Undskyld. De må ikke parkere her.
Rul vinduet ned.
Vagtcentralen fra patruljebil tre, slut.
Vagtcentralen.
Vagtcentralen, klar?
Kom.
Vagtcentral, et lig er blevet fundet på Via Appia Antica, slut.
Hvor på Via Appia Antica?
Den er 650 kilometer lang.
Jeg ved det ikke præcist.
Måske ti kilometer udenfor murene.
Okay, tak.
Kommissær, godaften. Beklager.
Et lig er blevet fundet på Via Appia Antica.
Hvem fandt ham?
Rørte du noget?
Nej, kommissær.
Andre?
Var bildøren sådan her, da du kom?
Nej, kommissær.
Jeg måtte tjekke pulsen.
Ikke så heldig.
I må gerne fjerne liget og tjekke fingeraftryk.
I den rækkefølge.
Kunne det ikke vente?
Hvorfor?
Åbn, tak.
Hvornår får jeg bilen tilbage?
Når vi er færdige med den.
Hvornår er det?
Når vi er færdige med den.
Her.
HOTEL EXCELSIOR - ROM
Var han alene?
Det husker jeg ikke.
Er den beskadiget?
Den skal rengøres.
Vi rengør dem altid.
Mere end normalt.
Tak.
Kommissær Pietro Ravini, Roms Politi.
Frederick Miles.
Er han gæst på hotellet?
Hr. Miles?
Hvad?
Hvem er De?
Tom.
Tom, vågn op.
Jeg svømmede.
Dødsårsagen er ret tydelig.
To slag mod hovedet.
Af et tungt, stumpt objekt.
Jeg ser ikke andre traumetegn
udover mærkerne under armene,
måske fra at blive båret eller slæbt.
Alkohol?
Høj. Nul komma seks.
Dødstidspunkt?
Jeg kan estimere det indenfor et par timer,
hvis det er godt nok?
Det er fint.
Tak, doktor.
Selv tak.
Er du sikker på, du er elevatorreparatør?
Riccardo. Jeg beklager, den er i stykker igen.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Det er okay.
Jeg beklager.
Hvad er det her?
Hør her! Ikke flere mus! Nu er det nok!
Beklager, Riccardo.
Denne bygning er en katastrofe.
Hvad glor du på? Kom videre med arbejdet.
Goddag, Tirrenia Færger.
Hvad er afgangstiderne til Palermo?
Et øjeblik.
I aften kl. 22.00.
Jeg er sikker på, han er deroppe.
Måske tager han en lur.
Elevatoren er i stykker. De må tage trappen.
Jeg er kommissær Pietro Ravini.
Må jeg komme ind?
Selvfølgelig.
Er De kunstner?
Kunststuderende.
Må jeg se Deres pas?
Ja da.
Må jeg spørge, hvad det handler om?
Pas, tak.
Smuk ring.
De er amerikaner.
Jeg taler engelsk, det mindsker misforståelser.
Må jeg sidde ned?
- Ja, selvfølgelig, værsgo. - Tak.
Må jeg ryge?
Selvfølgelig.
Tak.
Så...
De er ven med Frederick Miles.
Med Freddie Miles?
Ja.
Han var her i går hos Dem, ikke?
Jo.
Er han okay?
Liget af signor Miles blev fundet på Via Appia Antica.
Hvad?
Ja, det stemmer.
Han blev dræbt.
Hvordan?
Banket.
Banket?
Slået i hovedet med et tungt objekt.
Du godeste.
På hvilket tidspunkt kom han?
Sen eftermiddag.
Klokkeslettet?
Omkring 16.00 eller 17.00.
Kl.16.00 eller 17.00?
Kl. 16.00.
Og hvornår gik han?
Hvilket tidspunkt?
Det ved jeg ikke. Kl. 20.00 eller 21.00.
Sådan noget lignende.
Kl. 21.00.
Hvor tog han hen, da han forlod Dem?
Det ved jeg ikke.
Sagde han ikke noget?
- Nej. - Intet om Via Appia?
Via Appia? Nej.
Hvorfor dertil om natten?
Det spørger jeg mig selv om.
Blev han berøvet?
Var Deres ven, hr. Miles, en god ven?
Han var en ven. Ikke en nær ven.
Nej?
Nej. Jeg havde ikke hørt fra ham længe.
Han inviterede mig til Cortina. Jeg tog ikke med.
Cortina?
Min kone er fra Cortina.
Er hun?
Ja. Et smukt sted. Lidt snobbet.
De tog ikke derhen. Hvorfor?
Må jeg være ærlig?
Selvfølgelig.
Nogle gange er ferier hos ham de rene drukorgier.
"Drukorgier."
Hvornår blev han dræbt?
Det vides ikke endnu.
Stakkels Freddie.
- Jeg burde være gået med. - Men De lod være.
Hvad gjorde De så?
Efter han gik?
Jeg blev bare her.
Hele aftenen og natten?
Ja.
Nej...
På et tidspunkt gik jeg en tur.
Hvad tid?
Det var sent. Kl. 1.00 eller 2.00 om natten.
Kl. 1.00 eller 2.00?
Kl. 1.00.
Gik De alene?
Ja.
Hvorhen?
Bare rundt i kvarteret.
"Bare rundt i kvarteret."
Tror De, det kunne være en, han samlede op?
Ville han gøre det?
Fandt De ikke nogen spor?
Som for eksempel?
Han blev berøvet, sagde De.
Jeg sagde intet.
Ja, han blev berøvet.
Men nogle gange skal det se ud, som om de blev berøvet.
Det skal det vel, men hvordan siger jeg det her?
Freddie havde af og til forhold til fremmede.
Fremmede?
Som han mødte på en natklub eller på gaden,
som man kunne kalde usmagelige.
"Usmagelige."
Kvinder, mener De eller...
...mænd?
Mænd.
Det noterer jeg.
Tak, signor Greenleaf.
Jeg ringer hertil, hvis jeg skal tale med Dem i de næste par dage.
Jeg har nummeret.
Jeg ville tage til Palermo.
Hvornår?
I morgen.
Nej. Det er vigtigt, at De ikke gør det.
De ved, hvem der er hvem
i forhold til den døde og så videre.
Freddie havde sikkert venner her,
der kender ham bedre, end jeg gjorde.
Hvilke venner?
Det ved jeg ikke. Det tror jeg bare.
De kan ikke tage til Palermo eller andre steder hen,
indtil jeg siger til.
Jeg beklager, hvis De har planer.
Måske er der stadig tid til at aflyse og få pengene tilbage.
Selv tak.
Næste gang så tag telefonen, når den ringer.
Farvel, missekat.
CHOKERENDE MORD PÅ BRITISK TURIST
INGEN FINGERAFTRYK, MOTIV ELLER MISTÆNKTE...
Riccardo. Undskyld.
Det er manden, der besøgte Dem.
Jeg kendte ham ikke så godt, som de skriver her.
Aviserne tager altid fejl.
Også i Amerika.
I alle lande, tror jeg.
Jeg tror, ham blev dræbt af tyve.
Det tror jeg også.
Signorina, hvis en af disse journalister eller fotografer
leder efter mig her, ville...
Jeg smider dem ud!
Undskyld, men...
Var han en nær ven?
En ven af en ven af en ven.
Så kan jeg godt sige det.
Han var ikke særlig flink overfor mig.
Heller ikke overfor mig.
Hvem er det på Dickies båd?
Det er deres båd. De købte den.
Det er umuligt.
Jeg solgte den selv for Dickie efter hans instrukser.
Det tror jeg ikke på.
- Frue... - Kald mig ikke frue, Giulio.
Marge, det var en normal transaktion.
Var det?
Hvor er så pengene?
Dem har Dickie.
De blev sendt til ham i Rom. Gennem en agent, mener jeg.
Hvilken "agent"?
Det ved jeg ikke.
Det hele var lovligt.
Der er intet sært ved det.
Måske bortset fra at han ikke fortalte dig det.
Men måske er det heller ikke sært.
Hvad skal det betyde?
Sig det.
Du tænker det, jeg tænkte først.
Dickie ville aldrig sælge sin båd.
Og det er sandt,
medmindre han har besluttet ikke at vende tilbage.
Kære Dickie, jeg gik ned til stranden i dag, og der var nogen...
FREDERICK MILES' SIDSTE NAT
RICHARD GREENLEAF, AFHØRT AF POLITIET
Dickie? Det er Max Yoder.
Alt vel? Det er længe siden.
Ja. Hvordan har du det?
Ikke så godt under omstændighederne.
Må jeg besøge dig?
Er du i Rom?
Ja. På Excelsior.
Du kan komme her, hvis det er bedre. Så vi kan tale.
Om Freddie?
Ja. Jeg mener, hvad skete der?
Bare jeg vidste det.
Han tog hen til dig, ikke? Det sagde han til mig.
Det fortalte jeg politiet.
Men hvor er det?
Han skrev det ned, men kommissæren tog det.
Jeg kunne komme derhen.
Hør, Max. Jeg kan ikke tale nu.
Politiet kommer for at tale med mig igen.
Om aftenen?
Det er en mordefterforskning.
Ja, selvfølgelig.
Men virkede Freddie okay på dig?
Virkede han okay på dig?
Ja, helt fint i Cortina og her.
Vi savnede dig i Cortina.
Jeg kunne ikke komme. Bare jeg havde gjort det.
Hvad lavede I to?
Her?
Vi fik et par drinks, så gik han.
Jeg ved ikke med bagefter.
Måske gav han nogen et lift, og de trak et våben.
Han blev ikke skudt.
Det ved jeg. Jeg læste avisen.
Et stumpt objekt. Mod hovedet. Kan du forestille dig det?
Det kan jeg. Det kan jeg ikke.
Hør, Max. Jeg må gå...
Jeg skal rejse i morgen,
men jeg har tid om morgenen.
Ja, selvfølgelig. Et øjeblik.
Max, undskyld. De er her. Politiet.
Undskyld, kommissær. Et øjeblik.
Excelsior i morgen tidlig er fint. Kl. 10.00.
Jeg må gå.
Hvad laver du derovre?
Kom så.
Hvad ser du på?
Hvad er så interessant?
Det var to unge mænd.
I trediverne, tror jeg.
Udlændinge.
Englændere eller amerikanere.
Hvordan så de ud?
Almindelige. Som alle andre.
Hvornår skete tyveriet?
Kender du datoen?
Ja, selvfølgelig.
Det var den 29. november.
Hvad var datoen?
Det var den 29. november.
Kender du nationaliteten?
Englænder eller amerikaner.
Husker du ham her?
Ja, selvfølgelig.
Jeg måtte ringe efter en læge.
Hvorfor?
Hans hjerte. Han var meget gammel.
Nej. Ikke gammel. Det var unge mænd.
Måske Greenleaf?
Kom han med en anden ung mand?
Ja, de to havde et værelse.
Har du deres pasoplysninger?
Naturligvis.
"Greenleaf."
"Ripley."
Er der sket noget med en af dem?
Hvorfor siger du "en af dem"?
Ikke for noget.
Udover at to tjekkede ind, men kun en tjekkede ud.
Hvem tjekkede ud?
Det ved jeg ikke.
SUNKET, BLODPLETTET BÅD FUNDET NÆR SAN REMO
Er der ingen besked til mig?
Nej, beklager.
Kommissær Ravini?
Det er overbetjent Trento fra San Remo.
Båden blev fundet seks kilometer sydpå.
Den blev måske lejet af to mænd indregistreret på hotel Patrizia.
En af dem kender du allerede.
Den anden er Thomas Ripley.
Stav det.
Begge havde amerikanske pas.
Hvad foregår der?
Jeg ved det ikke endnu.
Politihovedkvarteret.
Efterforskning, tak.
Ja. Hvilken sag?
Mord. Via Appia Antica.
Det er kommissær Ravini, men han er lige gået.
Hvornår er han tilbage?
Det er overbetjent Leone fra Napoli politi.
Det ved jeg desværre ikke.
Kommissæren på den sag er gået ud.
Kom igen senere.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Hotel Palma.
Jeg vil gerne booke et værelse fra i morgen.
Hvor mange nætter?
En uge.
Selvfølgelig. Deres navn?
Richard Greenleaf.
Jeg bekræfter hermed, hr. Greenleaf.
Politihovedkvarteret.
Kommissær Ravini, tak.
Kommissæren er her ikke lige nu.
Kan jeg efterlade en besked?
Værsgo.
Det er Richard Greenleaf.
Hvis han vil have fat i mig,
kan han finde mig på hotel Palma i Palermo.
Forstået, hr. Greenfield.
Greenleaf. Greenleaf.
Greenleaf.
Ja. Skrev De det ned?
Har det.
De må tage trappen igen. Beklager.
Det er okay.
Deres telefon virker ikke bedre end elevatoren,
eller ignorerede De den?
Jeg var på toilettet.
Jeg ringer høfligt.
Næste gang kommer jeg uanmeldt.
Undskyld. Kom ind.
Har De set avisen?
Hvilken en?
Er der noget nyt i sagen?
Miles-sagen?
- Selvfølgelig. - Nej.
Der er opstået en ny situation.
Angående en anden ven, utroligt nok.
En af mine?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Ja, jeg kender ham. Han boede hos mig i Atrani.
Hvilken situation?
Atrani. Hvornår?
For to måneder siden.
Og nu er han hvor?
Det ved jeg ikke. Sikkert i New York. Han sagde, han tog tilbage.
Det er han ikke.
Og han er ikke i nogen anden by...
Så...
Da han var hos Dem i Atrani,
var det før eller efter jeres tur til San Remo?
Før.
Jeg kom her efter San Remo.
Efter San Remo kom De til Rom,
og han tog ikke til New York.
Åbenbart ikke, hvis De er sikker på det.
Det er jeg sikker på.
Forlod De og han San Remo på samme tog?
- Ja. - Det gjorde I.
Så... Det var på det tog, De så Thomas Ripley sidst.
Nej, jeg så ham i Rom et par dage efter.
Rom.
Han kom med mit tøj hjemmefra.
- Fra Atrani? - Ja.
Det var venligt af ham.
Det var det.
Han er en rar person.
Kunne De ikke selv have hentet Deres tøj?
Jeg havde en grund.
De burde dele den grund med mig.
Det angår en kvinde.
En kvinde?
En kæreste. En ekskæreste.
Hendes navn?
Marjorie Sherwood.
Var hun i Atrani dengang?
Dengang og nu.
Så signor Ripley kommer med Deres tøj til Rom.
Og nogle andre ting, mit malegrej.
Ja.
Og da han afleverer det,
lyver han om at tage tilbage til Amerika?
Det var ingen løgn.
Men da siger han det?
Han nævnte det på et postkort.
Et postkort? Fra?
Genova, tror jeg.
Genova.
Efter han forlod Rom.
Ja.
Må jeg se det?
Jeg ved ikke, om jeg beholdt det.
Se efter, tak.
Selvfølgelig.
Nej?
Nej. Beklager. Det er her ikke.
Jeg skriver det ned.
Så, signor Greenleaf,
situationen er, at signor Ripley ikke har forladt Italien,
og han er ikke indregistreret på noget hotel siden...
San Remo.
Hvordan kan De tjekke alle hoteller?
Jeg er betjent.
Jeg kan ikke tjekke alle hoteller,
men hoteller i de store byen, inklusive Genova, jo.
De har for eksempel boet på Excelsior i Rom for kort tid siden.
- Det gjorde jeg. Ja. - Men kun kort tid.
Det er dyrt.
Ja. Men det var ikke grunden.
Ikke?
Frøken Sherwood fandt mig der.
Så flyttede jeg til hotel Bolivar.
Ja, det ved jeg.
Men signor Ripley finder jeg ingen steder.
Sejlede I ud med båd?
Undskyld?
En sejltur. I en lille båd.
De og signor Ripley. I San Remo.
Lidt... rundt i havnen.
Ja, det gjorde vi.
Den blev ikke returneret.
- Båden, som vi lejede? - Ja, den samme.
Vi returnerede den.
- Bådudlejeren siger nej. - Han tager fejl.
Fejl?
Han er bådudlejer.
Han holder styr på bådene.
Det er det eneste, han gør hele dagen.
Nå, men vi returnerede den.
Gav han Dem en kvittering? Det gør han nemlig.
Ja, det mener jeg.
Det ville være skønt, hvis den lå på Deres skrivebord.
Det gør den ikke.
Det ved De uden at se efter?
Ja.
Båden blev fundet sunket med sten,
blodplettet og uden anker.
Blod?
Du godeste.
Kunne det være fiskeblod?
- Fiskeblod? - Nej?
Fisker De?
I Atrani?
Nej.
Det er ikke fiskeblod.
Så nogen er død i Rom,
nogen er måske død i San Remo,
dræbt i en båd, der blev sunket for at skjule blodpletterne,
og signor Ripley savnes.
Det er situationen.
Siger De, at De ikke tror på, at jeg så Tom i Rom efter San Remo?
Nej, det siger jeg ikke.
Jeg har ingen konklusioner.
Jeg har ingen anklager.
Jeg siger, at der er en død mand og en savnet mand.
Og De var den sidste til at se dem begge.
Og for at vise min oprigtighed
tillader jeg Dem at rejse til Palermo,
så længe De fortæller mig, hvor De bor.
Hotel Palma.
Det ved De allerede?
Som jeg sagde, havde jeg planlagt turen.
- Før jeg afbrød Dem. - Det er fint.
Jeg takker Dem for at lade mig rejse.
Selv tak.
Hotel Palma.
Kendte signor Ripley signor Miles?
Ja, det gjorde han.
De mødtes i Napoli. Han kunne ikke lide ham.
Nej? Hvorfor?
Han kunne ikke lide hans udseende.
Eller hans personlighed.
Eller hans stemme.
Eller hans penge.
Jeg informerer Dem, hvis vi finder signor Ripley.
Ja tak.
Godt så.
Hav en behagelig rejse.
Dickie.
Marge?
Tom?
Ja. Alt vel?
Du tog ikke til Paris.
Jo, men jeg kom tilbage.
Dickie bad mig om det, da...
Læste du om Freddie?
Det er utroligt.
Ja.
Lad mig tale med ham.
Han er her ikke.
Det sagde kvinden.
Hvilken kvinde?
Udlejeren. Jeg står nedenunder.
Han er her ikke. Han gik. Måske ad bagvejen.
Jeg kommer op og venter på ham.
Han kommer ikke tilbage foreløbig.
Hvor tog han hen?
Jeg er så glad for, du er her.
Jeg håbede, du kom, så vi kunne snakke.
Jeg har lige badet og skal have tøj på.
Vil du møde mig...
Der er en lille café ved Via della Pace.
Om 20 minutter?
Marge? Vil du det?
Okay.
Fantastisk. Vi ses der.
Marge.
Dejligt at se dig.
Har du bestilt?
Nej.
Okay.
Dickie siger, de har den bedste kaffe i Rom her.
Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Han har været meget oprevet
over det med Freddie, politiet.
De har været efter ham, som om han ved noget.
Jeg talte med dem.
Sådan fik jeg adressen til lejligheden. Jeg tiggede dem.
Hvad mente du med "ikke foreløbig"?
At han tog en kuffert med.
Sagde han ikke hvorhen?
Han sagde, han ikke vidste det, men måtte væk fra Rom.
Hvorfor?
Selvfølgelig havde han intet at gøre med det med Freddie,
men han var den sidste, der så ham.
Den sidste, der ser en, der dør, er altid mistænkt,
og det har politiet ikke lagt skjul på,
og han er træt af det.
Så han rejste?
Ja.
Han ville lade mig vide, hvor han endte.
Når jeg ved det, hører du det.
Som i at ringe til dig i lejligheden?
Nej, jeg bor ikke der.
Jeg bor i et lille pensionat på Via dei Coronari.
Hvor længe bor du der?
Det ved jeg ikke.
Hvad med båden?
Båden?
Dickies båd?
Jeg talte med Giulio.
Hvem er Giulio?
Bådpasseren.
Hvad sagde han?
At Dickie solgte den, det ville han ikke gøre.
Han elsker den båd.
Giulio havde en vag historie
om en agent, hvis navn han ikke huskede.
Jeg ved ikke, hvem det kan være.
Men han solgte den. Det sagde han, han ville.
Og hans møbler.
Hvor bor du?
Ingen steder. Jeg tog intet med. Jeg kom bare.
Så tilbage til Atrani?
Det formoder jeg.
Jeg savner det.
Marge.
Farvel.
34, Via di Monserrato.
Taxaen kommer om 20 minutter.
Lucio! Hvor er du?
Maden er klar.
- Hjælp med bagagen? - Fuck af.
Fuck selv af.
Natfærgen til Palermo.
To tusinde lire, tak.
Tekster af: Toni Spring