‏"السيد (ريبلي)"
‏المعذرة. لا يمكنك ركن سيارتك هنا.
‏أنزل النافذة.
‏إلى مركز العمليات ‏من سيارة الدورية الثالثة، حوّل.
‏إلى المركز من سيارة الدورية الثالثة، حوّل.
‏مركز العمليات.
‏مركز عمليات الشرطة، هل تتلقى؟
‏تفضّل.
‏مركز العمليات، وُجدت جثة للتو ‏على طريق "أبيا أنتيكا"، حوّل.
‏أين على طريق "أبيا أنتيكا"؟
‏يبلغ طوله 650 كيلومترًا.
‏لا أعرف بالضبط.
‏ربما على بُعد عشرة كيلومترات خارج الأسوار.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏أيها المفتش، مساء الخير. المعذرة.
‏وردتنا أنباء بشأن العثور على جثة ‏على طريق "أبيا أنتيكا".
‏من وجده؟
‏هل لمست أي شيء؟
‏لا أيها المفتش.
‏ماذا عن بقيتكم؟
‏أكان باب السيارة على هذه الحالة ‏عندما وصلت إلى هنا؟
‏لا أيها المفتش.
‏كان عليّ التحقق من النبض.
‏"(ضربة حظ)"
‏لست محظوظًا جدًا.
‏يمكنكم إزالة الجثة ثم رفع البصمات.
‏بهذا الترتيب.
‏ألا يمكن لهذا الانتظار؟
‏لماذا؟
‏افتحه من فضلك.
‏متى سأستعيد السيارة؟
‏عندما ننتهي منها.
‏متى سيكون ذلك؟
‏عندما ننتهي منها.
‏تفضّل.
‏أكان بمفرده؟
‏لا أتذكّر.
‏أهي معطّلة؟
‏ستحتاج إلى تنظيف.
‏ننظفها دومًا.
‏تنظيف أقوى من المعتاد.
‏شكرًا لك.
‏المفتش "بيترو رافيني" من الشرطة الرومانية.
‏"فريدريك مايلز".
‏أهو نزيل في الفندق؟
‏سيد "مايلز"؟
‏ماذا؟
‏من تكون؟
‏"34 شارع (دي مونسيراتو)"
‏"توم".
‏استيقظ يا "توم".
‏سبحت.
‏سبب الوفاة واضح تمامًا.
‏ضربتان على الرأس.
‏غرض ثقيل حاد.
‏لا أرى أي علامات رضوض أخرى،
‏باستثناء الكدمات تحت الذراعين،
‏ربما بسبب حمله أو جرّه في الأرجاء.
‏مشروبات كحولية؟
‏بنسبة عالية. نسبتها 0.16.
‏ماذا عن وقت الوفاة؟
‏أظن أنني أستطيع التوصل إليه ‏في غضون ساعتين،
‏إن كان ذلك كافيًا.
‏لا بأس بذلك.
‏شكرًا لك يا طبيب.
‏عفوًا.
‏هل أنت متأكد من أنك عامل تصليح مصاعد؟
‏"ريكاردو". آسفة، إنه معطّل مجددًا.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏لا بأس.
‏آسفة.
‏ما هذا؟
‏أنصت! لا مزيد من الفئران! هذا يكفي!
‏آسفة يا "ريكاردو".
‏هذا المبنى بمثابة كارثة.
‏إلام تنظر؟ عُد إلى العمل.
‏مرحبًا، خدمة عبّارات "تيرينيا".
‏أيمكنك إخباري بمواعيد المغادرة ‏إلى "باليرمو"؟
‏أجل، لحظة واحدة.
‏الليلة في العاشرة.
‏مؤكد أنه في الأعلى هناك.
‏ربما يأخذ قيلولة.
‏المصعد معطّل. سيكون عليكما صعود السلّم.
‏"(بيكاسو)"
‏أنا المفتش "بيترو رافيني".
‏أيمكنني الدخول؟
‏بالطبع.
‏هل أنت فنان؟
‏طالب فنون جميلة.
‏أيمكنني رؤية جواز سفرك؟
‏بالتأكيد.
‏لكن أيمكنني سؤالك عمّا يكون ذلك؟
‏جواز السفر من فضلك.
‏خاتم جميل.
‏أنت أمريكي.
‏سأتحدث بالإنجليزية إذًا، ‏حتى لا يكون هناك أي التباس.
‏أيمكنني الجلوس؟
‏- أجل بالطبع، تفضّل. ‏- شكرًا لك.
‏أيمكنني التدخين؟
‏بالطبع.
‏شكرًا لك.
‏إذًا...
‏أنت صديق "فريدريك مايلز".
‏صديق "فريدي مايلز"؟
‏أجل.
‏كان هنا معك ليلة أمس، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏أهو بخير؟
‏عُثر على جثة السيد "مايلز" ‏على طريق "أبيا أنتيكا".
‏ماذا؟
‏أجل، هذا هو الأمر.
‏تم قتله.
‏كيف؟
‏بهراوة.
‏هل ضُرب بهراوة؟
‏ضُرب على رأسه بأداة ثقيلة.
‏يا إلهي.
‏متى وصل إلى هنا؟
‏في أواخر فترة ما بعد الظهر.
‏كم كانت الساعة؟
‏الرابعة أو الخامسة.
‏الرابعة أم الخامسة؟
‏الرابعة.
‏ومتى غادر؟
‏متى؟
‏لست متأكدًا بالضبط. الثامنة أو التاسعة.
‏شيء كهذا.
‏التاسعة.
‏إلى أين يذهب عندما يغادر هذه الشقة؟
‏لا أعلم.
‏ألم يقل؟
‏- لا. ‏- لا شيء عن طريق "أبيا"؟
‏طريق "أبيا"؟ لا.
‏لم عساه يذهب إلى هناك ليلًا؟
‏هذا ما أتساءل عنه.
‏هل تعرّض إلى السرقة؟
‏أكان السيد "مايلز" صديقًا طيبًا لك؟
‏لقد كان صديقًا، ولكن ليس مقربًا.
‏حقًا؟
‏لا، لم أتواصل معه منذ بضعة أشهر.
‏دعاني للذهاب إلى "كورتينا" في عيد الميلاد، ‏لكنني لم أذهب.
‏"كورتينا"؟
‏زوجتي من "كورتينا".
‏حقًا؟
‏أجل. إنه مكان جميل. إنه فاخر بعض الشيء.
‏لكنك لم تذهب. لماذا؟
‏أيمكنني القول بصراحة؟
‏رجاءً.
‏تتحول تجمعات إجازاته أحيانًا ‏إلى أسبوع من الخلاعة والثمالة.
‏"خلاعة."
‏متى قُتل؟
‏هذا غير معلوم بعد.
‏"فريدي" المسكين.
‏- كان عليّ مرافقته. ‏- لكنك لم ترافقه.
‏لذا ماذا فعلت؟
‏بعدما غادر؟
‏ظللت هنا فحسب.
‏طوال المساء؟ طوال الليل؟
‏أجل.
‏لا...
‏في وقت ما، ذهبت للتنزه.
‏في أيّ وقت؟
‏كان ذلك في وقت متأخر. ‏في الواحدة أو الثانية صباحًا.
‏الواحدة أم الثانية؟
‏الواحدة.
‏هل تنزهت بمفردك؟
‏أجل.
‏إلى أين؟
‏حول المبنى.
‏"حول المبنى."
‏أتظن أنه من الممكن ‏أن يكون القاتل شخصًا ما قد أقله؟
‏أذلك شيء قد يقدم على فعله؟
‏ألم تجد أي شيء يشير إلى ذلك؟
‏مثل ماذا؟
‏قلت إنه تعرّض إلى السرقة.
‏أنت قلت إنه سُرق. لم أقل ذلك.
‏أجل، تعرّض إلى السرقة.
‏ولكن في بعض الأحيان، يُسرق الناس ‏لجعل الأمر يبدو وكأنه جريمة سرقة.
‏أظن ذلك، لكن كيف أصوغ الأمر؟
‏أقام "فريدي" أحيانًا علاقات مع غرباء.
‏غرباء؟
‏أشخاص قد يقابلهم في ملهى أو في الشارع،
‏الفعل الذي قد تصفه بالبغيض أخلاقيًا.
‏"بغيض أخلاقيًا."
‏أتعني امرأة أم...
‏رجلًا؟
‏رجال.
‏سأدوّن تلك الملاحظة.
‏شكرًا لك يا سيد "غرينليف".
‏إن احتجت إلى التحدّث إليك أكثر ‏في الأيام القليلة المقبلة، فسأتصل بك هنا.
‏معي رقم هاتف.
‏كنت أخطط للذهاب إلى "باليرمو".
‏متى؟
‏غدًا.
‏لا. من المهم ألّا تفعل ذلك.
‏لعلك تعرف شخصًا نريد معرفته،
‏أو الشخص الذي له علاقة بالمتوفى، ‏وما إلى ذلك.
‏مؤكد أن "فريدي" لديه أصدقاء هنا في "روما"
‏يعرفونه أفضل مني ويمكنهم إخبارك بذلك.
‏أيّ أصدقاء؟
‏لا أعرف. أظن ذلك فحسب.
‏لا يمكنك الذهاب إلى "باليرمو" ‏أو إلى أي مكان آخر
‏إلى أن أخبرك بخلاف ذلك.
‏أعتذر إن كنت قد خططت لأمور أخرى.
‏ربما ما زال لديك وقت لإلغاء رحلاتك ‏واسترداد جزء من تكلفتها على الأقل.
‏عفوًا.
‏في المرة القادمة، ‏أجب على الهاتف عندما يرن.
‏إلى اللقاء أيتها القطة.
‏"جريمة قتل مروعة لسائح بريطاني"
‏"لا بصمات أصابع أو دافع للقتل ‏أو مشتبه بهم..."
‏"ريكاردو". المعذرة.
‏هذا هو الرجل الذي زارك.
‏أجل. لكن لم أكن أعرفه جيدًا كما يقولون.
‏تخطئ الصحف دومًا.
‏في "أمريكا" أيضًا.
‏في كلّ بلد حسبما أتصوّر.
‏برأيي، قتله اللصوص.
‏وأنا أيضًا أظن ذلك.
‏آنستي، إن جاء أي من هؤلاء الصحفيين ‏أو المصورين إلى هنا
‏للبحث عني، فأتساءل...
‏سأطردهم!
‏المعذرة، لكن...
‏أكان صديقًا مقربًا منك؟
‏لا، بيننا معارف مشتركون.
‏يمكنني قول ذلك إذًا.
‏لم يكن لطيفًا جدًا معي.
‏لم يكن لطيفًا جدًا معي أيضًا.
‏من ذلك الموجود على قارب "ديكي"؟
‏إنه قاربهم. لقد اشتروه.
‏هذا مستحيل.
‏بعته لهم لصالح "ديكي" وفق توجيهاته.
‏لا أصدّق ذلك.
‏- سيدتي... ‏- لا تدعني بسيدتك يا "جوليو".
‏لقد كانت صفقة عادية يا "مارج".
‏أجل.
‏أين الأموال إذًا؟
‏بحوزة "ديكي".
‏أُرسلت إليه في "روما". عبر وكيل كما أظن.
‏أيّ وكيل؟
‏لا أعرف بشأن ذلك.
‏كان كلّ شيء قانونيًا يا "مارج".
‏لا يُوجد شيء غريب.
‏ربما باستثناء أنه لم يخبرك.
‏لكن ربما هذا ليس بالأمر الغريب أيضًا.
‏ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟
‏أخبرني.
‏تفكّرين فيما فكّرت فيه في البداية،
‏ما كان ليبيع "ديكي" قاربه أبدًا.
‏وهذا صحيح،
‏إلّا إذا قرر أنه لن يعود إلى "أتراني".
‏"الليلة الأخيرة لـ(فريدريك مايلز)"
‏"استجوبت الشرطة (ريتشارد غرينليف)."
‏"ديكي"؟ معك "ماكس يودير".
‏كيف حالك؟ مرّت فترة.
‏أجل. كيف حالك؟
‏لست بخير حال في ظل هذه الظروف.
‏أيمكنني القدوم لرؤيتك؟
‏هل أنت في "روما"؟
‏أجل. فندق "إكسلسيور".
‏يمكنك أيضًا القدوم إلى هنا ‏إن كان ذلك أفضل، حتى نستطيع التحدث.
‏عن "فريدي"؟
‏أجل. ماذا حدث؟
‏ليتني أعرف يا "ماكس".
‏ذهب إلى شقتك، صحيح؟ ‏هذا هو المكان الذي أخبرني أنه ذاهب إليه.
‏هذا ما أخبرت الشرطة به.
‏لكن أين شقتك؟
‏كتب "فريدي" العنوان لي، لكن المفتش أخذه.
‏يمكنني القدوم إلى هناك.
‏اسمع يا "ماكس"، لا يمكنني التحدث الآن.
‏الشرطة قادمة لتتحدث إليّ مجددًا.
‏في الليل؟
‏إنه تحقيق في جريمة قتل يا "ماكس".
‏صحيح. أجل.
‏لكن هل بدا "فريدي" بخير لك؟
‏هل بدا كذلك لك؟
‏أجل، بدا بخير لي في "كورتينا" وهنا.
‏افتقدناك هناك بالمناسبة، في "كورتينا".
‏لم أتمكن من القدوم. الآن آمل لو ذهبت.
‏ماذا فعلتما؟
‏هنا؟
‏شربنا كأسين ثم غادر.
‏لا فكرة لديّ عمّا فعله بعدها.
‏ربما أقل أحدهم وهدده بسلاح.
‏لم يتعرّض لإطلاق نار.
‏لا، أعرف. قرأت الصحف.
‏ضُرب بغرض حاد في الرأس. أيمكنك تصوّر ذلك؟
‏أجل. لا يمكنني تصوّر ذلك.
‏عليّ إنهاء المكالمة يا "ماكس"...
‏عليّ أن أغادر غدًا،
‏لكن يمكنني رؤيتك في الصباح قبل مغادرتي.
‏أجل، بالتأكيد. انتظر.
‏آسف يا "ماكس". إنهم هنا، الشرطة.
‏آسف يا حضرة المفتش. لحظة واحدة.
‏لنلتق في فندق "إكسلسيور" ‏في الصباح يا "ماكس". في العاشرة.
‏عليّ إنهاء المكالمة.
‏ماذا تفعل هناك؟
‏لنذهب.
‏إلام تنظر؟
‏ما المثير للاهتمام؟
‏كانا شابين.
‏في الثلاثينيات برأيي.
‏أجنبيان.
‏إنجليزيان أو أمريكيان، لا أعلم.
‏كيف كان مظهرهما؟
‏مظهر عادي. كأي أحد.
‏متى حدثت السرقة؟
‏أتعرف التاريخ؟
‏أجل، بالطبع.
‏كانت في 29 نوفمبر.
‏ماذا كان التاريخ؟
‏التاريخ محل البحث هو 29 نوفمبر.
‏أتعرف ما هي جنسيتهما؟
‏إنجليزيان أو أمريكيان.
‏هل تتذكّر هذا؟
‏أجل، بالطبع.
‏اضطُررت إلى استدعاء طبيب له.
‏لماذا؟
‏قلبه. كان مسنًا للغاية.
‏لا. ليسا مسنين. هذان كانا شابين.
‏ربما "غرينليف"؟
‏أكان برفقة شاب آخر؟
‏أجل، استأجر اثنان الغرفة.
‏ألديك معلومات جوازيهما؟
‏بالطبع.
‏"غرينليف".
‏"ريبلي".
‏هل حدث شيء لأحدهما؟
‏لماذا تقول "لأحدهما"؟
‏لا يُوجد سبب.
‏سوى أن الاثنين سجلا دخولهما، ‏لكن واحدًا فقط من أنهى إجراءات المغادرة.
‏من أنهى الإجراءات؟
‏لا أعرف.
‏"عُثر على قارب غارق ملطخ بالدماء ‏بالقرب من (سان ريمو)"
‏أمتأكد من عدم وجود رسالة لي؟
‏لا تُوجد رسالة لك يا سيدي.
‏المفتش "رافيني"؟
‏معك الرقيب "ترينتو" من "سان ريمو".
‏عُثر على القارب ‏على بُعد ستة كيلومترات جنوبًا.
‏ربما استأجره رجلان مسجلان هنا ‏ضمن نزلاء فندق "باتريزيا".
‏أحدهما أنت تعرفه بالفعل.
‏والآخر يُدعى "توماس ريبلي".
‏أهج أحرفه.
‏كانا يحملان جوازي سفر أمريكيين.
‏ماذا يجري؟
‏لا أعلم بعد.
‏مقر الشرطة الرئيسي.
‏التحقيقات من فضلك.
‏أجل. أيّ قضية؟
‏قضية القتل. طريق "أبيا أنتيكا".
‏المسؤول هو المفتش "رافيني"، ‏لكنه غادر للتو.
‏أتعرف متى سيعود؟
‏معك الرقيب "ليون" من شرطة "نابولي".
‏لا أعرف. آسف.
‏المفتش المسؤول عن تلك القضية خرج.
‏اتصلي لاحقًا.
‏- متى؟ ‏- لا أعلم.
‏"المغادرة"
‏"(روما)"
‏"موعد المغادرة في الواحدة ظهرًا، ‏رصيف سبعة"
‏فندق "بالما".
‏أود حجز غرفة بدايةً من غد.
‏بالتأكيد. لمدة كم يوم؟
‏لمدة أسبوع.
‏بالتأكيد. ما اسمك يا سيدي؟
‏"ريتشارد غرينليف".
‏سأؤكد الحجز يا سيد "غرينليف".
‏مقر الشرطة الرئيسي.
‏المفتش "رافيني" من فضلك.
‏المفتش ليس هنا في الوقت الحالي.
‏أود أن أترك له رسالة.
‏تفضّل.
‏هذا "ريتشارد غرينليف".
‏إن أراد التواصل معي،
‏فيمكنه فعل ذلك في فندق "بالما" ‏في "باليرمو".
‏دوّنتها يا سيد "غرينفيلد".
‏"غرينليف".
‏أجل. هل دوّنت الاسم بشكل صحيح؟
‏دوّنته.
‏سيكون عليك صعود السلم مجددًا ‏أيها المفتش. آسفة.
‏لا بأس.
‏لا يعمل هاتفك كمثل حال المصعد،
‏أم أنك تجاهلته مجددًا؟
‏لا، كنت في الحمّام.
‏أتصل من باب التهذيب.
‏يمكنني الصعود في المرة القادمة ‏من دون سابق إنذار إن شئت.
‏آسف جدًا. ادخلا من فضلكما.
‏هل رأيت الجريدة؟
‏أيّ واحدة؟
‏أهناك مستجدات في القضية؟
‏قضية "مايلز"؟
‏- بالطبع. ‏- لا.
‏ظهرت مشكلة أخرى.
‏متعلقة بصديق آخر، إن استطعت تصديق ذلك.
‏صديق لي؟
‏"توماس ريبلي".
‏"توم ريبلي"؟
‏أجل، أعرفه. ‏أقام برفقتي في "أتراني" لفترة قصيرة.
‏أيّ مشكلة؟
‏"أتراني". متى؟
‏قبل بضعة أشهر.
‏وأين هو الآن؟
‏لا أعلم. على الأرجح عاد إلى "نيويورك". ‏قال إنه سيعود إلى هناك.
‏لم يعد.
‏وليس في أي مدينة أخرى خارج "إيطاليا".
‏لذا...
‏عندما كان معك في "أتراني"،
‏هل كان ذلك قبل أو بعد رحلتكما ‏إلى "سان ريمو"؟
‏قبل.
‏جئت إلى هنا بعد "سان ريمو".
‏جئت إلى "روما" بعد ذهابك إلى "سان ريمو"،
‏وهو لم يذهب إلى "نيويورك".
‏أظن أنه لم يذهب، إن كنت متأكدًا من ذلك.
‏أجل، أنا متأكد.
‏هل غادرتما "سان ريمو" على متن القطار نفسه؟
‏- أجل. ‏- فعلتما.
‏لذا، آخر مرة رأيت فيها "توماس ريبلي" ‏كانت على متن ذلك القطار.
‏لا، رأيته في "روما" بعدها ببضعة أيام.
‏"روما".
‏أحضر إليّ بعضًا من ملابسي من المنزل.
‏- من "أتراني"؟ ‏- أجل.
‏كان ذلك لطفًا منه.
‏صحيح.
‏إنه شخص لطيف.
‏ألم تستطع إحضار تلك الملابس بنفسك لسبب ما؟
‏كان لديّ سبب.
‏عليك مشاركة ذلك السبب معي.
‏يتعلق الأمر بامرأة.
‏امرأة؟
‏حبيبة سابقة.
‏ما اسمها؟
‏"مارجوري شيروود".
‏هل كانت في "أتراني" في ذلك الوقت؟
‏كانت هناك في ذلك الوقت وما زالت.
‏لذا يحضر السيد "ريبلي" ملابسك إلى "روما".
‏وبعض الأغراض الأخرى، ‏أدوات الرسم الخاصة بي.
‏أجل.
‏حينئذ، عندما سلّمك تلك الأغراض،
‏هل كذب بشأن العودة إلى "أمريكا"؟
‏مؤكد أنها لم تكن كذبة.
‏لكن هل قال ذلك حينها؟
‏لا، ذكر ذلك في بطاقة بريدية.
‏بطاقة بريدية؟ من أين؟
‏"جنوا"، على ما أظن.
‏"جنوا".
‏بعدما غادر "روما".
‏أجل.
‏أيمكنني رؤية تلك البطاقة؟
‏لا أعلم أين احتفظت بها.
‏ابحث عنها من فضلك.
‏بالتأكيد.
‏ألم تجدها؟
‏لا. آسف. لا أراها.
‏سأدوّن ذلك.
‏إذًا يا سيد "غرينليف"،
‏المشكلة هي أن السيد "ريبلي" ‏لم يغادر "إيطاليا"،
‏وليس ضمن نزلاء أي فندق
‏منذ رحلة "سان ريمو".
‏كيف يمكنك التحقق من كلّ فندق؟
‏أنا محقق.
‏لا يمكنني التحقق من كلّ فندق،
‏لكن يمكنني التحقق من الفنادق ‏في المدن الكبرى بما فيها "جنوا".
‏أنت مثلًا، أقمت في فندق "إكسليسور" ‏في "روما" قبل فترة قصيرة.
‏- فعلت. أجل. ‏- أجل، لكن لفترة قصيرة جدًا.
‏إنه باهظ الثمن.
‏أجل. لكن ذلك ليس السبب.
‏حقًا؟
‏وجدتني الآنسة "شيروود" هناك.
‏لذا انتقلت إلى فندق "بوليفار".
‏أجل، أعلم.
‏لكنني لم أجد السيد "ريبلي" في أي مكان.
‏هل ذهبت في رحلة بالقارب؟
‏المعذرة؟
‏رحلة بالقارب. في قارب صغير.
‏أنت والسيد "ريبلي". في "سان ريمو".
‏رحلة قصيرة حول الميناء.
‏أجل، فعلنا.
‏القارب لم تتم إعادته.
‏- القارب الذي استأجرناه؟ ‏- أجل.
‏بالطبع أعدناه.
‏- ينفي حارس القارب ذلك. ‏- إنه مخطئ.
‏مخطئ؟
‏إنه حارس قوارب.
‏مهمته هي الانتباه للقوارب.
‏ذلك كلّ ما يفعله طوال اليوم.
‏لقد أعدناه.
‏هل أعطاك إيصالًا؟ ‏يقول إنه يفعل ذلك بشكل اعتيادي.
‏أجل، أظن أنه فعل.
‏سيكون أمرًا رائعًا إن كان على مكتبك.
‏مؤكد أنه ليس هناك.
‏هل أنت متأكد من ذلك من دون البحث؟
‏أجل.
‏عُثر على ذلك القارب غارقًا بالحجارة
‏وملطخًا بالدماء وليس به مرساة.
‏دماء؟
‏يا إلهي.
‏ألا يمكن أن تكون دماء أسماك؟
‏- دماء أسماك؟ ‏- أليست كذلك؟
‏هل تصطاد؟
‏في "أتراني"؟
‏لا.
‏ليست دماء أسماك.
‏مات شخص ما في "روما"،
‏وربما مات شخص ما في "سان ريمو"،
‏قُتل في قارب ‏تم إغراقه لمحاولة إخفاء بقع الدماء،
‏والسيد "ريبلي" مفقود.
‏هذا هو الوضع.
‏أتقول إنك لا تصدّق أنني رأيت "توم" ‏في "روما" بعد مغادرتنا "سان ريمو"؟
‏لا، لا أقول ذلك.
‏لم أتوصل إلى أي استنتاجات.
‏لا أوجّه إليك أي اتهامات.
‏أقول فحسب إن هناك رجلًا ميتًا ‏وآخر مفقودًا.
‏وإنك آخر من رأى كليهما.
‏ولإثبات صدق كلامي،
‏أسمح لك بالسفر إلى "باليرمو" كما طلبت،
‏ما دمت تخبرني بمكان إقامتك هناك.
‏في فندق "بالما".
‏تعرف ذلك بالفعل.
‏كما قلت، خططت للرحلة سلفًا.
‏- قبل تدخلاتي. ‏- ذلك ليس تدخلًا.
‏أشكرك على سماحك لي بالذهاب.
‏على الرحب والسعة.
‏فندق "بالما".
‏هل يعرف السيد "ريبلي" السيد "مايلز"؟
‏أجل، كان يعرفه.
‏التقيا في "نابولي". ‏لم يكن يروق له رغم ذلك.
‏حقًا؟ لماذا؟
‏لم يكن يعجبه مظهره.
‏أو شخصيته.
‏أو صوته.
‏أو أمواله.
‏سأبلّغك في فندق "بالما" ‏إن وجدنا السيد "ريبلي".
‏افعل ذلك رجاءً.
‏حسنًا إذًا.
‏وأتمنى لك رحلة سعيدة.
‏"ديكي".
‏"مارج"؟
‏"توم"؟
‏أجل. كيف حالك؟
‏لم تذهب إلى "باريس".
‏ذهبت، لكنني عدت.
‏طلب "ديكي" مني ذلك عندما...
‏هل قرأت عن مصاب "فريدي"؟
‏إنه أمر لا يُصدّق.
‏أعلم.
‏دعني أتحدّث إليه.
‏إنه ليس هنا.
‏قالت المرأة إنه موجود.
‏أيّ امرأة؟
‏مالكة العقار. أنا في الأسفل.
‏ليس هنا. لقد غادر. ‏ربما غادر من الباب الخلفي.
‏سأصعد وأنتظره.
‏لن يعود لفترة طويلة.
‏إلى أين ذهب؟
‏"مارج"، أنا سعيد جدًا لأنك هنا.
‏كنت آمل أن تأتي حتى نتمكن من التحدث.
‏انتهيت للتو من الاستحمام، ‏عليّ أن أرتدي ملابسي.
‏هل تريدين مقابلتي في...
‏ربما المقهى الصغير ‏بالقرب من شارع "ديلا بيس"؟
‏لنقل خلال 20 دقيقة؟
‏"مارج"؟ أتودين فعل ذلك؟
‏حسنًا.
‏رائع. سأراك هناك.
‏"مارج".
‏سُررت برؤيتك.
‏هل طلبت شيئًا؟
‏لا.
‏حسنًا.
‏يقول "ديكي" إن هذا المكان ‏يقدّم أفضل قهوة في "روما".
‏أين هو؟
‏لا أعرف.
‏لقد كان منزعجًا جدًا
‏من الأخبار عن "فريدي" ومن الشرطة.
‏لقد كانوا يطاردونه وكأنه يعرف شيئًا.
‏تحدثت إليهم.
‏هكذا اكتشفت عنوان الشقة. لقد توسلت إليهم.
‏ماذا تقصد بقولك، "لن يعود لفترة طويلة"؟
‏أعني أنه غادر ومعه حقيبة.
‏ألم يخبرك إلى أين هو ذاهب؟
‏قال إنه لا يعرف وإن عليه مغادرة "روما".
‏لماذا؟
‏"مارج"، جليّ أن لا علاقة له ‏بما حدث لـ"فريدي"،
‏لكنه كان آخر من رآه.
‏آخر من يرى شخصًا تبيّن موته ‏هو دومًا مشتبه به،
‏ويبدو أن الشرطة لم تتهاون معه بذلك الشأن
‏وقد سئم ذلك.
‏ألذلك غادر؟
‏أجل.
‏قال إنه سيخبرني أين سينتهي به المطاف.
‏وبمجرد أن أعرف، سأخبرك.
‏سيخبرك بمعنى أنه سيتصل بك في الشقة؟
‏لا أقيم هناك.
‏أقيم في فندق صغير في شارع "دي كوروناري".
‏كم ستبقى هناك؟
‏لا أعلم.
‏ماذا عن القارب؟
‏القارب؟
‏قارب "ديكي".
‏تحدثت إلى "جوليو".
‏من يكون "جوليو"؟
‏حارس القارب.
‏ماذا قال؟
‏قال إن "ديكي" باعه، ‏وهو شيء ما كان ليفعله أبدًا.
‏إنه يحب ذلك القارب.
‏كان لدى "جوليو" قصة غامضة
‏عن وسيط لا يستطيع تذكّر اسمه.
‏لا أعرف من يكون ذلك.
‏لكنه باعه بالفعل. أخبرني أنه كان سيبيعه.
‏وأثاث منزله.
‏أين ستمكثين؟
‏لن أمكث هنا. لم أحضر أي شيء. جئت فحسب.
‏هل ستعودين إلى "أتراني"؟
‏أظن ذلك.
‏أفتقد "أتراني".
‏"مارج".
‏إلى اللقاء.
‏34 شارع "دي مونسيراتو".
‏ستأتي سيارتك خلال 20 دقيقة.
‏"لوسيو"! أين أنت؟
‏العشاء جاهز.
‏- أتحتاج إلى مساعدة في حمل حقائبك؟ ‏- اغرب عن وجهي.
‏فلتغرب أنت.
‏العبّارة الليلية إلى "باليرمو".
‏2000 ليرة من فضلك.
‏ترجمة "محمد بخيت"