Sie können hier nicht parken.
Das Fenster runterlassen.
Zentrale, hier ist Streifenwagen drei. Kommen.
Zentrale, Streifenwagen drei. Kommen.
Zentrale.
Zentrale, hört ihr mich?
Sprechen Sie.
Zentrale, eine Leiche wurde entdeckt auf der Via Appia Antica.
Wo auf der Via Appia Antica?
Sie ist 650 km lang.
Ich weiß nicht genau.
Vielleicht 10 km außerhalb der Mauern.
Ok, danke.
Guten Abend, Kommissar. Verzeihung.
Uns wurde mitgeteilt, dass eine Leiche auf der Via Appia Antica gefunden wurde.
Wer hat ihn gefunden?
Etwas angefasst?
Nein, Kommissar.
Sonst jemand?
Die Autotüre war so, als Sie ankamen?
Nein, Kommissar.
Ich musste nach einem Puls fühlen.
Nicht so glücklich.
Die Leiche entfernen und Fingerabdrücke nehmen.
In der Reihenfolge.
Das konnte nicht warten?
Wieso?
Öffnen Sie, bitte.
Wann bekomme ich das Auto zurück?
Wenn wir fertig sind.
Wann wird das sein?
Wenn wir fertig sind.
Hier.
War er alleine?
Ich weiß nicht mehr.
Ist es beschädigt?
Es braucht eine Reinigung.
Wir reinigen sie immer.
Gründlicher als sonst.
Danke.
Kommissar Pietro Ravini, Polizei Rom.
Frederick Miles.
Er ist hier zu Gast?
Hr. Miles?
Was?
Wer sind Sie?
Tom.
Tom, wach auf.
Ich bin geschwommen.
Die Todesursache ist offensichtlich.
Zwei Schläge an den Kopf.
Schweres, stumpfes Objekt.
Ich sehe keine anderen Verletzungen,
bis auf Blutergüsse unter den Armen,
weil er wohl getragen oder gezogen wurde.
Blutalkohol?
Hoch. 0,16.
Todeszeitpunkt?
Ich kann es auf ein paar Stunden eingrenzen,
wenn das hilft.
Das ist gut.
Danke, Herr Doktor.
Gerne doch.
Reparieren Sie wirklich Aufzüge?
Riccardo. Er ist leider wieder kaputt.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Schon in Ordnung.
Tut mir leid.
Was ist das?
Hör zu. Keine Mäuse mehr! Es reicht!
Verzeihung, Riccardo.
Dieses Gebäude ist ein Desaster.
Was schauen Sie so? Zurück an die Arbeit.
Hallo, Tirrenia-Fährbetrieb.
Sagen Sie mir die Abfahrtszeiten für Palermo?
Ja, einen Moment.
Heute Abend um 22:00 Uhr.
Ich bin sicher, dass er oben ist.
Vielleicht macht er ein Nickerchen.
Der Aufzug ist kaputt. Sie müssen die Treppe nehmen.
Ich bin Kommissar Pietro Ravini.
Darf ich reinkommen?
Natürlich.
Sie sind Künstler?
Ich studiere bildende Kunst.
Darf ich Ihren Pass sehen?
Gewiss.
Aber dürfte ich fragen, worum es geht?
Den Pass, bitte.
Schöner Ring.
Amerikaner?
Ich spreche Englisch, um Missverständnisse zu vermeiden.
Darf ich sitzen?
- Ja, natürlich. Bitte sehr. - Danke.
Darf ich rauchen?
Natürlich.
Danke.
Also...
Sie sind mit Frederick Miles befreundet.
Mit Freddie Miles?
Ja.
Er war gestern bei Ihnen, nicht wahr?
Ja.
Geht es ihm gut?
Die Leiche von Hrn. Miles wurde auf der Via Appia Antica gefunden.
Was?
Ja, so ist es.
Er wurde getötet.
Wie?
Totgeschlagen.
Totgeschlagen?
Mit einem schweren Objekt auf den Kopf geschlagen.
Großer Gott.
Wann kam er hier an?
Am späten Nachmittag.
Die Uhrzeit?
Gegen 16 oder 17 Uhr.
16 oder 17 Uhr?
16:00 Uhr.
Um welche Zeit ging er?
Wie viel Uhr?
Ich bin unsicher. Gegen 20 oder 21 Uhr.
So um den Dreh.
21:00 Uhr.
Wo ist er danach hingegangen?
Ich weiß es nicht.
Er sagte es nicht?
- Nein. - Nichts über Via Appia?
Via Appia? Nein.
Wieso nachts dorthin?
Das frage ich mich auch.
Wurde er ausgeraubt?
War Mr. Miles ein guter Freund von Ihnen?
Er war kein enger Freund.
Nein?
Ich hatte monatelang nichts von ihm gehört.
Er lud mich nach Cortina ein, aber ich ging nicht.
Cortina?
Meine Frau ist von dort.
Wirklich?
Ja, ein sehr schöner Ort. Ein wenig hochnäsig.
Doch Sie gingen nicht hin. Wieso?
Ehrlich?
Bitte.
Manchmal kommt es dabei zu betrunkenen Ausschweifungen.
"Ausschweifungen."
Um welche Zeit starb er?
Ist noch unbekannt.
Armer Freddie.
- Ich hätte mitgehen sollen. - Doch Sie blieben.
Was haben Sie gemacht?
Als er weg war?
Ich war einfach hier.
Die ganze Nacht lang?
Ja.
Nein...
Ich ging etwas spazieren.
Um wie viel Uhr?
Es war spät. So um 1:00 oder 2:00 Uhr morgens.
Eins oder zwei?
Eins.
Sie gingen alleine?
Ja.
Wohin?
Nur eine Runde um den Block.
"Nur eine Runde um den Block."
Könnte er jemanden mitgenommen haben?
Machte er so was?
Deutet nichts darauf hin?
Zum Beispiel?
Sie sagten, er wurde beraubt.
Sie sagten, dass er beraubt wurde. Ich sagte nichts.
Ja, er wurde beraubt.
Doch manchmal soll es nur so aussehen, als wäre jemand beraubt worden.
Kann sein, doch wie soll ich das ausdrücken?
Manchmal hat Freddie sich mit Fremden eingelassen.
Fremde?
Er traf sie in einem Club oder auf der Straße.
Man könnte sie anstößig nennen.
"Anstößig."
Meinen Sie Frauen oder...
...Männer?
Männer.
Das vermerke ich.
Danke, Hr. Greenleaf.
Wenn ich weiter mit Ihnen sprechen muss, rufe ich Sie die nächsten Tage hier an.
Ich habe die Nummer.
Ich wollte nach Palermo.
Wann?
Morgen.
Nein. Es ist wichtig, dass Sie das nicht tun.
Sie kennen vielleicht die jeweilige Person,
die mit dem Verstorbenen in Verbindung stand und so.
Freddie hatte sicher Freunde in Rom,
die ihn besser kannten und das wissen.
Welche Freunde?
Ich weiß nicht. Ich glaube es nur.
Sie gehen weder nach Palermo noch sonst wohin,
bis ich Sie informiere.
Tut mir leid wegen Ihrer Pläne.
Vielleicht können Sie noch absagen für eine Rückerstattung.
Gern geschehen.
Gehen Sie nächstes Mal ans Telefon.
Tschüss, Kätzchen.
SCHOCKIERENDER MORD AN BRITISCHEM TOURISTEN
KEINE FINGERABDRÜCKE, MOTIV ODER VERDÄCHTIGE...
Riccardo. Verzeihung.
Dieser Mann hat Sie besucht.
Ja, aber ich kannte ihn nicht so gut, wie es da steht.
Die Zeitungen irren sich immer.
In Amerika ebenfalls.
Ich glaube in jedem Land.
Das waren bestimmt Diebe.
Glaube ich auch.
Wenn diese Reporter oder Fotografen herkommen
und nach mir suchen, dachte ich...
Ich schmeiße sie raus!
Verzeihung, aber
war er ein enger Freund?
Nur ein Freund von einem Freund.
Dann kann ich es sagen.
Er war nicht sehr nett zu mir.
Zu mir auch nicht besonders.
Wer ist das auf Dickies Boot?
Es gehört ihnen. Sie haben es gekauft.
Das ist unmöglich.
Ich habe es ihnen selbst in Dickies Auftrag verkauft.
Glaube ich nicht.
- Madam... - Nenn mich nicht so, Giulio.
Marge, es war eine gewöhnliche Transaktion.
Wirklich?
Wo ist dann das Geld?
Dickie hat es.
Es wurde zu ihm nach Rom geschickt, über einen Vermittler, glaube ich.
Welcher "Vermittler"?
Das weiß ich nicht.
Es war alles legal, Marge.
Daran ist nichts komisch.
Nur, dass er dir nichts gesagt hat.
Aber vielleicht ist das auch nicht komisch.
Was soll das bedeuten?
Sag schon.
Du denkst dasselbe, was ich zuerst dachte.
Dickie würde sein Boot nie verkaufen.
Und das stimmt,
es sei denn, er kommt nicht mehr zurück.
Lieber Dickie, ich ging heute zum Strand, und da war jemand...
DIE LETZTE NACHT VON FREDERICK MILES
RICHARD GREENLEAF, VON DER POLIZEI BEFRAGT
Dickie? Hier ist Max Yoder.
Wie geht's? Ist lange her.
Ja. Wie geht es dir?
Nicht gut unter diesen Umständen.
Kann ich zu dir?
Bist du in Rom?
Ja. Im Excelsior.
Du kannst auch herkommen, damit wir reden können.
Über Freddie?
Ja. Was ist denn passiert?
Das wüsste ich auch gern.
Er war bei dir, oder? Das hat er mir erzählt.
Das sagte ich der Polizei.
Wo bist du?
Freddie schrieb es auf, doch sie nahmen es mit.
Ich könnte hinkommen.
Ich kann jetzt nicht wirklich reden.
Die Polizei kommt noch mal vorbei.
Nachts?
Es ist eine Mordermittlung, Max.
Ja, klar.
Aber wirkte Freddie in Ordnung?
Wirkte er es auf dich?
Ja. Er wirkte in Ordnung in Cortina und hier.
Wir haben dich in Cortina vermisst.
Ich konnte nicht kommen. Jetzt wünschte ich es.
Was habt ihr gemacht?
Hier?
Wir tranken was, und er ging.
Weiß nicht, was er dann tat.
Vielleicht nahm er jemanden mit, der eine Waffe zog.
Er wurde nicht erschossen.
Ich weiß, ich las die Zeitung.
Ein stumpfer Gegenstand. Stell dir das vor.
Kann ich, kann ich nicht.
Hör mal, ich muss los...
Ich reise morgen ab.
Aber wir können uns in der Früh treffen.
Ja, klar. Warte mal.
Max, tut mir leid. Die Polizei ist da.
Verzeihung, Herr Kommissar. Komme gleich.
In der Früh am Excelsior, Max. Um 10:00 Uhr.
Ich muss auflegen.
Was machst du da drüben?
Gehen wir.
Was schaust du so?
Was ist so interessant?
Es waren zwei junge Männer.
Um die 30 Jahre alt.
Ausländer.
Engländer oder Amerikaner.
Wie sahen sie aus?
Ganz normal, wie jeder.
Wann war der Diebstahl?
Kennen Sie das Datum?
Ja, natürlich.
Es war am 29. November.
Welches Datum war es?
Das fragliche Datum ist der 29. November.
Kennen Sie die Nationalität?
Engländer oder Amerikaner.
Erinnern Sie sich an den?
Ja, natürlich.
Ich musste ihm einen Arzt rufen.
Wieso?
Sein Herz. Er war sehr alt.
Nicht alt. Das waren junge Männer.
Vielleicht Greenleaf?
War ein weiterer Mann bei ihm?
Ja, es waren zwei im Zimmer.
Haben Sie Passinformationen?
Natürlich.
"Greenleaf."
"Ripley."
Ist einem von ihnen was passiert?
Wieso denn nur einem?
Einfach nur so.
Nur dass zwei eingecheckt haben, aber nur einer checkte aus.
Welcher checkte aus?
Ich weiß nicht.
GESUNKENES BLUTVERSCHMIERTES BOOT NAHE SAN REMO GEFUNDEN
Sicher keine Nachricht?
Es gibt keine Nachricht.
Kommissar Ravini?
Hier ist Sergeant Trento aus San Remo.
Das Boot wurde sechs Kilometer südlich von hier gefunden.
Es wurde eventuell von zwei Gästen aus dem Hotel Patrizia gemietet.
Einen kennen Sie bereits.
Der andere ist Thomas Ripley.
Buchstabieren Sie.
GESUNKENES BOOT - ZWEI MÄNNER
Beide hatten US-Reisepässe.
Was ist los?
Ich weiß noch nicht.
Polizeizentrale.
Ermittlungsabteilung, bitte.
Ja. Welcher Fall?
Mord in der Via Appia Antica.
Das ist Kommissar Ravini, aber er ist weg.
Wann ist er zurück?
Hier ist Sergeant Leone, Polizei von Neapel.
Weiß ich leider nicht.
Der zuständige Kommissar ist abwesend.
Rufen Sie später an.
- Wann? - Ich weiß nicht.
Hotel Palma.
Ich möchte bitte ab morgen ein Zimmer buchen.
Gewiss. Für wie viele Tage?
Eine Woche.
Gewiss. Ihr Name, bitte.
Richard Greenleaf.
Hiermit bestätige ich es.
Polizeizentrale.
Kommissar Ravini, bitte.
Der Kommissar ist gerade nicht da.
Ich habe eine Nachricht für ihn.
Ich höre.
Hier ist Richard Greenleaf.
Will er mich erreichen,
dann im Hotel Palma in Palermo.
Verstanden, Hr. Greenfield.
Greenleaf.
Ja. Haben Sie es richtig geschrieben?
Verstanden.
Sie müssen leider wieder die Treppe nehmen, Herr Kommissar.
Ist schon gut.
Ihr Telefon funktioniert so schlecht wie der Aufzug,
oder ignorieren Sie es?
Ich war nur im Bad.
Reine Höflichkeit.
Das nächste Mal komme ich unangekündigt.
Verzeihen Sie. Kommen Sie bitte rein.
Haben Sie Zeitung gelesen?
Welche?
Gibt es etwas Neues im Fall?
Der Miles-Fall?
- Natürlich. - Nein.
Etwas anderes hat sich ergeben.
Es geht um einen anderen Freund.
Von mir?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Ich kenne ihn. Er blieb eine Weile bei mir in Atrani.
Was ist los?
Atrani. Wann?
Vor Monaten.
Und wo ist er jetzt?
Ich weiß nicht, wohl in New York. Er wollte zurückkehren.
Ist er nicht.
Und er hat Italien nicht verlassen.
Also...
Als er mit Ihnen in Atrani war,
war das vor oder nach Ihrer Reise nach San Remo?
Davor.
Ich kam nach San Remo her.
Nach San Remo kamen Sie nach Rom,
und er ging nicht nach New York.
Wenn Sie sich da sicher sind.
Ich bin mir sicher.
Sie verließen San Remo mit demselben Zug?
- Ja. - Haben Sie.
Also sahen Sie Thomas Ripley zum letzten Mal in diesem Zug?
Nein, ein paar Tage später in Rom.
Rom.
Er brachte mir Kleidung von zu Hause.
- Aus Atrani? - Ja.
Das war nett von ihm.
War es.
Ein netter Kerl.
Sie hatten einen Grund, wieso Sie es nicht selbst machten?
Ich hatte einen.
Sie sollten ihn mir mitteilen.
Es geht um eine Frau.
Eine Frau?
Eine Ex-Freundin.
Wie heißt sie?
Marjorie Sherwood.
Sie war damals in Atrani?
Damals und immer noch.
Also, Hr. Ripley bringt Ihre Kleidung nach Rom.
Und andere Dinge: meine Kunstutensilien.
Ja.
Als er diese Materialien abliefert,
lügt er, dass er nach Amerika zurückwill?
Es war sicher keine Lüge.
Aber dann sagt er es?
Er erwähnte es in einer Postkarte.
Eine Postkarte? Von wo?
Aus Genua, glaube ich.
Genua.
Nachdem er Rom verließ?
Ja.
Darf ich sie sehen?
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Sehen Sie bitte nach.
Klar.
Nein?
Nein. Tut mir leid. Ich finde sie nicht.
Ich schreibe das auf.
Also, Hr. Greenleaf,
die Lage ist folgendermaßen: Hr. Ripley hat Italien nicht verlassen,
und es gibt keinen Eintrag über irgendeinen Hotelaufenthalt
seit San Remo.
Wie überprüfen Sie jedes Hotel?
Ich bin Ermittler.
Ich kann nicht alle überprüfen.
Aber Hotels in großen Städten wie Genua schon.
Sie kamen zum Beispiel vor Kurzem im Excelsior in Rom unter.
- Das stimmt. - Ja, aber nur eine sehr kurze Zeit.
Es ist teuer.
Stimmt. Aber das ist nicht der Grund.
Nein?
Miss Sherwood fand mich dort.
Also ging ich ins Hotel Bolivar.
Ja, weiß ich.
Aber Hrn. Ripley finde ich nirgendwo.
Machten Sie eine Bootsfahrt?
Wie bitte?
Eine Fahrt in einem kleinen Boot.
Sie und Hr. Ripley in San Remo.
Eine kleine Rundfahrt um den Hafen.
Ja, das haben wir.
Ohne eine Rückgabe.
- Das gemietete Boot? - Ja, genau das.
Natürlich doch.
- Nicht laut Bootswächter. - Er irrt sich.
Ein Irrtum?
Er ist ein Bootswächter.
Er überwacht Boote.
Das macht er den ganzen Tag lang.
Wir brachten es zurück.
Gab er Ihnen einen Beleg? Er sagt, das mache er ständig.
Ich glaube schon.
Es wäre schön, wenn er auf dem Schreibtisch wäre.
Bestimmt nicht.
Sie sind sicher, ohne nachzusehen?
Ja.
Dieses Boot wurde mit Steinen versenkt gefunden,
blutverschmiert und ohne Anker.
Blut?
Großer Gott.
Könnte es kein Fischblut sein?
- Fischblut? - Nein?
Angeln Sie?
In Atrani?
Nein.
Es ist kein Fischblut.
Also, jemand in Rom ist tot,
jemand in San Remo ist wohl tot,
getötet in einem Boot mit Blutflecken, das versenkt wurde,
und Hr. Ripley wird vermisst.
So ist die Lage.
Glauben Sie mir nicht, dass ich Tom nach San Remo in Rom gesehen habe?
Nein, das sagte ich nicht.
Ich ziehe noch keine Schlüsse.
Ich mache keine Anschuldigungen.
Ich sage nur, einer ist tot und einer vermisst.
Und Sie haben beide als Letzter gesehen.
Um meine Ehrlichkeit zu beweisen,
lasse ich Sie nach Palermo reisen.
Teilen Sie mir nur Ihren Aufenthaltsort mit.
Das Hotel Palma.
Sie wissen es schon?
Wie gesagt, ich habe die Reise vorher geplant.
- Vor meiner Störung. - Es ist keine.
Danke für Ihre Erlaubnis.
Gern geschehen.
Hotel Palma.
Kannte Hr. Ripley Hrn. Miles?
Ja, das tat er.
Aus Neapel. Er mochte ihn aber nicht.
Nein? Wieso?
Er mochte sein Aussehen nicht.
Oder seinen Charakter.
Seine Stimme.
Sein Geld.
Ich lasse Sie dann wissen, wenn wir Hrn. Ripley finden.
Tun Sie das, bitte.
Na schön.
Und eine gute Reise.
Dickie.
Marge?
Tom?
Ja. Wie geht's dir?
Du bist nicht in Paris.
Doch, aber ich kam zurück.
Dickie bat mich darum, als...
Du hast wohl von Freddie gehört.
Es ist unglaublich.
Ich weiß.
Lass mich ihn sprechen.
Er ist nicht hier.
Laut der Frau schon.
Welche Frau?
Die Vermieterin. Ich bin unten.
Er ist nicht hier. Vielleicht ist er hinten rausgegangen.
Ich komme hoch und warte.
Er wird eine ganze Weile weg sein.
Wo ist er hin?
Marge. So schön, dass du da bist.
Ich habe gehofft, dass wir reden könnten.
Ich komme gerade aus der Dusche.
Treffen wir uns in...
Es gibt ein kleines Café neben Via della Pace.
Sagen wir in 20 Minuten?
Marge? Machen wir das?
Ok.
Toll. Wir treffen uns da.
Marge.
Toll, dich zu sehen.
Hast du was bestellt?
Nein.
Ok.
Dickie sagt, hier gibt es den besten Kaffee.
Wo ist er?
Ich weiß nicht.
Er ist sehr verärgert
wegen Freddie und der Polizei.
Sie verfolgen ihn, als wüsste er was.
Ich sprach sie.
So habe ich die Wohnung gefunden. Ich habe sie angefleht.
Was heißt "eine ganze Weile weg"?
Er ging mit seinem Koffer weg.
Er sagte nicht, wohin?
Er wusste es nicht, er wollte nur aus Rom raus.
Wieso?
Er hatte nichts mit dem zu tun, was Freddie passiert ist,
doch er sah ihn als Letzter.
Der letzte Kontakt ist immer ein Verdächtiger,
und die Polizei hat ihm das wohl ganz klar gesagt.
Er hat es satt.
Also ging er?
Ja.
Er wollte mir noch Bescheid sagen, wohin.
Ich sage es dir dann gleich.
Ruft er dich in der Wohnung an?
Ich wohne nicht da.
Ich habe eine kleine pensione in Via dei Coronari.
Wie lange bleibst du dort?
Ich weiß nicht.
Und das Boot?
Das Boot?
Dickies Boot.
Ich traf Giulio.
Wer ist Giulio?
Der Bootswächter.
Was hat er gesagt?
Das Dickie es verkauft hat, was er nie tun würde.
Er liebt das Boot.
Giulio erzählte vage
von einem namenlosen Vermittler.
Ich weiß nicht, wer.
Doch er sagte, er wolle es verkaufen.
Und seine Möbel.
Wo kommst du unter?
Nirgends. Ich habe nichts mitgebracht.
Also zurück nach Atrani?
Ich schätze schon.
Ich vermisse es.
Marge.
Tschüss.
Via di Monserrato 34.
Ihr Auto kommt in 20 Minuten.
Lucio! Wo bist du?
Essen ist fertig.
- Hilfe mit den Taschen? - Verpiss dich.
Du kannst mich mal.
Die Nachtfähre nach Palermo.
Das macht 2000 Lira, bitte.
Untertitel von: Matthias Gross