《雷普利》
早上好 我来看房
早安
您好
我叫理查德
英国人?
美国人
希望这不成问题
不成问题 我喜欢美国人
英国人嘛...
现在看房方便吗?
得走楼梯
电梯坏了
意大利特色
这是客厅
这是卧室
您是做什么工作的 理查德?
我家在纽约开了一间造船厂
船
小船啊、游艇啊
这是厨房
漂亮又宽敞
但是我在罗马学绘画
您是艺术家?
屋里有一部电话
要装部电话可不容易哦
等了好几个月才装上的
那...
您觉得怎么样?
我觉得非常好
理查德·格林里夫
- 您跟家人一起住进来? - 不 只有我
您是未婚?
租约最短是六个月
没问题
公寓这么美 我可能一辈子都不会离开
我把头两个月的房租先付了 可以吗?
当然
谢谢您 太太
叫我小姐
理查德 不好意思 电梯还是不能用
没关系
抱歉
(米娜)
要这个
眼光真好
(R·格林里夫)
亲爱的玛琪...
是的 我很喜欢那条围巾
因为是你织的 我就更喜欢了
我此刻就戴着
至于我的安排 我还没想好
我正在跟一位画家学画画 他叫迪·玛西莫
他不仅教得好 还很有耐心
我不打算在罗马租个公寓住下来
至少暂时如此
迪·玛西莫要去西西里几个月
我或许会跟他一起去 好继续学画
之后怎么安排 我还不知道 不过也好
不做计划正适合我目前的心境
希望你的书写得顺利
肯定会很顺利
很快 你的书就会 摆上史传德书店的书架
我有了进一步的打算就给你写信
到时再聊 我很想念阿特拉尼...
还有你
迪奇
这里有一个我的手提箱
好的 格林里夫先生
- 您拿好了 - 谢谢
电梯能用了
迪奇!
迪奇!是我 弗雷迪
快开门 房东太太刚刚跟我说你在家
迪奇现在不在 他出去了
去哪儿了?
我不知道 要不你过一会儿再来?
我可以在这里等他
我能进去吗?
当然
- 你叫汤姆 对吧? - 对
汤姆·雷普利
我们在那不勒斯见过
我记得
你跟他一起住?
不 我只是来看他
你来了...
他却离开了...
他说得去办点杂事
看来他在坚持作画呢
画得不错
有进步
我能喝杯酒吗?
我不知道这里有什么酒
我来看看
你穿的鞋子跟我和迪奇的是同款
是吗?
我应该没见过迪奇的这款鞋子
他经常穿那双鞋
我的是在纽约买的
纽约?
我不会问你在纽约哪里买的
在纽约哪里买的?
不记得了
是这样 我们的是在佛罗伦萨买的
嗯...
我想起来了
他说要去奥赛罗餐厅跟人见面
你知道那是在哪儿吗? 就在罗通达广场外
你去那儿八成能找到他
你刚才说他去办杂事了
现在又说跟人见面
应该有杂事也有人要见吧
到底什么情况 汤姆?
我不太明白你的意思
迪奇的情况
不告诉任何人他在干什么、住在哪里
他告诉我了
对 他告诉你了
却不告诉我、玛琪 或我们认识的其他任何人 只告诉你
从他跟我说的话来看 他似乎只是想独自一个人待着
而非跟玛琪有什么不愉快
哼 如果他再放我的鸽子 我就要跟他翻脸了
他没有放你的鸽子
他只是出去了
科尔蒂纳
我邀请他的时候你也在
他说了会来的 却根本没有出现
也没写信解释 没有一句话
毫无音讯 就...
他没有给你写信?他跟我说他写了
没有
那你怎么知道他住这里?
电话
他的信息还没有录入任何电话簿 但我给电话公司打过电话
他们有迪奇的地址
明白了
你住他这里 对吗?
不是吗?
迪奇死都不可能会穿那件 丑到令人发指的睡袍
你住哪里?
我在旅游
- 在哪里? - 在意大利
- 哪里? - 四处跑
奥赛罗餐厅 是吗?
他是那么说的
或许我会去那儿看看
如果你没找着他 我会告诉他你来过
你住哪里?
精益酒店
那是当然
我会告诉他的
好的
很高兴再见到你
- 打扰一下 - 什么事?
他不在家
- 他在家 - 谁?
理查德不在
在
不在 他出门了
没有 我看见他回来了
我很确定
不 太太 您搞错了
我搞错了?不 是您搞错了 先生
你搞错了 他不在家
他在家 我告诉你...
听着 我不知道该怎么跟你说
汤姆 是我
你落了什么东西吗?
没有
我刚刚又和房东太太聊了几句
我能进去吧?
当然
她说这里只有迪奇一个人住
确实
我跟你说了 我不住这里
她说现在这公寓里只有他一个人
- 我不明白 - 她看见迪奇上来了 她百分百肯定
他显然不在这里
她准是没看见迪奇离开
他去奥赛罗餐厅的时候?
对
但我觉得她看起来 像是眼观六路那种人
这到底是怎么回事 汤姆?
什么怎么回事?
你跟迪奇是怎么回事?
玛琪有一些猜想 但我认为她想错了
她没有跟鲍勃聊过
鲍勃是谁?
德兰西 纽约那个 我给他打电话了
我们确实是在他家认识的 他跟我一样清楚地记得这事
只有你不记得 这是为什么?
我就是不记得了
不好意思
好吧 我不在乎 我认为你记得
这都无所谓了 他跟我说了一些关于你的情况
他不怎么了解我
会计 汤姆?
什么?
在那不勒斯时你是这么说的
没错
你还坚持这么说?
我不明白你在说什么
我说的是鲍勃告诉我的事
你真正的工作
据说是能搞到别人需要的任何东西
伪造身份证明
银行信件、公证章
他说:“不管需要什么 尽管找汤姆 他会替你弄到”
这是你离开纽约的原因吗 汤姆?
避免被逮捕?
他在哪里?
别说他在奥赛罗餐厅 你我都知道他不在那里
我想请你离开
你当然想
能看看你的手表吗?
不
你知道我是什么意思
脱下来 我要看手表背面
看看上面刻着的首字母“RG”
他的劳力士手表 他的衣服 还有他的高档皮鞋
你还拿了什么 汤姆?
他的钱?他的那幅毕加索?
我真的觉得你应该离开
好吧
我走 我这就走
但我会带着警察回来
就算到时你不在这里也没关系
你跑不远的
(毕加索)
老天爷
老天
我的天啊
(F·迈尔斯先生 英国护照)
电梯能用了
这是个奇迹
您先请
(菲亚特)
什么时候?
我不太确定 他应该是八点或九点左右离开的
差不多是那个时候
八点
是谁?
需要帮忙吗?
不用了 谢谢 没什么事
他还好吗?
他很好
就是喝太多了
晚安
醒一醒 老兄
没事
好了
该死的
你接客吗?
去克劳狄水道
字幕翻译: 李小秀