《雷普利》
早安,我來看公寓
早安
妳好嗎?
我叫理查
英國人?
美國人
希望不是問題
不會,我喜歡美國人
英國人就...
現在方便看公寓嗎?
要走樓梯
電梯壞了
義大利就是這樣
這是客廳
這是臥房
理查,你在哪高就?
我家在紐約經營造船廠
造船
船隻、遊艇
這是廚房
方便又寬敞
但我來羅馬學畫畫
你是藝術家?
有一支電話
電話很難申請
等好幾個月才來安裝
所以
你覺得呢?
很完美
理查格林利夫
- 你和家人要住? - 不是,只有我
你還沒結婚?
租約最短六個月
沒問題
公寓這麼漂亮,我可能永遠不會搬走
我能先付兩個月的租金嗎?
當然
女士,謝謝
是小姐
抱歉,理查,電梯還沒修好
沒關係
對不起
(米娜)
這一個
選得好
(格林利夫)
親愛的瑪姬
是的,我很愛那條圍巾
是妳織的,我更喜歡
我現在就圍著
至於我的計畫,我也不太清楚
我在學畫,老師名叫迪麥斯蒙
他很優秀又有耐心
我不打算在羅馬租房子了
起碼暫時不會
迪麥斯蒙要去西西里幾個月
我可能會跟去,繼續跟他學畫
之後我就不確定了,這也無所謂
隨興而至很符合我現在的心境
希望妳的書寫得還順利
一定很順利的
很快就會在紐約知名書店上架
有消息再告訴妳
下次再聊,我很想念阿特拉尼
還有妳
迪基
這裡有我的手提箱
好的,格林利夫先生
- 在這裡 - 謝謝
電梯好了
迪基
迪基!我是佛萊迪
快開門,房東說你在這裡
迪基不在,他出去了
去哪裡?
我不確定,也許你可以晚點再來?
我在這裡等吧
可以進去嗎?
當然
- 你叫湯姆,對吧? - 對
湯姆雷普利
我們在拿坡里見過
我記得
你跟他住?
沒有,我只是來看他
所以,你過來...
他離開...
他說要去辦事
他還在畫畫
還不錯
有進步
可以喝杯酒嗎?
我不確定這裡有什麼酒
我看得到
你的鞋子跟我和迪基的一樣
是嗎?
我沒看過迪基穿
他很常穿
我在紐約買的
紐約?
我不會問是紐約哪裡
紐約哪裡?
我不記得了
我們是在佛羅倫斯買的
嗯...
我剛想起來
他說要去奧泰羅那邊跟人碰面
你知道在哪嗎?就在羅通達廣場旁邊
你可以去那裡找他
剛才你說他去辦事
現在變成跟人碰面
兩個都有吧
湯姆,怎麼回事?
我不太懂你的意思
迪基怎麼了?
不透露他在做什麼,住在哪裡
他有跟我講
對,他有跟你講
但沒有告訴我、瑪姬 和其他我們認識的人,只告訴你
他的意思好像是想一個人靜一靜
不是說他跟瑪姬鬧翻了
對,他再放我鴿子,我就跟他鬧翻
他沒有放你鴿子
只是出去一下
是科爾蒂納的事
我邀他的時候,你也在場
他說會來,但從沒現身
沒有來信解釋,沒有說明
音訊全無,就...
他沒寫信給你?他說有啊
沒有
那你怎麼知道他在這裡?
查電話
電話簿裡還沒有,但我打給電信公司
他們有地址
原來如此
你跟他住在這裡吧?
沒有?
迪基死也不會穿那件恐怖的睡袍
你住在哪裡?
我在旅行
- 去哪裡? - 在義大利
- 哪裡? - 四處遊玩
他在奧泰羅那邊?
他是這麼說的
我可能會去看看
如果你們沒碰到面,我會轉達你來過
你住哪裡?
精品酒店
當然了
我會轉告他
好
很高興再看到你
- 不好意思 - 什麼事?
他不在家
- 他在啊 - 誰?
理查不在
他在
沒有,他出去了
沒有,我有看到他
我確定
女士,妳搞錯了
我搞錯?不對,先生,你才搞錯
妳弄錯了,他不在
他在家,我確定...
我無話可說了
湯姆,是我
你忘了什麼嗎?
沒有
我剛才又跟房東聊過
我能進去嗎?
當然
她說只有迪基住在這裡
對啊
我說過我不住這裡
她說現在只有他在這裡
- 我不懂 - 她確定有看到他上來
他顯然不在這裡
她一定是沒看到他出去
他去奧泰羅的時候?
對
在我看來,她是個觀察入微的人
湯姆,究竟怎麼回事?
什麼怎麼回事?
你和迪基
瑪姬有些想法,但我覺得她想偏了
她沒跟鮑伯談過
鮑伯是誰?
在紐約的迪蘭西,我跟他聯絡了
我們確實在他家見過面 他記得跟我一樣清楚
只有你不記得,為什麼?
我就是不記得
抱歉
好吧,我不在乎,我覺得你記得
無所謂,他跟我說了一些你的事
他對我不熟
會計,湯姆?
什麼?
你在拿坡里說你是會計
沒錯
你堅持這個說法?
我不知道你在講什麼
鮑伯告訴我的
你真正的工作
看來你能滿足大家的需求
假證件
銀行信件、公證印鑑
他說:“需要什麼 找湯姆就對了,他會搞定”
所以你才離開紐約?
免得被逮?
他在哪裡?
別說在奧泰羅那邊 你我都知道他不在那裡
我希望你離開
當然了
可以看你的錶嗎?
不是
你懂我的意思
脫下來,我要看背面
我要看上面的名字縮寫“RG”
他的勞力士 他的衣服、他的菲拉格慕鞋
還有什麼,湯姆?
他的錢?他的畢卡索名畫?
你真的該走了
好吧
我會走,我要走了
但我會帶警察來
就算你不在也沒關係
你跑不遠的
(畢卡索)
天哪
天啊
(麥爾斯先生,英國護照)
正常了
很神奇
妳先請
(飛雅特)
幾點?
我不確定,他大概八點或九點離開
大約那個時候
八點
誰啊?
需要幫忙嗎?
不用,謝謝,沒事
他還好嗎?
很好
只是喝多了
晚安
來吧,老兄
沒事的
好
媽的
可以搭嗎?
克勞迪歐渡槽
字幕翻譯: 黃英哲