Bom dia. Vim ver o apartamento.
Bom dia.
Como está?
Chamo-me Richard.
É inglês?
Americano.
Espero que não seja problema.
Não. Gosto de americanos.
De ingleses...
É boa altura para ver o apartamento?
Temos de ir pelas escadas.
O elevador avariou.
Itália.
Esta é a sala de estar.
E este é o quarto.
Em que trabalha, Richard?
A minha família tem um estaleiro naval em Nova Iorque.
Naval?
Barcos. Iates.
Aqui é a cozinha.
É bonita e espaçosa.
Mas estou em Roma para estudar pintura.
É artista?
Tem telefone.
Não é fácil tê-lo.
A instalação demora meses.
Então...
O que lhe parece?
Parece-me perfeito.
Richard Greenleaf.
- Para si e para a sua família? - Não. Só para mim.
Não é casado?
O mínimo é por seis meses.
Está bem.
Podia ficar para sempre num apartamento tão bonito.
Posso pagar-lhe os primeiros dois meses adiantados?
Claro.
Obrigado, senhora.
Menina.
Lamento, Riccardo. O elevador ainda está avariado.
Não faz mal.
Lamento.
Este.
Excelente escolha.
Querida Marge...
Sim, adorei o cachecol.
Ainda mais porque o fizeste.
Estou a usá-lo agora.
Quanto aos meus planos, não sei bem.
Estou a estudar com o pintor Di Massimo,
um professor bom e paciente.
Vou desistir da ideia de um apartamento em Roma,
pelo menos, por agora.
O Di Massimo vai à Sicília por uns meses
e penso ir com ele para continuar as aulas.
Depois, não sei e não faz mal.
De momento, agrada-me não ter planos.
Oxalá o livro corra bem.
Decerto que sim.
Não tarda, estará nas boas livrarias.
Escrevo quando souber mais.
Até lá, com saudades de Atrani
e de ti.
Dickie.
Está cá uma mala para mim.
Certo, Sr. Greenleaf.
- Aqui tem. - Muito obrigado.
Já funciona.
Dickie!
Dickie! Sou o Freddie.
Vá, abre. A senhoria disse que estás cá.
O Dickie não está. Saiu.
Aonde foi?
Não sei. Talvez possas voltar mais tarde.
Talvez possa esperar aqui.
Posso entrar?
Claro.
- Tom, certo? - Certo.
Tom Ripley.
Falámos em Nápoles.
Eu lembro-me.
Estás a morar com ele?
Não, vim só visitá-lo.
Então, tu vieste...
E ele saiu...
Tinha de fazer um recado.
Esteve a pintar.
Não é mau.
Está a melhorar.
Posso tomar uma bebida?
Não sei o que há cá.
Eu posso ver.
Eu e o Dickie temos sapatos iguais a esses.
A sério?
Acho que não vi os do Dickie.
Ele anda sempre com eles.
Comprei-os em Nova Iorque.
Em Nova Iorque?
Não pergunto onde em Nova Iorque.
Onde em Nova Iorque?
Não me lembro.
Comprámos os nossos em Florença.
Bem...
Já me lembrei.
Ele disse que ia ter com alguém no Otello's.
Sabes onde é? Junto à Piazza della Rotonda.
Deves encontrá-lo lá.
Era um recado.
Agora, um encontro.
É ambos, acho eu.
O que se passa, Tom?
Não sei a que te referes.
Com o Dickie.
Não diz a ninguém o que está a fazer nem onde está.
Disse-me a mim.
Sim, a ti.
Mas não a mim, à Marge ou algum conhecido nosso, só a ti.
Pelo que me disse, só quer passar algum tempo sozinho.
Não que esteja mal com a Marge.
Vai ficar mal comigo se me deixar pendurado de novo.
Não te deixou pendurado.
Apenas saiu.
Em Cortina.
Estavas lá quando o convidei.
Ele disse que ia, mas nunca apareceu.
Nunca escreveu a explicar. Nem uma palavra.
Nada, só...
Não? Disse-me que tinha escrito.
Não.
Como sabias onde estava?
Pelo telefone.
Ainda não está na lista telefónica, mas liguei para a empresa.
Tinham a morada.
Percebo.
Vives aqui com ele, certo?
Não.
Não?
Nem morto ele vestiria aquele robe horrível.
Onde vives?
Ando em viagem.
- Por onde? - Por Itália.
- Onde? - Por aí.
No Otello's?
Foi o que ele disse.
Talvez vá lá.
Se não o encontrares, eu digo-lhe que vieste cá.
Onde estás hospedado?
No Excelsior.
Claro.
Eu digo-lhe.
Está bem.
Foi bom rever-te.
- Desculpe. - Sim?
Ele não está lá.
- Sim, está. - Quem?
O Riccardo.
Não o Riccardo.
Sim.
Não, ele saiu.
Não. Eu vi-o.
Tenho a certeza.
Não, está enganada.
Eu? O senhor é que está enganado.
Não, ele não está cá.
Está em casa. Acredite...
Ouça, não sei o que lhe dizer.
Sou eu, Tom.
Esqueceste-te de algo?
Não.
Voltei a falar com a senhoria.
Posso entrar?
Claro.
Ela diz que o Dickie é o único cá.
E é.
Já te disse, não vivo cá.
Ela diz que é o único cá agora.
- Não percebo. - Viu-o subir. Tem a certeza.
Ele não está cá, obviamente.
Não o deve ter visto sair.
Para ir ao Otello's?
Sim.
Ela parece ser do género que vê tudo.
O que se passa realmente?
Com o quê?
Contigo e com o Dickie.
A Marge tem teorias, mas acho que está enganada.
Ela não falou com o Bob.
Quem é o Bob?
O Delancey, em Nova Iorque. Liguei-lhe.
Conhecemo-nos em casa dele. Lembra-se tão bem como eu.
És o único que não se lembra. Porquê?
Só não me lembro.
Lamento.
Certo. Acho que te lembras.
Não importa. Ele contou-me umas coisas sobre ti.
Ele mal me conhece.
Contabilidade, Tom?
O quê?
Foi o que disseste.
É verdade.
Manténs a história?
Não sei de que estás a falar.
O Bob disse-me
o que fazes realmente.
Pelos vistos, o que for preciso.
Identidades falsas.
Letras bancárias. Selos notariais.
"Seja o que for, fala com o Tom. Ele trata disso."
Por isso saíste de lá?
Antes que te prendessem?
Onde está ele?
Ambos sabemos que não está no Otello's.
Gostaria que saísses.
Aposto que sim.
Posso ver o relógio?
Não.
Sabes a que me refiro.
Quero ver a parte de trás.
Para ver as iniciais RG lá inscritas.
O Rolex dele. A roupa dele. Os Ferragamo dele.
O que mais tens, Tom?
O dinheiro dele? O Picasso dele?
Devias mesmo ir-te embora.
Está bem.
Eu saio. Vou-me embora.
Mas voltarei com a polícia.
Não importa que já não estejas cá.
Não irás longe.
Céus!
Meu Deus!
Já funciona.
É um milagre.
Faça o favor.
A que horas?
Não tenho a certeza. Acho que saiu cerca das 20 ou 21 horas.
Aproximadamente.
Às 20 horas.
Quem está aí?
Posso ajudar?
Não, obrigado. Está tudo bem.
Ele está bem?
Sim, está.
Só bebeu demasiado.
Boa noite.
Vamos.
Está tudo bem.
Pronto.
Raios!
Está livre?
Aqueduto Claudio.
Legendas: Lígia Teixeira