(ริปลีย์)
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมมาดูอะพาร์ตเมนต์
อรุณสวัสดิ์ครับ
เป็นยังไงบ้างครับ
ผมชื่อริชาร์ด
คนอังกฤษเหรอคะ
อเมริกันครับ
หวังว่านั่นคงไม่ใช่ปัญหา
ไม่ค่ะ ฉันชอบคนอเมริกัน
คนอังกฤษ...
ตอนนี้สะดวกให้ดูอะพาร์ตเมนต์มั้ยครับ
เราต้องขึ้นบันได
ลิฟต์เสียอยู่ค่ะ
อิตาลีก็งี้แหละ
นี่ห้องนั่งเล่น
ส่วนนี่ห้องนอน
คุณทํางานอะไรคะ ริชาร์ด
ครอบครัวผมเป็นเจ้าของธุรกิจต่อเรือในนิวยอร์ก
เรือ
เรือเล็ก เรือยอชต์
นี่ห้องครัวค่ะ
สวยและใหญ่
แต่ผมเรียนวาดรูปในโรมครับ
ศิลปินเหรอ
มีโทรศัพท์ด้วยค่ะ
มันไม่ง่ายนะที่จะมีโทรศัพท์
ใช้เวลาขอติดตั้งเป็นเดือนๆ เลย
แล้ว...
คุณคิดว่ายังไงคะ
ผมว่าเพอร์เฟกต์เลยครับ
ริชาร์ด กรีนลีฟ
- มาอยู่กับครอบครัวรึเปล่าคะ - เปล่า แค่ผมครับ
ยังไม่แต่งงานเหรอ
ต้องเช่าอย่างต่ําหกเดือนนะคะ
ได้ครับ
ผมไม่มีทางออกจากอะพาร์ตเมนต์สวยๆ นี้แน่
จะเป็นอะไรมั้ยถ้าผมจ่ายล่วงหน้าสองเดือนแรก
ได้สิคะ
ขอบคุณครับคุณนาย
คุณเฉยๆ ค่ะ
ขอโทษทีค่ะ ริคาร์โด ลิฟต์ยังใช้ไม่ได้เลย
ไม่เป็นไรครับ
โทษทีนะ
(มีน่า)
เอาอันนี้ครับ
เลือกได้เก่งมาก
(กรีนลีฟ ร.)
ถึงมาร์จ...
ครับ ผมชอบผ้าพันคอมาก
ชอบยิ่งขึ้นเพราะคุณถักเอง
ตอนนี้ผมก็ใส่มันอยู่
ส่วนเรื่องแผนของผม ผมยังไม่รู้เลย
ผมกําลังเรียนวาดรูปกับจิตรกรชื่อดี มาสสิโม
เขาเป็นครูที่ดีและใจเย็น
ผมเลิกคิดที่จะหาอะพาร์ตเมนต์ในโรม
อย่างน้อยก็ตอนนี้น่ะ
ดี มาสสิโมจะไปอยู่ซิซิลีสองสามเดือน
และผมอาจไปด้วยเพื่อเรียนกับเขาต่อ
หลังจากนั้นผมไม่แน่ใจ ซึ่งก็ไม่เป็นไร
การไม่วางแผนเข้ากับอารมณ์ของผมช่วงนี้
ผมหวังว่าหนังสือจะเป็นไปด้วยดี
ผมมั่นใจว่ามันจะดีแน่
อีกไม่นานมันจะอยู่บนชั้นหนังสือเดอะสแตรนด์แน่
พอรู้อะไรมากกว่านี้ ผมจะเขียนหานะ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น คิดถึงอะตรานี...
และคุณนะ
ดิคกี้
มีกระเป๋าเดินทางส่งมาให้ผม
ได้ครับ คุณกรีนลีฟ
- นี่ครับ - ขอบคุณ
ลิฟต์ใช้ได้แล้วค่ะ
ดิคกี้
ดิคกี้ นี่เฟร็ดดี้นะ
เร็วเข้า เปิดประตู ป้าเจ้าของตึกเพิ่งบอกฉันว่านายอยู่ที่นี่
ตอนนี้ดิคกี้ไม่อยู่ เขาออกไปข้างนอก
ไปไหน
ผมไม่แน่ใจ ไว้สักพักค่อยกลับมาใหม่มั้ย
หรือผมรอเขาที่นี่ก็ได้
ขอเข้าไปได้มั้ย
ได้สิ
- ทอมใช่มั้ย - ใช่
ทอม ริปลีย์
เราเจอกันในเนเปิลส์
ผมจําได้
คุณพักอยู่กับเขาเหรอ
เปล่า ผมแค่แวะมาเยี่ยม
งั้นคุณแวะมา
เขาออกไป
เขาบอกว่าต้องไปทําธุระน่ะ
เขาวาดรูปอยู่ด้วย
ไม่เลวนะ
ฝีมือดีขึ้น
ขออะไรดื่มหน่อยได้มั้ย
ผมไม่แน่ใจว่ามีอะไรบ้าง
ผมเห็นแล้วว่ามีอะไรบ้าง
คุณใส่รองเท้าแบบเดียวกับดิคกี้และผมเลย
งั้นเหรอ
ผมว่าผมไม่เคยเห็นของดิคกี้นะ
เขาใส่ตลอดเลยนะ
ผมซื้อคู่นี้ในนิวยอร์ก
นิวยอร์กเหรอ
ผมจะไม่ถามว่าร้านไหนในนิวยอร์กนะ
ร้านไหนในนิวยอร์ก
ผมจําไม่ได้
คืองี้ เราซื้อรองเท้าของเราในฟลอเรนซ์
อ๋อ
ผมเพิ่งนึกออก
เขาบอกว่าจะไปพบใครสักคนที่ร้านโอเทลโล
รู้มั้ยว่าอยู่ที่ไหน แถวๆ จัตุรัสเปียซซาเดลลาโรทอนดาน่ะ
คุณน่าจะไปเจอเขาที่นั่น
คุณบอกว่าเขามีธุระ
ตอนนี้เป็นไปเจอคน
ทั้งสองอย่างละมั้ง
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ทอม
ผมไม่แน่ใจว่าผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
กับดิคกี้น่ะ
ไม่บอกใครว่าเขาทําอะไรอยู่หรือพักที่ไหน
เขาบอกผม
ใช่ เขาบอกคุณ
แต่ไม่บอกผมหรือมาร์จ หรือใครที่เรารู้จักเลย บอกแค่คุณ
ผมว่าจากสิ่งที่เขาพูดกับผม เขาแค่อยากมีเวลาอยู่กับตัวเองน่ะ
ไม่ใช่ว่าเขามีปัญหาอะไรกับมาร์จนะ
ใช่ เขาจะมีปัญหากับผมแน่ ถ้าเขาเบี้ยวผมอีก
เขาไม่ได้เบี้ยวคุณนะ
เขาแค่ออกไปข้างนอก
คอร์ตินา
คุณก็อยู่ตอนผมชวนเขา
เขาบอกว่าจะมา แต่ไม่เคยโผล่มาเลย
ไม่เขียนมาอธิบาย ไม่ส่งข่าว
ไม่มีเลย แค่...
เขาไม่เคยเขียนหาคุณเหรอ เขาบอกผมว่าเขียนแล้ว
ไม่
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่นี่
โทรศัพท์
คือเบอร์ยังไม่ได้อยู่ในสมุดโทรศัพท์ แต่ผมโทรหาบริษัทโทรศัพท์
พวกเขามีที่อยู่
อ๋อ
คุณอยู่ที่นี่กับเขาใช่มั้ย
ไม่ใช่เหรอ
ดิคกี้ไม่มีทางใส่เสื้อคลุมน่าเกลียดนั่นแน่
คุณพักอยู่ที่ไหน
ผมแค่เดินทางไปนู่นไปนี่
- ที่ไหน - ทั่วอิตาลี
- ที่ไหน - ก็ไปทั่ว
ร้านโอเทลโลใช่มั้ย
เขาบอกแบบนั้น
ผมอาจจะไปที่นั่น
ถ้าคลาดกับเขา ผมจะบอกเขาให้ว่าคุณแวะมา
คุณพักที่ไหน
ดิเอ็กซ์เซลซิเออร์
แหงสินะ
ผมจะบอกเขาให้
โอเค
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ
- ขอโทษครับ - คะ
เขาไม่อยู่บ้าน
- เขาอยู่นะคะ - ใครครับ
ริคาร์โด
ไม่ใช่ริคาร์โด
ค่ะ
ไม่ใช่ เขาออกไปข้างนอก
ไม่นะ ฉันเห็นเขา
ฉันมั่นใจเลย
ไม่ใช่ครับ คุณเข้าใจผิด
เข้าใจผิดเหรอ ไม่นะ คุณสิเข้าใจผิด
คุณเห็นผิดคน เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาอยู่บ้าน ฉันบอกเลย...
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าจะบอกอะไรคุณ
ผมเอง ทอม
ลืมของเหรอ
เปล่า
ผมเพิ่งคุยกับป้าเจ้าของตึกอีกรอบ
เข้าไปได้มั้ย
ได้สิ
เธอบอกว่าดิคกี้อยู่ที่นี่คนเดียว
ใช่
ผมบอกคุณแล้วว่าผมไม่ได้อยู่ที่นี่
เธอบอกว่าตอนนี้เขาอยู่ที่นี่คนเดียว
- ผมไม่เข้าใจ - เธอเห็นเขาขึ้นมา เธอมั่นใจ
ก็เห็นอยู่ว่าเขาไม่อยู่
เธอคงไม่เห็นตอนเขาเดินออกไป
ตอนเขาไปร้านโอเทลโลน่ะเหรอ
ใช่
สําหรับผม เธอดูเหมือนคนที่เห็นทุกอย่าง
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ทอม
เกิดอะไรขึ้นกับอะไร
กับคุณและดิคกี้
มาร์จมีทฤษฎีบางอย่าง แต่ผมคิดว่าเธอคิดผิด
เธอไม่ได้คุยกับบ็อบ
บ็อบเป็นใคร
ดีแลนซีย์ อยู่นิวยอร์ก ผมโทรหาเขา
เราเคยเจอกันที่บ้านเขาจริงๆ เขาจําได้ดีพอๆ กับผมเลย
คุณเป็นคนเดียวที่จําไม่ได้ ทําไมเป็นงั้นล่ะ
ก็แค่จําไม่ได้
โทษนะ
โอเค ผมไม่สนหรอก ผมว่าคุณจําได้
มันไม่สําคัญหรอก เขาบอกผมบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
เขาแทบไม่รู้จักผมเลย
งานบัญชีเหรอ ทอม
อะไรนะ
ในเนเปิลส์ คุณบอกผมว่าคุณทํางานนั้น
ใช่แล้ว
จะไม่เปลี่ยนคําพูดใช่มั้ย
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ผมกําลังพูดถึงสิ่งที่บ็อบบอก
งานจริงๆ ของคุณน่ะ
ซึ่งปรากฏว่าทําอะไรก็ตามที่คนต้องการ
บัตรประชาชนปลอม
จดหมายธนาคาร ตราประทับรับรอง
"ได้หมด คุยกับทอมสิ" เขาบอก "เขาจะหามาให้นาย"
นั่นคือเหตุผลที่คุณไปจากนิวยอร์กเหรอ ทอม
ก่อนที่จะมีคนจับคุณได้น่ะ
เขาอยู่ไหน
อย่าบอกว่าร้านโอเทลโลนะ เพราะเราต่างรู้ดีว่าเขาไม่อยู่
ผมอยากให้คุณออกไป
แหงสินะ
ขอดูนาฬิกาคุณได้มั้ย
ไม่ใช่
คุณก็รู้ว่าผมพูดถึงอะไร
ถอดออก ผมจะได้เห็นด้านหลัง
และเห็นตัวย่อ "อาร์จี" ที่สลักอยู่
โรเล็กซ์ของเขา เสื้อผ้าของเขา รองเท้าเฟอร์รากาโมของเขา
มีอะไรอีก ทอม
เงินของเขา รูปปิกัสโซของเขาเหรอ
ผมว่าคุณออกไปดีกว่านะ
โอเค
ผมจะไป ไปแน่
แต่ผมจะกลับมาพร้อมตํารวจ
และถึงคุณจะไม่อยู่แล้ว ใครสนล่ะ
คุณไปไหนได้ไม่ไกลหรอก
(ปิกัสโซ)
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
(คุณเอฟ. ไมลส์ พาสปอร์ตอังกฤษ)
ลิฟต์ใช้ได้
ปาฏิหาริย์จริงๆ
เชิญครับ
(เฟียต)
กี่โมงเหรอ
ไม่ค่อยแน่ใจ ผมว่าเขาออกไปราวๆ สองสามทุ่ม
ประมาณนั้น
สองทุ่ม
นั่นใครน่ะ
ให้ผมช่วยมั้ย
ไม่ครับ ขอบคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เขาโอเครึเปล่า
เขาสบายดีครับ
แค่ดื่มมากไปน่ะ
ราตรีสวัสดิ์
มาเร็ว เพื่อน
ไม่เป็นไร
เอาละ
แม่งเอ๊ย
ว่างไปมั้ย
สะพานส่งน้ําเคลาดิโอ
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ