Perdone, aquí no se puede aparcar.
Baje la ventanilla.
Coche tres a central, cambio.
¿Central?
¿Me reciben?
Adelante.
He encontrado un cuerpo en la Via Appia Antica, cambio.
¿A qué altura?
Esa vía mide 650 kilómetros.
No lo sé con exactitud.
A unos diez kilómetros de las murallas.
Recibido. Gracias.
Inspector, buenas noches. Perdone.
Nos han informado del hallazgo de un cadáver en la Via Appia Antica.
¿Quién lo ha encontrado?
¿Ha tocado algo?
No, inspector.
¿Lo ha tocado alguien?
¿La puerta estaba así cuando llegó?
No.
Debía comprobar si tenía pulso.
De afortunado tiene poco.
Retiren el cadáver y busquen huellas.
En ese orden.
¿No podía esperar?
¿Por qué?
Abra la puerta, por favor.
¿Cuándo me devolverán el coche?
Cuando acabemos.
¿Y eso será...?
Cuando acabemos.
Tome.
¿Vino solo?
No lo recuerdo.
¿Está dañado?
Tendrá que limpiarlo.
Siempre lo hacemos.
Más de lo normal.
Gracias.
Inspector Pietro Ravini, Policía de Roma.
Frederick Miles.
¿Se aloja en este hotel?
¿Señor Miles?
¿Qué?
¿Quién es usted?
Tom.
Tom, despierta.
He estado nadando.
La causa de la muerte es evidente.
Dos golpes en la cabeza.
Con un objeto romo y pesado.
No veo más lesiones,
aparte de hematomas bajo los brazos.
Quizá porque lo arrastraron.
¿Nivel de alcohol?
Alto. Uno coma seis.
¿Hora de la muerte?
Se la diré dentro de un par de horas,
si le parece bien.
De acuerdo.
Gracias, doctor.
De nada.
¿Seguro que eres ascensorista?
Riccardo, lo siento. Se ha vuelto a estropear.
No puede ser.
Ya ve que sí.
No se preocupe.
Lo siento mucho.
¿Qué es esto?
¡A ver! ¡Basta ya de matar ratones!
Perdone, Riccardo.
Este edificio es un desastre.
¿Qué miras? ¡A trabajar!
Buenos días. Ferris Tirrenia.
¿Cuándo hay barcos para Palermo?
Espere.
Hoy a las 22:00.
Seguro que está en casa.
Puede que esté durmiendo.
El ascensor está estropeado. Usen las escaleras.
Soy el inspector Pietro Ravini.
¿Me permite pasar?
Por supuesto.
¿Es usted artista?
Estudiante de bellas artes.
¿Me enseña su pasaporte?
Desde luego.
Pero ¿le importaría decirme qué ocurre?
El pasaporte, por favor.
Un anillo precioso.
Estadounidense.
Le hablaré en inglés para evitar malentendidos.
¿Puedo sentarme?
- Por descontado. - Gracias.
¿Le importa que fume?
En absoluto.
Gracias.
Empecemos.
Es amigo de Frederick Miles.
¿Freddie Miles?
Sí.
Ayer vino a verlo, ¿no es cierto?
Sí.
¿Está bien?
Encontramos el cadáver del signor Miles en la Via Appia Antica.
¿Perdón?
Lo que oye.
Lo mataron.
¿Cómo?
Lo golpearon.
¿Lo golpearon?
Le dieron en la cabeza con un objeto pesado.
Por Dios.
¿A qué hora se pasó por aquí?
Por la tarde.
¿A qué hora?
Sobre las 16:00 o 17:00.
¿16:00 o 17:00?
A las 16:00.
¿Y a qué hora se marchó?
¿A qué hora?
No sabría decirle... Sobre las 20:00 o las 21:00.
Aproximadamente.
A las 21:00.
¿Adónde fue después?
No lo sé.
¿No se lo dijo?
- No. - ¿A la Via Appia, por ejemplo?
¿A la Via Appia? No.
¿Por qué iba a ir de noche?
Eso mismo me pregunto.
¿Le robaron?
¿El señor Miles era buen amigo suyo?
Éramos amigos, pero no íntimos.
¿No?
No. Llevaba unos meses sin saber nada de él.
Me invitó a ir a Cortina en Navidad, pero no fui.
¿A Cortina?
Mi esposa es de allí.
¿Sí?
Sí. Un sitio maravilloso, pero con gente un poco estirada.
No fue. ¿Por qué?
¿Le soy sincero?
Por favor.
A veces estos planes de vacaciones devienen en simple libertinaje alcohólico.
"Libertinaje".
¿A qué hora lo mataron?
De momento no se sabe.
Pobre Freddie.
- Debería haber ido con él. - Pero no lo hizo.
¿Qué hizo?
¿En cuanto se fue?
Me quedé en casa.
¿Toda la tarde? ¿Toda la noche?
Sí.
No...
Salí a dar un paseo.
¿A qué hora?
Tarde. A la 1:00 o a las 2:00.
¿A la 1:00 o a las 2:00?
A la 1:00.
¿Salió solo?
Sí.
¿Adónde fue?
Di una vuelta por el barrio.
"Por el barrio".
¿Cree que recogió a alguien por el camino?
¿Era propio de él?
¿No hay ninguna pista al respecto?
¿Como qué?
Ha dicho que le robaron.
Lo ha dicho usted, no yo.
Sí. Le robaron.
Pero, en ocasiones, eso se hace para simular un robo.
Puede ser, pero... ¿Cómo decirlo?
De vez en cuando, Freddie se relacionaba con extraños.
¿Con extraños?
Personas que conocía en bares o en la calle
y que se podrían considerar de mal pelaje.
"De mal pelaje".
¿Habla de mujeres o de...
hombres?
Hombres.
Tomo nota.
Gracias, signor Greenleaf.
Lo llamaré si necesito más detalles por su parte.
Tengo su número.
Pensaba ir a Palermo.
¿Cuándo?
Mañana.
No. Es importante que no salga de la ciudad.
Podría conocer a alguien
que conociera a alguien que tuviera relación con el fallecido.
Seguro que Freddie tenía otros amigos
que lo conocían mejor que yo para ese fin.
¿Quiénes?
No lo sé. Es la impresión que me da.
No vaya a Palermo ni a ningún otro sitio
hasta que yo se lo diga.
Lamento estropearle los planes.
Quizá pueda cancelarlos y conseguir un reembolso parcial.
De nada.
La próxima vez coja el teléfono cuando suene.
Adiós, gatito.
ESTREMECEDOR ASESINATO DE UN TURISTA BRITÁNICO
NO HAY HUELLAS, MÓVIL NI SOSPECHOSOS...
Riccardo, disculpe.
Este es el hombre que lo visitó.
Sí, pero no teníamos una relación estrecha como menciona el artículo.
Los diarios nunca dicen la verdad.
En Estados Unidos tampoco.
Pasará en todas partes, supongo.
Lo matarían unos ladrones.
Yo opino igual.
Signorina, si algún periodista o fotógrafo
viene preguntando por mí, ¿podría...?
¡Los echaré a patadas!
Perdone, pero...
¿lo apreciaba?
Era amigo de un amigo de un amigo.
En ese caso, puedo serle franca.
No fue muy amable conmigo.
Ni conmigo.
¿Quiénes están en el velero de Dickie?
Los propietarios. Lo han comprado.
Eso es imposible.
Yo mismo cerré la venta, tal como Dickie ordenó.
No me lo creo.
- Señorita... - No me vengas con esas.
Marge, fue una transacción normal.
¿Ah, sí?
¿Y dónde está el dinero?
Lo tiene Dickie.
Se le envió a Roma. A través de un intermediario, creo.
¿Qué "intermediario"?
No lo sé.
Fue todo legal, Marge.
No hubo nada extraño.
Excepto por el hecho de que no te dijo nada,
lo cual igual no es tan raro.
¿Qué quieres decir?
Sé claro.
Estás pensando lo que pensé yo al enterarme:
que Dickie nunca vendería su barco.
Y es verdad,
a menos que haya decidido no volver a Atrani.
Querido Dickie: Hoy he ido a la playa y había alguien...
RICHARD GREENLEAF AMERICAN EXPRESS - PLAZA DE ESPAÑA
LA ÚLTIMA NOCHE DE FREDERICK MILES
LA POLICÍA HA INTERROGADO A RICHARD GREENLEAF.
¿Dickie? Soy Max Yoder.
¿Cómo estás? Cuánto tiempo.
Sí. ¿Qué tal?
No muy bien, dadas las circunstancias.
¿Puedo ir a verte?
¿Estás en Roma?
Sí. En el Excelsior.
Puedes venir tú si te resulta más cómodo. Para hablar.
¿Sobre Freddie?
Sí. ¿Qué pasó?
Ojalá lo supiese, Max.
Fue a tu casa, ¿no? Comentó que iba a visitarte.
Eso le dije a la policía.
Pero ¿dónde vives?
El inspector se llevó la nota con la dirección.
Me pasaré por ahí.
Escucha, Max. Ahora no puedo hablar.
La policía va a volver para hablar conmigo.
¿De noche?
Investigan un asesinato, Max.
Ya. Claro.
¿Te pareció que Freddie estaba bien?
¿Cómo lo veías tú?
Bien, la verdad. Tanto en Cortina como aquí.
Por cierto, te echamos en falta en Cortina.
No pude ir. Ahora desearía haberlo hecho.
¿Qué hicisteis?
¿En mi casa?
Tomamos unas copas, y luego se fue.
No sé qué haría después.
Quizá llevó a alguien, y esa persona le sacó una pistola.
No le dispararon.
Ya lo sé. Lo he leído en los periódicos.
Lo golpearon en la cabeza. ¿No es una locura?
No. Sí.
Max, tengo que dejarte...
Mañana me voy,
pero podemos vernos por la mañana.
Sí, claro. Espera.
Max, perdona. Ya ha llegado la policía.
Perdone, inspector. Deme un minuto.
En el Excelsior por la mañana. A las 10:00.
He de irme.
¿Qué haces ahí?
Vamos.
¿Qué miras?
¿Hay algo interesante?
Eran dos hombres jóvenes.
De treinta y pico.
Extranjeros.
Ingleses o estadounidenses. No sé.
¿Qué aspecto tenían?
Normal. Eran personas corrientes.
¿Cuándo se la robaron?
¿Sabe la fecha?
Claro.
El 29 de noviembre.
¿Qué día?
El 29 de noviembre.
¿Nacionalidad?
Ingleses o estadounidenses.
¿Recuerda a este huésped?
Sí.
Le llamé a un médico.
¿Por qué?
Por el corazón. Era muy mayor.
No. Le hablo de hombres jóvenes.
¿Greenleaf, tal vez?
¿Estaba con otro hombre?
Sí. Reservaron una habitación.
¿Tiene sus datos?
Naturalmente.
"Greenleaf".
"Ripley".
¿Le ha pasado algo a alguno?
¿Por qué lo pregunta?
Por nada.
Es que se registraron juntos, pero se fue uno solo.
¿Cuál de ellos?
No lo sé.
ENCUENTRAN UNA LANCHA HUNDIDA LLENA DE SANGRE CERCA DE SAN REMO
¿Tengo algún mensaje?
No, señor.
¿Inspector Ravini?
Soy el sargento Trento, de San Remo.
Encontraron la lancha a seis kilómetros al sur de aquí.
La habían alquilado dos hombres que se alojaban en el hotel Patrizia.
Uno ya sabe quién es.
El otro se llama Thomas Ripley.
Deletréemelo.
Los dos con pasaportes estadounidenses.
¿Qué pasa?
Aún no lo sé.
Jefatura de Policía.
Con Investigación.
¿Qué caso?
Homicidio. Via Appia Antica.
Lo lleva el inspector Ravini, pero ha salido.
¿Sabe cuándo volverá?
Soy el sargento Leone, de la Policía de Nápoles.
No, lo siento.
El inspector encargado no está.
Llame más tarde.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
Hotel Palma.
Buenos días. Quiero reservar una habitación. Llegaré mañana.
¿Cuántos días se quedará?
Una semana.
Entendido. ¿Cómo se llama?
Richard Greenleaf.
Reserva confirmada, señor Greenleaf.
Jefatura de Policía.
Con el inspector Ravini, por favor.
En este momento no está.
¿Puedo dejarle un mensaje?
Dígame.
Soy Richard Greenleaf.
Si quiere hablar conmigo,
estaré en el hotel Palma de Palermo.
De acuerdo, señor Greenfield.
Greenleaf.
Green-leaf.
¿Lo ha escrito bien?
Hecho.
Tendrá que volver a subir por las escaleras, inspector.
No importa.
¿El teléfono está averiado, como el ascensor,
o ha ignorado las llamadas?
Estaba en el baño.
Llamo por educación.
Puedo venir sin avisar, si lo prefiere.
Perdóneme. Adelante.
¿Ha visto el periódico?
¿Cuál?
¿Han descubierto algo nuevo?
¿Sobre el caso Miles?
- Claro. - No.
Ha surgido un contratiempo.
Tocante a otro amigo suyo. Qué cosas.
¿Otro amigo mío?
Thomas Ripley.
¿Tom Ripley?
Lo conozco. Se quedó unos días en mi casa de Atrani.
¿Qué ha pasado?
En Atrani... ¿Cuándo?
Hace un par de meses.
¿Y ahora dónde está?
No lo sé. En Nueva York, imagino. Me dijo que iba a regresar.
No lo ha hecho.
Y no está en ningún otro sitio fuera de Italia, según immigrazione.
Dígame...
Su estancia en Atrani...
¿fue antes o después de que fuesen a San Remo?
Antes.
Después de eso, vine a Roma.
Tras el viaje a San Remo, usted vino a Roma,
pero él no fue a Nueva York.
Parece ser que no, según afirma.
Lo afirmo.
¿Salieron de San Remo en el mismo tren?
- Sí. - Muy bien.
Entonces... la última vez que vio a Thomas Ripley fue en ese tren.
No. Lo vi en Roma un par de días después.
En Roma.
Me trajo alguna ropa de casa.
- ¿De Atrani? - Sí.
Todo un detalle.
Sí.
Es un hombre encantador.
¿Y por qué no la trajo usted mismo?
Tengo mis motivos.
Le recomiendo que me los explique.
Fue por una mujer.
¿Una mujer?
Una novia. Una exnovia.
¿Cómo se llama?
Marjorie Sherwood.
Marjorie Sherwood. ¿Estaba en Atrani?
Estaba y está.
El signor Ripley le trae ropa a Roma.
Y otros enseres, como mi material artístico.
Ya.
¿Es entonces, al entregarle esos objetos,
cuando miente sobre lo de volver a los Estados Unidos?
No creo que fuese mentira.
Pero sí que se lo dice.
No. Me lo contó en una postal.
¿Una postal desde dónde?
Génova, creo.
Génova.
Después de dejar Roma.
Sí.
¿Me enseña esa postal?
No sé si la guardé.
Búsquela, por favor.
Claro.
¿No está?
No. Lo siento, no la encuentro.
Tomo nota.
Signor Greenleaf,
el caso es que el signor Ripley no ha salido de Italia,
y parece que no se ha registrado en ningún hotel desde...
lo de San Remo.
¿Ha comprobado todos los hoteles?
Soy inspector.
No puedo comprobarlos todos,
pero sí los de las ciudades grandes, como Génova.
Por ejemplo, usted se alojó en el Excelsior de Roma hace no mucho.
- Es cierto. - Sí, pero su estancia fue corta.
Es caro.
Es verdad, pero esa no fue la razón.
¿No?
La señorita Sherwood dio conmigo,
así que me cambié al hotel Bolivar.
Lo sé.
Sin embargo, el signor Ripley no aparece.
¿Alquilaron una lancha?
¿Cómo dice?
Si salieron en lancha. En barquita.
Usted y el signor Ripley. En San Remo.
Una escursione por la zona del puerto.
Sí.
No la devolvieron.
- ¿La lancha? - Así es.
Desde luego que sí.
- El barquero dice que no. - Se equivoca.
¿Se equivoca?
Es barquero.
Controla las barcas.
Dedica todo el día a ello.
Sí que se la devolvimos.
¿Le dio un recibo? Es lo que suele hacer.
Creo que sí.
Si lo tuviese en el escritorio, sería fantástico.
No lo tengo, seguro.
¿Lo sabe sin buscar siquiera?
Sí.
Encontraron la lancha hundida con piedras
y manchada de sangre, sin ancla.
¿De sangre?
Virgen santa.
¿Podría ser de pescado?
- ¿De pescado? - ¿No?
¿Usted pesca?
¿En Atrani?
No.
No es sangre de pescado.
En resumen: un muerto en Roma,
un posible muerto en San Remo
asesinado en una lancha que hundieron para ocultar la sangre,
y el signor Ripley está desaparecido.
Este es el panorama.
¿No cree que viese a Tom en Roma después de la visita a San Remo?
Yo no he dicho eso.
Sin conclusiones,
no puedo hacer acusaciones.
Solo expongo que hay un muerto y un desaparecido,
y que usted fue el último en ver a ambos.
Para demostrarle mi buena fe,
le permito ir a Palermo, como quería,
siempre y cuando me diga dónde localizarlo.
En el hotel Palma.
Ya lo sabe.
Como le dije, ya tenía el viaje planeado.
- Pero yo me entrometí. - Qué va.
Gracias por permitirme ir.
No hay por qué darlas.
Hotel Palma.
¿El signor Ripley conocía al signor Miles?
Sí.
Se conocieron en Nápoles, pero no le agradaba.
¿No? ¿Por qué?
No le gustaban sus trazas.
Ni su personalidad.
Ni su voz.
Ni que fuese rico.
Lo llamaré al hotel Palma si damos con el signor Ripley.
Se lo agradecería.
Muy bien.
Buen viaje.
Dickie.
¿Marge?
¿Tom?
Sí. ¿Cómo estás?
No te has ido a París.
Sí, pero ya he vuelto.
Me lo pidió Dickie cuando...
¿Te has enterado de lo de Freddie?
Increíble.
Ya.
Dile que se ponga.
No está en casa.
La señora dice que sí.
¿Qué señora?
La casera. Estoy abajo.
No está en casa. Quizá haya salido por la puerta de atrás.
Pues subo y lo espero en casa.
No volverá en una temporada.
¿Adónde ha ido?
Marge, qué alegría que estés aquí.
Estaba deseando que vinieses para hablar contigo.
Acabo de salir de la ducha. Me visto
y nos vemos en...
Hay un café pequeñito en la Via della Pace.
¿Dentro de 20 minutos?
¿Marge? ¿Qué me dices?
De acuerdo.
Estupendo. Nos vemos ahora.
Marge.
Es un placer verte.
¿Ya has pedido?
No.
Muy bien.
Según Dickie, aquí sirven el mejor café de Roma.
¿Dónde está?
No lo sé.
Lleva unos días alicaído.
Entre lo de Freddie y la policía...
No paran de acosarlo por si sabe algo.
He hablado con ellos.
Así he conseguido la dirección del piso. A base de súplicas.
¿Qué significa "una temporada"?
Se llevó una maleta.
¿Y no te dijo adónde iba?
Dijo que no tenía ni idea, que debía salir de Roma.
¿Por qué?
Es indudable que no tuvo nada que ver con lo de Freddie,
pero fue el último en verlo.
Y, en una situación así, eso te convierte en sospechoso.
La policía no ha tenido reparos en dejárselo claro,
y Dickie se ha hartado.
¿Y se ha ido?
Sí.
Quedó en informarme de su paradero.
En cuanto lo sepa, te avisaré.
¿Llamará al piso para decírtelo?
No. No me quedo ahí.
Estoy en una pensioncita de la Via dei Coronari.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
No lo sé.
¿Y el barco?
¿Qué barco?
El de Dickie.
He hablado con Giulio.
¿Quién es Giulio?
Le cuidaba el barco.
¿Y qué te ha dicho?
Que el barco se había vendido. Dickie nunca lo haría.
Adora ese velero.
Giulio me contó algo
sobre un intermediario cuyo nombre no recordaba.
No sé quién será,
pero sí que me dijo que iba a vender el barco.
Y todos sus muebles.
¿Dónde te alojas?
No he traído nada. He venido sin más.
¿Volverás a Atrani?
Supongo.
Lo echo de menos.
Marge.
Adiós.
Via di Monserrato, 34.
El coche llegará dentro de 20 minutos.
¡Lucio! ¿Dónde estás?
La cena está lista.
- ¿Le echo una mano? - Vete a cagar.
Lo mismo digo.
Un pasaje para el ferri nocturno a Palermo.
Son 2000 liras.
Subtítulos: Vanesa López