Selamat pagi. Aku ingin melihat apartemen.
Pagi.
Apa kabar?
Namaku Richard.
Kau orang Inggris?
Orang Amerika.
Kuharap itu tidak masalah.
Tidak apa. Aku suka orang Amerika.
Orang Inggris...
Apa boleh melihat apartemennya?
Kita harus naik tangga.
Liftnya rusak.
Beginilah Italia.
Ini ruang tamunya.
Ini kamar tidurnya.
Apa pekerjaanmu, Richard?
Keluargaku memiliki bisnis pembuatan kapal di New York.
Kapal.
Perahu. Kapal pesiar.
Ini dapurnya.
Bagus dan besar.
Namun, aku belajar melukis di Roma.
Seniman?
Ada telepon.
Tak mudah dapat telepon.
Butuh berbulan-bulan.
Jadi...
Apa pendapatmu?
Kurasa ini sempurna.
Richard Greenleaf.
- Kau dan keluargamu? - Tidak. Hanya aku.
Kau belum menikah?
Masa sewa minimal enam bulan.
Tidak masalah.
Aku mungkin tak akan meninggalkan apartemen indah ini.
Bolehkah aku membayar dua bulan pertama lebih dahulu?
Tentu saja.
Terima kasih, Nyonya.
Nona.
Maafkan aku, Riccardo. Liftnya belum berfungsi.
Tidak apa.
Maaf.
Yang ini.
Pilihan yang tepat.
Kepada Marge...
Ya, aku suka syalnya.
Terlebih, karena kau membuatnya.
Aku sedang memakainya.
Soal rencanaku, aku belum tahu pastinya.
Aku belajar dengan pelukis bernama Di Massimo,
guru yang baik dan sabar.
Aku menyerah soal apartemen di Roma,
setidaknya saat ini.
Di Massimo akan pergi ke Sisilia selama beberapa bulan
dan aku mungkin ikut untuk lanjut belajar.
Setelah itu, aku tidak yakin mau apa. Namun, tak masalah.
Tanpa rencana cocok dengan suasana hatiku.
Kuharap bukumu berjalan baik.
Aku yakin.
Pasti akan segera ada di rak The Strand.
Kukabari jika sudah ada rencana.
Sampai saat itu, merindukan Atrani...
dan kau.
Dickie.
Ada koper di sini untukku.
Baik, Pak Greenleaf.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sudah berfungsi.
Dickie!
Dickie! Ini Freddie.
Bukalah. Kosbas barusan bilang kau ada di sini.
Dickie tak ada di sini. Dia keluar.
Ke mana?
Entahlah. Mungkin kau bisa kembali lagi nanti?
Aku bisa menunggunya di sini.
Boleh aku masuk?
Tentu saja.
- Namamu Tom, bukan? - Benar.
Tom Ripley.
Kita jumpa di Napoli.
Aku ingat.
Kalian tinggal bersama?
Tidak, aku hanya berkunjung.
Jadi, kau datang...
Dia malah pergi...
Katanya, dia punya urusan.
Rupanya, dia melukis.
Ini lumayan.
Makin bagus.
Boleh aku minum?
Entah apa yang ada di sini.
Aku tahu minumannya.
Sepatumu sama dengan Dickie dan aku.
Benarkah?
Aku tak pernah lihat sepatu Dickie.
Dia selalu memakainya.
Kubeli di New York.
New York?
Aku tak akan tanya di New York bagian mana.
Di New York bagian mana?
Aku tidak ingat.
Kami membeli sepatu di Florence.
Begini...
Aku baru ingat.
Katanya, dia bertemu seseorang di Otello.
Kau tahu tempatnya? Tak jauh dari Piazza della Rotonda.
Mungkin bisa bertemu di sana.
Katamu dia ada urusan.
Kini bertemu seseorang.
Kurasa keduanya.
Jadi, ada apa, Tom?
Aku tak mengerti maksudmu.
Soal Dickie.
Tak beri tahu siapa pun dia sedang apa atau tempat tinggalnya.
Dia bilang kepadaku.
Benar.
Namun, bukan aku atau Marge atau siapa pun yang kami kenal, hanya kau.
Dari perkataannya kepadaku, kurasa dia hanya ingin menyendiri.
Tak berarti bertengkar dengan Marge.
Ya. Kami akan bertengkar jika dia mengabaikanku lagi.
Dia tidak mengabaikanmu.
Dia hanya tak ikut.
Cortina.
Kau di sana saat kuundang dia.
Janji datang, tetapi tak pernah muncul.
Tak pernah bilang alasannya. Tak ada kabar.
Tidak ada, hanya...
Dia tidak menyuratimu? Katanya sudah.
Tidak.
Tahu dari mana alamat ini?
Telepon.
Memang tak ada di buku telepon, tetapi kuhubungi perusahaan telepon.
Ada alamatnya.
Begitu rupanya.
Kalian tinggal bersama, bukan?
Tidak.
Sungguh?
Dickie tak akan memakai jubah jelek itu.
Kau tinggal di mana?
Aku hanya bepergian.
- Ke mana? - Sekitar Italia.
- Ke mana? - Keliling.
Otello, ya?
Itu yang dia katakan.
Mungkin aku akan pergi ke sana.
Jika tak bertemu, akan kusampaikan kau mampir.
Kau menginap di mana?
Hotel Excelsior.
Tentu saja.
Akan kuberi tahu dia.
Baiklah.
Senang bertemu lagi.
- Permisi. - Ya?
Dia tidak di rumah.
- Dia di rumah. - Siapa?
Riccardo.
Bukan Riccardo.
Ya.
Tidak, dia keluar.
Tidak. Aku melihatnya.
Aku yakin.
Tidak, Bu, kau salah.
Aku salah? Tidak, Pak. Kau salah.
Dia tak ada di sini.
Dia di rumah. Sungguh...
Entah harus berkata apa kepadamu.
Ini aku, Tom.
Kau lupa sesuatu?
Tidak.
Aku baru bicara dengan kosbas lagi.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Katanya, hanya Dickie di sini.
Benar.
Aku tak tinggal di sini.
Hanya dia yang di sini sekarang.
- Aku tak paham. - Dia melihatnya naik.
Dia jelas tidak ada di sini.
Dia pasti tidak melihatnya pergi.
Saat dia ke Otello?
Ya.
Kurasa dia bisa melihat segalanya.
Sebenarnya ada apa, Tom?
Tentang apa?
Antara kau dan Dickie.
Marge punya dugaan, tetapi kurasa dia salah.
Dia tak bicara dengan Bob.
Siapa Bob?
Delancey, di New York. Aku meneleponnya.
Kita bertemu di rumahnya. Dia mengingatnya sebaik aku.
Hanya kau yang tidak ingat. Kenapa?
Aku hanya tidak ingat.
Maaf.
Aku tak peduli. Kurasa kau ingat.
Tidak masalah. Dia menceritakan beberapa hal tentang kau.
Dia tak mengenalku.
Akuntansi, Tom?
Apa?
Kau bilang begitu di Napoli.
Itu benar.
Tetap bilang begitu?
Aku tak paham maksudmu.
Soal ucapan Bob.
Soal pekerjaanmu.
Tampaknya, itu dibutuhkan siapa pun.
Identitas palsu.
Surat bank. Stempel notaris.
"Bilang saja ke Tom," katanya. "Dia akan mengurusnya."
Itu alasanmu meninggalkan New York?
Sebelum kau tertangkap?
Di mana dia?
Jangan bilang di Otello. Dia tak ada di sana.
Aku ingin kau pergi.
Pasti begitu.
Boleh lihat arlojimu?
Bukan begitu.
Kau tahu maksudku.
Aku mau lihat bagian belakangnya.
Memastikan ada inisial "RG" di sana.
Arloji Rolex-nya. Pakaiannya. Sepatu Ferragamo-nya.
Kau punya apa lagi, Tom?
Uangnya? Lukisan Picasso-nya?
Kau sungguh harus pergi.
Baiklah.
Aku akan pergi. Aku pergi sekarang.
Lalu akan kembali dengan polisi.
Masa bodoh meski kau sudah tak di sini.
Kau tak bisa pergi jauh.
Astaga.
Ini berfungsi.
Ini keajaiban.
Silakan.
Jam berapa?
Entah persisnya. Kurasa sekitar pukul 20.00 atau 21.00.
Sekitar itu.
Pukul 20.00.
Siapa di sana?
Bisa kubantu?
Tidak usah. Tak ada masalah.
Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Cuma kebanyakan minum.
Selamat malam.
Ayolah, Kawan.
Tak apa.
Baiklah.
Sialan.
Taksimu kosong?
Saluran Air Claudio.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini