God morgen. Jeg er her for å se på leiligheten.
God morgen.
Står til?
Jeg heter Richard.
Er du engelsk?
Amerikansk.
Jeg håper det er greit.
Ja. Jeg liker amerikanere.
Engelskmenn...
Passer det å se leiligheten nå?
Vi må ta trappen.
Heisen er ødelagt.
Italia.
Dette er stuen.
Dette er soverommet.
Hva jobber du med?
Familien min eier et skipsbyggerselskap i New York.
Skip.
Båter. Yachter.
Dette er kjøkkenet.
Det er fint og stort.
Men jeg studerer maling i Roma.
Som kunstner?
Du har en telefon.
Er ikke lett å skaffe.
Det tar månedsvis å installere.
Så...
Hva synes du?
Jeg synes det er perfekt.
Richard Greenleaf.
- Er det deg og familien din? - Nei. Bare meg.
Er du ikke gift?
Kontrakten er minst seks måneder.
Det er greit.
Kanskje jeg aldri forlater en så vakker leilighet.
Kan jeg betale de første to månedene på forskudd?
Selvsagt.
Takk, frue.
Frøken.
Beklager, Riccardo. Heisen fungerer fortsatt ikke.
Det er greit.
Beklager.
Denne.
Et utsøkt valg.
Kjære Marge...
Ja, jeg elsket skjerfet.
Ekstra mye fordi du laget det.
Jeg bruker det nå.
Jeg vet ikke helt hva planen min er.
Jeg studerer hos maleren Di Massimo,
en god og tålmodig lærer.
Jeg har lagt fra meg tanken om en leilighet i Roma,
iallfall for øyeblikket.
Di Massimo skal til Sicilia et par måneder.
Jeg blir kanskje med for å fortsette studiene.
Etter det er jeg ikke sikker, og det er greit.
Å være planløs passer humøret mitt nå.
Håper det går bra med boken.
Det gjør det nok.
Snart står den i hyllene hos The Strand.
Jeg skriver igjen når jeg vet mer.
Frem til da, jeg savner Atrani...
...og deg.
Dickie.
Det er en koffert til meg her.
Selvsagt, Mr. Greenleaf.
- Her. - Takk.
Den virker.
Dickie!
Dickie! Det er Freddie.
Åpne. Husverten sa du var her.
Dickie er ikke her nå. Han gikk ut.
Hvor?
Er ikke sikker. Kanskje du kan komme tilbake senere?
Kanskje jeg kan vente på ham her.
Kan jeg komme inn?
Så klart.
- Tom, ikke sant? - Ja.
Tom Ripley.
Vi møttes i Napoli.
Jeg husker det.
Bor du hos ham?
Nei, jeg er bare på besøk.
Så du kom hit...
Han dro...
Han hadde et ærend, sa han.
Jeg ser han har malt.
Ikke verst.
Det kommer seg.
Kan jeg få en drink?
Jeg vet ikke hva han har her.
Jeg kan sjekke.
Du har samme sko som Dickie og jeg har.
Har jeg?
Tror ikke jeg har sett Dickies.
Han bruker dem hele tiden.
Jeg kjøpte disse i New York.
New York?
Jeg skal ikke spørre hvor i New York.
Hvor i New York?
Jeg husker ikke.
Vi kjøpte våre i Firenze.
Tja...
Nå husker jeg.
Han sa han skulle møte noen på Otello's.
Vet du hvor det er? Like ved Piazza della Rotonda.
Du finner ham sikkert der.
Du sa det var et ærend.
Nå er det et møte.
Begge deler, antar jeg.
Hva er det som foregår?
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Med Dickie.
Sier ikke til noen hva han gjør eller hvor han bor.
Han sa det til meg.
Ja, det gjorde han.
Men ikke til meg, Marge eller noen vi kjenner, bare deg.
Jeg forsto det som om han bare ønsker å være litt alene.
Ikke at det går dårlig med Marge.
Ja. Det vil gå dårlig med meg om han svikter meg igjen.
Han sviktet deg ikke.
Han er bare ute.
Cortina.
Du var der da jeg inviterte ham.
Han sa han ville komme, men dukket aldri opp.
Skrev aldri hvorfor. Ikke et ord.
Ingenting, bare...
Skrev han ikke? Han sa han gjorde det.
Nei.
Visste du han var her?
Telefonen.
Det står ikke i telefonkatalogen, men jeg ringte selskapet.
De hadde adressen.
Skjønner.
Du bor her hos ham, hva?
Nei.
Ikke?
Dickie ville aldri brukt den stygge morgenkåpen.
Hvor bor du?
Jeg bare reiser.
- Hvor? - Rundt i Italia.
- Hvor? - Rundt omkring.
Otello's?
Det var det han sa.
Kanskje jeg drar dit.
Om du ikke ser ham, skal jeg si du stakk innom.
Hvor bor du?
The Excelsior.
Selvsagt.
Jeg skal si det.
Ok.
Fint å se deg igjen.
- Unnskyld meg. - Ja?
Han er ikke hjemme.
- Jo, han er det. - Hvem?
Riccardo.
Ingen Riccardo.
Jo.
Nei, han gikk ut.
Nei. Jeg så ham.
Jeg er sikker.
Nei, du tar feil.
Feil? Nei, du tar feil.
Nei. Han er ikke her.
Han er hjemme, sier jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er meg, Tom.
Har du glemt noe?
Nei.
Jeg snakket med husverten igjen.
Kan jeg komme inn?
Klart.
Hun sa at Dickie var den eneste her.
Det er han.
Som sagt, jeg bor ikke her.
Han er den eneste her nå, sier hun.
- Jeg skjønner ikke. - Hun så ham gå opp.
Han er åpenbart ikke her.
Hun så nok ikke at han dro.
Til Otello's?
Ja.
Hun virker som typen som ser alt.
Hva er det som egentlig skjer?
Hva mener du?
Du og Dickie.
Marge har noen teorier, men jeg tror hun tar feil.
Hun snakket ikke med Bob.
Hvem er Bob?
Delancey, i New York. Jeg ringte ham.
Vi møttes hos ham. Han husker like godt som meg.
Du er den eneste som ikke husker. Hvorfor det?
Jeg gjør bare ikke det.
Beklager.
Jeg bryr meg ikke. Jeg tror du gjør det.
Spiller ingen rolle. Han fortalte meg noe om deg.
Han kjenner meg knapt.
Regnskapsføring, Tom?
Hva?
Jobben din, sa du. I Napoli.
Det stemmer.
Du holder fast ved det?
Jeg aner ikke hva du mener.
Jeg snakker om det Bob sa.
Hva du egentlig gjør.
Tilsynelatende hva enn folk trenger.
Falsk legitimasjon.
Sjekk. Notarsegl.
"Hva enn du trenger, snakk med Tom. Han ordner det."
Er det derfor du forlot New York?
Før noen kunne arrestere deg?
Hvor er han?
Ikke si Otello's, for vi vet det ikke er sant.
Jeg vil gjerne at du går.
Det vil du nok.
Kan jeg se klokken din?
Nei.
Jeg mener det du vet.
Ta den av så jeg kan se baksiden.
Så jeg kan se initialene "RG".
Rolexen hans. Klærne hans. Skoene hans.
Hva mer har du?
Pengene hans? Picassoen hans?
Jeg tror virkelig du bør gå.
Ok.
Jeg skal gå.
Kommer tilbake med politiet.
Hvem bryr seg om du ikke er her?
Du kommer ikke langt.
Himmel.
Kjære vene.
Den virker.
Det er et mirakel.
Etter deg.
Når?
Jeg er ikke sikker. Jeg tror han dro rundt åtte eller ni.
Noe sånt.
Åtte.
Hvem der?
Kan jeg hjelpe deg?
Nei, takk. Alt i orden.
Går det bra med ham?
Ja.
Han har drukket for mye.
God natt.
Kom igjen.
Det går bra.
Greit.
Pokker ta.
Er du ledig?
Claudio-akvedukten.
Tekst: Benjamin Sveen