Promiňte, tady parkovat nesmíte.
Stáhněte okénko.
Centrálo, hlídkový vůz tři. Přepínám.
Centrálo.
Slyšíte mě, centrálo?
Mluvte.
Centrálo, na Via Appia Antica bylo nalezeno tělo. Přepínám.
Kde na Via Appia Antica?
Ta má 650 kilometrů.
Nevím přesně.
Možná deset kilometrů za zdmi.
Dobře, díky.
Dobrý večer, inspektore. Promiňte.
Máme zprávu, že na Via Appia Antica bylo nalezeno tělo.
Kdo ho našel?
Sahal jste na něco?
Ne, inspektore.
Někdo další?
Dveře auta jste našel takhle?
Ne, inspektore.
Museli jsme zkontrolovat pulz.
Moc štěstí neměl.
Můžete odvézt tělo a sejmout otisky.
V tomto pořadí.
Nemohlo to počkat?
Proč?
Otevřete, prosím.
Kdy to auto dostanu zpátky?
Až s ním skončíme.
To bude kdy?
Až s ním skončíme.
Tady.
FREDERICK MILES – HOTEL EXCELSIOR, ŘÍM
Byl sám?
Nevzpomínám si.
Je poškozené?
Bude potřebovat vyčistit.
Vždycky je čistíme.
Víc než obvykle.
Díky.
Inspektor Pietro Ravini, policie Řím.
Frederick Miles.
Je tu ubytovaný?
Pane Milesi?
Co je?
Kdo jste?
Tome.
Vstávej, Tome.
Doplaval jsem.
Příčina smrti je celkem zjevná.
Dva údery do hlavy.
Těžkým tupým předmětem.
Nevidím jiné známky násilí
kromě odřenin v podpaží.
Možná jak ho táhli nebo nesli.
Alkohol?
Vysoká hladina. 1,6 promile.
Čas úmrtí?
Bude s přesností na několik hodin.
Jestli to stačí.
To stačí.
Díky, doktore.
Za nic.
Určitě jste opravář výtahů?
Riccardo. Omlouvám se, zase je rozbitý.
Opravdu?
Ano, opravdu.
To nevadí.
Omlouvám se.
Co to je?
Hele! Už žádné myši! Stačí!
Pardon, Riccardo.
Budova je v hrozném stavu.
Co koukáte? Zpátky do práce.
Zdravím, trajekty Tirrenia.
Řeknete mi časy odjezdu do Palerma?
Ano, moment.
Dnes ve 22:00.
Určitě je nahoře.
Možná si zdřímnul.
Výtah je rozbitý. Musíte jít po schodech.
Jsem inspektor Pietro Ravini.
Smím dál?
Jistě.
Jste umělec?
Student výtvarného umění.
Smím vidět váš pas?
Zajisté.
Mohu se zeptat, o co jde?
Ten pas, prosím.
Krásný prsten.
Jste Američan.
Tak budu mluvit anglicky, ať předejdeme zmatkům.
Smím se posadit?
- Ano, jistě. Prosím. - Díky.
Smím kouřit?
Jistě.
Díky.
Tak...
Jste kamarád Fredericka Milese.
Freddieho Milese?
Ano.
Včera tu s vámi byl, je to tak?
Ano.
Je v pořádku?
Tělo pana Milese bylo nalezeno na Via Appia Antica.
Cože?
Ano, je to tak.
Byl zabit.
Jak?
Rána tupým předmětem.
Tupým předmětem?
Úder do hlavy něčím těžkým.
Bože.
V kolik sem dorazil?
Pozdě odpoledne.
V kolik?
Kolem čtvrté nebo páté.
Čtvrté, nebo páté?
Ve čtyři.
V kolik odešel?
V kolik?
Nevím jistě. Kolem osmé nebo deváté.
Nějak tak.
V devět.
Kam šel, když tento byt opustil?
Nevím.
Nic neřekl?
- Ne. - Nic o Via Appia?
Via Appia? Ne.
Proč by tam v noci jezdil?
To by mě také zajímalo.
Byl okraden?
Byl pan Miles váš dobrý přítel?
Byl to kamarád. Ale ne blízký.
Ne?
Ne, pár měsíců jsme spolu nemluvili.
Pozval mě na Vánoce do Cortiny, ale nejel jsem.
Do Cortiny?
Z Cortiny je má manželka.
Opravdu?
Ano. Krásné místo. Trochu snobské.
Ale vy jste nejel. Proč?
Smím být upřímný?
Prosím.
Svátky u něj se často mění v týden opilecké zhýralosti.
„Zhýralost.“
V kolik byl zabit?
To ještě nevíme.
Chudák Freddie.
- Měl jsem jet s ním. - Ale nejel jste.
Co jste tedy dělal?
Když odjel?
Zůstal jsem tady.
Celý večer? Celou noc?
Jo.
Ne...
Šel jsem se projít.
V kolik?
Bylo pozdě. V jednu nebo ve dvě ráno.
V jednu, nebo ve dvě?
V jednu.
Šel jste se projít sám?
Jo.
Kam?
Jen kolem bloku.
„Jen kolem bloku.“
Myslíte, že mohl někoho svézt?
To dělával?
Nenašli jste nic, co by to naznačovalo?
Například?
Říkal jste, že byl okraden.
To jste řekl vy. Já ne.
Ano, byl okraden.
Ale někdy je někdo okraden, aby to vypadalo, že byl okraden.
Asi ano. Jak to mám říct?
Freddie se někdy stýkal s cizími lidmi.
Cizími lidmi?
Lidmi, které poznal v klubech nebo na ulici,
které by šlo popsat jako pochybné.
„Pochybní lidé.“
Myslíte ženy, nebo...
muže?
Muže.
To si zapíšu.
Děkuji, pane Greenleafe.
Kdybych s vámi v následujících dnech potřeboval mluvit, zavolám vám sem.
Číslo mám.
Plánoval jsem jet do Palerma.
Kdy?
Zítra.
Ne. Je důležité, abyste zůstal.
Můžete poznat jisté lidi,
kteří se se zesnulým stýkali, a tak dále.
Freddie měl v Římě určitě přátele,
kteří ho znali lépe než já a poznali by je.
Jaké přátele?
Nevím. Jen si to myslím.
Nemůžete jet do Palerma. Ani nikam jinam,
dokud neřeknu jinak.
Mrzí mě, jestli jste měl plány.
Snad máte ještě čas je zrušit a dostat zpět aspoň část peněz.
Nemáte zač.
Příště až zazvoní telefon, zvedněte ho.
Čau, kočičko.
ŠOKUJÍCÍ VRAŽDA BRITSKÉHO TURISTY
ŽÁDNÉ OTISKY PRSTŮ, MOTIV ANI PODEZŘELÍ...
Riccardo. Promiňte.
To je ten muž, který vás navštívil.
Ano, ale neznal jsem ho tak dobře, jak tam píší.
Noviny se často mýlí.
V Americe také.
Řekl bych, že asi všude.
Podle mě ho zabili zloději.
Taky si myslím.
Slečno, kdyby přišli novináři nebo fotografové
a hledali mě tady, říkal jsem si...
Vyhodím je!
Promiňte,
ale byl to blízký přítel?
Kamarád kamaráda jednoho kamaráda.
Tak to mohu říct.
Nebyl ke mně moc milý.
Ke mně taky moc milý nebyl.
Kdo jsou ti na Dickieho lodi?
Je to jejich loď. Koupili ji.
To je nemožné.
Sám jsem jim ji za Dickieho prodal. Chtěl to tak.
Tomu nevěřím.
- Madam... - Neříkej mi madam, Giulio.
Byl to normální obchod, Marge.
No jasně.
Tak kde jsou peníze?
Má je Dickie.
Myslím, že mu je přes prostředníka poslali do Říma.
Jakého „prostředníka“?
To nevím.
Bylo to naprosto legální, Marge.
Není na tom nic divného.
Možná až na to, že ti o tom neřekl.
Ale možná není divné ani to.
To má znamenat co?
Řekni.
Napadlo tě to, co nejdřív napadlo i mě.
Dickie by svou loď nikdy neprodal.
A to je pravda,
ledaže by se rozhodl nevracet se do Atrani.
Drahý Dickie, dnes jsem šla na pláž a byl tam někdo...
POSLEDNÍ NOC FREDERICKA MILESE
RICHARD GREENLEAF U POLICEJNÍHO VÝSLECHU
Dickie? Tady Max Yoder.
Jak se máš? Už je to doba.
Ano. Jak se máš?
Za těchto okolností ne moc dobře.
Můžeme se sejít?
Jsi v Římě?
Jo. V hotelu Excelsior.
Nebo přijď ty sem, jestli je to lepší. Promluvíme si.
O Freddiem?
Jo. Co se stalo?
Kéž bych věděl, Maxi.
Byl u tebe, že? Říkal mi, že se za tebou staví.
Řekl jsem to policii.
Ale kde bydlíš?
Freddie mi to napsal, ale inspektor si to vzal.
Mohu se stavit.
Poslouchej, Maxi. Nemůžu teď moc mluvit.
Jde sem policie, abychom si zase promluvili.
V noci?
Je to vyšetřování vraždy, Maxi.
Jasně. Jo.
Ale přišel ti Freddie v pořádku?
Tobě jo?
Jo. Mně přišel v pořádku. V Cortině i tady.
Chyběl jsi nám tam, mimochodem. V Cortině.
Nemohl jsem přijet. Kéž bych tehdy mohl.
Co jste dělali?
Tady?
Dali jsme si něco k pití a odešel.
Netuším, co dělal potom.
Možná někoho svezl a vytáhli na něj pistoli.
Nebyl zastřelen.
Ne, já vím. Četl jsem noviny.
Tupá rána. Do hlavy. Dokážeš si to představit?
Dokážu. Nedokážu.
Poslouchej, Maxi. Musím jít...
Zítra musím odjet,
ale můžeme se sejít ráno, než odjedu.
Jo, jasně. Vydrž.
Promiň, Maxi. Jsou tu. Policie.
Promiňte, inspektore. Minutku.
Ráno v Excelsioru je v pořádku, Maxi. V 10:00.
Musím jít.
Co tam děláš?
Pojď.
Co koukáš?
Co je tam tak zajímavého?
Byli to dva mladí muži.
Asi třicátníci.
Cizinci.
Angličané nebo Američané. Nevím.
Jak vypadali?
Normálně. Jako každý jiný.
Kdy došlo ke krádeži?
Víte datum?
Ano, jistě.
Bylo to 29. listopadu.
Jaké to bylo datum?
Datum je 29. listopadu.
Znáte národnost?
Angličan nebo Američan.
Vzpomínáte si na něj?
Ano, jistě.
Musel jsem mu zavolat doktora.
Proč?
Jeho srdce. Byl velmi starý.
Ne. Starý ne. Byli to dva mladíci.
Možná Greenleaf?
Byl tu s dalším mladíkem?
Ano, měli společný pokoj.
Máte informace z jejich pasů?
Jistě.
„Greenleaf.“
„Ripley.“
Stalo se jednomu z nich něco?
Proč jednomu z nich?
Jen tak.
Jen že se zapsali dva, ale odhlásil se jen jeden.
Který se odhlásil?
Nevím.
POTOPENÝ ZAKRVÁCENÝ ČLUN NALEZEN POBLÍŽ SAN REMA
Žádné zprávy pro mě?
Žádné, pane.
Inspektor Ravini?
Tady seržant Trento ze San Rema.
Ten člun našli šest kilometrů jižně odsud.
Možná si ho pronajali dva muži zapsaní zde v hotelu Patrizia.
Jednoho z nich už znáte.
Ten druhý byl Thomas Ripley.
Hláskujte mi to.
Oba měli americké pasy.
Co se to děje?
Ještě nevím.
Ředitelství policie.
Kriminální oddělení, prosím.
Ano. Jaký případ?
Vražda. Via Appia Antica.
To bude inspektor Ravini, ale ten zrovna odešel.
Víte, kdy se vrátí?
Jsem seržant Leone z neapolské policie.
Ne, nevím. Je mi líto.
Inspektor, který ten případ má, není v kanceláři.
Zavolejte později.
- Kdy? - Nevím.
Hotel Palma.
Chtěl bych si rezervovat pokoj. Od zítřka.
Jistě. Na kolik dní?
Na týden.
Jistě. Vaše jméno, pane?
Richard Greenleaf.
Potvrzuji, pane Greenleafe.
Ředitelství policie.
Inspektora Raviniho prosím.
Inspektor tu teď není.
Chtěl bych mu nechat zprávu.
Můžete.
Tady Richard Greenleaf.
Kdyby se se mnou chtěl spojit,
budu v hotelu Palma v Palermu.
Mám to, pane Greenfielde.
Greenleaf.
Ano. Napsal jste si to pořádně?
Mám to.
Zase musíte jít po schodech, inspektore. Omlouvám se.
To nevadí.
Váš telefon nefunguje o nic lépe než výtah,
nebo ho zase ignorujete?
Ne, byl jsem na záchodě.
Volám ze slušnosti.
Jestli chcete, příště přijdu bez ohlášení.
Omlouvám se. Prosím. Pojďte dál.
Viděl jste noviny?
Které?
Je v případu něco nového?
V případu Milese?
- Samozřejmě. - Ne.
Nastala další situace.
Ohledně dalšího vašeho přítele.
Mého?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Ano, toho znám. Chvíli u mě v Atrani bydlel.
Jaká situace?
V Atrani. Kdy?
Před několika měsíci.
A kde je teď?
Nevím. Pravděpodobně v New Yorku. Říkal, že se tam vrátí.
Tam není.
A není ani v jiném městě mimo...
Takže...
Když byl s vámi v Atrani,
bylo to předtím, nebo potom, co jste spolu byli v San Remu?
Předtím.
Po San Remu jsem přijel sem.
Po San Remu jste přijel do Říma
a on nejel do New Yorku.
Asi ne, jestli si tím jste jistý.
Ano, jsem si jistý.
Odjeli jste ze San Rema stejným vlakem?
- Ano. - Dobře.
Takže... to bylo v tom vlaku, co jste Thomase Ripleyho viděl naposledy.
Ne, viděl jsem se s ním o pár dní později v Římě.
V Římě.
Donesl mi nějaké oblečení z domova.
- Z Atrani? - Jo.
To bylo od něj milé.
To ano.
Je to milý člověk.
Z nějakého důvodu jste si to oblečení nemohl přivézt sám?
Měl jsem důvod.
Měl byste se o něj se mnou podělit.
Kvůli jedné ženě.
Ženě?
Přítelkyni. Bývalé přítelkyni.
Její jméno?
Marjorie Sherwoodová.
Byla tou dobou v Atrani?
Tou dobou i teď.
Takže pan Ripley vám přivezl do Říma oblečení.
A nějaké další věci. Mé malířské náčiní.
Ano.
Tehdy, když vám ty věci doručil,
vám zalhal, že se vrací do Ameriky?
Jsem si jistý, že nelhal.
Ale tehdy to řekl?
Ne, zmínil to v pohledu.
Pohledu? Odkud?
Myslím že z Janova.
Z Janova.
Potom co opustil Řím.
Ano.
Smím ten pohled vidět?
Nevím, jestli jsem si ho nechal.
Podívejte se, prosím.
Jistě.
Ne?
Ne. Omlouvám se. Nevidím ho.
To si zapíšu.
Takže, pane Greenleafe,
situace je, že pan Ripley neopustil Itálii
a neexistuje záznam o tom, že by se zapsal v nějakém hotelu, od...
San Rema.
Jak můžete zkontrolovat každý hotel?
Jsem detektiv.
Ne, nemohu zkontrolovat každý hotel,
ale hotely ve velkých městech jako Janov ano.
Například vy jste byl nedávno v Římě v hotelu Excelsior.
- Ano, byl. Jo. - Ano, ale jen velmi krátce.
Je drahý.
To je. Ale to není ten důvod.
Ne?
Slečna Sherwoodová mě tam našla.
Tak jsem se přesunul do hotelu Bolivar.
Ano, to vím.
Ale pana Ripleyho jsem nikde nenašel.
Vyjeli jste si na člunu?
Prosím?
Na člunu. Na malém člunu.
Vy a pan Ripley. V San Remu.
Ano, vyjeli.
Nebyl vrácen.
- Ten člun, který jsme si půjčili? - Ano.
My ho vrátili.
- Ten loďař říká, že ne. - Tak se mýlí.
Mýlí?
Je to loďař.
Vede si o člunech záznamy.
Dělá to celé dny.
My ho vrátili.
Dal vám stvrzenku? Říká, že to běžně dělá.
Jo, myslím, že dal.
Bylo by báječné, kdyby byla na vašem stole.
Určitě není.
Jste si tak jistý, aniž byste se podíval?
Jo.
Ten člun byl nalezen potopený, plný kamenů,
zakrvácený a bez kotvy.
Krev?
Proboha.
Nemohla to být rybí krev?
- Rybí krev? - Ne?
Vy rybaříte?
V Atrani?
Ne.
Není to rybí krev.
Tak. V Římě máme jednoho mrtvého,
dalšího máme možná v San Remu.
Zabitého ve člunu, který je potopen, aby se schovala krev.
A pan Ripley je nezvěstný.
Taková je situace.
Říkáte, že mi nevěříte, že jsem po San Remu Toma viděl v Římě?
Ne, to neříkám.
Ještě jsem nedošel k závěru.
Nikoho neobviňuju.
Jen říkám, že jeden muž zemřel a druhý se pohřešuje.
A že jste poslední, kdo je oba viděl.
A abych dokázal svou upřímnost,
dovolím vám jet do Palerma, jak jste chtěl.
Když mi dáte vědět, kde se tam ubytujete.
V hotelu Palma.
Vy to už víte.
Jak jsem říkal, ten výlet jsem měl v plánu.
- Před mým vyrušením. - Není to vyrušení.
Díky, že jste mi dovolil jet.
Nemáte zač.
Hotel Palma.
Znal pan Ripley pana Milese?
Jo, znal.
Potkali se v Neapoli. Ale nelíbil se mu.
Ne? Proč?
Prostě se mu nelíbilo, jak vypadal.
Ani jeho osobnost.
Nebo jeho hlas.
Nebo jeho peníze.
Pokud pana Ripleyho najdeme, pošleme vám do hotelu zprávu.
Prosím.
Tak dobře.
A šťastnou cestu.
Dickie.
Marge?
Tome?
Jo. Jak se máš?
Nejel jsi do Paříže.
Jel, ale vrátil jsem se.
Dickie mě o to požádal, když...
Slyšela jsi o Freddiem?
Je to neuvěřitelné.
Já vím.
Dej mi ho k telefonu.
Není tady.
Ta žena říkala, že je.
Jaká žena?
Bytná. Jsem dole.
Ale on tu není. Odešel. Možná šel zadem.
Půjdu nahoru a počkám na něj.
Nějakou chvíli se nevrátí.
Kam šel?
Jsem tak rád, že jsi přišla, Marge.
Doufal jsem, že přijdeš, abychom si promluvili.
Právě jsem vyšel ze sprchy. Musím se obléct.
Chceš se sejít v...
Kousek od Via della Pace je malá kavárnička.
Jo. Tak za 20 minut?
Marge? Chceš to tak?
Dobře.
Skvělé. Uvidíme se tam.
Marge.
Rád tě vidím.
Objednala sis něco?
Ne.
Dobře.
Dickie říká, že tady mají nejlepší kávu v Římě.
Kde je?
Nevím.
Byl hodně rozrušený.
Ty zprávy o Freddiem, policie.
Jdou po něm, jako by něco věděl.
Mluvila jsem s nimi.
Tak jsem zjistila, kde ten byt je. Žadonila jsem.
Jak jsi to myslel, že se chvíli nevrátí?
Že odešel s kufrem.
A neřekl ti, kam jede?
Říkal, že to neví, že musí vypadnout z Říma.
Proč?
Zjevně neměl s tím, co se stalo Freddiemu, nic společného,
ale byl poslední, kdo ho viděl.
Poslední, kdo viděl někoho, kdo umřel, je vždy podezřelý,
a policie se tím před ním nijak netajila.
Už ho to unavuje.
Tak odjel?
Jo.
Říkal, že mi dá vědět, kde skončí.
Až se to dovím, dám ti vědět.
Jako že ti zavolá do bytu?
Ne, já tam nebydlím.
Jsem v malém penzionu na Via dei Coronari.
Jak dlouho tam budeš?
Nevím.
Co ta loď?
Loď?
Dickieho loď.
Giulio mi to řekl.
Kdo je Giulio?
Ten loďař.
Co říkal?
Jen že ji Dickie prodal, což by nikdy neudělal.
Tu loď miluje.
Giulio měl historku
o překupníkovi, na jehož jméno si nevzpomíná.
Nevím, kdo by to mohl být.
Ale prodal ji. Řekl mi, že to má v plánu.
Svůj nábytek taky.
Kde ses ubytovala?
Nikde. Nic tu nemám. Jen jsem přijela.
Takže zpátky do Atrani?
Asi.
Chybí mi to tam.
Marge.
Ahoj.
Via di Monserrato 34.
Vůz dorazí za 20 minut.
Lucio! Kde jsi?
Večeře je hotová.
- Potřebujete pomoct s kufry? - Naser si.
Sám si naser.
Noční trajekt do Palerma.
2 000 lir, prosím.
Překlad titulků: Jan Šauer