Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Κατεβάστε το παράθυρο.
Περιπολικό τρία προς Κέντρο, όβερ.
Κέντρο.
Κέντρο, λαμβάνεις;
Ακούω.
Κέντρο, μόλις βρέθηκε ένα πτώμα στη Βία Άπια Αντίκα. Όβερ.
Πού στην Άπια Αντίκα;
Έχει μήκος 650 χιλιόμετρα.
Δεν ξέρω ακριβώς.
Ίσως δέκα χιλιόμετρα έξω από τα τείχη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Επιθεωρητή, καλησπέρα. Συγγνώμη.
Λάβαμε ενημέρωση από αστυνομικό ότι βρέθηκε ένα πτώμα στη Βία Άπια Αντίκα.
Ποιος τον βρήκε;
Άγγιξες τίποτα;
Όχι, επιθεωρητή.
Κανείς άλλος;
Η πόρτα ήταν έτσι όταν έφτασες;
Όχι, επιθεωρητή.
Έπρεπε να δω αν έχει σφυγμό.
Δεν τον βοήθησαν.
Απομακρύνετε το πτώμα και αναζητήστε αποτυπώματα.
Μ' αυτήν τη σειρά.
Δεν μπορούσε να περιμένει;
Γιατί;
Άνοιξέ το, σε παρακαλώ.
Πότε θα πάρω πίσω το αμάξι;
Όταν τελειώσουμε.
Πότε, δηλαδή;
Όταν τελειώσουμε.
Ορίστε.
Μόνος ήταν;
Δεν θυμάμαι.
Έχει ζημιές;
Θα χρειαστεί καθάρισμα.
Πάντα τα καθαρίζουμε.
Περισσότερο από το συνηθισμένο.
Ευχαριστώ.
Επιθεωρητής Ραβίνι, αστυνομία Ρώμης.
Ο Φρέντερικ Μιλές
μένει στο ξενοδοχείο;
Ο κύριος Μιλές;
Τι;
Ποιος είσαι εσύ;
ΒΙΑ ΝΤΙ ΜΟΝΣΕΡΑΤΟ 34
Τομ.
Τομ, ξύπνα.
Κολύμπησα.
Η αιτία θανάτου είναι προφανής.
Διπλό χτύπημα στο κεφάλι.
Με βαρύ, αμβλύ αντικείμενο.
Δεν βλέπω άλλους τραυματισμούς,
μόνο μώλωπες στις μασχάλες.
Ίσως τον κουβάλησαν ή τον έσυραν.
Αλκοόλ;
Υψηλό. 0,16.
Ώρα θανάτου;
Θα σας δώσω ένα εύρος δύο ωρών,
αν αρκεί αυτό.
Μια χαρά.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τίποτα.
Σίγουρα είσαι τεχνικός ανελκυστήρων;
Ρικάρντο, λυπάμαι. Πάλι χάλασε.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
Τι είναι αυτό;
Άκου! Φτάνει με τα ποντίκια! Αρκετά!
Συγγνώμη, Ρικάρντο.
Αυτό το κτίριο είναι καταστροφή.
Τι κοιτάς εσύ; Άντε, δούλευε.
Υπηρεσία Φέρι Τιρένια.
Μου λέτε τις αναχωρήσεις για Παλέρμο;
Ναι, ένα λεπτό.
Απόψε στις δέκα.
Σίγουρα επάνω είναι.
Ίσως κοιμάται.
Ο ανελκυστήρας χάλασε. Πρέπει να πάτε από τις σκάλες.
ΠΙΚΑΣΟ
Επιθεωρητής Πιέτρο Ραβίνι.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
Είστε καλλιτέχνης;
Μελετητής των καλών τεχνών.
Να δω το διαβατήριό σας;
Φυσικά.
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
Το διαβατήριο, παρακαλώ.
Ωραίο δαχτυλίδι.
Αμερικανός.
Θα μιλάω Αγγλικά, τότε, για να μην μπερδευτείτε.
Μπορώ να καθίσω;
- Ναι, φυσικά. Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Να καπνίσω;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Είστε φίλοι με τον Φρέντερικ Μιλές.
Με τον Φρέντι Μάιλς;
Ναι.
Ήταν εδώ χτες μαζί σας, έτσι;
Ναι.
Είναι καλά;
Το πτώμα του κυρίου Μιλές βρέθηκε στη Βία Άπια Αντίκα.
Τι;
Ναι, έτσι είναι.
Δολοφονήθηκε.
Πώς;
Ξυλοκόπημα.
Ξυλοκοπήθηκε;
Τον χτύπησαν στο κεφάλι με βαρύ αντικείμενο.
Θεέ μου.
Τι ώρα έφτασε εδώ;
Αργά το απόγευμα.
Ώρα;
Κατά τις τέσσερις, πέντε.
Τέσσερις ή πέντε;
Τέσσερις.
Τι ώρα έφυγε;
Τι ώρα;
Δεν είμαι σίγουρος. Κατά τις οκτώ ή εννέα.
Κάπου εκεί.
Στις εννέα.
Πού πήγε όταν έφυγε από δω;
Δεν ξέρω.
Δεν είπε;
- Όχι. - Τίποτα για τη Βία Άπια;
Για τη Βία Άπια; Όχι.
Γιατί πήγε νυχτιάτικα;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Τον λήστεψαν;
Ο φίλος σας, ο κύριος Μιλές, ήταν καλός σας φίλος;
Ήταν φίλος. Όχι στενός φίλος.
Όχι;
Όχι, δεν είχα νέα του κάνα δυο μήνες.
Με κάλεσε στην Κορτίνα, αλλά δεν πήγα.
Στην Κορτίνα;
Η γυναίκα μου είναι από κει.
Αλήθεια;
Ναι. Όμορφο μέρος. Κάπως κυριλέ.
Αλλά εσείς δεν πήγατε. Γιατί;
Την αλήθεια;
Παρακαλώ.
Ενίοτε οι εορταστικές του συγκεντρώσεις καταλήγουν σε βδομάδα μέθης και κραιπάλης.
"Κραιπάλη".
Τι ώρα δολοφονήθηκε;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Ο δόλιος ο Φρέντι.
- Έπρεπε να πάω μαζί του. - Μα δεν πήγατε.
Οπότε, τι κάνατε;
Αφού έφυγε;
Έμεινα εδώ.
Όλο το βράδυ; Όλη τη νύχτα;
Ναι.
Όχι...
Κάποια στιγμή, βγήκα μια βόλτα.
Τι ώρα;
Ήταν αργά. Στη μία με δύο το πρωί.
Στη μία ή στις δύο;
Στη μία.
Κάνατε τη βόλτα μόνος;
Ναι.
Πού πήγατε;
Μια βόλτα στο τετράγωνο.
"Μια βόλτα στο τετράγωνο".
Λέτε να ήταν κάποιος που ψώνισε;
Θα το έκανε αυτό;
Δεν βρήκατε κάτι να το δείχνει;
Για παράδειγμα;
Τον λήστεψαν, είπατε.
Εσείς είπατε ότι τον λήστεψαν. Εγώ δεν το είπα.
Ναι, τον λήστεψαν.
Αλλά καμιά φορά ληστεύουν κάποιον για να φανεί σαν να ήταν ληστεία.
Μάλλον, αλλά πώς να το θέσω;
Ο Φρέντι μερικές φορές είχε σχέσεις με αγνώστους.
Με αγνώστους;
Που μπορεί να γνώριζε σε κάποιο κλαμπ ή στον δρόμο,
και θα μπορούσες να τους πεις ανήθικους.
"Ανήθικους".
Γυναίκες εννοείτε, ή...
άντρες;
Άντρες.
Θα το σημειώσω αυτό.
Ευχαριστώ, κύριε Γκρίνλιφ.
Αν χρειαστεί να σας μιλήσω κι άλλο τις επόμενες μέρες, θα σας τηλεφωνήσω εδώ.
Έχω τον αριθμό.
Σκόπευα να πάω στο Παλέρμο.
Πότε;
Αύριο.
Όχι. Είναι σημαντικό να μην το κάνετε αυτό.
Μπορεί να ξέρετε τον έναν ή τον άλλον,
τι σχέσεις είχε κάποιος με τον αποθανόντα, τέτοια.
Σίγουρα είχε φίλους στη Ρώμη
που τον ήξεραν καλύτερα από μένα.
Ποιους φίλους;
Δεν ξέρω. Απλώς το νομίζω.
Δεν μπορείτε να πάτε στο Παλέρμο ή αλλού
μέχρι να σας ενημερώσω.
Λυπάμαι αν κάνατε σχέδια.
Ίσως προλαβαίνετε να τα ακυρώσετε και να πάρετε χρήματα πίσω.
Παρακαλώ.
Την άλλη φορά, σηκώστε το τηλέφωνο όταν χτυπήσει.
Αντίο, γατούλα.
ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΒΡΕΤΑΝΟΥ ΤΟΥΡΙΣΤΑ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ, ΚΙΝΗΤΡΟ Ή ΥΠΟΠΤΟΙ...
Ρικάρντο. Συγγνώμη.
Αυτός είναι που σε επισκέφτηκε.
Ναι, αλλά δεν τον ήξερα όσο καλά λένε εκεί.
Οι εφημερίδες πάντα λάθη κάνουν.
Και στην Αμερική το ίδιο.
Σε κάθε χώρα, φαντάζομαι.
Ληστές τον σκότωσαν, λέω εγώ.
Κι εγώ έτσι λέω.
Δεσποινίς, αν κάποιοι δημοσιογράφοι ή φωτογράφοι από τις εφημερίδες
έρθουν να με ψάξουν, ίσως...
Θα τους πετάξω έξω εγώ!
Συγγνώμη που ρωτάω,
ήταν στενός σου φίλος;
Ήταν φίλος φίλου φίλου.
Τότε, μπορώ να το πω.
Δεν ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου.
Ούτε μαζί μου ήταν πολύ ευγενικός.
Ποιος είναι στο σκάφος του Ντίκι;
Δικό τους είναι το σκάφος. Το αγόρασαν.
Αυτό αποκλείεται.
Εγώ ο ίδιος τους το πούλησα, όπως είπε ο Ντίκι.
Δεν το πιστεύω.
- Κυρία μου... - Άσ' τα αυτά, Τζούλιο.
Μαρτζ, ήταν μια κανονική συναλλαγή.
Αλήθεια;
Τότε, πού είναι τα λεφτά;
Ο Ντίκι τα έχει.
Του τα έστειλαν στη Ρώμη. Μέσω ενός αντιπροσώπου, νομίζω.
Τι αντιπροσώπου;
Αυτό δεν το ξέρω.
Ήταν όλα απολύτως νόμιμα, Μαρτζ.
Δεν υπάρχει κάτι περίεργο.
Μόνο ίσως το ότι δεν σου το είπε.
Αλλά ίσως ούτε κι αυτό να είναι περίεργο.
Τι θα πει αυτό;
Πες μου.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτηκα κι εγώ αρχικά,
ότι ο Ντίκι δεν θα πουλούσε ποτέ το σκάφος του.
Και έτσι είναι,
εκτός κι αν δεν ξαναγυρίσει στο Ατράνι.
ΤΟΥ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΜΑΪΛΣ ΧΤΕΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΛΙΦ ΑΝΑΚΡΙΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ντίκι; Ο Μαξ Γιόντερ είμαι.
Τι κάνεις; Πάει καιρός.
Ναι. Πώς είσαι;
Όχι πολύ καλά, με όσα συμβαίνουν.
Να έρθω να σε δω;
Είσαι στη Ρώμη;
Ναι. Στο Εξέλσιορ.
Μπορείς να έρθεις εσύ, αν προτιμάς. Να μιλήσουμε.
Για τον Φρέντι;
Ναι. Θέλω να πω, τι συνέβη;
Μακάρι να 'ξερα, Μαξ.
Στο σπίτι σου ήρθε, έτσι; Εκεί μου είπε ότι πήγαινε.
Το είπα στην αστυνομία.
Πού είναι;
Το έγραψε, αλλά το πήρε η αστυνομία.
Μπορώ να έρθω εκεί.
Άκου, Μαξ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Έρχεται η αστυνομία να ξαναμιλήσουμε.
Νυχτιάτικα;
Είναι έρευνα δολοφονίας, Μαξ.
Σωστά. Ναι.
Σου φάνηκε καλά ο Φρέντι;
Εσένα;
Ναι, μια χαρά μού φάνηκε. Στην Κορτίνα κι εδώ.
Αλήθεια, μας έλειψες στην Κορτίνα.
Δεν μπορούσα να 'ρθω. Τώρα εύχομαι να ερχόμουν.
Τι κάνατε;
Εδώ;
Ήπιαμε δυο ποτά, κι έφυγε.
Δεν ξέρω τι έκανε μετά.
Ίσως πήγε κάποιον κάπου, κι εκείνος του έβγαλε όπλο.
Δεν τον πυροβόλησαν.
Όχι, το ξέρω. Διάβασα εφημερίδες.
Αμβλύ αντικείμενο. Στο κεφάλι. Μπορείς να το φανταστείς;
Μπορώ. Δεν μπορώ.
Μαξ, πρέπει να κλείσω...
Πρέπει να φύγω αύριο,
αλλά μπορώ να σε δω το πρωί πριν φύγω.
Ναι, βέβαια. Περίμενε.
Μαξ, συγγνώμη. Ήρθε η αστυνομία.
Συγγνώμη, επιθεωρητή. Ένα λεπτό.
Εντάξει, στο Εξέλσιορ το πρωί, Μαξ. Στις δέκα.
Πρέπει να κλείσω.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Πάμε.
Τι κοιτάς;
Τι έχει τόσο ενδιαφέρον;
Ήταν δύο νεαροί άντρες.
Στα 30, θα έλεγα.
Ξένοι.
Άγγλοι ή Αμερικάνοι, δεν ξέρω.
Πώς ήταν εμφανισιακά;
Κανονικοί. Όπως όλοι.
Πότε κλάπηκε;
Ξέρετε την ημερομηνία;
Ναι, φυσικά.
Ήταν στις 29 Νοεμβρίου.
Η ημερομηνία;
Η ημερομηνία είναι η 29η Νοεμβρίου.
Γνωρίζετε εθνικότητα;
Άγγλος ή Αμερικάνος.
Τον θυμάστε αυτόν;
Ναι, φυσικά.
Κάλεσα γιατρό να τον δει.
Γιατί;
Η καρδιά του. Ήταν πολύ μεγάλος.
Όχι, όχι μεγάλος. Εκείνοι ήταν νεαροί.
Ίσως ο Γκρίνλιφ;
Ήταν με κάποιον άλλο νεαρό;
Ναι, δύο είχαν το δωμάτιο.
Έχετε τα στοιχεία τους;
Φυσικά.
"Γκρίνλιφ".
"Ρίπλεϊ".
Συνέβη κάτι σε έναν από αυτούς;
Γιατί "σε έναν από αυτούς";
Χωρίς λόγο.
Απλώς ήρθαν δύο, αλλά έφυγε μόνο ένας.
Ποιος έφυγε;
Δεν ξέρω.
ΒΥΘΙΣΜΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ ΜΕ ΚΗΛΙΔΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΑΝ ΡΕΜΟ
Σίγουρα δεν έχω μήνυμα;
Δεν έχετε μήνυμα, κύριε.
Ο επιθεωρητής Ραβίνι;
Αρχιφύλακας Τρέντο από το Σαν Ρέμο.
Η βάρκα βρέθηκε έξι χιλιόμετρα νότια από δω.
Ίσως νοικιάστηκε από δύο άντρες που έμεναν στο ξενοδοχείο Πατρίτσια.
Τον έναν τον ξέρετε ήδη.
Ο άλλος λέγεται Τόμας Ρίπλεϊ.
Συλλάβισέ το.
Κι οι δύο με αμερικανικά διαβατήρια.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω ακόμα.
Κεντρικά Αστυνομίας.
Θέλω τη Διεύθυνση Ερευνών.
Για ποια υπόθεση;
Ανθρωποκτονία. Άπια Αντίκα.
Είναι του επιθεωρητή Ραβίνι. Μόλις έφυγε.
Ξέρετε πότε θα γυρίσει;
Είμαι ο αρχιφύλακας Λεόνε, αστυνομία της Νάπολης.
Όχι, δεν ξέρω. Λυπάμαι.
Ο επιθεωρητής της υπόθεσης είναι έξω.
Περάστε αργότερα.
- Πότε; - Δεν ξέρω.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
ΡΩΜΗ
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΩΡΑ 13:00 ΑΠΟΒΑΘΡΑ 07
Ξενοδοχείο Πάλμα.
Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο από αύριο.
Φυσικά. Για πόσες μέρες;
Για μία εβδομάδα.
Φυσικά. Το όνομά σας, κύριε;
Ρίτσαρντ Γκρίνλιφ.
Το επιβεβαιώνω, κύριε Γκρίνλιφ.
Κεντρικά Αστυνομίας.
Τον επιθεωρητή Ραβίνι, παρακαλώ.
Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Θα ήθελα να του αφήσω ένα μήνυμα.
Σας ακούω.
Είμαι ο Ρίτσαρντ Γκρίνλιφ.
Αν θέλει να με βρει,
μπορεί να το κάνει στο ξενοδοχείο Πάλμα στο Παλέρμο.
Κατάλαβα, κύριε Γκρίνφιλντ.
Γκρίνλιφ.
Ναι. Το γράψατε σωστά;
Εντάξει.
Πρέπει να πάτε πάλι από τις σκάλες, επιθεωρητή. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Το τηλέφωνό σας δεν δουλεύει όπως και το ασανσέρ,
ή το αγνοήσατε πάλι;
Όχι, ήμουν στο μπάνιο.
Τηλεφωνώ από ευγένεια.
Άλλη φορά, θα έρθω απροειδοποίητα.
Λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ, περάστε.
Είδατε την εφημερίδα;
Ποια;
Υπάρχει κάτι νέο στην υπόθεση;
Στην υπόθεση Μιλές;
- Φυσικά. - Όχι.
Προέκυψε μια άλλη κατάσταση.
Με άλλον φίλο σας, αν το πιστεύετε.
Δικό μου;
Τον Τόμας Ρίπλεϊ.
Τον Τομ Ρίπλεϊ;
Τον ξέρω, έμεινε μαζί μου στο Ατράνι για λίγο.
Τι κατάσταση;
Στο Ατράνι; Πότε;
Λίγους μήνες πριν.
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω. Μάλλον στη Νέα Υόρκη. Είπε ότι θα γύριζε εκεί.
Δεν είναι.
Ούτε σε άλλη πόλη εκτός Ιταλίας, λέει το Μετανάστευσης.
Λοιπόν...
Όταν ήταν μαζί σας στο Ατράνι,
είναι πριν ή μετά το ταξίδι σας στο Σαν Ρέμο;
Πριν.
Ήρθα εδώ μετά το Σαν Ρέμο.
Μετά το Σαν Ρέμο, εσείς ήρθατε στη Ρώμη.
Εκείνος δεν πήγε στη Νέα Υόρκη.
Μάλλον όχι, αν είστε βέβαιος.
Ναι, είμαι βέβαιος.
Φύγατε μαζί από το Σαν Ρέμο στο ίδιο τρένο;
- Ναι. - Φύγατε μαζί.
Οπότε, η τελευταία φορά που είδατε τον Τόμας Ρίπλεϊ ήταν σ' εκείνο το τρένο.
Όχι, τον είδα στη Ρώμη μια δυο μέρες μετά.
Στη Ρώμη.
Μου έφερε κάποια ρούχα από το σπίτι.
- Από το Ατράνι. - Ναι.
Ευγενικό εκ μέρους του.
Όντως.
Είναι καλό παιδί.
Δεν μπορούσατε να φέρετε ο ίδιος αυτά τα ρούχα για κάποιον λόγο;
Είχα λόγο.
Μοιραστείτε τον λόγο μαζί μου.
Αφορά μια γυναίκα.
Μια γυναίκα;
Μια κοπέλα μου. Πρώην κοπέλα.
Το όνομά της;
Μάρτζορι Σέργουντ.
"Μάρτζορι Σέργουντ". Ήταν στο Ατράνι τότε;
Τότε και ακόμα.
Ώστε, λοιπόν, ο κύριος Ρίπλεϊ φέρνει τα ρούχα σας στη Ρώμη.
Και άλλα πράγματα. Τα σύνεργα ζωγραφικής μου.
Ναι.
Τότε, όταν σας φέρνει αυτά τα υλικά,
είναι που λέει ψέματα ότι επιστρέφει στην Αμερική;
Σίγουρα δεν ήταν ψέμα.
Τότε, όμως, το είπε αυτό;
Όχι, το ανέφερε σε μια κάρτα.
Σε μια κάρτα; Από;
Νομίζω ότι ήταν από τη Γένοβα.
Από τη Γένοβα.
Αφού έφυγε από τη Ρώμη.
Ναι.
Μπορώ να δω την κάρτα;
Δεν ξέρω αν την κράτησα.
Κοιτάξτε, παρακαλώ.
Βέβαια.
Όχι;
Όχι. Λυπάμαι, δεν τη βλέπω.
Θα το γράψω αυτό.
Λοιπόν, κύριε Γκρίνλιφ,
η κατάσταση είναι ότι ο κύριος Ρίπλεϊ δεν έφυγε από την Ιταλία,
και δεν υπάρχει καταχώρισή του σε κανένα ξενοδοχείο μετά
το Σαν Ρέμο.
Πώς ελέγχετε κάθε ξενοδοχείο;
Ντετέκτιβ είμαι.
Όχι, δεν ελέγχω κάθε ξενοδοχείο.
Αλλά ξενοδοχεία σε μεγάλες πόλεις, ναι.
Εσείς, για παράδειγμα, μείνατε στο Εξέλσιορ, στη Ρώμη, πρόσφατα.
- Έμεινα, ναι. - Ναι, αλλά για πολύ μικρό διάστημα.
Είναι ακριβό.
Είναι. Αλλά δεν έφυγα γι' αυτό.
Όχι;
Η δις Σέργουντ με βρήκε εκεί.
Οπότε, μετακόμισα στο Μπολιβάρ.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν βρίσκω πουθενά τον κύριο Ρίπλεϊ.
Κάνατε βαρκάδα;
Παρακαλώ;
Βαρκάδα. Με μια μικρή βάρκα.
Εσείς και ο κύριος Ρίπλεϊ. Στο Σαν Ρέμο.
Μια εκδρομούλα γύρω από το λιμάνι.
Ναι, κάναμε.
Δεν επιστράφηκε.
- Η βάρκα που νοικιάσαμε; - Ναι, αυτή.
Σαφώς την επιστρέψαμε.
- Ο βαρκάρης το αρνείται. - Κάνει λάθος.
Λάθος;
Βαρκάρης είναι.
Προσέχει τις βάρκες.
Μόνο αυτό κάνει όλη μέρα.
Την πήγαμε πίσω.
Σας έδωσε απόδειξη; Λέει ότι δίνει ανελλιπώς.
Ναι, νομίζω ότι έδωσε.
Θα ήταν υπέροχο αν ήταν στο γραφείο σας.
Σίγουρα δεν είναι.
Είστε σίγουρος χωρίς να ψάξετε;
Ναι.
Αυτή η βάρκα βρέθηκε βυθισμένη με πέτρες,
λερωμένη με αίμα και χωρίς άγκυρα.
Με αίμα;
Θεέ μου.
Δεν μπορεί να είναι από ψάρια;
- Αίμα από ψάρια; - Όχι;
Ψαρεύετε;
Στο Ατράνι;
Όχι.
Δεν είναι αίμα από ψάρια.
Λοιπόν, κάποιος είναι νεκρός στη Ρώμη,
κάποιος ίσως στο Σαν Ρέμο,
δολοφονημένος σε βάρκα που βυθίστηκε για να κρυφτεί το αίμα,
και ο κύριος Ρίπλεϊ αγνοείται.
Αυτή είναι η κατάσταση.
Δεν με πιστεύετε ότι είδα τον Τομ στη Ρώμη μετά το Σαν Ρέμο;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Δεν έχω καταλήξει πουθενά.
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Λέω ότι υπάρχει ένας νεκρός και ένας αγνοούμενος.
Κι ότι εσείς είδατε τελευταίος και τους δύο.
Για να αποδείξω την ειλικρίνειά μου,
θα επιτρέψω να πάτε στο Παλέρμο, όπως ζητήσατε,
αρκεί να μου πείτε πού θα μείνετε εκεί.
Στο Πάλμα.
Ξέρετε ήδη.
Όπως είπα, είχα σχεδιάσει από πριν το ταξίδι.
- Πριν παρέμβω. - Δεν είναι παρέμβαση.
Ευχαριστώ που επιτρέπετε να πάω.
Παρακαλώ.
Ξενοδοχείο Πάλμα.
Ο κύριος Ρίπλεϊ ήξερε τον κύριο Μιλές;
Ναι, τον ήξερε.
Από τη Νάπολη. Δεν τον συμπαθούσε.
Όχι; Επειδή;
Δεν του άρεσε η εμφάνισή του.
Ή η προσωπικότητά του.
Ή η φωνή του.
Ή τα λεφτά του.
Θα σας ενημερώσω στο Πάλμα αν εντοπίσουμε τον Ρίπλεϊ.
Θα το ήθελα.
Εντάξει, λοιπόν.
Και καλό ταξίδι.
Ντίκι.
Μαρτζ;
Τομ;
Ναι. Πώς είσαι;
Δεν πήγες στο Παρίσι.
Πήγα, αλλά γύρισα.
Μου το ζήτησε ο Ντίκι όταν...
Διάβασες για τον Φρέντι;
Είναι απίστευτο.
Το ξέρω.
Να του μιλήσω.
Δεν είναι εδώ.
Η κυρία είπε ότι είναι.
Ποια κυρία;
Η σπιτονοικοκυρά. Είμαι κάτω.
Δεν είναι εδώ. Έφυγε. Ίσως από πίσω.
Θα ανέβω να τον περιμένω.
Θ' αργήσει πολύ να γυρίσει.
Πού πήγε;
Μαρτζ, χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Ήλπιζα να έρθεις, για να μιλήσουμε.
Μόλις βγήκα από το ντους, πρέπει να ντυθώ.
Θες να βρεθούμε στο...
Έχει ένα καφέ λίγο έξω από τη Βία ντελά Πάτσε.
Να πούμε σε 20 λεπτά;
Μαρτζ; Θες να το κάνεις αυτό;
Εντάξει.
Τέλεια. Τα λέμε εκεί.
Μαρτζ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παράγγειλες κάτι;
Όχι.
Εντάξει.
Ο Ντίκι λέει ότι έχει τον καλύτερο καφέ στη Ρώμη.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Ήταν πολύ ταραγμένος
με τον Φρέντι, με την αστυνομία.
Τον κυνηγάνε λες και ξέρει κάτι.
Τους μίλησα.
Έτσι έμαθα πού είναι το διαμέρισμα. Τους ικέτευσα.
Τι εννοείς "Θ' αργήσει να γυρίσει";
Έφυγε με βαλίτσα.
Δεν σου είπε πού πάει;
Δεν ήξερε, έπρεπε να φύγει από τη Ρώμη.
Γιατί;
Προφανώς δεν είχε καμία σχέση με ό,τι έπαθε ο Φρέντι,
αλλά τον είδε τελευταίος.
Ο τελευταίος που βλέπει κάποιον νεκρό είναι ύποπτος.
Η αστυνομία προφανώς δεν του το έκρυψε αυτό,
κι αυτό τον κούρασε.
Οπότε, έφυγε;
Ναι.
Είπε ότι θα μου πει πού θα καταλήξει.
Μόλις μάθω, θα σε ενημερώσω.
Θα σου τηλεφωνήσει στο διαμέρισμα;
Όχι, δεν μένω εκεί.
Μένω σε μια μικρή πανσιόν στη Βία ντέι Κορονάρι.
Μέχρι πότε θα 'σαι εκεί;
Δεν ξέρω.
Και το σκάφος;
Το σκάφος;
Του Ντίκι.
Μίλησα στον Τζούλιο.
Ποιος είναι αυτός;
Φυλάει τα σκάφη.
Τι είπε;
Ότι ο Ντίκι το πούλησε. Δεν θα το έκανε ποτέ.
Λατρεύει το σκάφος.
Είχε μια ασαφή ιστορία
για έναν μεσάζοντα με άγνωστο όνομα.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Το πούλησε, όμως. Μου το είχε πει.
Και τα έπιπλά του.
Πού μένεις;
Πουθενά. Δεν έφερα τίποτα, απλώς ανέβηκα.
Πίσω στο Ατράνι, λοιπόν;
Μάλλον.
Μου λείπει.
Μαρτζ.
Αντίο.
Βία ντι Μονσεράτο 34.
Το αμάξι φτάνει σε 20 λεπτά.
Λούτσιο; Πού είσαι;
Έτοιμο το φαΐ σου.
- Να βοηθήσω με τις βαλίτσες; - Άντε γαμήσου.
Εσύ άντε γαμήσου.
Το νυχτερινό φέρι για το Παλέρμο.
Δύο χιλιάδες λιρέτες, παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη