Paumanhin. Bawal pumarada rito.
Ibaba mo ang bintana.
Dispatch mula sa ikatlong patrol, over.
Dispatch.
Dispatch, naririnig mo ba?
Ano iyon?
Dispatch, may katawang natagpuan sa Via Appia Antica, over.
Saan sa Via Appia Antica?
May 650 kilometro ang haba niyan.
Di ko matukoy kung saan.
Mga sampung kilometro sa labas ng pader.
Sige, salamat.
Inspektor. Pasensiya na sa abala.
May nagbalita na may bangkay na natagpuan sa Via Appia Antica.
Sino'ng nakakita?
Hinawakan ba?
Hindi, Inspektor.
Kayo, hinawakan n'yo?
Ganito na itong pinto nang dumating ka?
Hindi, Inspektor.
Kinailangan kong tingnan ang pulso.
Di gano'n kasuwerte.
Tanggalin na ang katawan, at kuhanan ng fingerprint.
Sa ganoong pagkakasunod.
Di ba 'to makakapaghintay?
Bakit?
Pakibukas.
Kailan ko mababawi 'yong kotse?
Pagkatapos namin.
Kailan iyon?
Pagkatapos namin.
Heto.
Mag-isa lang siya?
Di ko matandaan.
Sira ba ang kotse?
Kailangang linisin.
Lagi naming nililinis iyon.
Mas lalo ngayon.
Salamat.
Inspektor Pietro Ravini, Rome Pulis.
Frederick Miles.
Panauhin siya sa hotel?
Si G. Miles?
Ano?
Sino ka?
Tom.
Tom, gising.
Lumangoy ako.
Malinaw ang ikinamatay.
Dalawang palo sa ulo.
Kung anong matigas na bagay.
Wala akong nakikitang ibang trauma,
maliban sa pasa sa kilikili,
dahil siguro sa pagkakaladkad.
Alak?
Mataas. Point-one-six.
Oras ng pagkamatay?
Siguro matatantsa ko sa ilang oras,
kung malapit.
Ayos lang.
Salamat, Doktor.
Wala iyon.
Sigurado ka bang tagaayos ka ng elevator?
Riccardo. Pasensiya na, nasira ulit.
Talaga?
Oo.
Ayos lang.
Pasensiya na.
Ano 'to?
Wag ka nang manghuhuli ng bubwit!
Pasensiya na, Riccardo.
Grabe ang gusaling ito.
Ano'ng tinitingin-tingin mo? Magtrabaho ka na.
Hello, Tirrenia Ferry Service.
Ano'ng oras ang pag-alis para sa Palermo?
Sandali lang.
Mamayang gabi, 10:00.
Siguradong nandoon siya.
Natutulog siguro siya.
Sira ang elevator. Maghahagdan ka.
Ako si Inspektor Pietro Ravini.
Puwede bang pumasok?
Sige ba.
Pintor ka?
Nag-aaral ako ng fine art.
Patingin ng pasaporte mo.
Sige.
Para saan ba ito?
'Yong pasaporte, pakiabot.
Magandang singsing.
Amerikano ka.
Mag-i-Ingles na ako, para di na magkalituhan.
Puwedeng maupo?
- Sige lang. - Salamat.
Puwedeng manigarilyo?
Sige.
Salamat.
Buweno...
Kaibigan ka ni Frederick Miles.
Ni Freddie Miles?
Oo.
Kasama mo siya rito kahapon, di ba?
Oo.
Ayos lang ba siya?
Ang bangkay ni Ginoong Miles ay natagpuan sa Via Appia Antica.
Ano?
Ganoon nga.
Pinatay siya.
Paano?
Hinampas.
Hinampas?
Pinalo sa ulo gamit ang matigas na bagay.
Diyos ko.
At ano'ng oras siya narito?
Maggagabi na.
Oras?
Mga 4:00 o 5:00.
4:00 o 5:00?
4:00.
Anong oras siya umalis?
Anong oras?
Di ako sigurado. Umalis ng 8:00 o 9:00.
Mga ganoon.
9:00.
Saan siya nagpunta pagkaalis dito?
Hindi ko alam.
Walang nasabi?
- Wala. - Walang tungkol sa Via Appia?
Via Appia? Wala.
Ba't pupunta roon nang gabi?
Iyan din ang tanong ko.
Nanakawan ba siya?
Mabuting kaibigan ba si Mr. Miles sa iyo?
Kaibigan lang. Di malapit.
Hindi?
Matagal mula nang huli kaming nagkita.
Inimbita niya ako sa Cortina, pero di ako pumunta.
Cortina?
Taga-Cortina ang asawa ko.
Talaga?
Oo. Maganda at marangyang lugar.
Pero hindi ka pumunta. Bakit?
Iyong totoo?
Oo.
Madalas na nauuwi ang mga okasyon niya sa isang linggong labis na pag-inom.
"Labis."
Anong oras siya pinatay?
Malalaman pa lang.
Kawawang Freddie.
- Dapat sumama ako sa kanya. - Pero hindi.
Bale, ano'ng ginawa mo?
Pagkaalis niya?
Nandito lang ako.
Magdamag? Buong gabi?
Oo.
Hindi pala...
Lumabas din pala ako.
Anong oras?
Gabi na. Mga 1:00 o 2:00 ng umaga.
1:00 o 2:00?
1:00.
Mag-isa ka lang lumabas?
Oo.
Papunta saan?
Diyan lang sa malapit.
"Diyan lang sa malapit."
Baka may isinakay siya?
Ginagawa niya ba 'yon?
Wala kang nakitang posibilidad no'n?
Tulad ng?
Sabi mo nanakawan siya.
Ikaw ang nagsabing nanakawan. Hindi ako.
Oo, nanakawan siya.
Pero minsan, ninanakawan ang isang tao para palabasing ninakawan sila.
Siguro, pero paano ko ba ipaliwanag ito?
Kadalasang nakikipagrelasyon sa kung kani-kanino si Freddie.
Kani-kanino?
Mga nakilala niya sa club o kalye,
na masasabi mong hindi matitino.
"Hindi matitino."
Babae ba o...
lalaki?
Mga lalaki.
Isusulat ko iyan.
Salamat. Signor Greenleaf.
Kung kakausapin ulit kita sa susunod, tatawagan kita rito.
Mayroon akong numero.
Pupunta sana ako Palermo.
Kailan?
Bukas.
Wag. Mahalagang di mo gawin iyan.
Baka kilala mo iyong mga tao,
mga may kaugnayan sa namatay, at iba pa.
Siguradong may mga kaibigan siya rito
na mas kilala siya at matutulungan ka.
Sinong kaibigan?
Di ko alam. Naisip ko lang.
Hindi ka pupunta sa Palermo o kung saan man
hangga't di ko sinasabi.
Paumanhin kung may gagawin ka.
Baka maaari mo pang kanselahin para makapag-refund ka.
Walang anuman.
Sa susunod, sagutin mo ang telepono.
Paalam, mingming.
NAKAGUGULAT NA PAGPASLANG SA TURISTANG BRITISH
WALANG BAKAS NG DALIRI, MOTIBO, O MGA PINAGHIHINALAAN...
Riccardo. Maabala kita.
Ito yung lalaking bumisita sa iyo.
Oo, pero hindi kami ganoon magkakilala, kabaliktaran sa nakasaad.
Palaging may mali ang nasa diyaryo.
Ganoon din sa Amerika.
Kahit saang bansa siguro.
Mga magnanakaw siguro ang pumatay.
Sa tingin ko rin.
Signorina, kung may mga manunulat at mga litratista ng diyaryo
ang hahanap sa akin, maaari bang...
Palalayasin ko sila!
Paumanhin, pero
malapit ba kayong magkaibigan?
Kaibigan lang ng kakilala.
Puwedeng sabihin, kung gano'n.
Hindi siya ganoon kabuti sa akin.
Sa akin din.
Sino 'yong nasa bangka ni Dickie?
Kanila na iyon. Binili nila.
Imposible iyon.
Ako mismo ang nagbenta no'n, utos ni Dickie.
Di ako naniniwala.
- Ginang... - Wag mo akong maginang-ginang.
Marge, normal na transaksiyon iyon.
Talaga lang.
Kung gayon, nasaan ang pera?
Na kay Dickie na.
Pinadala ng isang ahente sa kanya sa Rome.
Sinong "ahente"?
Hindi ko alam.
Legal ang lahat ng iyon, Marge.
Walang kakaiba.
Maliban sigurong di niya sinabi sa iyo.
Pero baka di na rin nakakapagtaka iyon.
Ano'ng sinasabi mo?
Sabihin mo.
Pareho tayo ng unang naisip,
hindi ibebenta ni Dickie ang bangka niya.
At totoo iyon
maliban kung di na siya babalik sa Atrani.
Mahal kong Dickie, Pumunta ako sa dagat kanina at may ibang...
HULING GABI NI FREDERICK MILES
RICHARD GREENLEAF, KINUWESTIYON NG MGA PULIS.
Dickie? Si Max Yoder ito.
Kumusta? Ang tagal na rin.
Kaya nga. Kumusta ka?
Hindi maayos sa ngayon.
Puwede kang puntahan?
Nasa Rome ka?
Oo. Sa Excelsior.
Puwede ka ring pumunta rito. Para makapag-usap tayo.
Tungkol ba kay Freddie?
Oo. Ano ba'ng nangyari?
Sana alam ko, Max.
Pinuntahan ka niya, di ba? Iyon ang sinabi niya sa akin.
Iyon ang sinabi ko sa pulis.
Saan nga ba iyan?
Sinulat ni Freddie, pero kinuha ng inspektor.
Makakapunta ako riyan.
Max. Hindi kita makakausap ngayon.
Kakausapin ulit ako ng mga pulis.
Sa gabi?
Imbestigasyon sa pagpatay ito, Max.
Oo. Sige.
Mukha bang ayos si Freddie sa 'yo?
Sa iyo ba?
Mukha naman siyang maayos, sa Cortina at dito.
Na-miss ka namin doon, sa Cortina.
Hindi ako nakapunta. Nanghihinayang ako ngayon.
Ano'ng ginawa n'yo?
Dito?
Uminom tapos umalis na siya.
Wala nang balita pagtapos.
Baka may isinakay siya, tapos binaril siya.
Hindi siya binaril.
Oo. Nabasa ko 'yong diyaryo.
Matigas na bagay. Sa ulo. Naiisip mo ba?
Oo. Hindi ko kaya.
Max. Ibababa ko na...
Paalis na ako bukas,
pero madadaanan kita bago ako umalis.
Oo, sige. Teka lang.
Pasensiya na Max. Nandito na ang mga pulis.
Sandali lang, Inspektor.
Sa Excelsior, bukas ng umaga, Max. 10:00.
Paalam.
Ano'ng ginagawa mo riyan?
Tara na.
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Ano bang nakakatuwa riyan?
Dalawang binata iyon.
Nasa trenta siguro.
Mga dayo.
Ingles o Amerikano, di ko alam.
Ano'ng itsura nila?
Normal lang.
Kailan ninakaw?
Alam mo ba ang petsa?
Oo, siyempre.
Noong ika-29 ng Nobyembre.
Ano'ng petsa?
Ang petsa ay ika-29 ng Nobyembre.
Ano'ng nasyonalidad?
Ingles o Amerikano.
Naaalala mo ba ang isang ito?
Oo naman.
Nagpatawag siya ng doktor.
Bakit?
Mahina na ang puso niya.
Hindi, di matanda. Mga binata.
Baka si Greenleaf?
May kasama pa siyang binata?
Oo, kumuha sila ng kuwarto.
May impormasyon ka nila?
Siyempre.
"Greenleaf."
"Ripley."
May nangyari ba sa isa sa kanila?
Paanong "isa sa kanila"?
Wala naman.
Sa dalawang nag-check in, isa lang ang nag-check out.
Sino'ng nagcheck out?
Hindi ko alam.
LUMUBOG AT MAY BAKAS NG DUGO NA BANGKA NATAGPUAN MALAPIT SA SAN REMO
Wala talaga?
Walang mensahe, sir.
Inspektor Ravini?
Si Sarhento Trento ito ng San Remo.
Natagpuan ang bangka anim na kilometro patimog mula rito.
Nirentahan ito ng dalawang lalaki na nanuluyan sa Holel Patrizia.
Kilala mo na ang isa sa kanila.
At ang isa pa ay si Thomas Ripley.
Baybayin mo.
Parehong may pasaporte ng Amerika.
Ano'ng nangyayari?
Hindi ko pa alam.
Pulisya.
Makikisuyo ng imbestigasyon.
Anong kaso?
Homicide. Via Appia Antica.
Kay Inspektor Ravini iyan, kaaalis lang niya.
Anong oras babalik?
Si Sarhento Leone ito ng Pulisya ng Naples.
Di ko alam. Pasensiya na.
Lumabas ang inspektor sa kaso na iyan.
Tumawag ka na lang ulit.
- Kailan? - Hindi ko alam.
Hotel Palma.
Magpapareserba ako ng kuwarto, simula bukas.
Masusunod. Ilang araw?
Isang linggo.
Sige. Ano'ng pangalan, sir?
Richard Greenleaf.
Kumpirmahin ko, G. Greenleaf.
Pulisya.
Makikisuyo kay Inspektor Ravini.
Wala rito ang inspektor ngayon.
Mag-iiwan ako ng mensahe sa kanya.
Sabihin mo.
Si Richard Greenleaf ito.
Kung nais akong makausap,
maaaring sa Hotel Palma sa Palermo.
Sige, Mr. Greenfield.
Greenleaf.
Naisulat mo ba nang maayos?
Ayos na.
Maghahagdan ka ulit, Inspektor. Pasensiya na.
Ayos lang.
Gaya ng elevator, di rin gumagana ang telepono mo
o hindi mo sinasagot?
Hindi, nasa banyo ako.
Paggalang ko sana iyon.
Sa susunod kakatok na lang ako.
Pasensiya na. Pasok kayo.
Nakita mo ang diyaryo?
Alin?
May bago ba sa kaso?
Ang kaso kay Miles?
- Siyempre. - Wala.
May bagong lumitaw.
Patungkol sa isa mo pang kaibigan.
Kaibigan ko?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Oo, kilala ko siya. Nakasama ko siya sa Atrani.
Ano'ng nangyari?
Atrani. Kailan?
Ilang buwan na.
At nasaan na siya?
Hindi ko alam. Baka sa New York. Uuwi na raw siya.
Hindi pa.
Wala rin sa mga lungsod labas ng Italya, ayon sa l'immigrazione.
Kaya...
Nang magkasama kayo sa Atrani,
bago ba ito o pagkatapos n'yong pumunta sa San Remo?
Bago.
Tapos pumunta ako rito.
Pagkatapos sa San Remo, nag-Rome ka,
at hindi siya nag-New York.
Hindi yata, kung sigurado ka riyan.
Oo, sigurado ako.
Magkasabay kayong umalis sa San Remo?
- Oo. - Magkasabay kayo.
Bale... sa tren na ito mo huling nakita si Thomas Ripley.
Nakita ko siya sa Rome makalipas ang ilang araw.
Roma.
Dinala niya ang ilang mga damit ko.
- Mula Atrani? - Oo.
Ang bait naman niya.
Oo nga.
Mabuti siyang tao.
Hindi mo kinayang kuhanin ang sarili mong mga damit?
May dahilan ako.
Bakit di mo sabihin sa akin?
Dahil sa babae.
Babae?
Nobya. Dating nobya.
Ano'ng pangalan?
Marjorie Sherwood.
Nasa Atrani rin siya noon?
Palagi hanggang ngayon.
Kaya, dinala ni Signor Ripley ang mga damit mo sa Roma.
At ilang mga gamit ko sa sining.
Oo.
At pagkatapos niyang dalhin ang mga gamit,
saka siya nagsinungaling sa pagbalik sa Amerika?
Di 'yon kasinungalingan.
Pero iyon ang sinabi niya?
Nabanggit niya sa postcard.
Postcard? Mula saan?
Genoa yata.
Genoa.
Pagkaalis niya sa Roma.
Oo.
Maari ko bang makita?
Di ko alam kung naitago ko.
Pakihanap naman.
Sige.
Wala?
Wala. Pasensiya na. Hindi ko nakita.
Isusulat ko iyon.
Signor Greenleaf,
malamang ay hindi pa umaalis sa Italya si Signor Ripley,
at wala siyang ibang tala sa mga hotel pagkatapos ng...
San Remo.
Paano n'yo nasuri ang bawat hotel?
Detective ako.
Di ko masusuri ang lahat ng hotel,
pero sa mga pangunahing lungsod, pati Genova, oo.
Halimbawa sa iyo, nanuluyan ka sa Excelsior, sa Roma, noong nakaraan.
- Oo. Tama. - Oo, pero sobrang saglit lang.
Masyadong mahal.
Oo. Pero hindi iyon ang dahilan.
Hindi?
Nalaman ni Bb. Sherwood na naroon ako.
Kaya lumipat ako sa Bolivar Hotel.
Alam ko.
Pero si Signor Ripley, hindi ko mahanap.
Nagbangka ba kayo?
Paumanhin?
Namangka. Sa isang maliit na bangka.
Ikaw at si Signor Ripley. Sa San Remo.
Munting "escursione" sa paligid ng daungan.
Oo, namangaka nga.
Di iyon naisauli.
- Iyong inarkila namin? - Oo.
Ibinalik namin 'yon.
- Hindi, ani ng boatkeeper. - Mali siya.
Nagkakamali?
Boatkeeper siya.
Nagbabantay siya.
Iyon ang ginagawa niya maghapon.
Ibinalik namin iyon.
Binigyan ka ba ng resibo? Palagi raw siyang nagbibigay no'n.
Oo, ang alam ko.
Maganda sana kung nasa mesa mo iyon.
Siguradong wala.
Sigurado, kahit di mo pa tinitingnan?
Oo.
Natagpuang pinalubog ang bangka gamit ang mga bato,
markado ng dugo at walang angkla.
Dugo?
Diyos ko.
Hindi ba dugo ng isda?
- Dugo ng isda? - Hindi?
Nangingisda ka?
Sa Atrani?
Hindi.
Hindi iyon dugo ng isda.
May isang patay sa Roma,
maaari din sa San Remo,
pinatay sa bangkang pinalubog para itago ang mga dugo,
at nawawala si Signor Ripley.
Ito ang sitwasyon.
Di ka naniniwalang nakita ko si Tom sa Rome pagkatapos ng San Remo?
Hindi ko sinabi iyan.
Wala pa akong palagay.
At wala akong inaakusahan.
Sinasabi ko lang na may patay at may nawawala.
At ikaw ang huling nakakita sa dalawa.
At patunay ng aking sinseridad,
pinapayagan kitang magtungo sa Palermo,
basta alam ko kung saan ka titigil.
Sa Hotel Palma.
Alam mo na agad.
Sabi ko nga, naplano ko na ito.
- Bago ako makialam. - Hindi naman.
Salamat sa pagpapahintulot.
Walang anuman.
Hotel Palma.
Kilala ba ni G. Ripley si G. Miles?
Oo, kilala niya.
Nagkita sila sa Naples. Ayaw niya sa kanya.
Ayaw? Bakit?
Di niya gusto ang itsura.
O ugali niya.
O boses niya.
O pera niya.
Ipapaalam ko pag may balita na kay Signor Ripley.
Oo, pakiusap.
Sige.
At masayang paglalakbay.
Dickie.
Marge?
Tom?
Oo. Kumusta ka?
Di ka nag-Paris.
Pumunta, pero bumalik din.
Sinabihan ako ni Dickie noong...
Nabasa mo ba 'yong kay Freddie?
Hindi ako makapaniwala.
Kaya nga.
Kakausapin ko siya.
Wala siya rito.
Nariyan sabi ng babae.
Sinong babae?
Ang landlady. Nandito ako sa baba.
Wala siya rito. Lumabas siya. Dumaan siguro sa likod.
Diyan na lang ako maghihintay.
Pero hindi pa siya agad babalik.
Saan nagpunta?
Marge, masaya akong nandito ka.
Mabuti at pumunta ka para makapag-usap tayo.
Kaliligo ko lang, magbibihis lang ako.
Magkita na lang tayo sa...
Sa kapehan malapit sa Via della Pace?
Mga 20 minuto?
Marge? Ayos lang ba?
Sige.
Mabuti. Kita na lang.
Marge.
Masaya akong makita ka.
May na-order ka na ba?
Wala.
Sige.
Pinakamasarap daw rito sabi ni Dickie.
Nasaan siya?
Hindi ko alam.
Masama ang loob niya,
dahil sa mga balita, sa mga pulis.
Ginugulo nila na parang may alam siya.
Kinausap ko sila.
Kaya ko nalaman ang apartment. Nagmakaawa ako.
Paanong, "hindi pa babalik"?
Umalis siyang may maleta.
Di nagsabi kung saan pupunta?
Di niya raw alam, baka raw umalis siya ng Rome.
Bakit?
Marge, wala siyang kinalaman sa nangyari kay Freddie,
pero siya ang huling kasama.
Ang huling nakitang kasama ang laging pinagbibintangan,
at hindi iyon itinatanggi ng mga pulis,
pagod na siya ro'n.
Kaya umalis siya?
Oo.
Ipapaalam na lang daw niya kung nasaan siya.
Pag nalaman ko, sasabihin ko.
Tatawagan ka sa apartment?
Hindi ako namamalagi roon.
Nasa isang pensione ako sa Via dei Coronari.
Gaano ka katagal doon?
Hindi ko alam.
Iyong bangka?
Bangka?
Bangka ni Dickie.
Nakausap ko si Giulio.
Sino si Giulio?
Ang boatkeeper.
Ano'ng sinabi niya?
Binenta raw ni Dickie, di niya 'yon gagawin.
Mahal niya iyong bangka.
Malabo ang kuwento ni Giulio
sa isang ahente na hindi niya maalala.
Hindi ko rin kilala.
Pero ibinenta niya. Nasabi niya.
Pati mga gamit.
Saan ka tumitigil?
Wala. Wala akong dala. Pumunta lang ako.
Babalik ka pa sa Atrani?
Siguro.
Nami-miss ko roon.
Marge.
Paalam.
34, Via di Monserrato.
Darating ang sasakyan sa 20 minuto.
Lucio! Nasaan ka?
Handa na ang hapunan.
- Kailangan mo ng tulong? - Manahimik ka.
Ikaw ang manahimik.
Panggabing barko pa-Palermo.
2,000 lira.
Nagsalin ng Subtitle: Christianne