РИПЛИ
Доброе утро. Я пришел посмотреть квартиру.
Доброе утро.
Как поживаете?
Меня зовут Ричард.
Вы англичанин?
Американец.
Надеюсь, это не проблема.
Нет-нет. Мне нравятся американцы.
Англичане...
Можно сейчас посмотреть квартиру?
Придется подняться по лестнице.
Лифт сломан.
Это Италия.
Это гостиная.
Это спальня.
Чем вы занимаетесь, Ричард?
Моя семья владеет судостроительным бизнесом в Нью-Йорке.
Корабли.
Лодки. Яхты.
Это кухня.
Милая и просторная.
Но в Риме я изучаю живопись.
Художник?
Есть телефон.
Телефон поставить непросто.
На его установку уходят месяцы.
Ну так что...
Что скажете?
По-моему, идеально.
Ричард Гринлиф.
- Будете жить здесь с семьей? - Нет. Только я.
Вы не женаты?
Аренда минимум на полгода.
Мне подходит.
Из такой чудесной квартиры и уезжать не захочется.
Ничего, если я внесу аванс за первые два месяца?
Конечно.
Спасибо, синьора.
Синьорина.
Прошу прощения, Рикардо. Лифт еще не работает.
Ничего страшного.
Извините.
МИНА
Возьму вот это.
Прекрасный выбор.
Р. ГРИНЛИФ
Дорогая Мардж...
Да, шарф мне понравился.
Тем более что его связала ты.
Я его ношу.
Что касается моих планов, то точно не знаю.
Я занимаюсь с художником по имени Ди Массимо,
он прекрасный и терпеливый учитель.
От идеи снять квартиру в Риме я отказался,
по крайней мере пока.
Ди Массимо собирается на пару месяцев на Сицилию,
может, поеду с ним, чтобы продолжить занятия.
Что дальше – пока не знаю, и это прекрасно.
Отсутствие планов созвучно моему настроению.
Надеюсь, книга идет хорошо.
Уверен, что так и есть.
Скоро она появится на полках магазинов.
Напишу, когда буду знать больше.
А пока скучаю по Атрани...
...и по тебе.
Дики.
Здесь должен быть чемодан для меня.
Минутку, синьор Гринлиф.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Лифт уже работает.
Дики!
Дики! Это Фредди.
Открывай. Хозяйка сказала, что ты здесь.
Дики сейчас нет. Он ушел.
Куда?
Точно не знаю. Может, зайдешь попозже?
Может, подождать его здесь?
Могу я зайти?
Конечно.
- Ты же Том, верно? - Да.
Том Рипли.
Виделись в Неаполе.
Я помню.
Так ты живешь у него?
Нет, просто зашел в гости.
Значит, ты пришел...
А он ушел...
У него появились какие-то дела.
Вижу, он рисует.
Недурно.
Получается всё лучше.
Могу я выпить?
Не знаю, что тут есть.
Я уже вижу.
У тебя такие же туфли, как у нас с Дики.
Правда?
Я не помню, какие у Дики.
Он постоянно их носит.
Эти я купил в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке?
Не стану спрашивать, где именно.
А где в Нью-Йорке?
Не помню.
Видишь ли, мы купили свои во Флоренции.
Ну...
Только что вспомнил.
Он сказал, что встречается с кем-то в «Отелло».
Знаешь, где это? Недалеко от Пьяцца-делла-Ротонда.
Может, застанешь его там.
Ты сказал, у него дела.
А теперь уже встреча.
Думаю, и то и другое.
Что происходит, Том?
Что ты имеешь в виду?
Я о Дики.
Никому не говорит, что он делает и где остановился.
Мне сказал.
Да, тебе сказал.
Но не мне, не Мардж и не кому-то из наших знакомых, а только тебе.
Как я понял из его слов, он просто хочет побыть один.
Не из-за плохих отношений с Мардж.
Он испортит их со мной, если снова меня продинамит.
Ну, тебя-то он не динамил.
Он просто вышел.
Кортина.
Я при тебе его приглашал.
Он обещал приехать, но так и не появился.
И даже не объяснился. Ни слова.
Ничего, просто...
Он не написал тебе? А мне сказал, что да.
Нет.
Как ты узнал, где он?
Благодаря телефону.
Его еще нет в справочниках, но я позвонил в телефонную компанию.
У них был адрес.
Ясно.
Ты ведь живешь здесь с ним?
Нет.
Нет?
Дики ни за что бы не надел этот ужасный халат.
А где ты живешь?
Я просто путешествую.
- Где? - По Италии.
- Где? - Повсюду.
В «Отелло», да?
Так он сказал.
Что ж, пожалуй, схожу туда.
Если вы разминетесь, передам ему, что ты заходил.
Где ты остановился?
В «Эксельсиоре».
Разумеется.
Хорошо, скажу ему.
Ладно.
Рад был снова увидеться.
- Прошу прощения. - Да?
Его нет дома.
- Нет, он дома. - Кто?
Рикардо.
Рикардо нет.
Он дома.
Нет, он ушел.
Нет-нет. Я видела его.
Я уверена.
Мадам, вы ошибаетесь.
Ошибаюсь? Нет, сэр, это вы ошибаетесь.
Да нет. Его здесь нет.
Он дома. Говорю вам...
Послушайте, даже не знаю, что сказать.
Это я, Том.
Ты что-то забыл?
Нет.
Я тут поговорил с хозяйкой.
Можно войти?
Конечно.
Она говорит, что здесь только Дики.
Так и есть.
Говорю же, я не живу здесь.
По ее словам, он сейчас дома.
- Не понимаю. - Она видела, как он поднимался.
Ну, его явно здесь нет.
Может, она не видела, как он уходил.
Когда он пошел в «Отелло»?
Да.
Похоже, она из тех людей, кто в курсе всего.
Так что происходит, Том?
О чём ты?
О тебе и Дики.
У Мардж есть предположения, но, похоже, она ошибается.
Она не говорила с Бобом.
Что еще за Боб?
Деланси, из Нью-Йорка. Я звонил ему.
Мы встречались у него дома. Он запомнил это не хуже меня.
Не помнишь только ты. Почему так?
Просто не помню.
Извини.
Ладно, неважно. Думаю, ты помнишь.
Но суть не в этом. Он рассказал мне кое-что о тебе.
Он меня едва знает.
Бухгалтерия, Том?
Что?
В Неаполе ты сказал, это твоя работа.
Верно.
Значит, не признаёшься?
Не понимаю, о чём ты.
О том, что сказал Боб.
О твоей работе.
Судя по всему, выполняешь любые запросы.
Фальшивые документы.
Банковские письма. Печать нотариуса.
«Том решит любой вопрос. Он всё устроит». Его слова.
Поэтому ты уехал из Нью-Йорка?
Чтобы тебя не арестовали?
Где он?
И не говори про «Отелло». Он явно не там.
Тебе лучше уйти.
Размечтался.
Покажи свои часы.
Нет.
Ты же понимаешь, о чём я.
Сними, я взгляну на заднюю крышку.
Проверю, есть ли там инициалы «РГ».
Его часы «Ролекс». Его одежда. Его туфли.
Что еще, Том?
Его деньги? Его Пикассо?
Тебе и правда лучше уйти.
Ладно.
Я уйду. Уже ухожу.
Но я вернусь с полицией.
А если тебя не будет, ничего страшного.
Далеко тебе не уйти.
ПИКАССО
Чёрт.
Бог ты мой.
О боже.
Ф. МАЙЛС БРИТАНСКИЙ ПАСПОРТ
Лифт работает.
Это просто чудо.
Прошу вас.
«ФИАТ»
В какое время?
Точно не помню. Кажется, он ушел около 20:00 или 21:00.
Где-то так.
В 20:00.
Кто здесь?
Вам нужна помощь?
Нет, спасибо. Всё в порядке.
А он в порядке?
Да.
Просто выпил лишнего.
Доброй ночи.
Давай, дружище.
Всё хорошо.
Ничего.
Чёрт возьми.
Вы свободны?
Акведук Клавдия.
Перевод субтитров: Лидия Д