1 00:01:00,060 --> 00:01:02,020 Perdone, aquí no se puede aparcar. 2 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 Baje la ventanilla. 3 00:02:03,456 --> 00:02:06,417 Coche tres a central, cambio. 4 00:02:08,962 --> 00:02:11,297 Coche tres a central, cambio. 5 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 ¿Central? 6 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 ¿Me reciben? 7 00:02:30,650 --> 00:02:31,943 Adelante. 8 00:02:31,943 --> 00:02:36,364 He encontrado un cuerpo en la Via Appia Antica, cambio. 9 00:02:37,365 --> 00:02:38,700 ¿A qué altura? 10 00:02:38,700 --> 00:02:41,035 Esa vía mide 650 kilómetros. 11 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 No lo sé con exactitud. 12 00:02:43,997 --> 00:02:46,916 A unos diez kilómetros de las murallas. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,751 Recibido. Gracias. 14 00:03:03,141 --> 00:03:05,059 Inspector, buenas noches. Perdone. 15 00:03:05,059 --> 00:03:10,732 Nos han informado del hallazgo de un cadáver en la Via Appia Antica. 16 00:03:53,316 --> 00:03:54,484 ¿Quién lo ha encontrado? 17 00:03:58,238 --> 00:03:59,155 ¿Ha tocado algo? 18 00:03:59,155 --> 00:04:00,281 No, inspector. 19 00:04:01,532 --> 00:04:02,659 ¿Lo ha tocado alguien? 20 00:04:08,164 --> 00:04:10,792 ¿La puerta estaba así cuando llegó? 21 00:04:12,252 --> 00:04:13,294 No. 22 00:04:18,383 --> 00:04:20,677 Debía comprobar si tenía pulso. 23 00:04:42,615 --> 00:04:44,867 De afortunado tiene poco. 24 00:05:13,354 --> 00:05:16,649 Retiren el cadáver y busquen huellas. 25 00:05:16,649 --> 00:05:18,568 En ese orden. 26 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 ¿No podía esperar? 27 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 ¿Por qué? 28 00:07:51,888 --> 00:07:53,681 Abra la puerta, por favor. 29 00:08:31,344 --> 00:08:33,179 ¿Cuándo me devolverán el coche? 30 00:08:33,179 --> 00:08:34,722 Cuando acabemos. 31 00:08:34,722 --> 00:08:36,307 ¿Y eso será...? 32 00:08:36,307 --> 00:08:37,975 Cuando acabemos. 33 00:08:43,606 --> 00:08:44,482 Tome. 34 00:08:52,698 --> 00:08:53,824 ¿Vino solo? 35 00:08:54,450 --> 00:08:55,451 No lo recuerdo. 36 00:08:57,578 --> 00:08:59,247 ¿Está dañado? 37 00:08:59,872 --> 00:09:01,916 Tendrá que limpiarlo. 38 00:09:03,084 --> 00:09:04,752 Siempre lo hacemos. 39 00:09:05,920 --> 00:09:07,797 Más de lo normal. 40 00:09:09,924 --> 00:09:10,800 Gracias. 41 00:09:23,062 --> 00:09:25,273 Inspector Pietro Ravini, Policía de Roma. 42 00:09:25,273 --> 00:09:26,315 Frederick Miles. 43 00:09:26,983 --> 00:09:28,401 ¿Se aloja en este hotel? 44 00:10:10,109 --> 00:10:11,611 ¿Señor Miles? 45 00:10:13,821 --> 00:10:15,281 ¿Qué? 46 00:10:15,281 --> 00:10:16,616 ¿Quién es usted? 47 00:11:13,839 --> 00:11:14,840 Tom. 48 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 Tom. 49 00:11:23,474 --> 00:11:24,683 Tom, despierta. 50 00:11:29,772 --> 00:11:31,023 He estado nadando. 51 00:11:59,427 --> 00:12:01,303 La causa de la muerte es evidente. 52 00:12:02,847 --> 00:12:04,098 Dos golpes en la cabeza. 53 00:12:05,599 --> 00:12:07,268 Con un objeto romo y pesado. 54 00:12:08,894 --> 00:12:11,063 No veo más lesiones, 55 00:12:11,063 --> 00:12:13,232 aparte de hematomas bajo los brazos. 56 00:12:13,983 --> 00:12:16,193 Quizá porque lo arrastraron. 57 00:12:16,777 --> 00:12:17,945 ¿Nivel de alcohol? 58 00:12:17,945 --> 00:12:19,530 Alto. Uno coma seis. 59 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 ¿Hora de la muerte? 60 00:12:21,699 --> 00:12:23,951 Se la diré dentro de un par de horas, 61 00:12:23,951 --> 00:12:25,077 si le parece bien. 62 00:12:25,077 --> 00:12:26,078 De acuerdo. 63 00:12:30,833 --> 00:12:31,750 Gracias, doctor. 64 00:12:31,750 --> 00:12:32,835 De nada. 65 00:13:15,628 --> 00:13:18,172 ¿Seguro que eres ascensorista? 66 00:13:19,673 --> 00:13:22,927 Riccardo, lo siento. Se ha vuelto a estropear. 67 00:13:22,927 --> 00:13:24,220 No puede ser. 68 00:13:24,220 --> 00:13:25,930 Ya ve que sí. 69 00:13:25,930 --> 00:13:27,056 No se preocupe. 70 00:13:28,015 --> 00:13:29,266 Lo siento mucho. 71 00:13:32,269 --> 00:13:33,395 ¿Qué es esto? 72 00:13:53,374 --> 00:13:55,834 ¡A ver! ¡Basta ya de matar ratones! 73 00:13:56,794 --> 00:13:57,920 Perdone, Riccardo. 74 00:14:00,339 --> 00:14:02,591 Este edificio es un desastre. 75 00:14:10,349 --> 00:14:13,894 ¿Qué miras? ¡A trabajar! 76 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Buenos días. Ferris Tirrenia. 77 00:14:22,945 --> 00:14:25,489 ¿Cuándo hay barcos para Palermo? 78 00:14:26,115 --> 00:14:27,324 Espere. 79 00:14:29,577 --> 00:14:31,453 Hoy a las 22:00. 80 00:15:15,497 --> 00:15:17,708 Seguro que está en casa. 81 00:15:17,708 --> 00:15:20,586 Puede que esté durmiendo. 82 00:15:21,420 --> 00:15:24,423 El ascensor está estropeado. Usen las escaleras. 83 00:16:30,197 --> 00:16:32,074 Soy el inspector Pietro Ravini. 84 00:16:34,660 --> 00:16:35,828 ¿Me permite pasar? 85 00:16:37,746 --> 00:16:38,831 Por supuesto. 86 00:17:05,691 --> 00:17:07,317 ¿Es usted artista? 87 00:17:07,317 --> 00:17:09,445 Estudiante de bellas artes. 88 00:17:12,656 --> 00:17:14,241 ¿Me enseña su pasaporte? 89 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 Desde luego. 90 00:17:19,872 --> 00:17:22,332 Pero ¿le importaría decirme qué ocurre? 91 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 El pasaporte, por favor. 92 00:17:38,932 --> 00:17:40,142 Un anillo precioso. 93 00:17:58,243 --> 00:17:59,119 Estadounidense. 94 00:18:01,121 --> 00:18:03,957 Le hablaré en inglés para evitar malentendidos. 95 00:18:08,253 --> 00:18:09,088 ¿Puedo sentarme? 96 00:18:09,713 --> 00:18:12,341 - Por descontado. - Gracias. 97 00:18:18,097 --> 00:18:19,139 ¿Le importa que fume? 98 00:18:19,139 --> 00:18:20,099 En absoluto. 99 00:18:20,099 --> 00:18:21,016 Gracias. 100 00:18:49,419 --> 00:18:50,254 Empecemos. 101 00:18:54,007 --> 00:18:56,218 Es amigo de Frederick Miles. 102 00:18:59,054 --> 00:19:00,430 ¿Freddie Miles? 103 00:19:02,683 --> 00:19:03,517 Sí. 104 00:19:03,517 --> 00:19:05,936 Ayer vino a verlo, ¿no es cierto? 105 00:19:07,271 --> 00:19:08,230 Sí. 106 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 ¿Está bien? 107 00:19:11,650 --> 00:19:16,363 Encontramos el cadáver del signor Miles en la Via Appia Antica. 108 00:19:19,867 --> 00:19:20,701 ¿Perdón? 109 00:19:21,285 --> 00:19:22,327 Lo que oye. 110 00:19:25,080 --> 00:19:26,248 Lo mataron. 111 00:19:28,375 --> 00:19:29,293 ¿Cómo? 112 00:19:30,752 --> 00:19:31,920 Lo golpearon. 113 00:19:32,880 --> 00:19:33,881 ¿Lo golpearon? 114 00:19:34,673 --> 00:19:37,342 Le dieron en la cabeza con un objeto pesado. 115 00:19:39,344 --> 00:19:40,179 Por Dios. 116 00:19:41,305 --> 00:19:43,056 ¿A qué hora se pasó por aquí? 117 00:19:44,641 --> 00:19:46,018 Por la tarde. 118 00:19:46,018 --> 00:19:47,186 ¿A qué hora? 119 00:19:48,020 --> 00:19:49,396 Sobre las 16:00 o 17:00. 120 00:19:49,396 --> 00:19:50,731 ¿16:00 o 17:00? 121 00:19:51,690 --> 00:19:52,608 A las 16:00. 122 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 ¿Y a qué hora se marchó? 123 00:19:55,777 --> 00:19:56,695 ¿A qué hora? 124 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 No sabría decirle... Sobre las 20:00 o las 21:00. 125 00:20:00,991 --> 00:20:02,117 Aproximadamente. 126 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 A las 21:00. 127 00:20:08,665 --> 00:20:10,918 ¿Adónde fue después? 128 00:20:10,918 --> 00:20:12,169 No lo sé. 129 00:20:12,169 --> 00:20:13,295 ¿No se lo dijo? 130 00:20:14,171 --> 00:20:16,548 - No. - ¿A la Via Appia, por ejemplo? 131 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 ¿A la Via Appia? No. 132 00:20:19,134 --> 00:20:20,469 ¿Por qué iba a ir de noche? 133 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Eso mismo me pregunto. 134 00:20:26,850 --> 00:20:27,935 ¿Le robaron? 135 00:20:31,063 --> 00:20:34,650 ¿El señor Miles era buen amigo suyo? 136 00:20:34,650 --> 00:20:36,610 Éramos amigos, pero no íntimos. 137 00:20:37,236 --> 00:20:38,278 ¿No? 138 00:20:38,278 --> 00:20:40,614 No. Llevaba unos meses sin saber nada de él. 139 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Me invitó a ir a Cortina en Navidad, pero no fui. 140 00:20:44,326 --> 00:20:45,494 ¿A Cortina? 141 00:20:46,328 --> 00:20:48,080 Mi esposa es de allí. 142 00:20:48,080 --> 00:20:49,414 ¿Sí? 143 00:20:49,414 --> 00:20:53,085 Sí. Un sitio maravilloso, pero con gente un poco estirada. 144 00:20:53,085 --> 00:20:56,129 No fue. ¿Por qué? 145 00:20:58,465 --> 00:20:59,341 ¿Le soy sincero? 146 00:21:00,008 --> 00:21:01,093 Por favor. 147 00:21:01,093 --> 00:21:06,223 A veces estos planes de vacaciones devienen en simple libertinaje alcohólico. 148 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 "Libertinaje". 149 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 ¿A qué hora lo mataron? 150 00:21:19,987 --> 00:21:21,238 De momento no se sabe. 151 00:21:25,826 --> 00:21:26,868 Pobre Freddie. 152 00:21:29,621 --> 00:21:31,957 - Debería haber ido con él. - Pero no lo hizo. 153 00:21:32,666 --> 00:21:35,294 ¿Qué hizo? 154 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 ¿En cuanto se fue? 155 00:21:36,503 --> 00:21:37,671 Me quedé en casa. 156 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 ¿Toda la tarde? ¿Toda la noche? 157 00:21:40,215 --> 00:21:41,216 Sí. 158 00:21:43,552 --> 00:21:44,553 No... 159 00:21:45,887 --> 00:21:47,556 Salí a dar un paseo. 160 00:21:47,556 --> 00:21:48,682 ¿A qué hora? 161 00:21:48,682 --> 00:21:52,728 Tarde. A la 1:00 o a las 2:00. 162 00:21:52,728 --> 00:21:53,979 ¿A la 1:00 o a las 2:00? 163 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 A la 1:00. 164 00:21:56,398 --> 00:21:57,899 ¿Salió solo? 165 00:21:58,567 --> 00:21:59,484 Sí. 166 00:21:59,484 --> 00:22:00,777 ¿Adónde fue? 167 00:22:01,653 --> 00:22:03,322 Di una vuelta por el barrio. 168 00:22:06,241 --> 00:22:08,160 "Por el barrio". 169 00:22:09,911 --> 00:22:12,331 ¿Cree que recogió a alguien por el camino? 170 00:22:14,291 --> 00:22:15,625 ¿Era propio de él? 171 00:22:15,625 --> 00:22:17,586 ¿No hay ninguna pista al respecto? 172 00:22:18,587 --> 00:22:19,796 ¿Como qué? 173 00:22:19,796 --> 00:22:21,798 Ha dicho que le robaron. 174 00:22:22,466 --> 00:22:25,469 Lo ha dicho usted, no yo. 175 00:22:29,890 --> 00:22:31,224 Sí. Le robaron. 176 00:22:31,224 --> 00:22:36,480 Pero, en ocasiones, eso se hace para simular un robo. 177 00:22:37,355 --> 00:22:40,108 Puede ser, pero... ¿Cómo decirlo? 178 00:22:40,734 --> 00:22:45,989 De vez en cuando, Freddie se relacionaba con extraños. 179 00:22:46,656 --> 00:22:47,699 ¿Con extraños? 180 00:22:47,699 --> 00:22:51,912 Personas que conocía en bares o en la calle 181 00:22:52,746 --> 00:22:55,207 y que se podrían considerar de mal pelaje. 182 00:22:57,084 --> 00:22:58,168 "De mal pelaje". 183 00:23:00,045 --> 00:23:01,630 ¿Habla de mujeres o de... 184 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 hombres? 185 00:23:04,466 --> 00:23:05,759 Hombres. 186 00:23:09,721 --> 00:23:11,098 Tomo nota. 187 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 Gracias, signor Greenleaf. 188 00:23:17,354 --> 00:23:22,567 Lo llamaré si necesito más detalles por su parte. 189 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 Tengo su número. 190 00:23:26,530 --> 00:23:28,281 Pensaba ir a Palermo. 191 00:23:28,281 --> 00:23:29,616 ¿Cuándo? 192 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 Mañana. 193 00:23:30,909 --> 00:23:34,204 No. Es importante que no salga de la ciudad. 194 00:23:34,204 --> 00:23:36,998 Podría conocer a alguien 195 00:23:36,998 --> 00:23:40,127 que conociera a alguien que tuviera relación con el fallecido. 196 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 Seguro que Freddie tenía otros amigos 197 00:23:42,045 --> 00:23:44,589 que lo conocían mejor que yo para ese fin. 198 00:23:49,761 --> 00:23:50,762 ¿Quiénes? 199 00:23:51,721 --> 00:23:53,849 No lo sé. Es la impresión que me da. 200 00:24:00,313 --> 00:24:03,441 No vaya a Palermo ni a ningún otro sitio 201 00:24:03,441 --> 00:24:04,985 hasta que yo se lo diga. 202 00:24:06,111 --> 00:24:07,737 Lamento estropearle los planes. 203 00:24:08,655 --> 00:24:12,117 Quizá pueda cancelarlos y conseguir un reembolso parcial. 204 00:24:27,257 --> 00:24:28,592 De nada. 205 00:24:29,593 --> 00:24:32,387 La próxima vez coja el teléfono cuando suene. 206 00:24:41,062 --> 00:24:42,272 Adiós, gatito. 207 00:25:24,189 --> 00:25:27,817 ESTREMECEDOR ASESINATO DE UN TURISTA BRITÁNICO 208 00:25:28,485 --> 00:25:31,863 NO HAY HUELLAS, MÓVIL NI SOSPECHOSOS... 209 00:25:40,580 --> 00:25:41,790 Riccardo, disculpe. 210 00:25:48,672 --> 00:25:51,049 Este es el hombre que lo visitó. 211 00:25:52,342 --> 00:25:57,305 Sí, pero no teníamos una relación estrecha como menciona el artículo. 212 00:25:59,933 --> 00:26:02,227 Los diarios nunca dicen la verdad. 213 00:26:02,227 --> 00:26:04,020 En Estados Unidos tampoco. 214 00:26:04,020 --> 00:26:05,814 Pasará en todas partes, supongo. 215 00:26:06,439 --> 00:26:08,191 Lo matarían unos ladrones. 216 00:26:10,026 --> 00:26:11,236 Yo opino igual. 217 00:26:13,905 --> 00:26:18,159 Signorina, si algún periodista o fotógrafo 218 00:26:18,159 --> 00:26:19,953 viene preguntando por mí, ¿podría...? 219 00:26:20,078 --> 00:26:21,913 ¡Los echaré a patadas! 220 00:26:27,627 --> 00:26:28,920 Perdone, pero... 221 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 ¿lo apreciaba? 222 00:26:32,048 --> 00:26:33,800 Era amigo de un amigo de un amigo. 223 00:26:34,718 --> 00:26:36,594 En ese caso, puedo serle franca. 224 00:26:37,595 --> 00:26:39,806 No fue muy amable conmigo. 225 00:26:41,516 --> 00:26:43,852 Ni conmigo. 226 00:27:31,649 --> 00:27:33,818 ¿Quiénes están en el velero de Dickie? 227 00:27:33,818 --> 00:27:36,821 Los propietarios. Lo han comprado. 228 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 Eso es imposible. 229 00:27:39,199 --> 00:27:42,160 Yo mismo cerré la venta, tal como Dickie ordenó. 230 00:27:42,744 --> 00:27:43,828 No me lo creo. 231 00:27:44,621 --> 00:27:46,664 - Señorita... - No me vengas con esas. 232 00:27:46,664 --> 00:27:49,709 Marge, fue una transacción normal. 233 00:27:49,709 --> 00:27:51,044 ¿Ah, sí? 234 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 ¿Y dónde está el dinero? 235 00:27:53,505 --> 00:27:55,048 Lo tiene Dickie. 236 00:27:55,048 --> 00:27:59,260 Se le envió a Roma. A través de un intermediario, creo. 237 00:28:00,011 --> 00:28:01,429 ¿Qué "intermediario"? 238 00:28:01,429 --> 00:28:02,597 No lo sé. 239 00:28:02,597 --> 00:28:04,808 Fue todo legal, Marge. 240 00:28:04,808 --> 00:28:06,309 No hubo nada extraño. 241 00:28:07,185 --> 00:28:09,687 Excepto por el hecho de que no te dijo nada, 242 00:28:10,313 --> 00:28:13,149 lo cual igual no es tan raro. 243 00:28:13,149 --> 00:28:15,026 ¿Qué quieres decir? 244 00:28:18,488 --> 00:28:19,322 Sé claro. 245 00:28:21,199 --> 00:28:23,952 Estás pensando lo que pensé yo al enterarme: 246 00:28:23,952 --> 00:28:27,080 que Dickie nunca vendería su barco. 247 00:28:27,789 --> 00:28:28,832 Y es verdad, 248 00:28:28,832 --> 00:28:31,334 a menos que haya decidido no volver a Atrani. 249 00:28:50,270 --> 00:28:54,983 Querido Dickie: Hoy he ido a la playa y había alguien... 250 00:29:02,574 --> 00:29:07,328 RICHARD GREENLEAF AMERICAN EXPRESS - PLAZA DE ESPAÑA 251 00:29:31,561 --> 00:29:35,106 LA ÚLTIMA NOCHE DE FREDERICK MILES 252 00:29:44,365 --> 00:29:47,994 LA POLICÍA HA INTERROGADO A RICHARD GREENLEAF. 253 00:30:02,634 --> 00:30:04,302 ¿Dickie? Soy Max Yoder. 254 00:30:06,179 --> 00:30:07,722 ¿Cómo estás? Cuánto tiempo. 255 00:30:08,431 --> 00:30:10,767 Sí. ¿Qué tal? 256 00:30:12,060 --> 00:30:14,062 No muy bien, dadas las circunstancias. 257 00:30:14,771 --> 00:30:15,939 ¿Puedo ir a verte? 258 00:30:17,565 --> 00:30:18,441 ¿Estás en Roma? 259 00:30:18,441 --> 00:30:20,568 Sí. En el Excelsior. 260 00:30:20,568 --> 00:30:23,196 Puedes venir tú si te resulta más cómodo. Para hablar. 261 00:30:23,822 --> 00:30:25,240 ¿Sobre Freddie? 262 00:30:25,240 --> 00:30:27,700 Sí. ¿Qué pasó? 263 00:30:28,535 --> 00:30:29,869 Ojalá lo supiese, Max. 264 00:30:30,620 --> 00:30:33,998 Fue a tu casa, ¿no? Comentó que iba a visitarte. 265 00:30:33,998 --> 00:30:35,542 Eso le dije a la policía. 266 00:30:36,167 --> 00:30:37,043 Pero ¿dónde vives? 267 00:30:37,043 --> 00:30:39,379 El inspector se llevó la nota con la dirección. 268 00:30:39,379 --> 00:30:40,839 Me pasaré por ahí. 269 00:30:40,839 --> 00:30:43,049 Escucha, Max. Ahora no puedo hablar. 270 00:30:43,049 --> 00:30:45,260 La policía va a volver para hablar conmigo. 271 00:30:45,927 --> 00:30:47,011 ¿De noche? 272 00:30:47,595 --> 00:30:49,556 Investigan un asesinato, Max. 273 00:30:50,890 --> 00:30:52,225 Ya. Claro. 274 00:30:52,892 --> 00:30:54,853 ¿Te pareció que Freddie estaba bien? 275 00:30:56,563 --> 00:30:57,856 ¿Cómo lo veías tú? 276 00:30:57,856 --> 00:31:00,900 Bien, la verdad. Tanto en Cortina como aquí. 277 00:31:02,026 --> 00:31:04,404 Por cierto, te echamos en falta en Cortina. 278 00:31:05,071 --> 00:31:07,866 No pude ir. Ahora desearía haberlo hecho. 279 00:31:08,992 --> 00:31:10,118 ¿Qué hicisteis? 280 00:31:10,118 --> 00:31:11,119 ¿En mi casa? 281 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Tomamos unas copas, y luego se fue. 282 00:31:12,954 --> 00:31:14,581 No sé qué haría después. 283 00:31:14,581 --> 00:31:18,001 Quizá llevó a alguien, y esa persona le sacó una pistola. 284 00:31:18,001 --> 00:31:19,419 No le dispararon. 285 00:31:20,169 --> 00:31:22,255 Ya lo sé. Lo he leído en los periódicos. 286 00:31:23,047 --> 00:31:26,050 Lo golpearon en la cabeza. ¿No es una locura? 287 00:31:26,050 --> 00:31:28,136 No. Sí. 288 00:31:31,264 --> 00:31:32,807 Max, tengo que dejarte... 289 00:31:32,807 --> 00:31:34,726 Mañana me voy, 290 00:31:34,726 --> 00:31:37,186 pero podemos vernos por la mañana. 291 00:31:37,186 --> 00:31:38,980 Sí, claro. Espera. 292 00:31:41,399 --> 00:31:43,735 Max, perdona. Ya ha llegado la policía. 293 00:31:43,735 --> 00:31:46,279 Perdone, inspector. Deme un minuto. 294 00:31:46,946 --> 00:31:49,824 En el Excelsior por la mañana. A las 10:00. 295 00:31:49,824 --> 00:31:51,451 He de irme. 296 00:32:13,932 --> 00:32:15,975 ¿Qué haces ahí? 297 00:32:15,975 --> 00:32:17,977 Vamos. 298 00:32:19,812 --> 00:32:21,564 ¿Qué miras? 299 00:32:23,358 --> 00:32:25,360 ¿Hay algo interesante? 300 00:32:50,927 --> 00:32:52,679 Eran dos hombres jóvenes. 301 00:32:52,679 --> 00:32:54,013 De treinta y pico. 302 00:32:54,639 --> 00:32:55,473 Extranjeros. 303 00:32:55,473 --> 00:32:57,266 Ingleses o estadounidenses. No sé. 304 00:32:57,976 --> 00:32:59,268 ¿Qué aspecto tenían? 305 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 Normal. Eran personas corrientes. 306 00:33:02,605 --> 00:33:03,815 ¿Cuándo se la robaron? 307 00:33:03,815 --> 00:33:05,316 ¿Sabe la fecha? 308 00:33:05,316 --> 00:33:06,317 Claro. 309 00:33:15,034 --> 00:33:16,995 El 29 de noviembre. 310 00:33:28,131 --> 00:33:29,590 ¿Qué día? 311 00:33:29,590 --> 00:33:31,926 El 29 de noviembre. 312 00:33:35,013 --> 00:33:36,681 ¿Nacionalidad? 313 00:33:36,681 --> 00:33:38,433 Ingleses o estadounidenses. 314 00:33:39,308 --> 00:33:41,019 ¿Recuerda a este huésped? 315 00:33:41,602 --> 00:33:42,645 Sí. 316 00:33:42,645 --> 00:33:44,272 Le llamé a un médico. 317 00:33:44,272 --> 00:33:45,189 ¿Por qué? 318 00:33:45,773 --> 00:33:47,775 Por el corazón. Era muy mayor. 319 00:33:48,484 --> 00:33:50,987 No. Le hablo de hombres jóvenes. 320 00:33:53,281 --> 00:33:54,907 ¿Greenleaf, tal vez? 321 00:33:54,907 --> 00:33:56,701 ¿Estaba con otro hombre? 322 00:33:57,410 --> 00:33:59,954 Sí. Reservaron una habitación. 323 00:33:59,954 --> 00:34:01,581 ¿Tiene sus datos? 324 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 Naturalmente. 325 00:34:11,299 --> 00:34:12,508 "Greenleaf". 326 00:34:15,678 --> 00:34:17,055 "Ripley". 327 00:34:17,055 --> 00:34:19,265 ¿Le ha pasado algo a alguno? 328 00:34:20,892 --> 00:34:22,477 ¿Por qué lo pregunta? 329 00:34:23,728 --> 00:34:24,896 Por nada. 330 00:34:24,896 --> 00:34:28,483 Es que se registraron juntos, pero se fue uno solo. 331 00:34:29,734 --> 00:34:30,943 ¿Cuál de ellos? 332 00:34:35,073 --> 00:34:36,491 No lo sé. 333 00:34:59,180 --> 00:35:04,102 ENCUENTRAN UNA LANCHA HUNDIDA LLENA DE SANGRE CERCA DE SAN REMO 334 00:35:23,412 --> 00:35:24,747 ¿Tengo algún mensaje? 335 00:35:24,747 --> 00:35:26,457 No, señor. 336 00:35:45,518 --> 00:35:46,853 ¿Inspector Ravini? 337 00:35:47,645 --> 00:35:49,647 Soy el sargento Trento, de San Remo. 338 00:35:52,108 --> 00:35:55,570 Encontraron la lancha a seis kilómetros al sur de aquí. 339 00:35:55,570 --> 00:36:00,032 La habían alquilado dos hombres que se alojaban en el hotel Patrizia. 340 00:36:01,784 --> 00:36:03,703 Uno ya sabe quién es. 341 00:36:06,539 --> 00:36:10,251 El otro se llama Thomas Ripley. 342 00:36:10,251 --> 00:36:11,544 Deletréemelo. 343 00:36:19,177 --> 00:36:21,262 Los dos con pasaportes estadounidenses. 344 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 ¿Qué pasa? 345 00:36:33,816 --> 00:36:35,067 Aún no lo sé. 346 00:36:43,492 --> 00:36:44,493 Jefatura de Policía. 347 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 Con Investigación. 348 00:36:46,078 --> 00:36:47,079 ¿Qué caso? 349 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Homicidio. Via Appia Antica. 350 00:36:48,581 --> 00:36:51,417 Lo lleva el inspector Ravini, pero ha salido. 351 00:36:51,417 --> 00:36:52,835 ¿Sabe cuándo volverá? 352 00:36:52,835 --> 00:36:55,880 Soy el sargento Leone, de la Policía de Nápoles. 353 00:36:55,880 --> 00:36:57,465 No, lo siento. 354 00:37:03,721 --> 00:37:06,515 El inspector encargado no está. 355 00:37:06,515 --> 00:37:07,934 Llame más tarde. 356 00:37:08,601 --> 00:37:10,353 - ¿Cuándo? - No lo sé. 357 00:37:34,877 --> 00:37:35,711 Hotel Palma. 358 00:37:36,837 --> 00:37:40,716 Buenos días. Quiero reservar una habitación. Llegaré mañana. 359 00:37:40,716 --> 00:37:42,260 ¿Cuántos días se quedará? 360 00:37:42,260 --> 00:37:43,636 Una semana. 361 00:37:43,636 --> 00:37:45,554 Entendido. ¿Cómo se llama? 362 00:37:46,222 --> 00:37:47,181 Richard Greenleaf. 363 00:37:52,520 --> 00:37:54,689 Reserva confirmada, señor Greenleaf. 364 00:37:59,568 --> 00:38:01,195 Jefatura de Policía. 365 00:38:01,195 --> 00:38:03,447 Con el inspector Ravini, por favor. 366 00:38:04,073 --> 00:38:06,033 En este momento no está. 367 00:38:06,033 --> 00:38:08,119 ¿Puedo dejarle un mensaje? 368 00:38:08,119 --> 00:38:09,495 Dígame. 369 00:38:09,495 --> 00:38:10,997 Soy Richard Greenleaf. 370 00:38:10,997 --> 00:38:12,623 Si quiere hablar conmigo, 371 00:38:12,623 --> 00:38:16,585 estaré en el hotel Palma de Palermo. 372 00:38:17,503 --> 00:38:19,213 De acuerdo, señor Greenfield. 373 00:38:19,213 --> 00:38:21,549 Greenleaf. 374 00:38:22,174 --> 00:38:23,426 Green-leaf. 375 00:38:24,385 --> 00:38:26,470 ¿Lo ha escrito bien? 376 00:38:27,388 --> 00:38:28,389 Hecho. 377 00:39:29,116 --> 00:39:32,453 Tendrá que volver a subir por las escaleras, inspector. 378 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 No importa. 379 00:40:05,986 --> 00:40:08,739 ¿El teléfono está averiado, como el ascensor, 380 00:40:08,739 --> 00:40:10,116 o ha ignorado las llamadas? 381 00:40:10,116 --> 00:40:11,534 Estaba en el baño. 382 00:40:13,953 --> 00:40:15,079 Llamo por educación. 383 00:40:15,079 --> 00:40:17,415 Puedo venir sin avisar, si lo prefiere. 384 00:40:17,415 --> 00:40:19,750 Perdóneme. Adelante. 385 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 ¿Ha visto el periódico? 386 00:40:58,998 --> 00:40:59,874 ¿Cuál? 387 00:41:02,543 --> 00:41:04,336 ¿Han descubierto algo nuevo? 388 00:41:05,004 --> 00:41:06,297 ¿Sobre el caso Miles? 389 00:41:06,297 --> 00:41:07,715 - Claro. - No. 390 00:41:08,591 --> 00:41:10,342 Ha surgido un contratiempo. 391 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 Tocante a otro amigo suyo. Qué cosas. 392 00:41:14,180 --> 00:41:15,389 ¿Otro amigo mío? 393 00:41:18,017 --> 00:41:19,059 Thomas Ripley. 394 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 ¿Tom Ripley? 395 00:41:23,564 --> 00:41:26,442 Lo conozco. Se quedó unos días en mi casa de Atrani. 396 00:41:27,109 --> 00:41:28,360 ¿Qué ha pasado? 397 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 En Atrani... ¿Cuándo? 398 00:41:31,363 --> 00:41:32,448 Hace un par de meses. 399 00:41:33,449 --> 00:41:34,533 ¿Y ahora dónde está? 400 00:41:34,533 --> 00:41:38,078 No lo sé. En Nueva York, imagino. Me dijo que iba a regresar. 401 00:41:38,078 --> 00:41:39,038 No lo ha hecho. 402 00:41:40,122 --> 00:41:43,626 Y no está en ningún otro sitio fuera de Italia, según immigrazione. 403 00:41:45,711 --> 00:41:46,545 Dígame... 404 00:41:48,714 --> 00:41:50,549 Su estancia en Atrani... 405 00:41:51,175 --> 00:41:54,136 ¿fue antes o después de que fuesen a San Remo? 406 00:41:57,223 --> 00:41:58,224 Antes. 407 00:41:59,475 --> 00:42:01,018 Después de eso, vine a Roma. 408 00:42:01,810 --> 00:42:03,938 Tras el viaje a San Remo, usted vino a Roma, 409 00:42:03,938 --> 00:42:05,648 pero él no fue a Nueva York. 410 00:42:05,648 --> 00:42:07,942 Parece ser que no, según afirma. 411 00:42:07,942 --> 00:42:09,193 Lo afirmo. 412 00:42:10,694 --> 00:42:13,113 ¿Salieron de San Remo en el mismo tren? 413 00:42:14,782 --> 00:42:16,158 - Sí. - Muy bien. 414 00:42:18,702 --> 00:42:24,833 Entonces... la última vez que vio a Thomas Ripley fue en ese tren. 415 00:42:28,546 --> 00:42:31,298 No. Lo vi en Roma un par de días después. 416 00:42:32,424 --> 00:42:33,384 En Roma. 417 00:42:34,051 --> 00:42:36,220 Me trajo alguna ropa de casa. 418 00:42:37,054 --> 00:42:38,514 - ¿De Atrani? - Sí. 419 00:42:39,431 --> 00:42:40,766 Todo un detalle. 420 00:42:40,766 --> 00:42:41,850 Sí. 421 00:42:43,394 --> 00:42:44,562 Es un hombre encantador. 422 00:42:46,313 --> 00:42:49,858 ¿Y por qué no la trajo usted mismo? 423 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Tengo mis motivos. 424 00:42:52,736 --> 00:42:54,613 Le recomiendo que me los explique. 425 00:42:56,574 --> 00:42:57,783 Fue por una mujer. 426 00:42:57,783 --> 00:42:58,867 ¿Una mujer? 427 00:42:59,910 --> 00:43:01,787 Una novia. Una exnovia. 428 00:43:02,454 --> 00:43:03,581 ¿Cómo se llama? 429 00:43:04,957 --> 00:43:06,166 Marjorie Sherwood. 430 00:43:07,376 --> 00:43:10,212 Marjorie Sherwood. ¿Estaba en Atrani? 431 00:43:10,963 --> 00:43:12,673 Estaba y está. 432 00:43:14,341 --> 00:43:17,761 El signor Ripley le trae ropa a Roma. 433 00:43:17,761 --> 00:43:20,556 Y otros enseres, como mi material artístico. 434 00:43:22,057 --> 00:43:22,975 Ya. 435 00:43:25,311 --> 00:43:28,355 ¿Es entonces, al entregarle esos objetos, 436 00:43:28,355 --> 00:43:31,483 cuando miente sobre lo de volver a los Estados Unidos? 437 00:43:31,483 --> 00:43:32,860 No creo que fuese mentira. 438 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Pero sí que se lo dice. 439 00:43:35,946 --> 00:43:37,698 No. Me lo contó en una postal. 440 00:43:37,698 --> 00:43:40,200 ¿Una postal desde dónde? 441 00:43:40,200 --> 00:43:42,036 Génova, creo. 442 00:43:42,620 --> 00:43:43,454 Génova. 443 00:43:44,288 --> 00:43:45,456 Después de dejar Roma. 444 00:43:45,456 --> 00:43:46,540 Sí. 445 00:43:47,541 --> 00:43:48,834 ¿Me enseña esa postal? 446 00:43:50,461 --> 00:43:52,171 No sé si la guardé. 447 00:43:52,963 --> 00:43:54,048 Búsquela, por favor. 448 00:43:56,467 --> 00:43:57,676 Claro. 449 00:44:12,858 --> 00:44:13,692 ¿No está? 450 00:44:16,445 --> 00:44:18,906 No. Lo siento, no la encuentro. 451 00:44:25,245 --> 00:44:26,664 Tomo nota. 452 00:44:27,873 --> 00:44:30,042 Signor Greenleaf, 453 00:44:30,042 --> 00:44:34,713 el caso es que el signor Ripley no ha salido de Italia, 454 00:44:34,713 --> 00:44:39,635 y parece que no se ha registrado en ningún hotel desde... 455 00:44:41,053 --> 00:44:42,012 lo de San Remo. 456 00:44:44,390 --> 00:44:46,642 ¿Ha comprobado todos los hoteles? 457 00:44:47,935 --> 00:44:49,144 Soy inspector. 458 00:44:53,607 --> 00:44:55,567 No puedo comprobarlos todos, 459 00:44:55,567 --> 00:44:58,320 pero sí los de las ciudades grandes, como Génova. 460 00:44:59,113 --> 00:45:04,660 Por ejemplo, usted se alojó en el Excelsior de Roma hace no mucho. 461 00:45:05,702 --> 00:45:08,705 - Es cierto. - Sí, pero su estancia fue corta. 462 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 Es caro. 463 00:45:12,251 --> 00:45:14,753 Es verdad, pero esa no fue la razón. 464 00:45:14,753 --> 00:45:15,921 ¿No? 465 00:45:16,755 --> 00:45:19,133 La señorita Sherwood dio conmigo, 466 00:45:19,758 --> 00:45:21,677 así que me cambié al hotel Bolivar. 467 00:45:21,677 --> 00:45:22,678 Lo sé. 468 00:45:23,887 --> 00:45:26,306 Sin embargo, el signor Ripley no aparece. 469 00:45:29,685 --> 00:45:31,145 ¿Alquilaron una lancha? 470 00:45:32,104 --> 00:45:33,188 ¿Cómo dice? 471 00:45:33,188 --> 00:45:36,191 Si salieron en lancha. En barquita. 472 00:45:36,191 --> 00:45:38,986 Usted y el signor Ripley. En San Remo. 473 00:45:40,154 --> 00:45:42,739 Una escursione por la zona del puerto. 474 00:45:45,617 --> 00:45:46,785 Sí. 475 00:45:47,744 --> 00:45:48,996 No la devolvieron. 476 00:45:49,872 --> 00:45:51,832 - ¿La lancha? - Así es. 477 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 Desde luego que sí. 478 00:45:53,000 --> 00:45:55,669 - El barquero dice que no. - Se equivoca. 479 00:45:56,420 --> 00:45:57,379 ¿Se equivoca? 480 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Es barquero. 481 00:46:00,716 --> 00:46:02,050 Controla las barcas. 482 00:46:02,634 --> 00:46:04,720 Dedica todo el día a ello. 483 00:46:04,720 --> 00:46:06,221 Sí que se la devolvimos. 484 00:46:07,222 --> 00:46:11,143 ¿Le dio un recibo? Es lo que suele hacer. 485 00:46:11,143 --> 00:46:12,394 Creo que sí. 486 00:46:13,020 --> 00:46:16,190 Si lo tuviese en el escritorio, sería fantástico. 487 00:46:16,190 --> 00:46:17,316 No lo tengo, seguro. 488 00:46:17,983 --> 00:46:20,319 ¿Lo sabe sin buscar siquiera? 489 00:46:21,570 --> 00:46:22,446 Sí. 490 00:46:24,948 --> 00:46:28,035 Encontraron la lancha hundida con piedras 491 00:46:28,035 --> 00:46:31,371 y manchada de sangre, sin ancla. 492 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 ¿De sangre? 493 00:46:34,958 --> 00:46:36,001 Virgen santa. 494 00:46:38,795 --> 00:46:40,631 ¿Podría ser de pescado? 495 00:46:42,466 --> 00:46:44,927 - ¿De pescado? - ¿No? 496 00:46:44,927 --> 00:46:46,094 ¿Usted pesca? 497 00:46:47,471 --> 00:46:48,430 ¿En Atrani? 498 00:46:50,349 --> 00:46:51,266 No. 499 00:46:51,850 --> 00:46:53,435 No es sangre de pescado. 500 00:46:57,606 --> 00:47:00,150 En resumen: un muerto en Roma, 501 00:47:00,943 --> 00:47:02,653 un posible muerto en San Remo 502 00:47:02,653 --> 00:47:06,198 asesinado en una lancha que hundieron para ocultar la sangre, 503 00:47:06,949 --> 00:47:09,201 y el signor Ripley está desaparecido. 504 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 Este es el panorama. 505 00:47:11,537 --> 00:47:15,582 ¿No cree que viese a Tom en Roma después de la visita a San Remo? 506 00:47:15,582 --> 00:47:17,626 Yo no he dicho eso. 507 00:47:19,002 --> 00:47:20,587 Sin conclusiones, 508 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 no puedo hacer acusaciones. 509 00:47:22,506 --> 00:47:25,342 Solo expongo que hay un muerto y un desaparecido, 510 00:47:27,386 --> 00:47:29,721 y que usted fue el último en ver a ambos. 511 00:47:34,685 --> 00:47:36,812 Para demostrarle mi buena fe, 512 00:47:36,812 --> 00:47:39,439 le permito ir a Palermo, como quería, 513 00:47:39,439 --> 00:47:41,900 siempre y cuando me diga dónde localizarlo. 514 00:47:41,900 --> 00:47:42,901 En el hotel Palma. 515 00:47:43,735 --> 00:47:44,778 Ya lo sabe. 516 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Como le dije, ya tenía el viaje planeado. 517 00:47:47,656 --> 00:47:49,741 - Pero yo me entrometí. - Qué va. 518 00:47:50,951 --> 00:47:52,953 Gracias por permitirme ir. 519 00:47:54,162 --> 00:47:55,455 No hay por qué darlas. 520 00:47:57,332 --> 00:47:59,042 Hotel Palma. 521 00:48:04,631 --> 00:48:06,925 ¿El signor Ripley conocía al signor Miles? 522 00:48:11,138 --> 00:48:13,056 Sí. 523 00:48:14,808 --> 00:48:17,102 Se conocieron en Nápoles, pero no le agradaba. 524 00:48:17,102 --> 00:48:18,437 ¿No? ¿Por qué? 525 00:48:20,397 --> 00:48:22,316 No le gustaban sus trazas. 526 00:48:25,193 --> 00:48:26,445 Ni su personalidad. 527 00:48:28,739 --> 00:48:29,740 Ni su voz. 528 00:48:31,825 --> 00:48:32,826 Ni que fuese rico. 529 00:48:40,917 --> 00:48:44,004 Lo llamaré al hotel Palma si damos con el signor Ripley. 530 00:48:44,588 --> 00:48:45,672 Se lo agradecería. 531 00:48:46,923 --> 00:48:48,425 Muy bien. 532 00:49:01,480 --> 00:49:03,273 Buen viaje. 533 00:49:25,712 --> 00:49:26,797 Dickie. 534 00:49:28,173 --> 00:49:29,174 ¿Marge? 535 00:49:30,175 --> 00:49:31,093 ¿Tom? 536 00:49:32,427 --> 00:49:33,970 Sí. ¿Cómo estás? 537 00:49:34,763 --> 00:49:35,972 No te has ido a París. 538 00:49:36,973 --> 00:49:39,226 Sí, pero ya he vuelto. 539 00:49:39,226 --> 00:49:41,144 Me lo pidió Dickie cuando... 540 00:49:42,020 --> 00:49:43,855 ¿Te has enterado de lo de Freddie? 541 00:49:44,940 --> 00:49:46,358 Increíble. 542 00:49:46,358 --> 00:49:47,359 Ya. 543 00:49:48,402 --> 00:49:49,528 Dile que se ponga. 544 00:49:49,528 --> 00:49:50,862 No está en casa. 545 00:49:50,862 --> 00:49:52,155 La señora dice que sí. 546 00:49:53,156 --> 00:49:54,199 ¿Qué señora? 547 00:49:54,199 --> 00:49:56,743 La casera. Estoy abajo. 548 00:50:03,458 --> 00:50:06,753 No está en casa. Quizá haya salido por la puerta de atrás. 549 00:50:06,753 --> 00:50:08,630 Pues subo y lo espero en casa. 550 00:50:09,256 --> 00:50:11,717 No volverá en una temporada. 551 00:50:11,717 --> 00:50:12,718 ¿Adónde ha ido? 552 00:50:12,718 --> 00:50:14,636 Marge, qué alegría que estés aquí. 553 00:50:14,636 --> 00:50:17,180 Estaba deseando que vinieses para hablar contigo. 554 00:50:17,180 --> 00:50:19,641 Acabo de salir de la ducha. Me visto 555 00:50:19,641 --> 00:50:21,017 y nos vemos en... 556 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 Hay un café pequeñito en la Via della Pace. 557 00:50:23,729 --> 00:50:25,397 ¿Dentro de 20 minutos? 558 00:50:26,606 --> 00:50:28,942 ¿Marge? ¿Qué me dices? 559 00:50:30,777 --> 00:50:31,611 De acuerdo. 560 00:50:31,611 --> 00:50:33,196 Estupendo. Nos vemos ahora. 561 00:50:49,463 --> 00:50:50,380 Marge. 562 00:50:54,009 --> 00:50:55,385 Es un placer verte. 563 00:50:57,679 --> 00:50:59,139 ¿Ya has pedido? 564 00:50:59,139 --> 00:51:00,182 No. 565 00:51:01,266 --> 00:51:02,267 Muy bien. 566 00:51:11,568 --> 00:51:14,154 Según Dickie, aquí sirven el mejor café de Roma. 567 00:51:14,154 --> 00:51:15,447 ¿Dónde está? 568 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 No lo sé. 569 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Lleva unos días alicaído. 570 00:51:19,701 --> 00:51:21,453 Entre lo de Freddie y la policía... 571 00:51:21,453 --> 00:51:23,789 No paran de acosarlo por si sabe algo. 572 00:51:23,789 --> 00:51:24,873 He hablado con ellos. 573 00:51:28,168 --> 00:51:31,505 Así he conseguido la dirección del piso. A base de súplicas. 574 00:51:33,173 --> 00:51:35,258 ¿Qué significa "una temporada"? 575 00:51:36,635 --> 00:51:38,303 Se llevó una maleta. 576 00:51:38,303 --> 00:51:40,013 ¿Y no te dijo adónde iba? 577 00:51:40,013 --> 00:51:42,974 Dijo que no tenía ni idea, que debía salir de Roma. 578 00:51:42,974 --> 00:51:44,184 ¿Por qué? 579 00:51:44,184 --> 00:51:47,354 Es indudable que no tuvo nada que ver con lo de Freddie, 580 00:51:47,354 --> 00:51:49,147 pero fue el último en verlo. 581 00:51:50,190 --> 00:51:53,318 Y, en una situación así, eso te convierte en sospechoso. 582 00:51:54,110 --> 00:51:57,239 La policía no ha tenido reparos en dejárselo claro, 583 00:51:57,239 --> 00:51:58,532 y Dickie se ha hartado. 584 00:52:00,242 --> 00:52:01,785 ¿Y se ha ido? 585 00:52:01,785 --> 00:52:02,702 Sí. 586 00:52:04,079 --> 00:52:06,498 Quedó en informarme de su paradero. 587 00:52:06,498 --> 00:52:08,333 En cuanto lo sepa, te avisaré. 588 00:52:08,959 --> 00:52:10,877 ¿Llamará al piso para decírtelo? 589 00:52:10,877 --> 00:52:12,546 No. No me quedo ahí. 590 00:52:13,547 --> 00:52:16,258 Estoy en una pensioncita de la Via dei Coronari. 591 00:52:16,258 --> 00:52:17,926 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 592 00:52:19,845 --> 00:52:20,929 No lo sé. 593 00:52:28,645 --> 00:52:29,813 ¿Y el barco? 594 00:52:33,358 --> 00:52:34,276 ¿Qué barco? 595 00:52:35,193 --> 00:52:36,194 El de Dickie. 596 00:52:37,654 --> 00:52:38,738 He hablado con Giulio. 597 00:52:39,364 --> 00:52:40,407 ¿Quién es Giulio? 598 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 Le cuidaba el barco. 599 00:52:47,330 --> 00:52:48,456 ¿Y qué te ha dicho? 600 00:52:48,456 --> 00:52:51,167 Que el barco se había vendido. Dickie nunca lo haría. 601 00:52:52,377 --> 00:52:53,545 Adora ese velero. 602 00:52:55,714 --> 00:52:57,090 Giulio me contó algo 603 00:52:57,090 --> 00:52:59,467 sobre un intermediario cuyo nombre no recordaba. 604 00:53:00,343 --> 00:53:02,053 No sé quién será, 605 00:53:02,053 --> 00:53:04,472 pero sí que me dijo que iba a vender el barco. 606 00:53:05,181 --> 00:53:06,224 Y todos sus muebles. 607 00:53:09,978 --> 00:53:11,021 ¿Dónde te alojas? 608 00:53:11,605 --> 00:53:14,065 No he traído nada. He venido sin más. 609 00:53:14,065 --> 00:53:15,692 ¿Volverás a Atrani? 610 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Supongo. 611 00:53:22,324 --> 00:53:23,325 Lo echo de menos. 612 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 Marge. 613 00:53:36,838 --> 00:53:38,089 Adiós. 614 00:53:51,102 --> 00:53:53,355 Via di Monserrato, 34. 615 00:53:53,355 --> 00:53:55,690 El coche llegará dentro de 20 minutos. 616 00:54:07,577 --> 00:54:08,954 ¡Lucio! ¿Dónde estás? 617 00:54:10,205 --> 00:54:11,665 La cena está lista. 618 00:54:27,722 --> 00:54:30,141 - ¿Le echo una mano? - Vete a cagar. 619 00:54:30,934 --> 00:54:31,977 Lo mismo digo. 620 00:54:42,362 --> 00:54:44,489 Un pasaje para el ferri nocturno a Palermo. 621 00:54:45,448 --> 00:54:47,242 Son 2000 liras. 622 00:58:11,237 --> 00:58:16,242 Subtítulos: Vanesa López