Chào buổi sáng. Tôi đến để xem căn hộ.
Chào buổi sáng.
Bà khỏe không?
Tên tôi là Richard.
Anh là dân Anh?
Dân Mỹ.
Tôi mong đó không phải vấn đề.
Không. Tôi thích dân Mỹ.
Dân Anh thì...
Có phải lúc thích hợp để xem căn hộ không?
Ta sẽ phải đi thang bộ.
Thang máy hỏng rồi.
Nước Ý mà.
Đây là phòng khách.
Đây là phòng ngủ.
Anh làm nghề gì, Richard?
Gia đình tôi sở hữu doanh nghiệp đóng tàu ở New York.
Tàu thủy à.
Thuyền. Du thuyền.
Đây là nhà bếp.
Nó rất đẹp và rộng.
Nhưng tôi ở Rome để nghiên cứu hội họa.
Nghệ sĩ à?
Có điện thoại đấy.
Không dễ kiếm điện thoại đâu.
Mấy tháng mới lắp đặt xong.
Vậy...
Anh thấy sao?
Tôi nghĩ nó hoàn hảo.
Richard Greenleaf.
- Anh và gia đình anh à? - Không. Mình tôi thôi.
Anh chưa kết hôn à?
Thuê tối thiểu sáu tháng.
Được thôi.
Tôi có thể không bao giờ rời khỏi căn hộ đẹp đến vậy.
Tôi trả trước hai tháng đầu được không?
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn bà.
Gọi tôi là cô thôi.
Xin lỗi, Riccardo. Thang máy vẫn chưa hoạt động.
Không sao đâu.
Xin lỗi nhé.
Cái này.
Lựa chọn tuyệt vời.
Marge thân mến...
Ừ, anh rất thích chiếc khăn.
Nhất là bởi chính em đã đan nó.
Anh đang choàng đây.
Về dự định của anh, anh cũng không rõ nữa.
Anh đang theo học họa sĩ tên Di Massimo,
một người thầy giỏi và kiên nhẫn.
Anh sẽ từ bỏ ý định thuê căn hộ ở Rome,
tạm thời là vậy.
Di Massimo sẽ đi Sicily vài tháng,
và anh có thể sẽ đi cùng để tiếp tục việc học.
Sau đó, anh không chắc nữa, nhưng không sao hết.
Anh hiện tại rất hợp với việc không có dự định.
Anh mong việc viết sách vẫn ổn.
Chắc hẳn sẽ rất hay.
Nó sẽ sớm lên kệ ở The Strand thôi.
Có gì mới thì anh sẽ viết cho em.
Từ giờ đến lúc đó, anh nhớ Atrani...
và nhớ em.
Dickie.
Có va li ở đây dành cho tôi.
Tất nhiên rồi, anh Greenleaf.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Nó hoạt động rồi.
Dickie!
Dickie! Freddie đây.
Mở cửa ra nào. Bà chủ nhà vừa bảo là anh ở đây.
Dickie không ở đây. Anh ấy đã ra ngoài.
Ra đâu?
Tôi không rõ nữa. Hay anh quay lại sau đi?
Tôi đợi ở đây cũng được.
Tôi vào được chứ?
Tất nhiên rồi.
- Anh là Tom, nhỉ? - Phải.
Tom Ripley.
Ta gặp nhau ở Naples.
Tôi nhớ thế.
Anh đang ở cùng anh ấy à?
Không, tôi ghé thăm thôi.
Anh ghé qua...
Anh ấy lại rời đi...
Anh ấy nói đi làm chút việc vặt.
Anh ấy vẫn vẽ tranh.
Không tệ đâu.
Ngày càng tiến bộ.
Tôi uống một ly được chứ?
Tôi không rõ ở đây có gì.
Tôi biết ở đây có gì.
Anh đi giày giống Dickie và tôi.
Vậy à?
Hình như tôi chưa thấy giày của Dickie.
Anh ấy toàn đi đôi đó mà.
Tôi mua đôi này ở New York.
New York ư?
Tôi không hỏi chỗ nào ở New York đâu.
Chỗ nào ở New York?
Tôi không nhớ.
Anh thấy đấy, bọn tôi mua giày ở Florence.
À...
Tôi vừa nhớ ra.
Anh ấy nói đi gặp ai đó ở Otello's.
Anh biết chỗ đó chứ? Ngay gần Piazza della Rotonda.
Qua đó có khi gặp anh ấy đấy.
Anh bảo là việc vặt mà.
Giờ lại thành cuộc gặp.
Hình như là cả hai.
Vậy là sao, hả Tom?
Tôi không rõ ý anh là gì.
Dickie ấy.
Không cho ai biết mình đang làm gì hay ở đâu.
Anh ấy cho tôi biết mà.
Ừ, cho anh biết.
Nhưng không cho tôi hay Marge, hay bất kỳ ai bọn tôi quen, chỉ mỗi anh.
Theo lời anh ấy nói với tôi, anh ấy chỉ muốn có thời gian riêng.
Không xích mích với Marge đâu.
Ừ. Anh ấy sẽ xích mích với tôi nếu bắt tôi leo cây lần nữa.
Anh ấy có cho anh leo cây đâu.
Vừa ra ngoài thôi.
Cortina.
Anh đã ở đó khi tôi mời anh ấy.
Anh ấy nói sẽ đến, nhưng không xuất hiện.
Không viết thư nói lý do. Không một lời.
Không gì cả, chỉ...
Không viết cho anh ư? Anh ấy bảo viết rồi mà.
Không.
Sao anh biết anh ấy ở đây?
Điện thoại.
Nó chưa có ở danh bạ, nhưng tôi đã gọi cho công ty điện thoại.
Họ có địa chỉ.
Tôi hiểu rồi.
Anh sống ở đây cùng anh ấy à?
Không.
Không ư?
Dickie không muốn ai thấy mình mặc cái áo choàng đó.
Anh sống ở đâu?
Tôi đang đi du lịch.
- Đi đâu? - Quanh nước Ý.
- Là ở đâu? - Loanh quanh.
Otello's à?
Anh ấy bảo thế.
Chà, có lẽ tôi sẽ đến đó.
Nếu anh không gặp, tôi sẽ bảo anh ấy là anh đã ghé qua.
Anh đang ở đâu?
Excelsior.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ bảo anh ấy.
Được rồi.
Rất vui được gặp lại anh.
- Xin thứ lỗi. - Vâng?
Anh ấy không ở nhà.
- Anh ấy ở nhà mà. - Ai cơ?
Riccardo.
Không phải.
Phải mà.
Anh ấy ra ngoài rồi.
Không. Tôi thấy mà.
Tôi chắc chắn.
Bà sai rồi.
Tôi sai ư? Không, anh sai thì có.
Anh ấy không ở nhà.
Anh ấy ở nhà mà. Thật đấy...
Nghe này, tôi không biết phải nói gì.
Tom, là tôi đây.
Anh quên gì à?
Không.
Tôi vừa nói chuyện lại với bà chủ nhà.
Tôi vào được chứ?
Tất nhiên.
Bà ấy bảo ở đây có mỗi Dickie.
Đúng thế.
Tôi không sống ở đây mà.
Bà ấy nói giờ có mỗi anh ấy ở đây.
- Tôi không hiểu. - Bà ấy chắc chắn anh ấy đã lên.
À, rõ ràng là anh ấy đang không ở đây mà.
Chắc bà ấy không thấy anh ấy rời đi.
Lúc anh ấy đi Otello's á?
Ừ.
Tôi thấy bà ấy có vẻ để ý mọi thứ.
Tom, thực ra có chuyện gì?
Chuyện gì là sao?
Giữa anh và Dickie ấy.
Marge có vài giả thuyết, nhưng tôi nghĩ cô ấy đã hiểu sai.
Cô ấy chưa gặp Bob.
Bob là ai?
Delancey, ở New York. Tôi đã gọi cho anh ấy.
Ta đã gặp nhau ở nhà anh ấy. Anh ấy cũng nhớ rõ như tôi.
Có mỗi anh không nhớ. Sao lại thế?
Tôi không nhớ nổi.
Xin lỗi.
Rồi. Tôi không quan tâm. Tôi nghĩ anh nhớ.
Không thành vấn đề. Anh ấy cho tôi biết vài điều về anh.
Anh ta đâu quen tôi.
Kế toán ư, Tom?
Sao?
Ở Naples, anh đã nói thế.
Phải rồi.
Anh chắc chứ?
Tôi không hiểu ý anh.
Ý tôi là việc Bob nói.
Nghề thực sự của anh.
Có vẻ là bất cứ điều gì ai đó cần.
Căn cước giả.
Thư của ngân hàng. Dấu công chứng.
Anh ấy nói, "Cần gì cứ bảo Tom. Hắn sẽ làm cho anh".
Đó là lý do anh rời New York?
Vì anh có thể bị bắt?
Anh ấy đang ở đâu?
Đừng nói Otello's vì hai ta đều biết là không phải.
Tôi muốn anh về.
Chắc chắn rồi.
Cho tôi xem đồng hồ?
Không.
Anh hiểu ý tôi mà.
Cởi ra để tôi xem mặt sau.
Để tôi thấy hai chữ "RG" trên đó.
Rolex của anh ấy. Quần áo của anh ấy. Đôi Ferragamo của anh ấy.
Anh còn gì nữa, Tom?
Tiền của anh ấy? Tranh Picasso của anh ấy?
Tôi nghĩ anh nên về đi.
Được rồi.
Tôi sẽ về. Tôi về đây.
Nhưng sẽ quay lại cùng cảnh sát.
Và kể cả anh không có đây, thì sao chứ?
Không chạy xa được đâu.
Trời đất.
Ôi, Chúa ơi.
Nó hoạt động rồi.
Một phép màu.
Mời bà.
Mấy giờ?
Không chắc lắm. Tôi nghĩ anh ấy rời đi lúc khoảng 8:00 hay 9:00.
Tầm đó.
Tám giờ.
Ai ở đó thế?
Tôi giúp được gì không?
Không cần đâu. Tất cả đều ổn.
Anh ấy ổn chứ?
Anh ấy ổn mà.
Hơi quá chén thôi.
Chúc ngủ ngon.
Đi nào.
Không sao đâu.
Được rồi.
Chết tiệt.
Anh rảnh chứ?
Cầu máng Claudio.
Biên dịch: Huy Hoàng