Anteeksi. Tähän ei saa pysäköidä.
Avatkaa ikkuna.
Auto kolme kutsuu keskusta, kuuntelen.
Keskus.
Kuuluuko, keskus?
Kerro.
Löysin juuri ruumiin Via Appia Anticalta. Kuuntelen.
Mistä sieltä?
Tie on 650 kilometriä pitkä.
En tiedä tarkalleen.
Ehkä 10 kilometriä muurien ulkopuolella.
Selvä, kiitos.
Iltaa, komisario. Pahoittelut.
Saimme ilmoituksen ruumiista Via Appia Anticalla.
Kuka löydön teki?
Koskitko mihinkään?
En.
Entä muut?
Oliko auton ovi näin saapuessasi?
Ei.
Tarkistin pulssin.
Ei kovin onnekasta.
Siirtäkää ruumis ja taltioikaa sormenjäljet.
Siinä järjestyksessä.
Eikö tämä voinut odottaa?
Miksei?
Avatkaa ovi.
Milloin saan auton takaisin?
Kun olemme valmiit.
Eli milloin?
Kun olemme valmiit.
Tässä.
FREDERICK MILES - HOTELLI EXCELSIOR, ROOMA
Oliko hän yksin?
En muista.
Onko autossa vaurioita?
Vaatii puhdistusta.
Puhdistamme ne aina.
Tavallista enemmän.
Kiitos.
Komisario Pietro Ravini Rooman poliisista.
Frederick Miles.
Onko hän asiakkaanne?
Hra Miles?
Mitä?
Kuka olette?
Tom.
Herää, Tom.
Minä uin.
Kuolinsyy on ilmeinen.
Kaksi iskua päähän.
Painava ja tylppä esine.
En löydä muita vammoja,
paitsi ruhjeet kainaloissa.
Ehkä kantamisesta tai raahaamisesta.
Alkoholia veressä?
Paljon. 1,6 promillea.
Kuolinaika?
Saanen sen haarukoitua pariin tuntiin,
jos se riittää.
Hyvä on.
Kiitos, tohtori.
Ei kestä.
Korjaatko sinä oikeasti hissejä?
Riccardo. Olen pahoillani, se hajosi taas.
Todellako?
Kyllä.
Ei se mitään.
Valitan.
Mitä tämä on?
Kuuntele! Ei enää hiiriä! Riittää.
Valitan, Riccardo.
Tämä talo on katastrofi.
Mitä toljotat? Töihin siitä.
Haloo. Tirrenian lauttapalvelu.
Voisitteko kertoa lähtöajat Palermoon?
Toki. Pieni hetki.
Tänään kymmeneltä.
Olen varma, että hän on kotona.
Ehkä hän on päiväunilla.
Hissi on rikki. Joudutte käyttämään portaita.
Olen komisario Pietro Ravini.
Saanko tulla sisään?
Tietenkin.
Oletteko taiteilija?
Taiteen opiskelija.
Saisinko nähdä passinne?
Tietenkin.
Saanko kysyä, mistä on kyse?
Passi, kiitos.
Kaunis sormus.
Amerikkalainen.
Puhun siis englantia väärinkäsitysten välttämiseksi.
Saanko istua?
Tietenkin, olkaa hyvä. - Kiitos.
Sopiiko, että poltan?
Kaikin mokomin.
Kiitos.
No...
Olette Frederick Milesin ystävä.
Freddie Milesinko?
Niin olen.
Hänhän kävi eilen täällä?
Niin kävi.
Onko hän kunnossa?
Signor Milesin ruumis löytyi Via Appia Anticalta.
Mitä?
Juuri niin.
Hänet tapettiin.
Miten?
Hakattiin.
Hakattiin?
Isku päähän painavalla esineellä.
Hyvä luoja.
Monenko aikaan hän tuli tänne?
Myöhään iltapäivällä.
Mihin kellonaikaan?
Neljän tai viiden.
Neljän vai viiden?
Neljän.
Moneltako hän lähti?
Moneltako?
En ole varma. Kahdeksan tai yhdeksän aikaan.
Niillä main.
Yhdeksältä.
Minne hän suuntasi asunnoltanne?
En tiedä.
Eikö hän sanonut?
Ei. - Eikö puhunut Via Appiasta?
Via Appiastako? Ei.
Miksi mennä sinne yöllä?
Sitä minäkin ihmettelen.
Ryöstettiinkö hänet?
Oliko hra Miles hyvä ystävänne?
Ei läheinen ystävä.
Eikö?
En ollut kuullut hänestä pariin kuukauteen.
Hän kutsui minut jouluksi Cortinaan. En mennyt.
Cortinaanko?
Vaimoni on Cortinasta.
Todellako?
Kyllä. Kaunis paikka. Vähän yläluokkainen.
Ette lähtenyt sinne. Miksi ette?
Rehellisestikö?
Pyydän.
Joskus hänen lomansa muuttuvat viikon irstailuksi.
Irstailuksi.
Moneltako hän kuoli?
Sitä ei vielä tiedetä.
Freddie parka.
Olisi pitänyt mennä mukaan. - Ette mennyt.
Mitä te siis teitte?
Hänen lähdettyäänkö?
Jäin vain tänne.
Koko illaksiko? Koko yöksi?
Niin.
Ei.
Kävin kävelyllä.
Moneltako?
Oli jo myöhä. Yhdeltä tai kahdelta.
Yhdeltä vai kahdelta?
Yhdeltä.
Kävelittekö yksin?
Kävelin.
Minne?
Korttelin ympäri vain.
Olikohan tekijä joku, jonka hän poimi kyytiin?
Tekikö hän sellaista?
Eikö löytynyt viitteitä siitä?
Kuten?
Sanoitte sitä ryöstöksi.
Te sanoitte, en minä.
Kyllä, hänet ryöstettiin.
Joskus ihmisiä ryöstetään ryöstön lavastamiseksi.
Niinpä kai. Miten sanoisin tämän?
Freddiellä oli toisinaan suhteita tuntemattomiin.
Tuntemattomiinko?
Hän tapasi klubeilla tai kaduilla ihmisiä,
joita voisi kutsua kuvottaviksi.
Kuvottaviksi.
Naisia vai -
miehiä?
Miehiä.
Otan tuon huomioon.
Kiitos, signor Greenleaf.
Jos tulee asiaa parin päivän aikana, soitan tänne.
Tiedän numeron.
Aioin lähteä Palermoon.
Milloin?
Huomenna.
Ei. On tärkeää, ettette tee niin.
Saatatte tuntea jonkun henkilön,
jonkun uhrin tuttavan ja niin edelleen.
Freddiellä on Roomassa ystäviä,
jotka tunsivat hänet minua paremmin.
Keitä ystäviä?
En tiedä. Uskon vain niin.
Älkää lähtekö Palermoon tai muuallekaan -
ilman minun lupaani.
Valitan, jos aioitte muuta.
Ehkä ehditte yhä saada ainakin osan hinnasta takaisin.
Olkaa hyvä.
Vastatkaa seuraavalla kerralla, kun puhelin soi.
Heippa, kisu.
BRITTITURISTIN JÄRKYTTÄVÄ MURHA
EI SORMENJÄLKIÄ, MOTIIVIA TAI EPÄILTYÄ...
Riccardo. Anteeksi.
Tämä mies kävi luonasi.
En tuntenut häntä niin hyvin kuin väitetään.
Lehdissä sotketaan aina asiat.
Amerikassa myös.
Varmaan joka maassa.
Varkaat takuulla tappoivat hänet.
Uskon samoin.
Signorina, jos tänne tulee toimittajia tai valokuvaajia -
etsimään minua, voisittekohan...
Heitän heidät ulos!
Anteeksi, mutta...
Oliko hän läheinen ystävä?
Ystävän ystävän ystävä.
Sitten uskallan sanoa.
Hän ei ollut kovin ystävällinen.
Ei minullekaan.
Keitä nuo ovat Dickien veneellä?
Se on heidän veneensä. Ostivat sen.
Mahdotonta.
Myin sen Dickien puolesta hänen ohjeidensa mukaan.
En usko.
Rouva... - Älä rouvittele, Giulio.
Marge, se oli tavallinen kauppa.
Niinkö?
Missä rahat ovat?
Dickiellä.
Ne lähetettiin Roomaan. Välittäjän kautta kaiketi.
Kenen välittäjän?
En tiedä.
Se oli laillista.
Ei mitään outoa.
Paitsi ettei hän kertonut sinulle.
Ehkei sekään ole outoa.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Kerro.
Ajattelet samoin kuin minä aluksi.
Dickie ei myisi venettään.
Totta,
ellei hän päättänyt olla palaamatta Atraniin.
Rakas Dickie, menin tänään rannalle. Siellä oli joku...
FREDERICK MILESIN VIIMEINEN ILTA
POLIISI KUULUSTELI RICHARD GREENLEAFIA.
Dickie? Tässä Max Yoder.
Mitä kuuluu? Pitkästä aikaa.
Niin. Mitä kuuluu?
Ei kovin hyvää näissä olosuhteissa.
Voinko tulla käymään?
Oletko Roomassa?
Olen. Excelsiorissa.
Voit myös tulla tänne. Pääsisimme juttelemaan.
Freddiestäkö?
Niin. Mitä oikein tapahtui?
Kunpa tietäisin, Max.
Hänhän kävi luonasi? Hän sanoi tulevansa sinne.
Kerroin poliisille niin.
Missä asut?
Freddie antoi osoitteen. Komisario vei sen.
Voisin tulla sinne.
Kuule. En voi puhua juuri nyt.
Poliisit ovat tulossa pian juttusille.
Yölläkö?
Kysehän on murhatutkinnasta.
Aivan.
Vaikuttiko Freddie olevan kunnossa?
Vaikuttiko sinusta?
Hän vaikutti voivan hyvin. Cortinassa ja täällä.
Kaipasimme sinua Cortinassa.
En päässyt tulemaan. Nyt kadun sitä.
Mitä te kaksi teitte?
Täälläkö?
Joimme pari drinkkiä, ja hän lähti.
En tiedä sen jälkeen.
Ehkä hän antoi kyydin ja sai aseen ohimolleen.
Häntä ei ammuttu.
Tiedän. Luin lehdet.
Tylppä esine päähän. Voitko kuvitella?
En.
Kuule, Max. Minun pitää...
Minun pitää lähteä huomenna.
Voimme tavata aamulla ennen lähtöäni.
Toki. Odota.
Hei, valitan. Poliisi saapui.
Valitan, komisario. Pieni hetki.
Nähdään aamulla Excelsiorissa kymmeneltä.
Pitää lopettaa.
Mitä sinä siellä teet?
Mennään.
Mitä oikein toljotat?
Mikä noin kiinnostaa?
Kaksi nuorta miestä.
Kolmissakymmenissä.
Ulkomaalaisia.
Brittejä tai jenkkejä.
Miltä he näyttivät?
Ihan tavalliselta väeltä.
Milloin se varastettiin?
Tiedätkö päivämäärän?
Tietenkin.
Se oli 29. marraskuuta.
Mikä päivä se oli?
29. marraskuuta.
Tiedätkö kansalaisuutta?
Brittejä tai amerikkalaisia.
Muistatko hänet?
Tietenkin.
Piti kutsua lääkäri.
Miksi?
Sydämen takia. Hän oli hyvin vanha.
Ei vanha. Kyse on nuorista miehistä.
Ehkä Greenleaf?
Oliko hän nuoren miehen kanssa?
Oli. He ottivat huoneen.
Onko passien tiedot?
Tietenkin.
Greenleaf.
Ripley.
Onko jommallekummalle sattunut jotain?
Miten niin jommallekummalle?
Tuli vain mieleen.
Kaksi kirjautui sisään, mutta vain toinen ulos.
Kumpi kirjautui ulos?
En tiedä.
VERINEN UPOTETTU VENE LÖYDETTY SAN REMON LÄHELTÄ
Eikö minulle ole viestiä?
Ei viestiä.
Komisario Ravini?
Ylikonstaapeli Trento San Remosta.
Vene löytyi kuuden kilometrin päästä.
Sen saattoivat vuokrata kaksi Patrizia-hotellin miesasiakasta.
Tunnette toisen heistä.
Toinen oli Thomas Ripley.
Tavatkaa se.
UPOTETTU VENE - 2 MIESTÄ
Molemmilla oli amerikkalaiset passit.
Mitä on meneillään?
En tiedä vielä.
Poliisiasema.
Tutkinnat, kiitos.
Mikä niistä?
Murha. Via Appia Antica.
Komisario Ravini hoitaa sitä. Hän lähti juuri.
Milloin hän palaa?
Täällä on ylikonstaapeli Leone Napolin poliisista.
En tiedä, valitan.
Tutkinnan komisario ei ole paikalla.
Tulkaa myöhemmin.
Milloin? - En tiedä.
Hotelli Palma.
Haluaisin varata huoneen huomisesta lähtien.
Tietenkin. Moneksiko päiväksi?
Viikoksi.
Selvä. Nimenne?
Richard Greenleaf.
Varaus vahvistettu, hra Greenleaf.
Poliisiasema.
Komisario Ravinille.
Komisario ei ole paikalla.
Jätän hänelle viestin.
Olkaa hyvä.
Tässä on Richard Greenleaf.
Jos hänellä on asiaa,
minut tavoittaa hotelli Palmasta Palermosta.
Selvä, hra Greenfield.
Greenleaf.
Niin. Kirjoititteko sen oikein?
Kyllä.
Komisarion on käytettävä taas rappusia. Valitan.
Ei haittaa.
Puhelin ei toimi hissiä paremmin,
vai ettekö vain vastaa?
Olin kylpyhuoneessa.
Yritän olla kohtelias.
Voin tulla myös soittamatta.
Pahoitteluni. Tulkaa sisään.
Oletteko nähnyt lehden?
Minkä niistä?
Onko tapauksessa jotain uutta?
Milesin tapauksessako?
Tietenkin. - Ei.
Ilmeni eräs toinen asia.
Koskien teidän toista ystäväänne.
Minunko?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Tunnen hänet. Hän asui hetken luonani Atranissa.
Mikä asia ilmeni?
Atranissa. Milloin?
Pari kuukautta sitten.
Missä hän on nyt?
En tiedä. Kaiketi New Yorkissa. Hän sanoi palaavansa.
Ei palannut.
Eikä häntä löydy muualtakaan.
No...
Hän asui kanssanne Atranissa.
Oliko se ennen vai jälkeen matkaanne San Remoon?
Ennen.
Tulin tänne San Remon jälkeen.
Te tulitte San Remosta Roomaan.
Hän ei mennyt New Yorkiin.
Ei kai sitten, jos olette varma.
Olen varma.
Lähdittekö San Remosta samalla junalla?
Lähdimme. - Lähditte.
Eli... Näitte Thomas Ripleyn viimeksi junassa.
Ei. Näin hänet Roomassa paria päivää myöhemmin.
Roomassa.
Hän toi minulle vaatteita kotoa.
Atranistako? - Niin.
Sepä oli kilttiä.
Niin oli.
Hän on ystävällinen.
Ettekö voineet hakea vaatteita itse?
Minulla oli syyni.
Kertokaa se syy.
Asia koskee naista.
Naistako?
Tyttöystävää. Ex-tyttöystävää.
Nimi?
Marjorie Sherwood.
Oliko hän silloin Atranissa?
Oli ja on yhä.
Signor Ripley siis toi vaatteenne Roomaan.
Ja jotain muutakin. Taidetarvikkeeni.
Aivan.
Toimittaessaan tavaranne -
hän siis valehteli paluustaan Amerikkaan?
Tuskin hän valehteli.
Silloinko hän kuitenkin sanoi niin?
Ei. Mainitsi siitä postikortissa.
Mistä kortti oli?
Muistaakseni Genovasta.
Genovasta.
Lähdettyään Roomasta.
Niin.
Saanko nähdä kortin?
En tiedä, säilytinkö sen.
Etsikää.
Toki.
Eikö?
Ei. Valitan. En löydä sitä.
Kirjoitan sen muistiin.
Signor Greenleaf,
tilanne on se, ettei signor Ripley ole lähtenyt Italiasta,
eikä hän ole kirjautunut yhteenkään hotelliin -
San Remon jälkeen.
Miten voitte tarkistaa jokaisen hotellin?
Olen rikostutkija.
En voi tarkistaa jokaista hotellia,
paitsi suurissa kaupungeissa. Myös Genovassa.
Te esimerkiksi yövyitte vastikään Rooman Excelsiorissa.
Niin yövyin. - Vain lyhyen hetken.
Se on hintava.
Niin on. Syy ei kuitenkaan ollut se.
Eikö?
Nti Sherwood löysi minut sieltä.
Siispä muutin hotelli Bolivariin.
Niin, tiedän.
Signor Ripleytä ei kuitenkaan löydy mistään.
Kävittekö veneilemässä?
Anteeksi?
Veneilemässä. Pienellä veneellä.
Signor Ripleyn kanssa San Remossa.
Pienellä retkellä sataman lähellä.
Kävimme.
Venettä ei palautettu.
Vuokravenettämmekö? - Juuri sitä.
Tietenkin palautimme.
Venevuokraajan mukaan ette. - Hän erehtyy.
Erehtyy?
Hän on venevuokraaja.
Hän pitää lukua veneistä.
Sitä hän tekee päivät pitkät.
Me toimme veneen takaisin.
Saitteko kuitin? Se on kuulemma tapana.
Taisimme saada.
Olisi loistavaa, jos se olisi tallessa työpöydällänne.
Ei se ole.
Oletteko varma etsimättä?
Olen.
Vene oli upotettu kivillä.
Veritahroja. Ei ankkuria.
Vertako?
Hyvä luoja.
Ehkä se oli kalan verta.
Kalan vertako? - Eikö?
Kalastitteko?
Atranissa.
En.
Se ei ole kalan verta.
Joku siis kuoli Roomassa,
joku saattoi kuolla San Remossa.
Hänet tapettiin veneessä, joka upotettiin veren salaamiseksi,
ja signor Ripley on kateissa.
Tilanne on tämä.
Ettekö siis usko, että näin Tomin Roomassa San Remon jälkeen?
En minä niin sano.
En ole tehnyt johtopäätöksiä.
En esitä syytteitä.
Yksi mies on kuollut ja toinen kateissa.
Te olette viimeinen, joka näki heidät.
Osoittaakseni vilpittömyyteni -
sallin teidän matkustaa Palermoon,
kunhan ilmoitatte, missä yövytte siellä.
Hotelli Palmassa.
Tiedätte jo.
Kuten sanoin, suunnittelin jo matkan.
Ennen tungetteluani. - Ette tungettele.
Kiitos, kun saan luvan lähteä.
Olkaa hyvä.
Hotelli Palma.
Tunsiko signor Ripley signor Milesin?
Tunsi.
Napolista. Hän ei pitänyt Milesista.
Eikö? Miksi ei?
Hän ei pitänyt tämän ulkonäöstä.
Eikä tämän luonteesta.
Eikä äänestä.
Eikä rahoista.
Ilmoitan teille hotelli Palmaan, jos signor Ripley löytyy.
Tehkää se.
Selvä.
Mukavaa matkaa.
Dickie.
Marge?
Tom?
Niin. Mitä kuuluu?
Et mennyt Pariisiin.
Kävin jo siellä.
Dickie pyysi palaamaan, kun...
Olethan lukenut Freddiestä?
Se on uskomatonta.
Niinpä.
Haluan puhua hänelle.
Hän ei ole täällä.
Naisen mukaan on.
Minkä naisen?
Vuokraemännän. Olen alakerrassa.
Hän ei ole täällä. Hän lähti. Ehkä takakautta.
Tulen ylös odottamaan häntä.
Hän ei palaa hetkeen.
Minne hän lähti?
Onneksi olet täällä.
Toivoinkin sinun tulevan, että voimme jutella.
Tulin juuri suihkusta. Pitää pukeutua.
Tavataanko -
pienessä kahvilassa Via della Pacella?
Vaikka 20 minuutin päästä.
Tehdäänkö niin?
Selvä.
Hienoa. Nähdään siellä.
Marge.
Mukava nähdä.
Tilasitko jotain?
En.
Selvä.
Dickien mukaan täältä saa Rooman parasta kahvia.
Missä hän on?
En tiedä.
Hän on ollut tolaltaan -
Freddien ja poliisin takia.
Poliisi painostaa kuin hän tietäisi jotain.
Puhuin heille.
He kertoivat, missä asunto on. Minä anelin heitä.
Miten niin hän ei palaa hetkeen?
Hän lähti matkalaukun kanssa.
Eikö hän sanonut, minne meni?
Ei hänkään tiennyt. Halusi lähteä Roomasta.
Miksi?
Hän ei tietenkään liity Freddien kohtaloon,
mutta näki tämän viimeksi elossa.
Sellainen henkilö on aina epäilty,
ja poliisi on ilmeisesti ollut suorasukainen asian suhteen.
Hän ei jaksa sitä.
Hänkö siis lähti?
Niin.
Hän sanoi ilmoittavansa, minne päätyy.
Kerron heti, kun tiedän.
Soittaako hän sinulle asunnolle?
Ei. En asu siellä.
Asun pienessä pensionessa Via dei Coronarilla.
Kuinka kauan viivyt siellä?
En tiedä.
Entä se vene?
Venekö?
Dickien vene.
Puhuin Giulion kanssa.
Kuka on Giulio?
Veneenhoitaja.
Mitä hän sanoi?
Että Dickie myi sen. Hän ei ikinä tekisi niin.
Vene on hänelle rakas.
Giulio kertoi hämärästi -
välittäjästä, jonka nimeä ei muista.
En tiedä, kuka se voisi olla.
Dickie kertoi aikovansa myydä veneen.
Huonekalut myös.
Missä yövyt?
En missään. En pakannut. Tulin vain.
Palaatko siis Atraniin?
Niin kai.
Sitä on ikävä.
Marge.
Näkemiin.
Via di Monserrato 34.
Auto saapuu 20 minuutin päästä.
Lucio! Missä olet?
Illallinen on valmis.
Autanko laukkujen kanssa? - Häivy.
Häivy itse.
Yölautta Palermoon.
2 000 liiraa.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi