1 00:01:00,060 --> 00:01:02,020 Ne smijete parkirati ovdje. 2 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 Spustite prozor. 3 00:02:03,456 --> 00:02:06,417 Patrolni auto tri zove centralu. 4 00:02:08,962 --> 00:02:11,297 Patrolni auto tri zove centralu. 5 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Centrala. 6 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 Centrala, čujete li me? 7 00:02:30,650 --> 00:02:31,943 Reci. 8 00:02:31,943 --> 00:02:36,364 Imam truplo na cesti Appia Antica. 9 00:02:37,365 --> 00:02:38,700 Gdje točno? 10 00:02:38,700 --> 00:02:41,035 Cesta je duga 650 km. 11 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Ne znam točno. 12 00:02:43,997 --> 00:02:46,916 Otprilike deset kilometara od zidina. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,751 U redu, hvala. 14 00:03:03,141 --> 00:03:05,059 'Večer, inspektore. Ispričavam se. 15 00:03:05,059 --> 00:03:10,732 Dobili smo dojavu o truplu na cesti Appia Antica. 16 00:03:53,316 --> 00:03:54,484 Tko ga je pronašao? 17 00:03:58,238 --> 00:03:59,155 Jesi li što dirao? 18 00:03:59,155 --> 00:04:00,281 Ne, inspektore. 19 00:04:01,532 --> 00:04:02,659 A netko drugi? 20 00:04:08,164 --> 00:04:10,792 Vrata su ovako stajala kad si došao? 21 00:04:12,252 --> 00:04:13,294 Ne, inspektore. 22 00:04:18,383 --> 00:04:20,677 Morao sam provjeriti ima li puls. 23 00:04:42,615 --> 00:04:44,867 Više nećeš pušiti. 24 00:05:13,354 --> 00:05:16,649 Izvadite truplo i potražite otiske prstiju. 25 00:05:16,649 --> 00:05:18,568 Tim redoslijedom. 26 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Nije moglo pričekati? 27 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 Zašto? 28 00:07:51,888 --> 00:07:53,681 Otvorite, molim vas. 29 00:08:31,344 --> 00:08:33,179 Kad ćete mi vratiti auto? 30 00:08:33,179 --> 00:08:34,722 Kad završimo s njim. 31 00:08:34,722 --> 00:08:36,307 A kad će to biti? 32 00:08:36,307 --> 00:08:37,975 Kad završimo s njim. 33 00:08:43,606 --> 00:08:44,482 Evo. 34 00:08:48,402 --> 00:08:52,073 FREDERICK MILES - HOTEL EXCELSIOR, RIM 35 00:08:52,698 --> 00:08:53,824 Je li bio sam? 36 00:08:54,450 --> 00:08:55,451 Ne sjećam se. 37 00:08:57,578 --> 00:08:59,247 Je li auto oštećen? 38 00:08:59,872 --> 00:09:01,916 Treba čišćenje. 39 00:09:03,084 --> 00:09:04,752 Uvijek ih očistimo. 40 00:09:05,920 --> 00:09:07,797 Prljaviji je nego inače. 41 00:09:09,924 --> 00:09:10,800 Hvala. 42 00:09:23,062 --> 00:09:25,273 Inspektor Pietro Ravini, policija. 43 00:09:25,273 --> 00:09:26,315 Frederick Miles. 44 00:09:26,983 --> 00:09:28,401 Odsjeo je kod vas? 45 00:10:10,109 --> 00:10:11,611 Gospodin Miles? 46 00:10:13,821 --> 00:10:15,281 Što? 47 00:10:15,281 --> 00:10:16,616 Tko ste vi? 48 00:10:19,619 --> 00:10:22,955 ULICA MONSERRATO 34 49 00:11:13,839 --> 00:11:14,840 Tome. 50 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 Tome. 51 00:11:23,474 --> 00:11:24,683 Tome, probudi se. 52 00:11:29,772 --> 00:11:31,023 Doplivao sam. 53 00:11:59,427 --> 00:12:01,303 Uzrok smrti je očit. 54 00:12:02,847 --> 00:12:04,098 Dva udarca u glavu. 55 00:12:05,599 --> 00:12:07,268 Teškim, tupim predmetom. 56 00:12:08,894 --> 00:12:11,063 Ne vidim druge ozljede, 57 00:12:11,063 --> 00:12:13,232 tek nekoliko modrica ispod ruku, 58 00:12:13,983 --> 00:12:16,193 vjerojatno ga je netko vukao uokolo. 59 00:12:16,777 --> 00:12:17,945 Alkohol? 60 00:12:17,945 --> 00:12:19,530 Mnogo, 1,6 promila. 61 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 Vrijeme smrti? 62 00:12:21,699 --> 00:12:23,951 Mogu ga smjestiti unutar nekoliko sati, 63 00:12:23,951 --> 00:12:25,077 ako je to dovoljno. 64 00:12:25,077 --> 00:12:26,078 Bit će. 65 00:12:30,833 --> 00:12:31,750 Hvala, doktore. 66 00:12:31,750 --> 00:12:32,835 Nema na čemu. 67 00:13:15,628 --> 00:13:18,172 Sigurni ste da ste majstor za popravak dizala? 68 00:13:19,673 --> 00:13:22,927 Riccardo. Žao mi je, opet je pokvaren. 69 00:13:22,927 --> 00:13:24,220 Zbilja? 70 00:13:24,220 --> 00:13:25,930 Da. 71 00:13:25,930 --> 00:13:27,056 Nema veze. 72 00:13:28,015 --> 00:13:29,266 Žao mi je. 73 00:13:32,269 --> 00:13:33,395 Što je ovo? 74 00:13:53,374 --> 00:13:55,834 Slušaj! Da više nisi lovio miševe! Dosta! 75 00:13:56,794 --> 00:13:57,920 Oprostite, Riccardo. 76 00:14:00,339 --> 00:14:02,591 Ova je zgrada užasna. 77 00:14:10,349 --> 00:14:13,894 Što gledate? Natrag na posao. 78 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Tirrenia, izvolite. 79 00:14:22,945 --> 00:14:25,489 Kada polazi trajekt za Palermo? 80 00:14:26,115 --> 00:14:27,324 Samo trenutak. 81 00:14:29,577 --> 00:14:31,453 Večeras u 22 h. 82 00:15:15,497 --> 00:15:17,708 Sigurna sam da je gore. 83 00:15:17,708 --> 00:15:20,586 Možda drijema. 84 00:15:21,420 --> 00:15:24,423 Dizalo je pokvareno, morat ćete stubama. 85 00:16:30,197 --> 00:16:32,074 Ja sam inspektor Pietro Ravini. 86 00:16:34,660 --> 00:16:35,828 Smijem li ući? 87 00:16:37,746 --> 00:16:38,831 Naravno. 88 00:17:05,691 --> 00:17:07,317 Umjetnik ste? 89 00:17:07,317 --> 00:17:09,445 Studiram likovnu umjetnost. 90 00:17:12,656 --> 00:17:14,241 Mogu li vidjeti vašu putovnicu? 91 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 Naravno. 92 00:17:19,872 --> 00:17:22,332 Mogu li znati o čemu je riječ? 93 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Putovnicu, molim. 94 00:17:38,932 --> 00:17:40,142 Divan prsten. 95 00:17:58,243 --> 00:17:59,119 Amerikanac. 96 00:18:01,121 --> 00:18:03,957 Govorit ću engleski, da ne bi došlo do nesporazuma. 97 00:18:08,253 --> 00:18:09,088 Smijem sjesti? 98 00:18:09,713 --> 00:18:12,341 - Naravno, izvolite. - Hvala. 99 00:18:18,097 --> 00:18:19,139 Smijem zapaliti? 100 00:18:19,139 --> 00:18:20,099 Naravno. 101 00:18:20,099 --> 00:18:21,016 Hvala. 102 00:18:49,419 --> 00:18:50,254 Onda... 103 00:18:54,007 --> 00:18:56,218 Frederick Miles je vaš prijatelj? 104 00:18:59,054 --> 00:19:00,430 Freddie Miles? 105 00:19:02,683 --> 00:19:03,517 Da. 106 00:19:03,517 --> 00:19:05,936 Bio je jučer kod vas, zar ne? 107 00:19:07,271 --> 00:19:08,230 Da. 108 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 Je li dobro? 109 00:19:11,650 --> 00:19:16,363 Truplo signora Milesa pronađeno je na cesti Appia Antica. 110 00:19:19,867 --> 00:19:20,701 Što? 111 00:19:21,285 --> 00:19:22,327 Da, tako je. 112 00:19:25,080 --> 00:19:26,248 Ubijen je. 113 00:19:28,375 --> 00:19:29,293 Kako? 114 00:19:30,752 --> 00:19:31,920 Zatučen je. 115 00:19:32,880 --> 00:19:33,881 Zatučen? 116 00:19:34,673 --> 00:19:37,342 Udaren u glavu teškim predmetom. 117 00:19:39,344 --> 00:19:40,179 Moj Bože. 118 00:19:41,305 --> 00:19:43,056 Kada je došao ovamo? 119 00:19:44,641 --> 00:19:46,018 Kasno popodne. 120 00:19:46,018 --> 00:19:47,186 U koliko sati? 121 00:19:48,020 --> 00:19:49,396 Oko 16 ili 17 h. 122 00:19:49,396 --> 00:19:50,731 Je li bilo 16 ili 17 h? 123 00:19:51,690 --> 00:19:52,608 Šesnaest. 124 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 Kada je otišao? 125 00:19:55,777 --> 00:19:56,695 Kada? 126 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 Ne znam točno. Oko 20 ili 21 h. 127 00:20:00,991 --> 00:20:02,117 Tako nekako. 128 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Oko 21 h. 129 00:20:08,665 --> 00:20:10,918 Kamo je otišao? 130 00:20:10,918 --> 00:20:12,169 Ne znam. 131 00:20:12,169 --> 00:20:13,295 Nije rekao? 132 00:20:14,171 --> 00:20:16,548 - Ne. - Nije spomenuo cestu Appia? 133 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 Appia? Ne. 134 00:20:19,134 --> 00:20:20,469 Zašto bi išao onamo noću? 135 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 To se i ja pitam. 136 00:20:26,850 --> 00:20:27,935 Jesu li ga opljačkali? 137 00:20:31,063 --> 00:20:34,650 Jeste li vi i g. Miles bili dobri prijatelji? 138 00:20:34,650 --> 00:20:36,610 Samo prijatelji. Nismo bili bliski. 139 00:20:37,236 --> 00:20:38,278 Ne? 140 00:20:38,278 --> 00:20:40,614 Ne, nismo se čuli nekoliko mjeseci. 141 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Pozvao me u Cortinu za Božić, ali nisam otišao. 142 00:20:44,326 --> 00:20:45,494 U Cortinu? 143 00:20:46,328 --> 00:20:48,080 Moja je žena iz Cortine. 144 00:20:48,080 --> 00:20:49,414 Zbilja? 145 00:20:49,414 --> 00:20:53,085 Da. Predivno mjesto. Možda malo preotmjeno. 146 00:20:53,085 --> 00:20:56,129 Ali niste otišli. Zašto? 147 00:20:58,465 --> 00:20:59,341 Može iskreno? 148 00:21:00,008 --> 00:21:01,093 Izvolite. 149 00:21:01,093 --> 00:21:06,223 Praznici kod njega katkad se znaju pretvoriti u tjedan pijanog razvratništva. 150 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 „Razvratništvo”. 151 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 Kad je ubijen? 152 00:21:19,987 --> 00:21:21,238 Još ne znamo. 153 00:21:25,826 --> 00:21:26,868 Siroti Freddie. 154 00:21:29,621 --> 00:21:31,957 - Trebao sam ići s njim. - Ali niste. 155 00:21:32,666 --> 00:21:35,294 Što ste radili? 156 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Nakon što je otišao? 157 00:21:36,503 --> 00:21:37,671 Bio sam ovdje. 158 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 Cijelu večer? Cijelu noć? 159 00:21:40,215 --> 00:21:41,216 Da. 160 00:21:43,552 --> 00:21:44,553 Ne... 161 00:21:45,887 --> 00:21:47,556 Bio sam i u šetnji. 162 00:21:47,556 --> 00:21:48,682 Kada? 163 00:21:48,682 --> 00:21:52,728 Bilo je kasno. Oko jedan ili dva ujutro. 164 00:21:52,728 --> 00:21:53,979 Jedan ili dva? 165 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 Jedan. 166 00:21:56,398 --> 00:21:57,899 Šetali ste sami? 167 00:21:58,567 --> 00:21:59,484 Da. 168 00:21:59,484 --> 00:22:00,777 Kamo? 169 00:22:01,653 --> 00:22:03,322 Šetao sam se po susjedstvu. 170 00:22:06,241 --> 00:22:08,160 „Po susjedstvu”. 171 00:22:09,911 --> 00:22:12,331 Mislite da ga je ubio netko koga je pokupio? 172 00:22:14,291 --> 00:22:15,625 Običavao je to raditi? 173 00:22:15,625 --> 00:22:17,586 Ništa ne upućuje na to? 174 00:22:18,587 --> 00:22:19,796 Primjerice? 175 00:22:19,796 --> 00:22:21,798 Rekli ste da su ga opljačkali. 176 00:22:22,466 --> 00:22:25,469 Vi ste rekli da su ga opljačkali. Ne ja. 177 00:22:29,890 --> 00:22:31,224 Da, opljačkali su ga. 178 00:22:31,224 --> 00:22:36,480 Ali katkad ljude opljačkaju samo kako bi izgledalo da su opljačkani. 179 00:22:37,355 --> 00:22:40,108 Valjda, ali kako da to sročim? 180 00:22:40,734 --> 00:22:45,989 Freddie je znao imati odnose s neznancima. 181 00:22:46,656 --> 00:22:47,699 S neznancima? 182 00:22:47,699 --> 00:22:51,912 S ljudima koje bi upoznao u klubu ili na ulici, 183 00:22:52,746 --> 00:22:55,207 ljudima koje biste mogli nazvati sumnjivima. 184 00:22:57,084 --> 00:22:58,168 „Sumnjivi”. 185 00:23:00,045 --> 00:23:01,630 Mislite na žene 186 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 ili na muškarce? 187 00:23:04,466 --> 00:23:05,759 Na muškarce. 188 00:23:09,721 --> 00:23:11,098 Zapisat ću si to. 189 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 Hvala, signor Greenleaf. 190 00:23:17,354 --> 00:23:22,567 Ako budem morao razgovarati s vama u sljedećih nekoliko dana, nazvat ću vas. 191 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 Imam vaš broj. 192 00:23:26,530 --> 00:23:28,281 Planirao sam ići u Palermo. 193 00:23:28,281 --> 00:23:29,616 Kada? 194 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 Sutra. 195 00:23:30,909 --> 00:23:34,204 Ne. Vrlo je važno da ne odete. 196 00:23:34,204 --> 00:23:36,998 Poznajete ljude iz njegova kruga, 197 00:23:36,998 --> 00:23:40,127 u kakvim je odnosima bio s njima i slično. 198 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 Sigurno je imao prijatelje u Rimu 199 00:23:42,045 --> 00:23:44,589 koji su ga poznavali bolje od mene. 200 00:23:49,761 --> 00:23:50,762 Koji su to? 201 00:23:51,721 --> 00:23:53,849 Ne znam. Samo pretpostavljam. 202 00:24:00,313 --> 00:24:03,441 Ne smijete ići u Palermo ni ikamo drugdje 203 00:24:03,441 --> 00:24:04,985 dok vam ne dopustim. 204 00:24:06,111 --> 00:24:07,737 Žao mi je zbog vaših planova. 205 00:24:08,655 --> 00:24:12,117 Možda još stignete otkazati put i dobiti povrat novca. 206 00:24:27,257 --> 00:24:28,592 Nema na čemu. 207 00:24:29,593 --> 00:24:32,387 Sljedeći se put javite na telefon. 208 00:24:41,062 --> 00:24:42,272 Vidimo se, maco. 209 00:25:24,189 --> 00:25:27,817 ŠOKANTNO UBOJSTVO BRITANSKOG TURISTA 210 00:25:28,485 --> 00:25:31,863 NEMA OTISAKA PRSTIJU, MOTIVA NI OSUMNJIČENIKA... 211 00:25:40,580 --> 00:25:41,790 Riccardo. Oprostite. 212 00:25:48,672 --> 00:25:51,049 Ovo je čovjek koji vas je posjetio. 213 00:25:52,342 --> 00:25:57,305 Da, ali nisam ga poznavao tako dobro kao što pišu. 214 00:25:59,933 --> 00:26:02,227 Novine uvijek pogriješe. 215 00:26:02,227 --> 00:26:04,020 I u Americi. 216 00:26:04,020 --> 00:26:05,814 Posvuda je tako, vjerujem. 217 00:26:06,439 --> 00:26:08,191 Pljačkaši su ga ubili. 218 00:26:10,026 --> 00:26:11,236 Slažem se. 219 00:26:13,905 --> 00:26:18,159 Signorina, ako koji novinar ili fotograf 220 00:26:18,159 --> 00:26:19,953 dođe ovamo tražiti me... 221 00:26:20,078 --> 00:26:21,913 Izbacit ću ga! 222 00:26:27,627 --> 00:26:28,920 Oprostite, ali... 223 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 Jeste li bili bliski prijatelji? 224 00:26:32,048 --> 00:26:33,800 Bio je prijatelj mog prijatelja. 225 00:26:34,718 --> 00:26:36,594 Onda smijem reći. 226 00:26:37,595 --> 00:26:39,806 Nije se lijepo ponašao prema meni. 227 00:26:41,516 --> 00:26:43,852 Ni prema meni. 228 00:27:31,649 --> 00:27:33,818 Tko je ono na Dickiejevoj jedrilici? 229 00:27:33,818 --> 00:27:36,821 Vlasnici. Kupili su je. 230 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 Nemoguće. 231 00:27:39,199 --> 00:27:42,160 Ja sam im je prodao u Dickiejevo ime, zamolio me. 232 00:27:42,744 --> 00:27:43,828 Ne vjerujem. 233 00:27:44,621 --> 00:27:46,664 - Gospođo... - Ne zovi me tako, Giulio. 234 00:27:46,664 --> 00:27:49,709 Marge, bila je to najobičnija kupoprodaja. 235 00:27:49,709 --> 00:27:51,044 Zbilja? 236 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 Gdje je onda novac? 237 00:27:53,505 --> 00:27:55,048 Kod Dickieja. 238 00:27:55,048 --> 00:27:59,260 Poslali su mu ga u Rim preko posrednika. 239 00:28:00,011 --> 00:28:01,429 Kojeg „posrednika”? 240 00:28:01,429 --> 00:28:02,597 To ne znam. 241 00:28:02,597 --> 00:28:04,808 Sve je bilo legalno, Marge. 242 00:28:04,808 --> 00:28:06,309 Ništa neobično. 243 00:28:07,185 --> 00:28:09,687 Osim možda što ti nije rekao. 244 00:28:10,313 --> 00:28:13,149 Ali možda ni to nije neobično. 245 00:28:13,149 --> 00:28:15,026 Što to znači? 246 00:28:18,488 --> 00:28:19,322 Reci mi. 247 00:28:21,199 --> 00:28:23,952 Misliš ono što sam ja odmah pomislio. 248 00:28:23,952 --> 00:28:27,080 Dickie nikad ne bi prodao jedrilicu. 249 00:28:27,789 --> 00:28:28,832 I to je istina, 250 00:28:28,832 --> 00:28:31,334 no možda je odlučio da se neće vratiti u Atrani. 251 00:28:50,270 --> 00:28:54,983 DRAGI DICKIE, DANAS SAM NA PLAŽI VIDJELA NEKOGA... 252 00:29:31,561 --> 00:29:35,106 POSLJEDNJA NOĆ FREDERICKA MILESA 253 00:29:44,365 --> 00:29:47,994 POLICIJA JE ISPITALA RICHARDA GREENLEAFA. 254 00:30:02,634 --> 00:30:04,302 Dickie? Ovdje Max Yoder. 255 00:30:06,179 --> 00:30:07,722 Kako si? Puno je prošlo. 256 00:30:08,431 --> 00:30:10,767 Da. Kako si? 257 00:30:12,060 --> 00:30:14,062 S obzirom na okolnosti, ne baš dobro. 258 00:30:14,771 --> 00:30:15,939 Mogu li te posjetiti? 259 00:30:17,565 --> 00:30:18,441 Jesi li u Rimu? 260 00:30:18,441 --> 00:30:20,568 Da. U Excelsioru sam. 261 00:30:20,568 --> 00:30:23,196 Dođi ako ti tako odgovara. Da porazgovaramo. 262 00:30:23,822 --> 00:30:25,240 O Freddieju? 263 00:30:25,240 --> 00:30:27,700 Da. Što se dogodilo? 264 00:30:28,535 --> 00:30:29,869 Da barem znam, Max. 265 00:30:30,620 --> 00:30:33,998 Bio je kod tebe, zar ne? Rekao mi je da ide k tebi. 266 00:30:33,998 --> 00:30:35,542 To sam rekao policiji. 267 00:30:36,167 --> 00:30:37,043 Ali gdje si ti? 268 00:30:37,043 --> 00:30:39,379 Inspektor mi je uzeo papirić s adresom. 269 00:30:39,379 --> 00:30:40,839 Mogu doći do tebe. 270 00:30:40,839 --> 00:30:43,049 Slušaj, Max, ne mogu razgovarati. 271 00:30:43,049 --> 00:30:45,260 Policija me opet dolazi ispitati. 272 00:30:45,927 --> 00:30:47,011 Noću? 273 00:30:47,595 --> 00:30:49,556 Istražuju ubojstvo, Max. 274 00:30:50,890 --> 00:30:52,225 Da. Istina. 275 00:30:52,892 --> 00:30:54,853 Je li ti se Freddie činio dobro? 276 00:30:56,563 --> 00:30:57,856 A tebi? 277 00:30:57,856 --> 00:31:00,900 Da, i u Cortini i ovdje. 278 00:31:02,026 --> 00:31:04,404 Usput, nedostajao si nam u Cortini. 279 00:31:05,071 --> 00:31:07,866 Nisam mogao doći. Sad žalim što nisam. 280 00:31:08,992 --> 00:31:10,118 Što ste radili? 281 00:31:10,118 --> 00:31:11,119 Ovdje? 282 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Popili smo par pića pa je otišao. 283 00:31:12,954 --> 00:31:14,581 Ne znam što je radio poslije. 284 00:31:14,581 --> 00:31:18,001 Možda je povezao nekoga tko mu je zaprijetio pištoljem. 285 00:31:18,001 --> 00:31:19,419 Nije ustrijeljen. 286 00:31:20,169 --> 00:31:22,255 Ne, znam. Pročitao sam u novinama. 287 00:31:23,047 --> 00:31:26,050 Udarac tupim predmetom u glavu. Možeš li vjerovati? 288 00:31:26,050 --> 00:31:28,136 Mogu. Ne mogu. 289 00:31:31,264 --> 00:31:32,807 Slušaj, Max, moram ići... 290 00:31:32,807 --> 00:31:34,726 Sutra odlazim, 291 00:31:34,726 --> 00:31:37,186 ali možemo se naći ujutro. 292 00:31:37,186 --> 00:31:38,980 Da, može. Samo malo. 293 00:31:41,399 --> 00:31:43,735 Oprosti, Max. Policija je ovdje. 294 00:31:43,735 --> 00:31:46,279 Oprostite, inspektore. Samo malo. 295 00:31:46,946 --> 00:31:49,824 Sutra u Excelsioru u 10 h. 296 00:31:49,824 --> 00:31:51,451 Moram ići. 297 00:32:13,932 --> 00:32:15,975 Što radiš tamo? 298 00:32:15,975 --> 00:32:17,977 Idemo. 299 00:32:19,812 --> 00:32:21,564 Što gledaš? 300 00:32:23,358 --> 00:32:25,360 Što je tako zanimljivo? 301 00:32:50,927 --> 00:32:52,679 Dvojica mladića. 302 00:32:52,679 --> 00:32:54,013 U tridesetima. 303 00:32:54,639 --> 00:32:55,473 Stranci. 304 00:32:55,473 --> 00:32:57,266 Englezi ili Amerikanci, ne znam. 305 00:32:57,976 --> 00:32:59,268 Kako su izgledali? 306 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 Uobičajeno. Prosječno. 307 00:33:02,605 --> 00:33:03,815 Kad su ga ukrali? 308 00:33:03,815 --> 00:33:05,316 Sjećate li se datuma? 309 00:33:05,316 --> 00:33:06,317 Da, naravno. 310 00:33:15,034 --> 00:33:16,995 Bilo je to 29. studenog. 311 00:33:28,131 --> 00:33:29,590 Datum? 312 00:33:29,590 --> 00:33:31,926 Datum je 29. studenog. 313 00:33:35,013 --> 00:33:36,681 Državljanstvo? 314 00:33:36,681 --> 00:33:38,433 Englezi ili Amerikanci. 315 00:33:39,308 --> 00:33:41,019 Sjećate li se ovoga? 316 00:33:41,602 --> 00:33:42,645 Da, naravno. 317 00:33:42,645 --> 00:33:44,272 Morao sam mu pozvati liječnika. 318 00:33:44,272 --> 00:33:45,189 Zašto? 319 00:33:45,773 --> 00:33:47,775 Zbog srca. Bio je jako star. 320 00:33:48,484 --> 00:33:50,987 Ne, ovo su bili mladići. 321 00:33:53,281 --> 00:33:54,907 Možda Greenleaf? 322 00:33:54,907 --> 00:33:56,701 Je li bio s još jednim mladićem? 323 00:33:57,410 --> 00:33:59,954 Da, bila su dvojica. 324 00:33:59,954 --> 00:34:01,581 Imate li njihove podatke? 325 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 Naravno. 326 00:34:11,299 --> 00:34:12,508 „Greenleaf.” 327 00:34:15,678 --> 00:34:17,055 „Ripley.” 328 00:34:17,055 --> 00:34:19,265 Nešto se dogodilo jednom od njih? 329 00:34:20,892 --> 00:34:22,477 Zašto kažete „jednom”? 330 00:34:23,728 --> 00:34:24,896 Tek tako. 331 00:34:24,896 --> 00:34:28,483 Dvojica su se prijavila, a samo se jedan odjavio. 332 00:34:29,734 --> 00:34:30,943 Koji se odjavio? 333 00:34:35,073 --> 00:34:36,491 Ne znam. 334 00:34:59,180 --> 00:35:04,102 POTOPLJEN ČAMAC S TRAGOVIMA KRVI PRONAĐEN U BLIZINI SANREMA 335 00:35:23,412 --> 00:35:24,747 Sigurno nema poruke za mene? 336 00:35:24,747 --> 00:35:26,457 Nema, gospodine. 337 00:35:45,518 --> 00:35:46,853 Inspektor Ravini? 338 00:35:47,645 --> 00:35:49,647 Ovdje narednik Trento iz Sanrema. 339 00:35:52,108 --> 00:35:55,570 Pronašli smo čamac šest kilometara južno odavde. 340 00:35:55,570 --> 00:36:00,032 Možda su ga unajmila dvojica muškaraca koji su odsjeli u hotelu Patrizia. 341 00:36:01,784 --> 00:36:03,703 Jednog već znate. 342 00:36:06,539 --> 00:36:10,251 Drugi je Thomas Ripley. 343 00:36:10,251 --> 00:36:11,544 Slovkajte mi. 344 00:36:19,177 --> 00:36:21,262 Imali su američke putovnice. 345 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Što se događa? 346 00:36:33,816 --> 00:36:35,067 Ne znam još. 347 00:36:43,492 --> 00:36:44,493 Policija. 348 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 Istrage, molim vas. 349 00:36:46,078 --> 00:36:47,079 Koji slučaj? 350 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Ubojstvo. Cesta Appia Antica. 351 00:36:48,581 --> 00:36:51,417 Istragu vodi inspektor Ravini, ali otišao je. 352 00:36:51,417 --> 00:36:52,835 Znate li kad se vraća? 353 00:36:52,835 --> 00:36:55,880 Ovdje narednik Leone iz napuljske policije. 354 00:36:55,880 --> 00:36:57,465 Ne znam, žao mi je. 355 00:37:03,721 --> 00:37:06,515 Inspektor zadužen za slučaj nije ondje. 356 00:37:06,515 --> 00:37:07,934 Nazovite poslije. 357 00:37:08,601 --> 00:37:10,353 - Kada? - Ne znam. 358 00:37:34,877 --> 00:37:35,711 Hotel Palma. 359 00:37:36,837 --> 00:37:40,716 Želio bih rezervirati sobu od sutra. 360 00:37:40,716 --> 00:37:42,260 Naravno. Na koliko dana? 361 00:37:42,260 --> 00:37:43,636 Jedan tjedan. 362 00:37:43,636 --> 00:37:45,554 U redu. Vaše ime? 363 00:37:46,222 --> 00:37:47,181 Richard Greenleaf. 364 00:37:52,520 --> 00:37:54,689 Rezervacija je potvrđena. 365 00:37:59,568 --> 00:38:01,195 Policija, izvolite. 366 00:38:01,195 --> 00:38:03,447 Trebao bih inspektora Ravinija. 367 00:38:04,073 --> 00:38:06,033 Trenutačno nije ovdje. 368 00:38:06,033 --> 00:38:08,119 Ostavio bih mu poruku. 369 00:38:08,119 --> 00:38:09,495 Recite. 370 00:38:09,495 --> 00:38:10,997 Ja sam Richard Greenleaf. 371 00:38:10,997 --> 00:38:12,623 Ako me bude trebao, 372 00:38:12,623 --> 00:38:16,585 bit ću u hotelu Palma u Palermu. 373 00:38:17,503 --> 00:38:19,213 Zapisano, g. Greenfield. 374 00:38:19,213 --> 00:38:21,549 Greenleaf. 375 00:38:22,174 --> 00:38:23,426 Greenleaf. 376 00:38:24,385 --> 00:38:26,470 Da. Jeste li zapisali? 377 00:38:27,388 --> 00:38:28,389 Jesam. 378 00:39:29,116 --> 00:39:32,453 Morat ćete opet stubama, inspektore. Žao mi je. 379 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 U redu je. 380 00:40:05,986 --> 00:40:08,739 Vaš je telefon u kvaru kao i dizalo. 381 00:40:08,739 --> 00:40:10,116 Ili ga opet ignorirate? 382 00:40:10,116 --> 00:40:11,534 Ne, bio sam u toaletu. 383 00:40:13,953 --> 00:40:15,079 Zovem iz pristojnosti. 384 00:40:15,079 --> 00:40:17,415 Mogu doći i nenajavljeno ako želite. 385 00:40:17,415 --> 00:40:19,750 Oprostite. Uđite, molim vas. 386 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 Jeste li vidjeli novine? 387 00:40:58,998 --> 00:40:59,874 Koje? 388 00:41:02,543 --> 00:41:04,336 Otkrili ste nešto? 389 00:41:05,004 --> 00:41:06,297 U slučaju Miles? 390 00:41:06,297 --> 00:41:07,715 - Dakako. - Ne. 391 00:41:08,591 --> 00:41:10,342 Ali imamo novi problem. 392 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 Ima veze s drugim prijateljem. 393 00:41:14,180 --> 00:41:15,389 Mojim prijateljem? 394 00:41:18,017 --> 00:41:19,059 Thomas Ripley. 395 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 Tom Ripley? 396 00:41:23,564 --> 00:41:26,442 Da, znamo se. Kratko je boravio kod mene u Atraniju. 397 00:41:27,109 --> 00:41:28,360 Kakav problem? 398 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 U Atraniju. Kada? 399 00:41:31,363 --> 00:41:32,448 Prije par mjeseci. 400 00:41:33,449 --> 00:41:34,533 A gdje je sad? 401 00:41:34,533 --> 00:41:38,078 Ne znam. Vjerojatno u New Yorku. Rekao je da se vraća onamo. 402 00:41:38,078 --> 00:41:39,038 Nije se vratio. 403 00:41:40,122 --> 00:41:43,626 Nije otišao iz Italije. 404 00:41:45,711 --> 00:41:46,545 Dakle... 405 00:41:48,714 --> 00:41:50,549 Je li kod vas u Atraniju bio 406 00:41:51,175 --> 00:41:54,136 prije ili poslije puta u Sanremo? 407 00:41:57,223 --> 00:41:58,224 Prije. 408 00:41:59,475 --> 00:42:01,018 Došao sam ovamo iz Sanrema. 409 00:42:01,810 --> 00:42:03,938 Iz Sanrema ste došli u Rim, 410 00:42:03,938 --> 00:42:05,648 a on nije otišao u New York. 411 00:42:05,648 --> 00:42:07,942 Valjda nije, kad ste tako sigurni u to. 412 00:42:07,942 --> 00:42:09,193 Siguran sam. 413 00:42:10,694 --> 00:42:13,113 Otišli ste iz Sanrema istim vlakom? 414 00:42:14,782 --> 00:42:16,158 - Da. - Jeste. 415 00:42:18,702 --> 00:42:24,833 Dakle, Thomasa Ripleyja posljednji ste put vidjeli u vlaku. 416 00:42:28,546 --> 00:42:31,298 Ne, vidio sam ga u Rimu nekoliko dana poslije. 417 00:42:32,424 --> 00:42:33,384 U Rimu. 418 00:42:34,051 --> 00:42:36,220 Donio mi je nešto odjeće od kuće. 419 00:42:37,054 --> 00:42:38,514 - Iz Atranija? - Da. 420 00:42:39,431 --> 00:42:40,766 Lijepo od njega. 421 00:42:40,766 --> 00:42:41,850 Da. 422 00:42:43,394 --> 00:42:44,562 Draga je osoba. 423 00:42:46,313 --> 00:42:49,858 Vi iz nekog razloga niste mogli donijeti tu odjeću? 424 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Postojao je razlog. 425 00:42:52,736 --> 00:42:54,613 Objasnite mi. 426 00:42:56,574 --> 00:42:57,783 Ima veze sa ženom. 427 00:42:57,783 --> 00:42:58,867 Ženom? 428 00:42:59,910 --> 00:43:01,787 Djevojkom. Bivšom djevojkom. 429 00:43:02,454 --> 00:43:03,581 Ime? 430 00:43:04,957 --> 00:43:06,166 Marjorie Sherwood. 431 00:43:07,376 --> 00:43:10,212 Marjorie Sherwood. Ona je tada bila u Atraniju? 432 00:43:10,963 --> 00:43:12,673 Da, i još je. 433 00:43:14,341 --> 00:43:17,761 Znači, signor Ripley donio vam je odjeću u Rim. 434 00:43:17,761 --> 00:43:20,556 I još neke stvari. Pribor za slikanje. 435 00:43:22,057 --> 00:43:22,975 Da. 436 00:43:25,311 --> 00:43:28,355 Kad vam je donio te stvari, 437 00:43:28,355 --> 00:43:31,483 tada je lagao da se vraća u Ameriku? 438 00:43:31,483 --> 00:43:32,860 Sigurno nije lagao. 439 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Ali tada je to rekao? 440 00:43:35,946 --> 00:43:37,698 Ne, napisao je to u razglednici. 441 00:43:37,698 --> 00:43:40,200 U razglednici? Odakle? 442 00:43:40,200 --> 00:43:42,036 Mislim iz Genove. 443 00:43:42,620 --> 00:43:43,454 Genova. 444 00:43:44,288 --> 00:43:45,456 Nakon odlaska iz Rima. 445 00:43:45,456 --> 00:43:46,540 Da. 446 00:43:47,541 --> 00:43:48,834 Mogu li je vidjeti? 447 00:43:50,461 --> 00:43:52,171 Ne znam imam li je još. 448 00:43:52,963 --> 00:43:54,048 Potražite je. 449 00:43:56,467 --> 00:43:57,676 Dobro. 450 00:44:12,858 --> 00:44:13,692 Ne? 451 00:44:16,445 --> 00:44:18,906 Ne. Žao mi je. Nema je. 452 00:44:25,245 --> 00:44:26,664 Zapisat ću si to. 453 00:44:27,873 --> 00:44:30,042 Dakle, signor Greenleaf, 454 00:44:30,042 --> 00:44:34,713 problem je u tome što signor Ripley nije otišao iz Italije, 455 00:44:34,713 --> 00:44:39,635 a nije odsjeo ni u jednom hotelu od... 456 00:44:41,053 --> 00:44:42,012 Sanrema. 457 00:44:44,390 --> 00:44:46,642 Kako možete provjeriti sve hotele? 458 00:44:47,935 --> 00:44:49,144 Ja sam detektiv. 459 00:44:53,607 --> 00:44:55,567 Ne mogu provjeriti sve hotele, 460 00:44:55,567 --> 00:44:58,320 ali mogu one u velikim gradovima, poput Genove. 461 00:44:59,113 --> 00:45:04,660 Vi ste, primjerice, nedavno odsjeli u Excelsioru u Rimu. 462 00:45:05,702 --> 00:45:08,705 - Da, jesam. - Ali jako kratko. 463 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 Skup je. 464 00:45:12,251 --> 00:45:14,753 Jest. Ali ne zato. 465 00:45:14,753 --> 00:45:15,921 Ne? 466 00:45:16,755 --> 00:45:19,133 Gospođica Sherwood pronašla me ondje. 467 00:45:19,758 --> 00:45:21,677 Pa sam otišao u hotel Bolivar. 468 00:45:21,677 --> 00:45:22,678 Da, znam. 469 00:45:23,887 --> 00:45:26,306 Ali ne mogu pronaći signora Ripleyja. 470 00:45:29,685 --> 00:45:31,145 Jeste li se vozili čamcem? 471 00:45:32,104 --> 00:45:33,188 Oprostite? 472 00:45:33,188 --> 00:45:36,191 Vožnja. Čamcem. 473 00:45:36,191 --> 00:45:38,986 Vi i signor Ripley. U Sanremu. 474 00:45:40,154 --> 00:45:42,739 Kratka vožnja lukom. 475 00:45:45,617 --> 00:45:46,785 Da, jesmo. 476 00:45:47,744 --> 00:45:48,996 Nije vraćen. 477 00:45:49,872 --> 00:45:51,832 - Čamac? - Da, tako je. 478 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 Vratili smo ga. 479 00:45:53,000 --> 00:45:55,669 - Čuvar brodica kaže da niste. - Griješi. 480 00:45:56,420 --> 00:45:57,379 Griješi? 481 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 On čuva brodice. 482 00:46:00,716 --> 00:46:02,050 Pazi na njih. 483 00:46:02,634 --> 00:46:04,720 To mu je jedini posao. 484 00:46:04,720 --> 00:46:06,221 E, pa vratili smo ga. 485 00:46:07,222 --> 00:46:11,143 Izdao vam je račun? Kaže da to običava. 486 00:46:11,143 --> 00:46:12,394 Da, mislim da jest. 487 00:46:13,020 --> 00:46:16,190 Bilo bi divno kad bi vam bio na stolu. 488 00:46:16,190 --> 00:46:17,316 Siguran sam da nije. 489 00:46:17,983 --> 00:46:20,319 Toliko ste sigurni da nećete ni pogledati? 490 00:46:21,570 --> 00:46:22,446 Da. 491 00:46:24,948 --> 00:46:28,035 Čamac je pronađen potopljen, pun kamenja, 492 00:46:28,035 --> 00:46:31,371 umrljan krvlju i bez sidra. 493 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 Krvlju? 494 00:46:34,958 --> 00:46:36,001 Isuse Bože. 495 00:46:38,795 --> 00:46:40,631 Da nije riječ o ribljoj krvi? 496 00:46:42,466 --> 00:46:44,927 - Riblja krv? - Ne? 497 00:46:44,927 --> 00:46:46,094 Lovite ribu? 498 00:46:47,471 --> 00:46:48,430 U Atraniju? 499 00:46:50,349 --> 00:46:51,266 Ne. 500 00:46:51,850 --> 00:46:53,435 Nije riblja krv. 501 00:46:57,606 --> 00:47:00,150 Znači, imamo truplo u Rimu, 502 00:47:00,943 --> 00:47:02,653 možda imamo truplo u Sanremu 503 00:47:02,653 --> 00:47:06,198 jer je brod potopljen kako bi se sakrile mrlje od krvi, 504 00:47:06,949 --> 00:47:09,201 a signor Ripley je nestao. 505 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 To je problem. 506 00:47:11,537 --> 00:47:15,582 Želite reći da mi ne vjerujete da sam vidio Toma u Rimu nakon Sanrema? 507 00:47:15,582 --> 00:47:17,626 Ne, nisam to rekao. 508 00:47:19,002 --> 00:47:20,587 Ništa nisam zaključio. 509 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 Nikoga ne optužujem. 510 00:47:22,506 --> 00:47:25,342 Samo kažem da imamo jednog mrtvog i jednog nestalog. 511 00:47:27,386 --> 00:47:29,721 I da ste vi posljednji vidjeli obojicu. 512 00:47:34,685 --> 00:47:36,812 Da vam dokažem kako sam iskren, 513 00:47:36,812 --> 00:47:39,439 dopustit ću vam da odete u Palermo, 514 00:47:39,439 --> 00:47:41,900 pod uvjetom da mi kažete gdje ćete odsjesti. 515 00:47:41,900 --> 00:47:42,901 Hotel Palma. 516 00:47:43,735 --> 00:47:44,778 Već znate. 517 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Kao što sam rekao, planirao sam otići onamo. 518 00:47:47,656 --> 00:47:49,741 - Prije nego što sam vas omeo. - Niste. 519 00:47:50,951 --> 00:47:52,953 Hvala vam što mi dajete da odem. 520 00:47:54,162 --> 00:47:55,455 Nema na čemu. 521 00:47:57,332 --> 00:47:59,042 Hotel Palma. 522 00:48:04,631 --> 00:48:06,925 Je li signor Ripley poznavao signora Milesa? 523 00:48:11,138 --> 00:48:13,056 Da, jest. 524 00:48:14,808 --> 00:48:17,102 Upoznali su se u Napulju. Nije mu se sviđao. 525 00:48:17,102 --> 00:48:18,437 Nije? Zašto? 526 00:48:20,397 --> 00:48:22,316 Nije mu se svidio njegov izgled. 527 00:48:25,193 --> 00:48:26,445 Ni osobnost. 528 00:48:28,739 --> 00:48:29,740 Ni glas. 529 00:48:31,825 --> 00:48:32,826 Ni novac. 530 00:48:40,917 --> 00:48:44,004 Javit ću vam u Palmu pronađemo li signora Ripleyja. 531 00:48:44,588 --> 00:48:45,672 Učinite to. 532 00:48:46,923 --> 00:48:48,425 U redu. 533 00:49:01,480 --> 00:49:03,273 I sretan put. 534 00:49:25,712 --> 00:49:26,797 Dickie. 535 00:49:28,173 --> 00:49:29,174 Marge? 536 00:49:30,175 --> 00:49:31,093 Tome? 537 00:49:32,427 --> 00:49:33,970 Da. Kako si? 538 00:49:34,763 --> 00:49:35,972 Nisi otišao u Pariz. 539 00:49:36,973 --> 00:49:39,226 Jesam, ali vratio sam se. 540 00:49:39,226 --> 00:49:41,144 Dickie me zamolio kad se... 541 00:49:42,020 --> 00:49:43,855 Čula si za Freddieja? 542 00:49:44,940 --> 00:49:46,358 Nevjerojatno. 543 00:49:46,358 --> 00:49:47,359 Da. 544 00:49:48,402 --> 00:49:49,528 Daj mi ga. 545 00:49:49,528 --> 00:49:50,862 Nije ovdje. 546 00:49:50,862 --> 00:49:52,155 Žena je rekla da jest. 547 00:49:53,156 --> 00:49:54,199 Koja žena? 548 00:49:54,199 --> 00:49:56,743 Gazdarica. Dolje sam. 549 00:50:03,458 --> 00:50:06,753 Nije ovdje. Otišao je. Možda na stražnji ulaz. 550 00:50:06,753 --> 00:50:08,630 Pričekat ću ga u stanu. 551 00:50:09,256 --> 00:50:11,717 Neće se skoro vratiti. 552 00:50:11,717 --> 00:50:12,718 Kamo je otišao? 553 00:50:12,718 --> 00:50:14,636 Marge, drago mi je što si tu. 554 00:50:14,636 --> 00:50:17,180 Nadao sam se da ćeš doći da porazgovaramo. 555 00:50:17,180 --> 00:50:19,641 Upravo sam se istuširao, moram se odjenuti. 556 00:50:19,641 --> 00:50:21,017 Nađemo se... 557 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 U ulici Pace nalazi se kafić. 558 00:50:23,729 --> 00:50:25,397 Za 20 minuta? 559 00:50:26,606 --> 00:50:28,942 Marge? Može? 560 00:50:30,777 --> 00:50:31,611 Dobro. 561 00:50:31,611 --> 00:50:33,196 Super. Vidimo se ondje. 562 00:50:49,463 --> 00:50:50,380 Marge. 563 00:50:54,009 --> 00:50:55,385 Lijepo je vidjeti te. 564 00:50:57,679 --> 00:50:59,139 Jesi li naručila? 565 00:50:59,139 --> 00:51:00,182 Ne. 566 00:51:01,266 --> 00:51:02,267 Dobro. 567 00:51:11,568 --> 00:51:14,154 Dickie kaže da imaju najbolju kavu u Rimu. 568 00:51:14,154 --> 00:51:15,447 Gdje je on? 569 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 Ne znam. 570 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Jako je uznemiren. 571 00:51:19,701 --> 00:51:21,453 Ovo s Freddiejem, policija... 572 00:51:21,453 --> 00:51:23,789 Progone ga kao da nešto zna. 573 00:51:23,789 --> 00:51:24,873 Nazvala sam policiju. 574 00:51:28,168 --> 00:51:31,505 Tako sam saznala gdje živi. Preklinjala sam ih da mi kažu. 575 00:51:33,173 --> 00:51:35,258 Kao misliš da se „neće skoro vratiti”? 576 00:51:36,635 --> 00:51:38,303 Ponio je kovčeg. 577 00:51:38,303 --> 00:51:40,013 Nije ti rekao kamo ide? 578 00:51:40,013 --> 00:51:42,974 Rekao je da ne zna, ali da mora otići iz Rima. 579 00:51:42,974 --> 00:51:44,184 Zašto? 580 00:51:44,184 --> 00:51:47,354 Marge, očito nema veze s Freddiejevom smrću, 581 00:51:47,354 --> 00:51:49,147 ali posljednji ga je vidio. 582 00:51:50,190 --> 00:51:53,318 Osoba koja posljednja vidi ubijenoga uvijek je sumnjiva, 583 00:51:54,110 --> 00:51:57,239 a policija mu to očito eksplicitno daje do znanja. 584 00:51:57,239 --> 00:51:58,532 Dosta mu je toga. 585 00:52:00,242 --> 00:52:01,785 Pa je otišao? 586 00:52:01,785 --> 00:52:02,702 Da. 587 00:52:04,079 --> 00:52:06,498 Rekao je da će mi javiti gdje završi. 588 00:52:06,498 --> 00:52:08,333 Čim budem znao, javit ću ti. 589 00:52:08,959 --> 00:52:10,877 Nazvat će te u stan? 590 00:52:10,877 --> 00:52:12,546 Ne, ne živim ondje. 591 00:52:13,547 --> 00:52:16,258 Odsjeo sam u pansionu u ulici Coronari. 592 00:52:16,258 --> 00:52:17,926 Koliko ćeš biti tamo? 593 00:52:19,845 --> 00:52:20,929 Ne znam. 594 00:52:28,645 --> 00:52:29,813 A jedrilica? 595 00:52:33,358 --> 00:52:34,276 Jedrilica? 596 00:52:35,193 --> 00:52:36,194 Dickiejeva jedrilica. 597 00:52:37,654 --> 00:52:38,738 Pričala sam s Giuliom. 598 00:52:39,364 --> 00:52:40,407 Tko je Giulio? 599 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 Čuvar brodica. 600 00:52:47,330 --> 00:52:48,456 Što je rekao? 601 00:52:48,456 --> 00:52:51,167 Da ju je Dickie prodao, što nikad ne bi učinio. 602 00:52:52,377 --> 00:52:53,545 Obožava tu brodicu. 603 00:52:55,714 --> 00:52:57,090 Giulio mi je ispričao priču 604 00:52:57,090 --> 00:52:59,467 o posredniku čijeg se imena ne sjeća. 605 00:53:00,343 --> 00:53:02,053 Ne znam tko bi to mogao biti. 606 00:53:02,053 --> 00:53:04,472 Ali prodao ju je. Rekao mi je da hoće. 607 00:53:05,181 --> 00:53:06,224 I namještaj. 608 00:53:09,978 --> 00:53:11,021 Gdje si odsjela? 609 00:53:11,605 --> 00:53:14,065 Nigdje. Nisam ništa ponijela. Samo sam došla. 610 00:53:14,065 --> 00:53:15,692 Vraćaš se u Atrani? 611 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Vjerojatno. 612 00:53:22,324 --> 00:53:23,325 Nedostaje mi. 613 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 Marge. 614 00:53:36,838 --> 00:53:38,089 Zbogom. 615 00:53:51,102 --> 00:53:53,355 Ulica Monserrato 34. 616 00:53:53,355 --> 00:53:55,690 Taksi stiže za 20 minuta. 617 00:54:07,577 --> 00:54:08,954 Lucio! Gdje si? 618 00:54:10,205 --> 00:54:11,665 Večera je spremna. 619 00:54:27,722 --> 00:54:30,141 - Trebate pomoć s prtljagom? - Odjebi. 620 00:54:30,934 --> 00:54:31,977 Ti odjebi. 621 00:54:42,362 --> 00:54:44,489 Noćni trajekt za Palermo. 622 00:54:45,448 --> 00:54:47,242 Dvije tisuće lira. 623 00:58:11,237 --> 00:58:16,242 Prijevod titlova: Ivan Fremec