerünk, pajtás! 247 00:44:34,755 --> 00:44:35,964 Semmi baj. 248 00:44:38,884 --> 00:44:39,843 Jól van. 249 00:52:31,565 --> 00:52:32,566 A fenébe! 250 00:52:41,449 --> 00:52:42,534 Szabad? 251 00:52:46,121 --> 00:52:47,289 A Claudio Akvadukthoz! 252 00:58:56,324 --> 00:59:01,329 A feliratot fordította: Tulik Dániel