Selamat pagi. Saya datang nak tengok apartmen.
Selamat pagi.
Apa khabar?
Nama saya Richard.
Orang Inggeris?
Amerika.
Saya harap itu bukan masalah.
Tidak. Saya suka orang Amerika.
Orang Inggeris...
Boleh saya tengok apartmen itu sekarang?
Kita perlu guna tangga.
Lif rosak.
Itali.
Ini ruang tamu.
Ini bilik tidur.
Awak kerja apa, Richard?
Keluarga saya ada perniagaan pembuatan kapal di New York.
Kapal.
Bot. Kapal layar.
Ini dapur.
Cantik dan besar.
Tapi saya belajar melukis di Rom.
Awak seorang artis?
Ada telefon.
Susah nak dapatkannya.
Perlu tunggu berbulan-bulan.
Jadi...
Bagaimana?
Saya rasa ia sempurna.
Richard Greenleaf.
- Awak bersama keluarga? - Tidak. Hanya saya.
Awak belum berkahwin?
Minimum enam bulan sewa.
Boleh.
Saya mungkin takkan tinggalkan apartmen secantik ini.
Bolehkah saya bayar sewa awal untuk dua bulan pertama?
Tentulah.
Terima kasih, puan.
Cik.
Maafkan saya, Riccardo. Lif masih rosak.
Tak apa.
Maaf.
Yang ini.
Pilihan yang baik.
Marge yang dikasihi...
Ya, saya suka skarf itu.
Lebih-lebih lagi kerana awak yang buat.
Saya memakainya sekarang.
Saya belum pasti tentang rancangan saya.
Saya belajar dengan pelukis bernama Di Massimo.
Dia guru yang bagus dan penyabar.
Saya dah batalkan rancangan untuk tinggal di Rom,
setidaknya buat masa ini.
Di Massimo akan ke Sicily selama beberapa bulan.
Saya mungkin ikut dia untuk teruskan pembelajaran.
Selepas itu, saya belum pasti, tapi tak mengapa.
Saya lebih selesa tak merancang sekarang.
Harap penulisan awak lancar.
Itu sudah tentu.
Tak lama lagi ia akan dijual di Strand.
Ada perkembangan, saya cerita lagi.
Sehingga itu, saya akan merindui Atrani
dan awak.
Dickie.
Ada beg saya di sini.
Baiklah, En. Greenleaf.
- Ini dia. - Terima kasih.
Dah boleh guna.
Dickie!
Dickie! Ini Freddie.
Cepatlah buka. Tuan rumah cakap awak ada.
Dickie tak ada. Dia keluar.
Ke mana?
Tak pasti. Mungkin awak boleh datang balik nanti.
Mungkin saya boleh tunggu di sini.
Boleh saya masuk?
Boleh.
- Awak Tom, bukan? - Ya.
Tom Ripley.
Kita jumpa di Naples.
Saya ingat.
Awak tinggal dengan dia?
Tak, saya cuma melawat.
Awak datang...
Dia keluar...
Dia ada kerja katanya.
Dia melukis nampaknya.
Boleh tahan.
Semakin baik.
Boleh saya minum?
Saya tak pasti apa yang ada.
Saya nampak apa yang ada.
Kasut awak sama dengan kasut saya dan Dickie.
Yakah?
Saya tak pernah nampak kasut Dickie.
Dia sentiasa pakai kasut itu.
Saya beli di New York.
New York?
Saya takkan tanya lebih lanjut.
Di mana?
Saya tak ingat.
Kami beli kasut kami di Florence.
Okey...
Saya baru teringat.
Katanya dia nak jumpa seseorang di Otello's.
Awak tahu di mana? Berdekatan Piazza della Rotonda.
Mungkin boleh jumpa di situ.
Tadi kata dia ada kerja.
Ini jumpa orang pula.
Mungkin kedua-duanya.
Apa halnya, Tom?
Saya tak faham.
Pasal Dickie.
Dia tak beritahu perkara yang dia buat atau tempat dia tinggal.
Dia beritahu saya.
Ya, awak.
Dia tak beritahu saya, Marge atau sesiapa yang kami kenal. Hanya awak.
Dia beritahu saya yang dia cuma mahu bersendirian.
Bukan sebab ada masalah dengan Marge.
Dia akan ada masalah dengan saya kalau tinggalkan saya lagi.
Dia tak tinggalkan awak.
Dia cuma keluar.
Cortina.
Awak ada ketika saya ajak.
Dia kata nak datang, tapi tak muncul.
Dia tak tulis surat untuk jelaskan. Diam saja.
Senyap, terus...
Tak tulis surat? Katanya dia tulis.
Tak.
Bagaimana tahu tempat ini?
Telefon.
Nombornya tiada dalam buku panduan, tapi saya hubungi syarikat telefon.
Mereka ada alamat.
Begitu.
Awak tinggal dengan dia, ya?
Tidak.
Tidak?
Dickie takkan sesekali pakai jubah buruk itu.
Awak tinggal di mana?
Saya mengembara.
- Ke mana? - Seluruh Itali.
- Ke mana? - Seluruhnya.
Otello's, ya?
Dia cakap begitu.
Mungkin saya patut ke sana.
Kalau dia tiada, saya akan beritahu awak datang.
Awak tinggal di mana?
Excelsior.
Baiklah.
Nanti saya cakap.
Okey.
Gembira jumpa awak lagi.
- Puan. - Ya?
Dia tiada di rumah.
- Ada. - Siapa?
Riccardo.
Bukan Riccardo.
Ya.
Tak, dia dah keluar.
Tak, saya nampak dia.
Saya pasti.
Tak, puan. Puan silap.
Saya silap? Awak yang silap.
Puan silap. Dia tiada.
Dia ada di rumah. Saya...
Saya tak tahu apa nak cakap.
Ini saya, Tom.
Awak lupa sesuatu?
Tak.
Saya baru bercakap dengan tuan rumah.
Boleh saya masuk?
Silakan.
Katanya cuma Dickie ada di sini.
Betul.
Saya tak tinggal di sini.
Katanya dia saja yang ada sekarang.
- Saya tak faham. - Dia yakin nampak Dickie naik.
Jelas sekali dia tak ada.
Dia tentu tak nampak Dickie keluar.
Untuk ke Otello's?
Ya.
Dia nampak seperti orang yang peka.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Apa maksud awak?
Antara awak dan Dickie.
Marge ada teori sendiri, tapi saya rasa dia silap.
Dia tak cakap dengan Bob.
Siapa Bob?
Delancey, di New York. Saya telefon dia.
Kita memang berjumpa di rumahnya. Ingatan kami sama.
Awak saja yang tak ingat. Kenapa, ya?
Saya tak ingat.
Maaf.
Tak kisahlah. Saya rasa awak ingat.
Tak penting. Dia beritahu sesuatu pasal awak.
Kami tak kenal rapat.
Perakaunan, Tom?
Apa?
Awak cakap itu kerja awak.
Betul.
Itu masih jawapan awak?
Saya tak fahamlah.
Ini pasal kata-kata Bob.
Kerja sebenar awak.
Apa-apa yang diperlukan seseorang.
Pengenalan palsu.
Surat bank. Cap notari.
"Apa-apa saja, beritahu Tom. Dia akan dapatkan."
Sebab itu awak tinggalkan New York?
Sebelum awak ditahan?
Dia di mana?
Jangan kata Otello's. Dia tiada di situ.
Saya mahu awak pergi.
Tentu sekali.
Boleh tunjuk jam awak?
Bukan.
Awak tahu maksud saya.
Saya nak lihat belakangnya.
Supaya saya boleh nampak parap RG di situ.
Jam Rolex dia. Baju dia. Kasut Ferragamo dia.
Apa lagi yang ada, Tom?
Duit dia? Lukisan Picasso dia?
Saya rasa awak patut pergi.
Okey.
Saya akan pergi.
Saya akan datang dengan polis.
Kalau awak tiada pun, peduli apa?
Awak takkan lari jauh.
Oh, Tuhan.
Berfungsi.
Satu keajaiban.
Silakan.
Pukul berapa?
Saya tak pasti. Rasanya dia keluar sekitar pukul 8.00 atau 9.00.
Lebih kuranglah.
Pukul 8.00.
Siapa di sana?
Boleh saya bantu?
Tak apa, terima kasih. Semua okey.
Dia okey?
Ya, dia okey.
Dia cuma terlalu mabuk.
Selamat malam.
Bangun.
Tak apa.
Baiklah.
Tak guna.
Awak lapang?
Akueduk Claudio.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah