Il est interdit de se garer ici.
Baissez la vitre.
Patrouille trois pour le central, à vous.
Le central, à vous.
Le central.
Vous me recevez ?
Je vous écoute.
Je viens de trouver un corps sur la Via Appia Antica.
Où exactement ?
Elle fait 650 km de long.
Difficile à dire.
À dix kilomètres de l'enceinte.
D'accord, merci.
Mes excuses, inspecteur.
On a retrouvé un corps sur la Via Appia Antica.
Qui l'a trouvé ?
Touché à rien ?
Non, inspecteur.
C'est le seul ?
La portière était comme ça à votre arrivée ?
Non, inspecteur.
J'ai pris son pouls.
Pas si chanceux que ça.
Emportez le corps et relevez les empreintes digitales.
Dans cet ordre.
Ça ne pouvait pas attendre ?
Pourquoi ?
Ouvrez-la.
Quand la récupérerai-je ?
Quand on aura fini.
C'est-à-dire ?
Quand on aura fini.
Voilà.
Était-il seul ?
Je ne sais plus.
Elle est endommagée ?
Il faudra la nettoyer.
On le fait toujours.
La nettoyer en profondeur.
Merci.
Inspecteur Pietro Ravini, police de Rome.
Frederick Miles.
Il loge à votre hôtel ?
Monsieur Miles ?
Hein ?
Qui êtes-vous ?
Tom.
Tom, réveille-toi.
J'ai nagé.
La cause de la mort est claire.
Deux coups à la tête.
Un objet lourd et contondant.
Aucune autre lésion,
hormis des hématomes aux aisselles
liés peut-être au transport du corps.
Alcoolémie ?
Élevée. 0,16 %.
Heure de la mort ?
Il me faut encore quelques heures,
si ça vous va.
D'accord.
Merci, docteur.
Je vous en prie.
Tu es sûr de savoir réparer un ascenseur ?
Désolée, il est encore en panne.
Vraiment ?
Oui.
Ça ne fait rien.
Navrée.
C'est quoi, ça ?
Ça suffit, les souris !
Pardon, Riccardo.
C'est une catastrophe, cet immeuble.
Qu'est-ce que tu regardes ? Au travail.
Ferrys Tirrenia, j'écoute.
Le prochain départ pour Palerme ?
Un instant.
Ce soir à 22 h.
Si, il est là-haut.
Il fait peut-être la sieste.
L'ascenseur est en panne. Prenez l'escalier.
Inspecteur Pietro Ravini.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Vous êtes artiste ?
J'étudie les beaux-arts.
Puis-je voir votre passeport ?
Bien sûr.
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
Votre passeport, s'il vous plaît.
Jolie bague.
Américain ?
Je parlerai anglais pour éviter les confusions.
Je peux ?
- Oui, asseyez-vous. - Merci.
Puis-je fumer ?
Naturellement.
Merci.
Bien.
Vous êtes ami avec Frederick Miles.
Freddie Miles ?
Oui.
Il était ici hier, c'est bien ça ?
Oui.
Il va bien ?
On a retrouvé le corps du signor Miles sur la Via Appia Antica.
Pardon ?
Hélas.
Il a été assassiné.
Comment ?
Il a été frappé.
Frappé ?
À la tête avec un objet lourd.
Seigneur.
Quand est-il arrivé ici ?
En fin d'après-midi.
L'heure ?
Environ 16 h ou 17 h.
Seize ou dix-sept ?
Seize heures.
L'heure de son départ ?
L'heure ?
Il est parti vers 20 h ou 21 h,
à peu près.
Vingt-et-une heures.
Où est-il allé ensuite ?
Je l'ignore.
Il n'a rien dit ?
- Non. - Rien sur la Via Appia ?
La Via Appia ? Non.
Et de nuit ?
Je me pose la question.
Il y a eu vol ?
Étiez-vous proche de M. Miles ?
Pas tant que ça.
Ah bon ?
On ne s'était pas vus depuis des mois.
Au départ, je devais passer Noël à Cortina.
À Cortina ?
Ma femme est de là-bas.
Vraiment ?
Oui. Bel endroit, un peu snob.
Vous n'y êtes pas allé. Pourquoi ?
Honnêtement ?
Oui.
Avec lui, les fêtes de fin d'année se transforment en beuverie.
"Beuverie."
Quand a-t-il été tué ?
On ignore l'heure.
Pauvre Freddie.
- J'aurais dû l'accompagner. - Hélas.
Qu'avez-vous fait, alors ?
Après son départ ?
Je suis resté ici.
Toute la soirée ? Toute la nuit ?
Oui.
Non.
Je suis sorti faire un tour.
À quelle heure ?
Il était tard, 1 h ou 2 h du matin.
Une ou deux ?
Une heure.
Vous étiez seul ?
Oui.
Pour aller où ?
Au bout de la rue.
"Au bout de la rue."
Il aurait pris quelqu'un en voiture ?
En serait-il capable ?
Rien ne l'indique ?
Comme quoi ?
Vous avez parlé d'un vol.
C'est vous qui l'avez dit, pas moi.
Vous avez vu juste,
mais parfois, on dévalise les gens pour faire croire à un vol.
J'imagine, mais comment vous dire ça ?
Freddie avait parfois des relations avec des inconnus.
Des inconnus ?
Qu'il rencontrait dans un club ou dans la rue,
des êtres répugnants.
"Répugnants."
Des femmes ou...
des hommes ?
Des hommes.
J'en prends note.
Merci, signor Greenleaf.
Je vous appellerai si j'ai d'autres questions.
J'ai votre numéro.
J'allais partir à Palerme.
Quand ?
Demain.
Il est important que vous restiez ici.
Vous saurez qui est qui
parmi les relations du défunt.
Freddie devait avoir des amis à Rome
qui le connaissaient mieux que moi.
Quels amis ?
Je ne fais que supposer.
Vous resterez à Rome
jusqu'à nouvel ordre.
Navré de contrarier vos projets.
Vous pouvez peut-être encore vous faire rembourser.
De rien.
La prochaine fois, décrochez votre téléphone.
Bye, le matou.
LE MEURTRE EFFROYABLE D'UN TOURISTE BRITANNIQUE
PAS D'EMPREINTES, DE MOBILE OU DE SUSPECT...
Riccardo !
C'est l'homme qui vous a rendu visite.
Oui, mais je ne le connaissais pas tant que ça.
La presse aime broder.
En Amérique aussi.
Partout ailleurs, j'imagine.
Il a dû être tué par des voleurs.
Je le pense aussi.
Signorina, si des journalistes ou photographes
me demandent...
Je les chasserai d'ici !
Pardonnez ma question.
Étiez-vous proche de lui ?
C'était une connaissance.
Je peux vous le dire, alors.
Il a été désagréable avec moi.
Il l'a été avec moi aussi.
Qui est sur le bateau de Dickie ?
Les gens qui ont acheté le bateau.
C'est impossible.
Je l'ai vendu à sa demande.
Je ne vous crois pas.
- Madame... - Pas de "madame" avec moi.
Marge, c'était une transaction banale.
Vraiment ?
Alors, où est l'argent ?
Sur le compte de Dickie.
Un intermédiaire a envoyé le chèque à Rome.
Quel "intermédiaire" ?
Je ne sais pas.
Tout s'est fait dans les règles.
Rien d'étrange,
si ce n'est qu'il vous l'a caché.
Mais ce n'est peut-être pas si étrange.
Comment ça ?
Dites-le.
Vous pensez comme moi.
Dickie ne vendrait jamais son bateau.
C'est vrai,
à moins de ne plus revenir à Atrani.
CHER DICKIE, AUJOURD'HUI J'ÉTAIS À LA PLAGE ET QUELQU'UN...
LA DERNIÈRE SOIRÉE DE FREDERICK MILES
RICHARD GREENLEAF, INTERROGÉ PAR LA POLICE.
Dickie ? C'est Max Yoder.
Ça va ? Ça fait un bail.
Oui. Et toi ?
Pas terrible, vu les nouvelles.
Je peux venir ?
Tu es à Rome ?
Oui. À l'Excelsior.
Sinon on peut en discuter ici, si tu préfères.
Discuter de Freddie ?
Oui. Que s'est-il passé ?
J'aimerais le savoir.
Il est passé te voir comme il me l'avait dit ?
Je l'ai dit à la police.
Où vis-tu ?
La police m'a pris l'adresse notée par Freddie.
Je peux venir chez toi.
Je ne peux rien dire, Max.
La police doit revenir m'interroger.
En pleine soirée ?
C'est une enquête pour meurtre.
Oui, c'est vrai.
Comment as-tu trouvé Freddie ?
Et toi ?
Il allait bien à Cortina et ici.
Tu nous as manqué là-bas.
J'ai eu un empêchement. J'aurais aimé être là.
Qu'avez-vous fait ?
Ici ?
On a bu quelques verres.
J'ignore ce qu'il a fait après.
Il a dû prendre un type en voiture qui l'aura braqué.
On ne lui a pas tiré dessus.
Je sais. Je lis la presse.
Un objet contondant. Frappé à la tête. Tu imagines ?
Oui, enfin non.
Max, je dois te laisser.
Je pars demain,
mais je passerai te voir dans la matinée.
Si tu veux. Attends.
Désolé, Max. La police est là.
Un instant, inspecteur.
Rendez-vous demain matin à l'Excelsior, à 10 h.
Je te laisse.
Que fais-tu ici ?
Allez, va-t'en.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est si intéressant ?
C'était deux jeunes hommes.
Dans la trentaine.
Des étrangers.
Anglais ou américains.
Comment étaient-ils ?
Ordinaires, comme n'importe qui.
La date du vol ?
Vous vous en souvenez ?
Bien sûr.
C'était le 29 novembre.
Quelle date ?
C'était le 29 novembre.
La nationalité ?
Anglaise ou américaine.
Celui-ci vous dit quelque chose ?
Oui.
J'ai dû lui appeler un médecin.
Pourquoi ?
Son cœur. Il était âgé.
Ce n'est pas lui. Ils étaient jeunes.
Peut-être Greenleaf ?
Un autre homme l'accompagnait ?
Oui. Ils ont partagé une chambre.
Avez-vous noté leurs noms ?
Naturellement.
"Greenleaf."
"Ripley."
L'un d'entre eux a eu des ennuis ?
Pourquoi "l'un d'entre eux" ?
Comme ça.
Ils sont arrivés à deux. À la fin, il n'en restait plus qu'un.
Lequel ?
Je ne sais pas.
UNE ÉPAVE AVEC DES TRACES DE SANG RETROUVÉE PRÈS DE SAN REMO
Aucun message pour moi ?
Non, monsieur.
Inspecteur Ravini ?
Ici le sergent Trento de San Remo.
Le bateau a été retrouvé à six kilomètres d'ici, au sud.
Il aurait été loué par deux hommes qui logeaient à l'hôtel Patrizia.
Vous connaissez l'un deux.
L'autre s'appelle Thomas Ripley.
Épelez-le.
Tous deux étaient américains.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore encore.
Commissariat central.
Le service des enquêtes.
Quelle affaire ?
L'homicide, Via Appia Antica.
C'est l'inspecteur Ravini, mais il vient de partir.
Quand reviendra-t-il ?
Ici le sergent Leone, police de Naples.
Je l'ignore. Désolé.
L'inspecteur en charge de l'affaire est sorti.
Appelez-le plus tard.
- Quand ? - Je n'en sais rien.
Hôtel Palma.
J'aimerais réserver une chambre à partir de demain.
La durée du séjour ?
Une semaine.
Votre nom, monsieur ?
Richard Greenleaf.
La réservation est enregistrée.
Commissariat central.
L'inspecteur Ravini, je vous prie.
L'inspecteur s'est absenté.
Puis-je lui laisser un message ?
Je vous écoute.
Ici Richard Greenleaf.
Il peut me contacter
à l'hôtel Palma à Palerme, s'il le souhaite.
C'est noté, M. Greenfield.
Greenleaf.
Vous l'avez correctement noté ?
C'est noté.
Vous devrez encore prendre l'escalier, inspecteur.
Ce n'est rien.
Votre téléphone est aussi capricieux que l'ascenseur
ou vous l'avez boudé ?
J'étais aux toilettes.
Au lieu de m'annoncer,
j'arriverai à l'improviste la prochaine fois.
Pardonnez-moi. Entrez.
Avez-vous lu le journal ?
Lequel ?
Du nouveau dans l'affaire ?
L'affaire Miles ?
- Ça va de soi. - Non.
Un évènement est survenu
concernant un autre de vos amis.
Un autre de mes amis ?
Thomas Ripley.
Tom Ripley ?
Il a vécu chez moi quelque temps à Atrani.
Quel évènement ?
Atrani. Quand ça ?
Il y a quelques mois.
Où est-il maintenant ?
À New York, certainement. Il devait rentrer là-bas.
Il n'y est pas,
et il n'est nulle part ailleurs.
Bien.
À Atrani, a-t-il vécu chez vous
avant ou après votre voyage à San Remo ?
Avant.
Ensuite, je suis venu ici.
Après San Remo, vous venez à Rome
et il ne rentre pas à New York.
Eh bien non, si vous en êtes sûr.
Oui, j'en suis sûr.
Avez-vous pris le même train à San Remo ?
- Oui. - Bien.
Donc, c'est dans ce train que vous l'avez vu pour la dernière fois.
Non, je l'ai vu à Rome quelques jours plus tard.
À Rome.
Il m'a ramené des affaires d'Atrani.
- D'Atrani ? - Oui.
C'était gentil de sa part.
Oui.
Il est comme ça.
Vous ne pouviez pas vous en charger vous-même ?
J'avais une raison.
Vous feriez bien de me la dire.
Ça concerne une femme.
Une femme ?
Une petite amie. Une ex.
Son nom ?
Marjorie Sherwood.
Est-elle à Atrani en ce moment ?
Elle n'a pas bougé de là-bas.
Donc, Ripley vous apporte vos habits à Rome.
Et d'autres choses, mon matériel de peinture.
Je vois.
C'est lorsqu'il vous dépose ces choses
qu'il vous ment sur son intention de rentrer en Amérique ?
Il ne mentait pas.
Mais c'est là qu'il vous le dit ?
Non, sur une carte postale.
Une carte postale ? D'où venait-elle ?
De Gênes, je crois.
Gênes.
Après avoir quitté Rome.
Oui.
Puis-je la voir ?
J'ignore si je l'ai gardée.
Cherchez-la donc.
Bien sûr.
Rien ?
Désolé, je ne la vois pas.
Je le note.
Bien ! Signor Greenleaf,
il se trouve que le signor Ripley n'a pas quitté l'Italie
et qu'il ne s'est enregistré dans aucun hôtel depuis...
San Remo.
Comment savez-vous cela ?
Je suis policier.
Je ne peux pas vérifier chaque hôtel,
mais ceux des grandes villes, comme Gênes, oui.
Vous, par exemple, vous étiez à l'Excelsior il y a peu.
- En effet. - Mais ce fut rapide.
C'est cher.
Certes, mais c'est pour une autre raison.
Ah bon ?
Mlle Sherwood m'avait retrouvé,
alors je suis parti à l'hôtel Bolivar.
Je sais.
Mais aucune trace du signor Ripley.
Avez-vous pris un bateau ?
Pardon ?
Un bateau pour faire un tour. Un hors-bord.
Ripley et vous, à San Remo.
Une excursion au départ du port.
Oui.
Vous ne l'avez pas rendu.
- Le bateau de location ? - Oui.
Bien sûr que si.
- Le gardien dit que non. - Il se trompe.
Il se trompe ?
Il est gardien.
Il comptabilise les bateaux.
Il fait ça à longueur de journée.
Nous l'avons pourtant rendu.
Vous a-t-il donné un reçu ? Il dit le faire à chaque location.
Je crois bien.
Par chance, il sera sur votre bureau.
Il n'y est pas.
Vous en êtes certain ?
Oui.
On a retrouvé ce bateau rempli de pierres,
taché de sang et sans son ancre.
Taché de sang ?
Seigneur.
Du sang de poisson, peut-être ?
- Du sang de poisson ? - Non ?
Vous pêchez ?
À Atrani ?
Non.
Ce n'est pas du sang de poisson.
Donc, un mort à Rome,
peut-être un autre à San Remo,
tué dans un bateau qu'on a coulé pour cacher le sang,
et le signor Ripley introuvable.
Voilà la situation.
Insinuez-vous que je n'aurais pas vu Tom à Rome ?
Je ne dis pas ça.
Je ne tire aucune conclusion,
ni ne porte aucune accusation.
Je dis juste qu'il y a un mort et un disparu,
et que vous êtes le dernier à les avoir vus.
En gage de bonne foi,
je vous autorise à aller à Palerme,
tant que vous me dites où vous logez.
À l'hôtel Palma.
Vous le savez déjà ?
J'avais déjà planifié ce voyage.
- Avant mon ingérence. - Quelle ingérence ?
Merci de m'autoriser à partir.
De rien.
L'hôtel Palma.
Ripley connaissait-il Miles ?
Oui.
Il l'a connu à Naples. Il ne l'aimait pas.
Pourquoi ça ?
Il n'aimait pas son allure.
Ni sa personnalité.
Ni sa voix.
Ni son argent.
Je vous informerai si nous localisons Ripley.
Je vous en prie.
Bien !
Et bon voyage.
Dickie.
Marge ?
Tom ?
Oui. Comment vas-tu ?
Tu n'es pas à Paris.
J'en reviens.
À la demande de Dickie.
Tu as su pour Freddie ?
C'est impensable.
Oui.
Passe-le-moi.
Il n'est pas là.
On m'a dit le contraire.
Qui ?
La logeuse. Je suis en bas.
Il a dû sortir par la porte de derrière.
Je vais monter et l'attendre.
Il ne reviendra pas avant longtemps.
Où est-il allé ?
Marge, c'est super que tu sois là,
j'espérais te voir pour discuter.
Je sors de la douche. Je dois m'habiller.
Tu veux qu'on se rejoigne
au café près de la via della Pace
dans 20 minutes ?
Marge ? Ça te va ?
D'accord.
Super. À tout à l'heure.
Marge.
C'est bon de te revoir.
Tu as commandé ?
Non.
D'accord.
Selon Dickie, on sert le meilleur des cafés ici.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Il était bouleversé.
La mort de Freddie, la police...
Ils l'ont harcelé de questions.
Je leur ai parlé.
Je les ai suppliés de me donner son adresse.
Qu'entendais-tu par "longtemps" ?
Il est parti avec une valise.
Il n'a pas dit où il allait ?
Il n'en savait rien, il devait quitter Rome.
Pourquoi ?
Même s'il n'a rien à voir avec le meurtre de Freddie,
il est le dernier à l'avoir vu.
Le dernier à voir un mort est toujours suspect,
la police le lui a bien rappelé,
et il en a eu assez.
Alors il est parti ?
Oui.
Il me fera savoir où il est allé.
Et je te le dirai.
Il t'appellera à l'appartement ?
Non, je n'y vis pas.
Je loge dans une pensione sur la via dei Coronari.
Combien de temps restes-tu ?
Je n'en sais rien.
Et le bateau ?
Le bateau ?
Le bateau de Dickie.
J'ai parlé à Giulio.
Qui est Giulio ?
Le gardien de bateau.
Qu'a-t-il dit ?
Que Dickie l'avait vendu, ce qui est improbable.
Il adore ce bateau.
Giulio a parlé
d'un courtier dont il n'avait plus le nom.
J'ignore qui c'est,
mais il m'a dit qu'il allait le vendre.
Ça, et ses meubles.
Où loges-tu ?
Je ne suis que de passage.
Tu retournes à Atrani ?
J'imagine.
Elle me manque.
Marge.
Au revoir.
34, via di Monserrato.
Votre voiture sera là dans 20 minutes.
Lucio ! Où es-tu ?
Le dîner est servi.
- Un coup de main ? - Dégage.
Toi-même !
Le ferry de nuit pour Palerme.
Deux mille lires.
Sous-titres : Audrey Smondack