リプリー
〈部屋を見たいのですが〉
〈どうも はじめまして〉
〈リチャードです〉
〈英国人?〉
〈アメリカ人だけど お嫌いかな?〉
〈そんなことありません 英国人は...〉
〈部屋を見られます?〉
〈エレベーターが 故障中なので階段を〉
〈イタリアね〉
〈ここはリビング 奥へ〉
〈寝室よ〉
〈お仕事は?〉
〈実家はニューヨークで 造船所を経営してます〉
〈造船?〉
〈はい ボートやヨットを〉
〈キッチンは広くて 使い勝手がいい〉
〈僕はローマで絵の勉強を〉
〈芸術家?〉
〈電話もある〉
〈普通は設置に 数ヵ月かかるのよ〉
〈それで...〉
〈どうかしら?〉
〈完璧です〉
“リチャード・ グリーンリーフ”
〈ご家族で?〉
〈単身です〉
〈奥さんは?〉
〈契約は半年からよ〉
〈問題ありません ここなら永住するかも〉
〈2ヵ月分の家賃を 前払いしても?〉
〈もちろん〉
〈マダム どうぞ〉
〈独身よ〉
〈エレベーターが 直ってないの〉
〈平気です〉
〈悪いわね〉
“ミーナ”
〈これを〉
〈お目が高い 1万リラです〉
“R・グリーンリーフ”
マージ
マフラーは気に入った
君の手編みだからね
今も巻いてる
先のことは分からない
画家のディ・マッシモに 師事してる
いい教師だ
今すぐローマに部屋を 借りるのは やめた
師匠のシシリア行きに 同行しようと思ってる
その後のことは 決めてないが⸺
無計画なのも悪くない
君の執筆も はかどっているだろう
書店に並ぶ日も近いね
また連絡する
それまで アトラーニと 君を想いながら
ディッキー
〈スーツケースを〉
〈はい グリーンリーフ様〉
〈どうぞ〉
〈ありがとう〉
〈直った〉
〈すばらしい〉
ディッキー
返事しろよ フレディだ
開けろ いると聞いたぞ
ディッキーは出かけてる
行き先は?
知らないんだ 後で出直して
ここで待つよ
入っても?
いいよ
トムだよな
そうだ
トム・リプリーだ
ナポリで会った
覚えてる
一緒に住んでる?
遊びに来ただけだ
君が来たのに...
彼は出かけた
雑用があるらしい
描いてたようだ
悪くないが 改善の余地はある
飲み物を
何があるかな
これでいい
ディッキーも同じ靴を
そうか?
見た覚えがないが
いつも履いてるよ
ニューヨークで買った
ニューヨーク?
どこの店かは尋ねない
どこの店で?
覚えてない
俺たちは フィレンツェで買った
そうか
そういえばオテロで 人に会うと言ってた
ロトンダ広場に近い店だ
行ってみれば?
雑用だろ?
人と会う?
両方なんだろ
どうなってる?
何の話だ
ディッキーだよ
どこで何してるか 誰にも連絡がない
僕は聞いた
君だけだ
俺もマージも身近な人間は 何も聞いてない
独りになりたかったんだろ マージと不仲とかじゃない
今度すっぽかしたら俺は怒る
すっぽかしてない 外出してるだけだ
コルティナだ
君も聞いただろ 招待に応じたのに来なかった
断りの手紙も よこさない
何も言わずに...
手紙を送ったと聞いたが
届いてない
なぜここが?
電話だよ
電話会社に問い合わせたら 住所を教えてくれた
なるほど
ここに住んでるね
住んでない
本当に?
彼のローブにしては 趣味が悪い
君の家は?
僕は旅してる
どこを?
イタリア
具体的に
各地だ
オテロか
そう聞いた
それじゃ行ってみる
会えなかったら 来たと伝えるよ
滞在先は?
エクセルシオール
当然だな
伝えておく
ああ
会えてよかった
〈ちょっと〉
〈何か?〉
〈留守だった〉
〈います〉
〈誰が?〉
〈リチャード〉
〈いない〉
〈いますよ〉
〈外出してる〉
〈さっき見かけたのに〉
勘違いだ
〈彼は いない〉
〈あなたの勘違いです〉
〈いないんだって〉
〈いるっていうのに... 話にならない〉
俺だ
忘れ物でも?
違う
大家に確認したんだ
入っても?
いいよ
ディッキーの独り暮らしだ
そうだ 僕は住んでないと言っただろ
大家は今も彼だけだと
何の話だ
ディッキーを見かけた
でも ここに彼はいない
見られずに出かけたか
オテロへ?
そうだ
大家は見逃さないタイプだ
本当のことを話せ
本当のこと?
君とディッキーのことだ
マージの仮説は間違ってる ボブに聞いてないからね
ボブとは?
ニューヨークのデランシーだ 電話した
家で会ったのを 彼も覚えてるが
なぜか君は覚えてない
記憶にない
悪いね
覚えてるはずだが
それは まあいい
彼から君の情報を聞いた
親しくない
経理なんだろ
何だって?
君の仕事だと言った
そうだが
間違いない?
何が言いたい
ボブに聞いた
君の本当の仕事は 一種の便利屋だとね
偽造ID
銀行の信用状 公証人の刻印
“トムなら何でも 手配できる”と
だから逮捕される前に ニューヨークを去った?
彼は どこだ?
オテロじゃないだろ
帰ってほしい
だろうね
時計を見せて
違う 分かってるはずだ
外して裏を見せろ
“R・G”の刻印がある
彼のロレックスに服 フェラガモの靴まで
他には? 彼の金か?
ピカソも?
もう帰ってくれ
いいだろう
もう帰るが 警察を連れて戻ってくる
逃げてもムダだ
すぐ捕まる
“ピカソ”
よくも
まったく
参ったな
“F・マイルズ 英国旅券”
〈動いてる〉
〈ええ 奇跡です〉
〈どうぞ〉
“フィアット”
時刻?
8時か9時には 帰ったと思うが
その頃だ
8時だね
8時だ
〈誰か?〉
〈手を貸そうか〉
〈いいえ 結構です〉
〈大丈夫か?〉
〈大丈夫です 飲みすぎただけで〉
〈よい夜を〉
しっかり
大丈夫だ
よし
しまった
〈クラウディア水道へ〉
日本語字幕 大塚 美左恵