Goedemorgen, ik kom voor het appartement.
Goedemorgen.
Hoe maakt u het?
Ik ben Richard.
Ben je Engels?
Amerikaans.
Hopelijk is dat geen probleem.
Nee, ik mag Amerikanen.
Engelsen...
Komt het goed uit om het appartement te bekijken?
We moeten met de trap.
De lift is stuk.
Italië.
Dit is de woonkamer.
Dit is de slaapkamer.
Wat doe je, Richard?
Mijn familie bezit een scheepsbouwbedrijf in New York.
Schepen.
Boten. Jachten.
Dit is de keuken.
Mooi en ruim.
Maar ik ben in Rome om schilderen te studeren.
Een kunstenaar?
Er is een telefoon.
Niet makkelijk te krijgen.
Installatie kan maanden duren.
Dus...
Wat vind je ervan?
Ik vind het perfect.
Richard Greenleaf.
Voor je gezin en jou? - Nee. Voor mij alleen.
Ben je niet getrouwd?
De huur is minimaal zes maanden.
Dat is prima.
Misschien blijf ik wel in zo'n mooi appartement.
Is het goed dat ik de eerste twee maanden vooruitbetaal?
Natuurlijk.
Bedankt, mevrouw.
Mejuffrouw.
Het spijt me, Riccardo. De lift is nog steeds stuk.
Dat geeft niet.
Sorry.
Deze.
Een uitstekende keuze.
Beste Marge...
Ja, ik vind de sjaal geweldig.
Vooral omdat jij 'm gemaakt hebt.
Ik draag hem nu.
Wat betreft mijn plannen weet ik het niet.
Ik studeer bij de schilder Di Massimo...
...een goede en geduldige leraar.
Ik laat het idee varen van een appartement in Rome.
Voorlopig in ieder geval.
Di Massimo gaat een paar maanden naar Sicilië...
...en ik mag mee om mijn lessen voort te zetten.
Daarna weet ik het nog niet en dat geeft niet.
Geen plannen hebben, past bij mijn gemoedstoestand.
Gaat het goed met je boek?
Vast wel.
Binnenkort is het te koop in The Strand.
Ik schrijf je als ik meer weet.
Tot die tijd mis ik Atrani...
...en jou.
Dickie.
Er staat hier een koffer voor me.
Natuurlijk, Mr Greenleaf.
Alstublieft. - Bedankt.
Hij doet het.
Dickie. Het is Freddie.
Kom, doe open. De hospita zei dat je er bent.
Dickie is er niet. Hij is buiten.
Waar?
Ik weet het niet. Misschien kun je later terugkomen?
Ik kan hier wachten.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Tom, toch? - Ja.
Tom Ripley.
Ontmoet in Napels.
Ik weet het nog.
Logeer je bij hem?
Nee, ik ben op bezoek.
Jij komt op bezoek...
Hij vertrekt.
Hij moest een boodschap doen.
Hij heeft geschilderd.
Niet slecht.
Het wordt beter.
Mag ik wat drinken?
Ik weet niet wat er is.
Ik kan wel kijken.
Je hebt dezelfde schoenen als Dickie en ik.
Ja?
Ik heb die van Dickie niet gezien.
Hij draagt ze altijd.
Ik heb ze uit New York.
New York?
Ik ga niet vragen waar.
Waar in New York?
Dat weet ik niet meer.
Die van ons komen uit Florence.
Ik herinner het me.
Hij zou iemand ontmoeten bij Otello's.
Weet je waar dat is? Net voorbij Piazza della Rotonda.
Je kunt hem daar treffen.
Het was een boodschap, toch?
Nu een afspraak.
Beide, denk ik.
Hoe zit het, Tom?
Wat bedoel je precies?
Met Dickie.
Dat hij niemand vertelt wat hij doet of waar hij is.
Mij wel.
Dat klopt.
Maar Marge en mij niet of iemand die we kennen.
Van wat hij tegen mij zei, denk ik dat hij wat tijd alleen wil.
Niet dat hij ruzie heeft met Marge.
Hij krijgt ruzie met mij als hij me weer zo laat zitten.
Dat heeft hij niet gedaan.
Hij is buiten.
Cortina.
Jij was erbij toen ik hem vroeg.
Hij zei dat hij zou komen, maar kwam niet.
Hij heeft niet eens geschreven waarom.
Niets...
Hij zei tegen mij dat hij je wel geschreven had.
Hoe heb je hem gevonden?
De telefoon.
Ik heb de telefoonmaatschappij gebeld.
Ze hadden het adres.
Ik snap het.
Je woont hier met hem, hè?
Dickie wil niet dood gevonden worden in die jas.
Waar woon je dan?
Ik ben aan het reizen.
Waar? - Door Italië.
Otello's dus?
Dat zei hij.
Misschien ga ik daar wel heen.
Als je hem mist laat ik weten dat je hier was.
Waar verblijf jij?
Het Excelsior.
Natuurlijk.
Ik zal het doorgeven.
Goed je weer te zien.
Pardon. - Ja?
Hij is niet thuis.
Jawel. - Wie?
Riccardo.
Geen Riccardo.
Jawel.
Nee, hij is naar buiten.
Nee, ik heb hem gezien.
Zeker weten.
Nee. U hebt het mis.
Heb ik het mis? U hebt het mis.
U vergist zich.
Hij is thuis. Ik zeg het u...
Ik weet niet wat ik u moet zeggen.
Ik ben het, Tom.
Ben je iets vergeten?
Ik heb weer met de hospita gesproken.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Ze zegt dat Dickie de enige is hier.
Dat klopt.
Ik zei dat ik hier niet woon.
Hij is de enige hier nu, zegt ze.
Ik snap het niet. - Ze zag hem omhoog gaan.
Hij is hier duidelijk niet.
Ze heeft hem niet zien vertrekken.
Toen hij naar Otello's ging?
Ja.
Ze lijkt me iemand die alles ziet.
Wat speelt er nou echt?
Waarmee?
Dickie en jou.
Marge heeft wat theorieën, maar ze heeft 't vast mis.
Ze kent Bob niet.
Wie is Bob?
Delancey, in New York. Ik heb hem gebeld.
Hij herinnert zich onze ontmoeting bij hem thuis.
Jij als enige niet. Waarom is dat?
Ik weet het niet.
Sorry.
Het boeit me niet, maar je weet het.
Het maakt niet uit. Hij heeft me dingen verteld over jou.
Hij kent me amper.
Boekhouding?
Wat?
Je zei dat je dat deed.
Dat klopt.
Blijf je daarbij?
Wat bedoel je?
Wat Bob zei.
Wat je echt doet.
Wat iedereen blijkbaar nodig heeft.
Valse ID.
Brief van de bank. Notaris-zegel.
'Wat je ook nodig hebt, Tom regelt het voor je.'
Verliet je New York daarom?
Voor ze je zouden arresteren?
Waar is hij?
Niet bij Otello's, dat weten we.
Ik wil dat je gaat.
Dat zal vast wel.
Mag ik je horloge zien?
Je weet wat ik bedoel.
Laat me de achterkant zien.
Zodat ik de initialen 'RG' kan zien.
Zijn Rolex. Zijn kleding. Zijn Ferragamos.
Wat heb je nog meer?
Zijn geld? Zijn Picasso?
Je moet echt gaan.
Ik ga wel.
Maar ik haal de politie.
Het maakt niet uit of je weg bent.
Je komt niet ver.
Christus.
O, mijn god.
Hij doet het.
Het is een wonder.
Na u.
Hoe laat?
Ik weet het niet zeker. Hij vertrok rond 20.00 of 21.00 uur.
Zoiets.
20.00 uur.
Wie is daar?
Kan ik helpen?
Nee, bedankt. Alles is goed.
Is hij in orde?
Ja.
Alleen te veel gedronken.
Goedenavond.
Kom op, man.
Het is goed.
Oké.
Godverdomme.
Bent u vrij?
Claudio Aquaduct.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen