1
00:00:15,890 --> 00:00:20,478
РИПЛИ
2
00:01:29,047 --> 00:01:31,925
Доброе утро.
Я пришел посмотреть квартиру.
3
00:01:46,856 --> 00:01:48,024
Доброе утро.
4
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
Как поживаете?
5
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
Меня зовут Ричард.
6
00:01:52,737 --> 00:01:53,696
Вы англичанин?
7
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
Американец.
8
00:01:55,490 --> 00:01:57,659
Надеюсь, это не проблема.
9
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
Нет-нет. Мне нравятся американцы.
10
00:01:59,953 --> 00:02:00,995
Англичане...
11
00:02:02,247 --> 00:02:04,624
Можно сейчас посмотреть квартиру?
12
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
Придется подняться по лестнице.
13
00:02:25,103 --> 00:02:26,312
Лифт сломан.
14
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
Это Италия.
15
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
Это гостиная.
16
00:03:20,199 --> 00:03:21,701
Это спальня.
17
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
Чем вы занимаетесь, Ричард?
18
00:03:28,249 --> 00:03:32,587
Моя семья владеет
судостроительным бизнесом в Нью-Йорке.
19
00:03:33,713 --> 00:03:35,131
Корабли.
20
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Лодки. Яхты.
21
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
Это кухня.
22
00:03:44,807 --> 00:03:46,476
Милая и просторная.
23
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
Но в Риме я изучаю живопись.
24
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
Художник?
25
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
Есть телефон.
26
00:04:14,003 --> 00:04:15,421
Телефон поставить непросто.
27
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
На его установку уходят месяцы.
28
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Ну так что...
29
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
Что скажете?
30
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
По-моему, идеально.
31
00:04:30,853 --> 00:04:36,109
Ричард Гринлиф.
32
00:04:39,153 --> 00:04:42,156
- Будете жить здесь с семьей?
- Нет. Только я.
33
00:04:43,408 --> 00:04:44,951
Вы не женаты?
34
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Аренда минимум на полгода.
35
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
Мне подходит.
36
00:04:53,167 --> 00:04:56,379
Из такой чудесной квартиры
и уезжать не захочется.
37
00:04:57,880 --> 00:05:01,426
Ничего, если я внесу аванс
за первые два месяца?
38
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
Конечно.
39
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Спасибо, синьора.
40
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
Синьорина.
41
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
Прошу прощения, Рикардо.
Лифт еще не работает.
42
00:05:40,173 --> 00:05:41,424
Ничего страшного.
43
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
Извините.
44
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
МИНА
45
00:06:32,016 --> 00:06:32,934
Возьму вот это.
46
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
Прекрасный выбор.
47
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
Р. ГРИНЛИФ
48
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
Дорогая Мардж...
49
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
Да, шарф мне понравился.
50
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Тем более что его связала ты.
51
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
Я его ношу.
52
00:07:31,826 --> 00:07:34,454
Что касается моих планов,
то точно не знаю.
53
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
Я занимаюсь с художником
по имени Ди Массимо,
54
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
он прекрасный и терпеливый учитель.
55
00:07:44,630 --> 00:07:47,800
От идеи снять
квартиру в Риме я отказался,
56
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
по крайней мере пока.
57
00:07:50,720 --> 00:07:53,514
Ди Массимо собирается
на пару месяцев на Сицилию,
58
00:07:53,514 --> 00:07:56,267
может, поеду с ним,
чтобы продолжить занятия.
59
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
Что дальше – пока не знаю,
и это прекрасно.
60
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Отсутствие планов
созвучно моему настроению.
61
00:08:07,278 --> 00:08:08,779
Надеюсь, книга идет хорошо.
62
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
Уверен, что так и есть.
63
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Скоро она появится на полках магазинов.
64
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Напишу, когда буду знать больше.
65
00:08:20,166 --> 00:08:23,044
А пока скучаю по Атрани...
66
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
...и по тебе.
67
00:08:25,338 --> 00:08:26,464
Дики.
68
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
Здесь должен быть чемодан для меня.
69
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
Минутку, синьор Гринлиф.
70
00:09:02,041 --> 00:09:03,793
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
71
00:09:19,475 --> 00:09:20,434
Лифт уже работает.
72
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Дики!
73
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
Дики! Это Фредди.
74
00:11:54,964 --> 00:11:57,716
Открывай. Хозяйка сказала,
что ты здесь.
75
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
Дики сейчас нет. Он ушел.
76
00:12:10,855 --> 00:12:12,398
Куда?
77
00:12:12,398 --> 00:12:15,568
Точно не знаю. Может, зайдешь попозже?
78
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
Может, подождать его здесь?
79
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
Могу я зайти?
80
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Конечно.
81
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
- Ты же Том, верно?
- Да.
82
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Том Рипли.
83
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
Виделись в Неаполе.
84
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
Я помню.
85
00:12:59,778 --> 00:13:01,447
Так ты живешь у него?
86
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
Нет, просто зашел в гости.
87
00:13:06,494 --> 00:13:07,703
{\an8}Значит, ты пришел...
88
00:13:10,164 --> 00:13:11,248
А он ушел...
89
00:13:12,249 --> 00:13:14,084
У него появились какие-то дела.
90
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Вижу, он рисует.
91
00:13:31,435 --> 00:13:32,520
Недурно.
92
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
Получается всё лучше.
93
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Могу я выпить?
94
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
Не знаю, что тут есть.
95
00:13:44,365 --> 00:13:45,699
Я уже вижу.
96
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
У тебя такие же туфли,
как у нас с Дики.
97
00:14:00,506 --> 00:14:01,590
Правда?
98
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
Я не помню, какие у Дики.
99
00:14:04,760 --> 00:14:06,929
Он постоянно их носит.
100
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Эти я купил в Нью-Йорке.
101
00:14:10,516 --> 00:14:11,642
В Нью-Йорке?
102
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
Не стану спрашивать, где именно.
103
00:14:16,146 --> 00:14:17,815
А где в Нью-Йорке?
104
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
Не помню.
105
00:14:24,280 --> 00:14:27,324
Видишь ли, мы купили свои во Флоренции.
106
00:14:28,450 --> 00:14:29,618
Ну...
107
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
Только что вспомнил.
108
00:14:42,339 --> 00:14:44,967
Он сказал,
что встречается с кем-то в «Отелло».
109
00:14:44,967 --> 00:14:48,012
Знаешь, где это?
Недалеко от Пьяцца-делла-Ротонда.
110
00:14:48,012 --> 00:14:49,555
Может, застанешь его там.
111
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
Ты сказал, у него дела.
112
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
А теперь уже встреча.
113
00:14:54,810 --> 00:14:56,103
Думаю, и то и другое.
114
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
Что происходит, Том?
115
00:15:00,941 --> 00:15:02,651
Что ты имеешь в виду?
116
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Я о Дики.
117
00:15:05,029 --> 00:15:08,407
Никому не говорит,
что он делает и где остановился.
118
00:15:08,407 --> 00:15:09,658
Мне сказал.
119
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
Да, тебе сказал.
120
00:15:11,410 --> 00:15:16,206
Но не мне, не Мардж и не кому-то
из наших знакомых, а только тебе.
121
00:15:16,999 --> 00:15:20,878
Как я понял из его слов,
он просто хочет побыть один.
122
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
Не из-за плохих отношений с Мардж.
123
00:15:23,505 --> 00:15:26,467
Он испортит их со мной,
если снова меня продинамит.
124
00:15:26,467 --> 00:15:28,636
Ну, тебя-то он не динамил.
125
00:15:29,428 --> 00:15:30,346
Он просто вышел.
126
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Кортина.
127
00:15:34,266 --> 00:15:35,809
Я при тебе его приглашал.
128
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
Он обещал приехать,
но так и не появился.
129
00:15:39,313 --> 00:15:41,982
И даже не объяснился. Ни слова.
130
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Ничего, просто...
131
00:15:45,694 --> 00:15:48,030
Он не написал тебе?
А мне сказал, что да.
132
00:15:48,989 --> 00:15:49,949
Нет.
133
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
Как ты узнал, где он?
134
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Благодаря телефону.
135
00:16:01,126 --> 00:16:04,755
Его еще нет в справочниках,
но я позвонил в телефонную компанию.
136
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
У них был адрес.
137
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
Ясно.
138
00:16:12,262 --> 00:16:13,931
Ты ведь живешь здесь с ним?
139
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
Нет.
140
00:16:17,851 --> 00:16:18,769
Нет?
141
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
Дики ни за что бы не надел
этот ужасный халат.
142
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
А где ты живешь?
143
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
Я просто путешествую.
144
00:16:28,320 --> 00:16:29,947
- Где?
- По Италии.
145
00:16:29,947 --> 00:16:31,532
- Где?
- Повсюду.
146
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
В «Отелло», да?
147
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
Так он сказал.
148
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
Что ж, пожалуй, схожу туда.
149
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
Если вы разминетесь,
передам ему, что ты заходил.
150
00:16:52,302 --> 00:16:53,595
Где ты остановился?
151
00:16:55,180 --> 00:16:56,140
В «Эксельсиоре».
152
00:16:57,558 --> 00:16:58,517
Разумеется.
153
00:17:00,269 --> 00:17:01,311
Хорошо, скажу ему.
154
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
Ладно.
155
00:17:27,755 --> 00:17:29,131
Рад был снова увидеться.
156
00:18:07,377 --> 00:18:09,213
- Прошу прощения.
- Да?
157
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
Его нет дома.
158
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
- Нет, он дома.
- Кто?
159
00:18:11,882 --> 00:18:12,800
Рикардо.
160
00:18:12,800 --> 00:18:13,759
Рикардо нет.
161
00:18:13,759 --> 00:18:15,010
Он дома.
162
00:18:15,010 --> 00:18:16,345
Нет, он ушел.
163
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
Нет-нет. Я видела его.
164
00:18:18,222 --> 00:18:19,139
Я уверена.
165
00:18:19,139 --> 00:18:20,557
Мадам, вы ошибаетесь.
166
00:18:21,558 --> 00:18:23,769
Ошибаюсь? Нет, сэр, это вы ошибаетесь.
167
00:18:23,769 --> 00:18:25,145
Да нет. Его здесь нет.
168
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
Он дома. Говорю вам...
169
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
Послушайте, даже не знаю, что сказать.
170
00:19:22,870 --> 00:19:23,912
Это я, Том.
171
00:19:31,545 --> 00:19:32,796
Ты что-то забыл?
172
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
Нет.
173
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
Я тут поговорил с хозяйкой.
174
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
Можно войти?
175
00:19:44,057 --> 00:19:45,058
Конечно.
176
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
Она говорит, что здесь только Дики.
177
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
Так и есть.
178
00:20:02,743 --> 00:20:04,244
Говорю же, я не живу здесь.
179
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
По ее словам, он сейчас дома.
180
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
- Не понимаю.
- Она видела, как он поднимался.
181
00:20:11,793 --> 00:20:14,338
Ну, его явно здесь нет.
182
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
Может, она не видела, как он уходил.
183
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Когда он пошел в «Отелло»?
184
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Да.
185
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Похоже, она из тех людей,
кто в курсе всего.
186
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
Так что происходит, Том?
187
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
О чём ты?
188
00:20:50,457 --> 00:20:52,709
О тебе и Дики.
189
00:20:53,877 --> 00:20:56,964
У Мардж есть предположения,
но, похоже, она ошибается.
190
00:20:57,714 --> 00:20:59,007
Она не говорила с Бобом.
191
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Что еще за Боб?
192
00:21:02,511 --> 00:21:05,264
Деланси, из Нью-Йорка. Я звонил ему.
193
00:21:06,098 --> 00:21:09,434
Мы встречались у него дома.
Он запомнил это не хуже меня.
194
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
Не помнишь только ты. Почему так?
195
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Просто не помню.
196
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
Извини.
197
00:21:17,401 --> 00:21:19,611
Ладно, неважно. Думаю, ты помнишь.
198
00:21:20,612 --> 00:21:25,367
Но суть не в этом.
Он рассказал мне кое-что о тебе.
199
00:21:27,619 --> 00:21:28,996
Он меня едва знает.
200
00:21:28,996 --> 00:21:30,247
Бухгалтерия, Том?
201
00:21:31,498 --> 00:21:32,874
Что?
202
00:21:35,502 --> 00:21:37,421
В Неаполе ты сказал, это твоя работа.
203
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
Верно.
204
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
Значит, не признаёшься?
205
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
Не понимаю, о чём ты.
206
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
О том, что сказал Боб.
207
00:21:46,763 --> 00:21:47,973
О твоей работе.
208
00:21:48,682 --> 00:21:50,892
Судя по всему,
выполняешь любые запросы.
209
00:21:53,228 --> 00:21:54,187
Фальшивые документы.
210
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Банковские письма. Печать нотариуса.
211
00:21:59,359 --> 00:22:02,487
«Том решит любой вопрос.
Он всё устроит». Его слова.
212
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
Поэтому ты уехал из Нью-Йорка?
213
00:22:07,492 --> 00:22:09,119
Чтобы тебя не арестовали?
214
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
Где он?
215
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
И не говори про «Отелло».
Он явно не там.
216
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
Тебе лучше уйти.
217
00:22:22,674 --> 00:22:23,759
Размечтался.
218
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
Покажи свои часы.
219
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Нет.
220
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
Ты же понимаешь, о чём я.
221
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
Сними, я взгляну на заднюю крышку.
222
00:22:41,902 --> 00:22:44,154
Проверю, есть ли там инициалы «РГ».
223
00:22:49,743 --> 00:22:54,456
Его часы «Ролекс».
Его одежда. Его туфли.
224
00:22:54,456 --> 00:22:55,957
Что еще, Том?
225
00:22:55,957 --> 00:22:58,627
Его деньги? Его Пикассо?
226
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Тебе и правда лучше уйти.
227
00:23:02,964 --> 00:23:04,132
Ладно.
228
00:23:04,132 --> 00:23:06,593
Я уйду. Уже ухожу.
229
00:23:06,593 --> 00:23:08,386
Но я вернусь с полицией.
230
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
А если тебя не будет, ничего страшного.
231
00:23:15,143 --> 00:23:16,394
Далеко тебе не уйти.
232
00:23:20,649 --> 00:23:22,776
{\an8}ПИКАССО
233
00:24:07,737 --> 00:24:08,780
Чёрт.
234
00:26:31,089 --> 00:26:32,340
Бог ты мой.
235
00:26:38,138 --> 00:26:39,306
О боже.
236
00:27:31,649 --> 00:27:33,234
Ф. МАЙЛС
БРИТАНСКИЙ ПАСПОРТ
237
00:28:55,024 --> 00:28:56,526
Лифт работает.
238
00:28:58,737 --> 00:29:00,155
Это просто чудо.
239
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
Прошу вас.
240
00:30:02,884 --> 00:30:04,928
«ФИАТ»
241
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
В какое время?
242
00:36:19,302 --> 00:36:23,139
Точно не помню.
Кажется, он ушел около 20:00 или 21:00.
243
00:36:24,265 --> 00:36:25,683
Где-то так.
244
00:36:31,105 --> 00:36:33,441
В 20:00.
245
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
Кто здесь?
246
00:44:00,971 --> 00:44:02,097
Вам нужна помощь?
247
00:44:09,104 --> 00:44:10,981
Нет, спасибо. Всё в порядке.
248
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
А он в порядке?
249
00:44:15,361 --> 00:44:16,528
Да.
250
00:44:16,528 --> 00:44:17,988
Просто выпил лишнего.
251
00:44:23,243 --> 00:44:24,870
Доброй ночи.
252
00:44:32,628 --> 00:44:33,462
Давай, дружище.
253
00:44:34,713 --> 00:44:35,923
Всё хорошо.
254
00:44:38,842 --> 00:44:39,802
Ничего.
255
00:52:31,565 --> 00:52:32,524
Чёрт возьми.
256
00:52:41,449 --> 00:52:42,492
Вы свободны?
257
00:52:46,079 --> 00:52:47,289
Акведук Клавдия.
258
00:58:56,324 --> 00:59:01,329
Перевод субтитров: Лидия Д