Bom dia. Vim ver o apartamento.
Bom dia.
Como vai?
Meu nome é Richard.
Inglês?
Americano.
Espero que não seja um problema.
Não, eu gosto de americanos.
Já de ingleses...
Posso ver o apartamento agora?
Precisamos ir pela escada.
O elevador quebrou.
Itália.
Esta é a sala.
Este é o quarto.
Qual é seu trabalho, Richard?
Minha família tem uma fábrica de navios em Nova York.
Navios.
Barcos. Iates.
Esta é a cozinha.
É bem grande.
Estou estudando pintura em Roma.
Artista?
Tem até telefone.
Não é fácil arranjar um.
Levaram meses para instalá-lo.
Então...
O que achou?
É perfeito.
Richard Greenleaf.
- Vem com a sua família? - Não, sou só eu.
Não é casado?
O contrato é de ao menos seis meses.
Tudo bem.
Eu poderia ficar para sempre num apartamento tão bonito.
Posso pagar os dois primeiros meses adiantado?
Claro.
Obrigado, senhora.
Senhorita.
Desculpe, Riccardo. O elevador continua quebrado.
Não tem problema.
Desculpe.
Este aqui.
Ótima escolha.
Querida Marge...
Sim, adorei o cachecol.
Ainda mais porque foi feito por você.
Estou com ele agora.
Ainda não sei quais são os meus planos.
Estou estudando com um pintor chamado Di Massimo,
bom e paciente como professor.
Estou desistindo de ficar em Roma,
ao menos por agora.
O Prof. Di Massimo vai passar uns meses na Sicília,
e talvez eu vá junto para continuar as aulas.
Depois disso, não tenho certeza, e está tudo bem.
Não ter planos faz sentido neste momento.
O livro está progredindo?
Deve estar.
Logo vai estar nas prateleiras da Strand.
Escrevo de novo com novidades.
Até lá, vou sentir saudade de Atrani...
e de você.
Dickie.
Deixaram uma mala aqui para mim.
Claro, Sr. Greenleaf.
- Aqui está. - Obrigado.
Está funcionando.
Dickie!
Dickie! É o Freddie.
A proprietária me disse que você está em casa.
O Dickie não está aqui. Ele saiu.
Para onde?
Não sei. Quer voltar depois?
Acho que vou esperar por ele aqui.
Posso entrar?
Claro.
- Seu nome é Tom, não é? - Isso.
Tom Ripley.
Nos vimos em Nápoles.
Eu lembro.
Você está hospedado com ele?
Não, é só uma visita.
Então, você vem...
Ele sai...
Ele foi resolver uma coisa.
Vejo que ele tem pintado.
Não é ruim.
Está melhorando.
Posso tomar uma bebida?
Não sei o que tem aqui.
Eu posso ver.
Você tem os mesmos sapatos que o Dickie e eu.
Tenho?
Acho que nunca vi os do Dickie.
Ele está sempre com eles.
Comprei em Nova York.
Nova York?
Não vou perguntar onde.
Onde em Nova York?
Não lembro.
Compramos os nossos em Florença.
Ora...
Lembrei o que era.
Ele foi se encontrar com alguém no Otello's.
Sabe onde fica? Perto da Piazza della Rotonda.
Ele ainda deve estar lá.
Ele tinha ido resolver algo.
Agora foi ver alguém.
Acho que são os dois.
O que está havendo?
Não sei se entendi.
Com o Dickie.
Escondendo de todos o que ele faz e onde ele mora.
Ele me contou.
É, contou.
Mas não contou para mim, nem para a Marge, nem mais ninguém, só para você.
Pelo que ele me disse, acho que ele só quer um tempo sozinho.
Ele não brigou com a Marge.
Eu vou brigar com ele se ele me der bolo de novo.
Ele não te deu bolo.
Ele só saiu.
Cortina.
Você viu quando fiz o convite.
Ele aceitou, mas não apareceu.
Nem escreveu para se explicar. Nenhuma palavra.
Nada, só...
Ele não escreveu? Ele disse que sim.
Não.
Como soube dele aqui?
Por causa do telefone.
Não está na lista telefônica, mas liguei para a empresa.
Me deram o endereço.
Entendi.
Está morando aqui com ele?
Não.
Não?
O Dickie nunca usaria aquele robe medonho.
Onde você mora?
Só estou viajando.
- Para onde? - Pela Itália.
- Por onde? - Por aí.
Otello's, não é isso?
Foi o que ele disse.
Acho que vou até lá.
Se vocês se desencontrarem, aviso que você veio.
Onde você está hospedado?
No Excelsior.
Claro.
Eu digo para ele.
Está bem.
Foi bom te ver de novo.
- Com licença. - Pois não?
Ele não está.
- Está, sim. - Quem?
Riccardo.
Riccardo não está.
Está, sim.
Não, ele saiu.
Não, eu vi.
Tenho certeza.
A senhora se enganou.
Eu? Foi o senhor que se enganou.
Não, ele não está.
Ele está, sim.
Não sei o que dizer.
Sou eu, Tom.
Esqueceu alguma coisa?
Não.
Acabei de falar com a proprietária.
Posso entrar?
Claro.
Ela disse que aqui só tem o Dickie.
Isso.
Eu disse que não moro aqui.
Ela disse que só tem ele aqui agora.
- Não entendi. - Ela viu quando ele subiu.
Ele não está aqui, obviamente.
Ela não deve tê-lo visto sair.
Para ir ao Otello's?
É.
Ela parece ser alguém que vê tudo.
O que está havendo, Tom?
Como assim?
Com você e o Dickie.
A Marge tem umas teorias, mas acho que não é bem por aí.
Ela não falou com o Bob.
Quem é Bob?
Delancey, de Nova York. Liguei para ele.
A gente se conheceu no apartamento dele. Ele também lembra.
Só você não lembra. Por que será?
Só não lembro.
Desculpa.
Tudo bem. Acho que você lembra, sim.
Não importa. Ele disse umas coisas sobre você.
Ele mal me conhece.
Contabilidade, Tom?
O quê?
Esse era o seu trabalho.
Isso mesmo.
Vai insistir nisso?
Não entendi.
O Bob disse outra coisa.
O que você realmente faz.
Pelo visto, tudo e mais um pouco.
Documento falso.
Carta de banco. Autenticação de cartório.
"Não importa o que for, chame o Tom. Ele dá um jeito."
Por isso deixou Nova York?
Para não ser preso?
Onde ele está?
Nós dois sabemos que não é no Otello's.
Quero que vá embora.
Adoraria isso, não?
Posso ver seu relógio?
Não.
Você entendeu.
Quero ver a parte de trás.
Quero ver as iniciais "RG".
O Rolex dele. As roupas dele. Os Ferragamos dele.
O que mais você tem, Tom?
O dinheiro dele? O Picasso dele?
Acho melhor você ir embora.
Está bem.
Vou embora. Estou indo.
Mas vou voltar com a polícia.
E, mesmo que você fuja, não importa.
Você não vai longe.
Nossa.
Meu Deus...
Meu Deus.
Está funcionando.
É um milagre.
Por favor.
A que horas?
Não sei direito. Acho que ele saiu lá pelas 20h ou 21h.
Algo assim.
Às 20h.
Quem é?
Posso ajudar?
Não, obrigado. Tudo sob controle.
Ele está bem?
Está, sim.
Só bebeu demais.
Boa noite.
Vamos lá, cara.
Tudo bem.
Certo.
Droga.
Está livre?
Aqueduto Claudio.
Legendas: Melina Agresta