1
00:00:15,890 --> 00:00:20,478
РІПЛІ
2
00:01:29,047 --> 00:01:31,925
Доброго ранку.
Я прийшов подивитися квартиру.
3
00:01:46,856 --> 00:01:48,024
Доброго ранку.
4
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
Як ваші справи?
5
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
Мене звати Ричард.
6
00:01:52,737 --> 00:01:53,696
Ви англієць?
7
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
Американець.
8
00:01:55,490 --> 00:01:57,659
Маю надію, це не проблема.
9
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
Ні-ні. Мені подобаються американці.
10
00:01:59,953 --> 00:02:00,995
Англійці...
11
00:02:02,247 --> 00:02:04,624
Це зручний час для огляду квартири?
12
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
Треба піднятися сходами.
13
00:02:25,103 --> 00:02:26,312
Ліфт зламаний.
14
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
Італія.
15
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
Це вітальня.
16
00:03:20,199 --> 00:03:21,701
Це спальня.
17
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
Чим ви займаєтеся, Ричарде?
18
00:03:28,249 --> 00:03:32,587
Моя сім'я володіє корабельнею в Нью-Йорку.
19
00:03:33,713 --> 00:03:35,131
Кораблі.
20
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Човни. Яхти.
21
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
Це кухня.
22
00:03:44,807 --> 00:03:46,476
Гарна й простора.
23
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
Але я в Римі вчуся малювати.
24
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
Художник?
25
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
Це телефон.
26
00:04:14,003 --> 00:04:15,421
Непросто встановити телефон.
27
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
На це йдуть місяці.
28
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Отож...
29
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
Що думаєте?
30
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
Думаю, все ідеально.
31
00:04:30,853 --> 00:04:36,109
Ричард Ґрінліф.
32
00:04:39,153 --> 00:04:42,156
- Ви із сім'єю?
- Ні. Я сам.
33
00:04:43,408 --> 00:04:44,951
Ви не одружені?
34
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Мінімальна оренда — пів року.
35
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
Гаразд.
36
00:04:53,167 --> 00:04:56,379
Можливо, я ніколи не поїду
з такої гарної квартири.
37
00:04:57,880 --> 00:05:01,426
Нічого, якщо оплачу
два перших місяці наперед?
38
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
Звичайно.
39
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Дякую, пані.
40
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
Панна.
41
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
Вибачте, Рикардо. Ліфт досі не працює.
42
00:05:40,173 --> 00:05:41,424
Це нічого.
43
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
Вибачте.
44
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
МІНА
45
00:06:32,016 --> 00:06:32,934
Оце.
46
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
Чудовий вибір.
47
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
ҐРІНЛІФ Р.
48
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
Люба Мардж...
49
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
Так, мені сподобався шарф.
50
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
А надто тому, що його зв'язала ти.
51
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
Зараз я ношу його.
52
00:07:31,826 --> 00:07:34,454
Коли ж мова про мої плани,
я насправді не знаю.
53
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
Я навчаюся з художником
на ім'я Ді Массимо,
54
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
він добрий і терплячий вчитель.
55
00:07:44,630 --> 00:07:47,800
Я відмовився від ідеї про квартиру в Римі,
56
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
принаймні на якийсь час.
57
00:07:50,720 --> 00:07:53,514
Ді Массимо їде
на Сицилію на кілька місяців,
58
00:07:53,514 --> 00:07:56,267
і я можу поїхати з ним,
щоб продовжити навчання.
59
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
Що потім — не знаю, але це нормально.
60
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Не мати планів пасує
до мого теперішнього настрою.
61
00:08:07,278 --> 00:08:08,779
Маю надію, книга йде добре.
62
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
Я в цьому певен.
63
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Скоро вона буде на полицях «Стренду».
64
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Я напишу знову, коли знатиму більше.
65
00:08:20,166 --> 00:08:23,044
Доти — сумую за Атрані
66
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
і тобою.
67
00:08:25,338 --> 00:08:26,464
Дікі.
68
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
У вас є валіза для мене.
69
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
Звісно, пане Ґрінліфе.
70
00:09:02,041 --> 00:09:03,793
- Тримайте.
- Дякую.
71
00:09:19,475 --> 00:09:20,434
Він працює.
72
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Дікі!
73
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
Дікі! Це Фредді.
74
00:11:54,964 --> 00:11:57,716
Ну-бо, відчиняй.
Орендодавиця сказала мені, що ти тут.
75
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
Дікі зараз немає. Він вийшов.
76
00:12:10,855 --> 00:12:12,398
Куди?
77
00:12:12,398 --> 00:12:15,568
Я не певен. Може, повернешся пізніше?
78
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
Може, я зачекаю на нього тут.
79
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
Можна увійти?
80
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Звісно.
81
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
- Ти Том, так?
- Так.
82
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Том Ріплі.
83
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
Ми бачилися в Неаполі.
84
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
Я пам'ятаю.
85
00:12:59,778 --> 00:13:01,447
То ти живеш із ним?
86
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
Ні, просто зайшов провідати.
87
00:13:06,494 --> 00:13:07,703
{\an8}Отож, ти приходиш...
88
00:13:10,164 --> 00:13:11,248
Він іде...
89
00:13:12,249 --> 00:13:14,084
У нього було доручення, як він сказав.
90
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Бачу, він малює.
91
00:13:31,435 --> 00:13:32,520
Непогано.
92
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
Стає краще.
93
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Можна випити?
94
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
Я не певен, що тут є.
95
00:13:44,365 --> 00:13:45,699
Я подивлюся, що є.
96
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
У тебе таке саме взуття, як у нас із Дікі.
97
00:14:00,506 --> 00:14:01,590
Правда?
98
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
Не думаю, що бачив взуття Дікі.
99
00:14:04,760 --> 00:14:06,929
Він весь час його носить.
100
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Це я купив у Нью-Йорку.
101
00:14:10,516 --> 00:14:11,642
Нью-Йорку?
102
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
Я не питатиму, де саме в Нью-Йорку.
103
00:14:16,146 --> 00:14:17,815
Де в Нью-Йорку?
104
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
Я не пам'ятаю.
105
00:14:24,280 --> 00:14:27,324
Бачиш, ми купили наше взуття у Флоренції.
106
00:14:28,450 --> 00:14:29,618
Що ж...
107
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
Щойно згадав.
108
00:14:42,339 --> 00:14:44,967
Він сказав, що зустрічається
із кимось в «Отелло».
109
00:14:44,967 --> 00:14:48,012
Ти знаєш, де це?
Поруч із Пьяцца дела Ротонда.
110
00:14:48,012 --> 00:14:49,555
Імовірно, ти знайдеш його там.
111
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
Ти казав, що це доручення.
112
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
А тепер це зустріч.
113
00:14:54,810 --> 00:14:56,103
Гадаю, це і те, і те.
114
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
То що відбувається, Томе?
115
00:15:00,941 --> 00:15:02,651
Не певен, що знаю, про що ти.
116
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Із Дікі.
117
00:15:05,029 --> 00:15:08,407
Не каже нікому, що він робить чи де живе.
118
00:15:08,407 --> 00:15:09,658
Він сказав мені.
119
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
Так, він сказав тобі.
120
00:15:11,410 --> 00:15:16,206
Але ні мені, ні Мардж,
нікому з наших знайомих, лише тобі.
121
00:15:16,999 --> 00:15:20,878
Думаю, судячи зі сказаного ним мені,
він просто хоче часу для себе самого.
122
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
Не те щоб у нього було все погано з Мардж.
123
00:15:23,505 --> 00:15:26,467
Так. Та буде погано зі мною,
якщо він знову пропустить зустріч.
124
00:15:26,467 --> 00:15:28,636
Ну, він не пропускав зустріч.
125
00:15:29,428 --> 00:15:30,346
Його просто немає.
126
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Кортіна.
127
00:15:34,266 --> 00:15:35,809
Ти був поруч, коли я запрошував його.
128
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
Він сказав, що приїде,
але так і не з'явився.
129
00:15:39,313 --> 00:15:41,982
Не написав і не пояснив чому. Ні слова.
130
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Нічого, просто...
131
00:15:45,694 --> 00:15:48,030
Він не написав тобі?
Мені казав, що написав.
132
00:15:48,989 --> 00:15:49,949
Ні.
133
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
То як ти знав, що він тут?
134
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Телефон.
135
00:16:01,126 --> 00:16:04,755
Його ще немає в жодній телефонній книзі,
але я дзвонив у телефонну компанію.
136
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
У них є адреса.
137
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
Ясно.
138
00:16:12,262 --> 00:16:13,931
Ти живеш тут із ним, так?
139
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
Ні.
140
00:16:17,851 --> 00:16:18,769
Ні?
141
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
Дікі нізащо не вдягнув би
той жахливий халат.
142
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Де ти живеш?
143
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
Я просто подорожую.
144
00:16:28,320 --> 00:16:29,947
- Де?
- Італією.
145
00:16:29,947 --> 00:16:31,532
- Де?
- Скрізь.
146
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
«Отелло», так?
147
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
Так він сказав.
148
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
Що ж, може, я піду туди.
149
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
Ну, якщо розминешся з ним,
я скажу, що ти заходив.
150
00:16:52,302 --> 00:16:53,595
Де ти зупинився?
151
00:16:55,180 --> 00:16:56,140
«Ексельсиор».
152
00:16:57,558 --> 00:16:58,517
Звісно.
153
00:17:00,269 --> 00:17:01,311
Що ж, я передам йому.
154
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
Добре.
155
00:17:27,755 --> 00:17:29,131
Радий був бачити тебе.
156
00:18:07,377 --> 00:18:09,213
- Даруйте.
- Так?
157
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
Його немає вдома.
158
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
- Так, він удома.
- Хто?
159
00:18:11,882 --> 00:18:12,800
Рикардо.
160
00:18:12,800 --> 00:18:13,759
Не Рикардо.
161
00:18:13,759 --> 00:18:15,010
Так.
162
00:18:15,010 --> 00:18:16,345
Ні, він вийшов.
163
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
Ні-ні. Я бачила його.
164
00:18:18,222 --> 00:18:19,139
Я в цьому певна.
165
00:18:19,139 --> 00:18:20,557
Ні, пані, ви помиляєтеся.
166
00:18:21,558 --> 00:18:23,769
Я помиляюся? Ні, пане, це ви помиляєтеся.
167
00:18:23,769 --> 00:18:25,145
Ви помиляєтеся. Його немає.
168
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
Він удома. Кажу вам...
169
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
Слухайте, ну я не знаю.
170
00:19:22,870 --> 00:19:23,912
Це я, Томе.
171
00:19:31,545 --> 00:19:32,796
Ти щось забув?
172
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
Ні.
173
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
Я знову розмовляв із орендодавицею.
174
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
Можна увійти?
175
00:19:44,057 --> 00:19:45,058
Звісно.
176
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
Вона каже, що тут тільки Дікі.
177
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
Так і є.
178
00:20:02,743 --> 00:20:04,244
Я казав тобі, що не живу тут.
179
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
Вона каже, він єдиний, хто тут зараз.
180
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
- Я не розумію.
- Вона бачила, як він підіймався.
181
00:20:11,793 --> 00:20:14,338
Ну, очевидно, що його тут немає.
182
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
Певно, вона не бачила, як він ішов.
183
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Коли йшов до «Отелло»?
184
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Так.
185
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Мені вона здалася людиною,
котра бачить усе.
186
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
Що коїться насправді, Томе?
187
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
Що коїться із чим?
188
00:20:50,457 --> 00:20:52,709
Із тобою і Дікі.
189
00:20:53,877 --> 00:20:56,964
У Мардж є певні теорії,
але думаю, вона на хибному шляху.
190
00:20:57,714 --> 00:20:59,007
Вона не говорила з Бобом.
191
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Хто такий Боб?
192
00:21:02,511 --> 00:21:05,264
Делансі, у Нью-Йорку. Я телефонував йому.
193
00:21:06,098 --> 00:21:09,434
Ми познайомилися в нього.
Він пам'ятає це так само добре, як і я.
194
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
Ти єдиний, хто не пам'ятає. Чому так?
195
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Просто не пам'ятаю.
196
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
Вибач.
197
00:21:17,401 --> 00:21:19,611
Добре. Мені байдуже. Думаю, ти пам'ятаєш.
198
00:21:20,612 --> 00:21:25,367
Це не має значення.
Він розповів мені про тебе дещо.
199
00:21:27,619 --> 00:21:28,996
Він мене ледве знає.
200
00:21:28,996 --> 00:21:30,247
Бухгалтерська справа?
201
00:21:31,498 --> 00:21:32,874
Що?
202
00:21:35,502 --> 00:21:37,421
У Неаполі ти казав, це твоя справа.
203
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
Так і є.
204
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
І ти на цьому наполягаєш?
205
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
Уявлення не маю, про що ти.
206
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
Я про те, що сказав Боб.
207
00:21:46,763 --> 00:21:47,973
Що ти робиш насправді.
208
00:21:48,682 --> 00:21:50,892
А це, очевидно, будь-що за запитом.
209
00:21:53,228 --> 00:21:54,187
Фальшиві документи.
210
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Банківські листи. Нотаріальні штампи.
211
00:21:59,359 --> 00:22:02,487
«Хай що треба, поговори з Томом, —
сказав він. — Він це дасть».
212
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
Тому ти поїхав із Нью-Йорка, Томе?
213
00:22:07,492 --> 00:22:09,119
Перш ніж тебе змогли арештувати?
214
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
Де він?
215
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
І не кажи, що в «Отелло»,
бо ми знаємо, що це не так.
216
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
Я б хотів, щоб ти пішов.
217
00:22:22,674 --> 00:22:23,759
Не сумніваюся.
218
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
Покажеш свій годинник?
219
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Ні.
220
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
Ти знаєш, про що я.
221
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
Зніми його, щоб я міг глянути ззаду.
222
00:22:41,902 --> 00:22:44,154
І побачити ініціали «РҐ» на ньому.
223
00:22:49,743 --> 00:22:54,456
Його «Ролекс». Його одяг.
Його «Ферраґамо».
224
00:22:54,456 --> 00:22:55,957
Що ще в тебе є, Томе?
225
00:22:55,957 --> 00:22:58,627
Його гроші? Його Пікассо?
226
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Я справді думаю, що тобі варто піти.
227
00:23:02,964 --> 00:23:04,132
Добре.
228
00:23:04,132 --> 00:23:06,593
Я піду. Я іду.
229
00:23:06,593 --> 00:23:08,386
Але я повернуся з поліцією.
230
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
І навіть якщо тебе
тут не буде, яка різниця?
231
00:23:15,143 --> 00:23:16,394
Далеко ти не підеш.
232
00:23:20,649 --> 00:23:22,776
{\an8}ПІКАССО
233
00:24:07,737 --> 00:24:08,780
Божечки.
234
00:26:31,089 --> 00:26:32,340
Боже мій.
235
00:26:38,138 --> 00:26:39,306
Боже мій.
236
00:27:31,649 --> 00:27:33,234
ПАН Ф. МАЙЛЗ
БРИТАНСЬКИЙ ПАСПОРТ
237
00:28:55,024 --> 00:28:56,526
Він працює.
238
00:28:58,737 --> 00:29:00,155
Це диво.
239
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
Після вас.
240
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
О котрій годині?
241
00:36:19,302 --> 00:36:23,139
Я точно не знаю. Думаю,
він пішов близько восьмої чи дев'ятої.
242
00:36:24,265 --> 00:36:25,683
Приблизно у цей час.
243
00:36:31,105 --> 00:36:33,441
О восьмій.
244
00:42:03,562 --> 00:42:05,523
Хто там?
245
00:44:00,971 --> 00:44:02,139
Допомогти вам?
246
00:44:09,104 --> 00:44:10,981
Ні, дякую. Усе гаразд.
247
00:44:12,983 --> 00:44:14,109
Із ним усе добре?
248
00:44:15,402 --> 00:44:16,570
Так, він у нормі.
249
00:44:16,570 --> 00:44:18,030
Забагато випив, от і все.
250
00:44:23,285 --> 00:44:24,870
Добраніч.
251
00:44:32,628 --> 00:44:33,462
Та годі, чоловіче.
252
00:44:34,755 --> 00:44:35,964
Усе добре.
253
00:44:38,884 --> 00:44:39,843
Гаразд.
254
00:52:31,565 --> 00:52:32,566
Чорт забирай.
255
00:52:41,449 --> 00:52:42,534
Ви вільні?
256
00:52:46,121 --> 00:52:47,289
Акведук Клаудіо.
257
00:58:56,324 --> 00:59:01,329
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк