Ne smijete parkirati ovdje.
Spustite prozor.
Patrolni auto tri zove centralu.
Centrala.
Centrala, čujete li me?
Reci.
Imam truplo na cesti Appia Antica.
Gdje točno?
Cesta je duga 650 km.
Ne znam točno.
Otprilike deset kilometara od zidina.
U redu, hvala.
'Večer, inspektore. Ispričavam se.
Dobili smo dojavu o truplu na cesti Appia Antica.
Tko ga je pronašao?
Jesi li što dirao?
Ne, inspektore.
A netko drugi?
Vrata su ovako stajala kad si došao?
Ne, inspektore.
Morao sam provjeriti ima li puls.
Više nećeš pušiti.
Izvadite truplo i potražite otiske prstiju.
Tim redoslijedom.
Nije moglo pričekati?
Zašto?
Otvorite, molim vas.
Kad ćete mi vratiti auto?
Kad završimo s njim.
A kad će to biti?
Kad završimo s njim.
Evo.
FREDERICK MILES - HOTEL EXCELSIOR, RIM
Je li bio sam?
Ne sjećam se.
Je li auto oštećen?
Treba čišćenje.
Uvijek ih očistimo.
Prljaviji je nego inače.
Hvala.
Inspektor Pietro Ravini, policija.
Frederick Miles.
Odsjeo je kod vas?
Gospodin Miles?
Što?
Tko ste vi?
ULICA MONSERRATO 34
Tome.
Tome, probudi se.
Doplivao sam.
Uzrok smrti je očit.
Dva udarca u glavu.
Teškim, tupim predmetom.
Ne vidim druge ozljede,
tek nekoliko modrica ispod ruku,
vjerojatno ga je netko vukao uokolo.
Alkohol?
Mnogo, 1,6 promila.
Vrijeme smrti?
Mogu ga smjestiti unutar nekoliko sati,
ako je to dovoljno.
Bit će.
Hvala, doktore.
Nema na čemu.
Sigurni ste da ste majstor za popravak dizala?
Riccardo. Žao mi je, opet je pokvaren.
Zbilja?
Da.
Nema veze.
Žao mi je.
Što je ovo?
Slušaj! Da više nisi lovio miševe! Dosta!
Oprostite, Riccardo.
Ova je zgrada užasna.
Što gledate? Natrag na posao.
Tirrenia, izvolite.
Kada polazi trajekt za Palermo?
Samo trenutak.
Večeras u 22 h.
Sigurna sam da je gore.
Možda drijema.
Dizalo je pokvareno, morat ćete stubama.
Ja sam inspektor Pietro Ravini.
Smijem li ući?
Naravno.
Umjetnik ste?
Studiram likovnu umjetnost.
Mogu li vidjeti vašu putovnicu?
Naravno.
Mogu li znati o čemu je riječ?
Putovnicu, molim.
Divan prsten.
Amerikanac.
Govorit ću engleski, da ne bi došlo do nesporazuma.
Smijem sjesti?
- Naravno, izvolite. - Hvala.
Smijem zapaliti?
Naravno.
Hvala.
Onda...
Frederick Miles je vaš prijatelj?
Freddie Miles?
Da.
Bio je jučer kod vas, zar ne?
Da.
Je li dobro?
Truplo signora Milesa pronađeno je na cesti Appia Antica.
Što?
Da, tako je.
Ubijen je.
Kako?
Zatučen je.
Zatučen?
Udaren u glavu teškim predmetom.
Moj Bože.
Kada je došao ovamo?
Kasno popodne.
U koliko sati?
Oko 16 ili 17 h.
Je li bilo 16 ili 17 h?
Šesnaest.
Kada je otišao?
Kada?
Ne znam točno. Oko 20 ili 21 h.
Tako nekako.
Oko 21 h.
Kamo je otišao?
Ne znam.
Nije rekao?
- Ne. - Nije spomenuo cestu Appia?
Appia? Ne.
Zašto bi išao onamo noću?
To se i ja pitam.
Jesu li ga opljačkali?
Jeste li vi i g. Miles bili dobri prijatelji?
Samo prijatelji. Nismo bili bliski.
Ne?
Ne, nismo se čuli nekoliko mjeseci.
Pozvao me u Cortinu za Božić, ali nisam otišao.
U Cortinu?
Moja je žena iz Cortine.
Zbilja?
Da. Predivno mjesto. Možda malo preotmjeno.
Ali niste otišli. Zašto?
Može iskreno?
Izvolite.
Praznici kod njega katkad se znaju pretvoriti u tjedan pijanog razvratništva.
„Razvratništvo”.
Kad je ubijen?
Još ne znamo.
Siroti Freddie.
- Trebao sam ići s njim. - Ali niste.
Što ste radili?
Nakon što je otišao?
Bio sam ovdje.
Cijelu večer? Cijelu noć?
Da.
Ne...
Bio sam i u šetnji.
Kada?
Bilo je kasno. Oko jedan ili dva ujutro.
Jedan ili dva?
Jedan.
Šetali ste sami?
Da.
Kamo?
Šetao sam se po susjedstvu.
„Po susjedstvu”.
Mislite da ga je ubio netko koga je pokupio?
Običavao je to raditi?
Ništa ne upućuje na to?
Primjerice?
Rekli ste da su ga opljačkali.
Vi ste rekli da su ga opljačkali. Ne ja.
Da, opljačkali su ga.
Ali katkad ljude opljačkaju samo kako bi izgledalo da su opljačkani.
Valjda, ali kako da to sročim?
Freddie je znao imati odnose s neznancima.
S neznancima?
S ljudima koje bi upoznao u klubu ili na ulici,
ljudima koje biste mogli nazvati sumnjivima.
„Sumnjivi”.
Mislite na žene
ili na muškarce?
Na muškarce.
Zapisat ću si to.
Hvala, signor Greenleaf.
Ako budem morao razgovarati s vama u sljedećih nekoliko dana, nazvat ću vas.
Imam vaš broj.
Planirao sam ići u Palermo.
Kada?
Sutra.
Ne. Vrlo je važno da ne odete.
Poznajete ljude iz njegova kruga,
u kakvim je odnosima bio s njima i slično.
Sigurno je imao prijatelje u Rimu
koji su ga poznavali bolje od mene.
Koji su to?
Ne znam. Samo pretpostavljam.
Ne smijete ići u Palermo ni ikamo drugdje
dok vam ne dopustim.
Žao mi je zbog vaših planova.
Možda još stignete otkazati put i dobiti povrat novca.
Nema na čemu.
Sljedeći se put javite na telefon.
Vidimo se, maco.
ŠOKANTNO UBOJSTVO BRITANSKOG TURISTA
NEMA OTISAKA PRSTIJU, MOTIVA NI OSUMNJIČENIKA...
Riccardo. Oprostite.
Ovo je čovjek koji vas je posjetio.
Da, ali nisam ga poznavao tako dobro kao što pišu.
Novine uvijek pogriješe.
I u Americi.
Posvuda je tako, vjerujem.
Pljačkaši su ga ubili.
Slažem se.
Signorina, ako koji novinar ili fotograf
dođe ovamo tražiti me...
Izbacit ću ga!
Oprostite, ali...
Jeste li bili bliski prijatelji?
Bio je prijatelj mog prijatelja.
Onda smijem reći.
Nije se lijepo ponašao prema meni.
Ni prema meni.
Tko je ono na Dickiejevoj jedrilici?
Vlasnici. Kupili su je.
Nemoguće.
Ja sam im je prodao u Dickiejevo ime, zamolio me.
Ne vjerujem.
- Gospođo... - Ne zovi me tako, Giulio.
Marge, bila je to najobičnija kupoprodaja.
Zbilja?
Gdje je onda novac?
Kod Dickieja.
Poslali su mu ga u Rim preko posrednika.
Kojeg „posrednika”?
To ne znam.
Sve je bilo legalno, Marge.
Ništa neobično.
Osim možda što ti nije rekao.
Ali možda ni to nije neobično.
Što to znači?
Reci mi.
Misliš ono što sam ja odmah pomislio.
Dickie nikad ne bi prodao jedrilicu.
I to je istina,
no možda je odlučio da se neće vratiti u Atrani.
DRAGI DICKIE, DANAS SAM NA PLAŽI VIDJELA NEKOGA...
POSLJEDNJA NOĆ FREDERICKA MILESA
POLICIJA JE ISPITALA RICHARDA GREENLEAFA.
Dickie? Ovdje Max Yoder.
Kako si? Puno je prošlo.
Da. Kako si?
S obzirom na okolnosti, ne baš dobro.
Mogu li te posjetiti?
Jesi li u Rimu?
Da. U Excelsioru sam.
Dođi ako ti tako odgovara. Da porazgovaramo.
O Freddieju?
Da. Što se dogodilo?
Da barem znam, Max.
Bio je kod tebe, zar ne? Rekao mi je da ide k tebi.
To sam rekao policiji.
Ali gdje si ti?
Inspektor mi je uzeo papirić s adresom.
Mogu doći do tebe.
Slušaj, Max, ne mogu razgovarati.
Policija me opet dolazi ispitati.
Noću?
Istražuju ubojstvo, Max.
Da. Istina.
Je li ti se Freddie činio dobro?
A tebi?
Da, i u Cortini i ovdje.
Usput, nedostajao si nam u Cortini.
Nisam mogao doći. Sad žalim što nisam.
Što ste radili?
Ovdje?
Popili smo par pića pa je otišao.
Ne znam što je radio poslije.
Možda je povezao nekoga tko mu je zaprijetio pištoljem.
Nije ustrijeljen.
Ne, znam. Pročitao sam u novinama.
Udarac tupim predmetom u glavu. Možeš li vjerovati?
Mogu. Ne mogu.
Slušaj, Max, moram ići...
Sutra odlazim,
ali možemo se naći ujutro.
Da, može. Samo malo.
Oprosti, Max. Policija je ovdje.
Oprostite, inspektore. Samo malo.
Sutra u Excelsioru u 10 h.
Moram ići.
Što radiš tamo?
Idemo.
Što gledaš?
Što je tako zanimljivo?
Dvojica mladića.
U tridesetima.
Stranci.
Englezi ili Amerikanci, ne znam.
Kako su izgledali?
Uobičajeno. Prosječno.
Kad su ga ukrali?
Sjećate li se datuma?
Da, naravno.
Bilo je to 29. studenog.
Datum?
Datum je 29. studenog.
Državljanstvo?
Englezi ili Amerikanci.
Sjećate li se ovoga?
Da, naravno.
Morao sam mu pozvati liječnika.
Zašto?
Zbog srca. Bio je jako star.
Ne, ovo su bili mladići.
Možda Greenleaf?
Je li bio s još jednim mladićem?
Da, bila su dvojica.
Imate li njihove podatke?
Naravno.
„Greenleaf.”
„Ripley.”
Nešto se dogodilo jednom od njih?
Zašto kažete „jednom”?
Tek tako.
Dvojica su se prijavila, a samo se jedan odjavio.
Koji se odjavio?
Ne znam.
POTOPLJEN ČAMAC S TRAGOVIMA KRVI PRONAĐEN U BLIZINI SANREMA
Sigurno nema poruke za mene?
Nema, gospodine.
Inspektor Ravini?
Ovdje narednik Trento iz Sanrema.
Pronašli smo čamac šest kilometara južno odavde.
Možda su ga unajmila dvojica muškaraca koji su odsjeli u hotelu Patrizia.
Jednog već znate.
Drugi je Thomas Ripley.
Slovkajte mi.
Imali su američke putovnice.
Što se događa?
Ne znam još.
Policija.
Istrage, molim vas.
Koji slučaj?
Ubojstvo. Cesta Appia Antica.
Istragu vodi inspektor Ravini, ali otišao je.
Znate li kad se vraća?
Ovdje narednik Leone iz napuljske policije.
Ne znam, žao mi je.
Inspektor zadužen za slučaj nije ondje.
Nazovite poslije.
- Kada? - Ne znam.
Hotel Palma.
Želio bih rezervirati sobu od sutra.
Naravno. Na koliko dana?
Jedan tjedan.
U redu. Vaše ime?
Richard Greenleaf.
Rezervacija je potvrđena.
Policija, izvolite.
Trebao bih inspektora Ravinija.
Trenutačno nije ovdje.
Ostavio bih mu poruku.
Recite.
Ja sam Richard Greenleaf.
Ako me bude trebao,
bit ću u hotelu Palma u Palermu.
Zapisano, g. Greenfield.
Greenleaf.
Da. Jeste li zapisali?
Jesam.
Morat ćete opet stubama, inspektore. Žao mi je.
U redu je.
Vaš je telefon u kvaru kao i dizalo.
Ili ga opet ignorirate?
Ne, bio sam u toaletu.
Zovem iz pristojnosti.
Mogu doći i nenajavljeno ako želite.
Oprostite. Uđite, molim vas.
Jeste li vidjeli novine?
Koje?
Otkrili ste nešto?
U slučaju Miles?
- Dakako. - Ne.
Ali imamo novi problem.
Ima veze s drugim prijateljem.
Mojim prijateljem?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Da, znamo se. Kratko je boravio kod mene u Atraniju.
Kakav problem?
U Atraniju. Kada?
Prije par mjeseci.
A gdje je sad?
Ne znam. Vjerojatno u New Yorku. Rekao je da se vraća onamo.
Nije se vratio.
Nije otišao iz Italije.
Dakle...
Je li kod vas u Atraniju bio
prije ili poslije puta u Sanremo?
Prije.
Došao sam ovamo iz Sanrema.
Iz Sanrema ste došli u Rim,
a on nije otišao u New York.
Valjda nije, kad ste tako sigurni u to.
Siguran sam.
Otišli ste iz Sanrema istim vlakom?
- Da. - Jeste.
Dakle, Thomasa Ripleyja posljednji ste put vidjeli u vlaku.
Ne, vidio sam ga u Rimu nekoliko dana poslije.
U Rimu.
Donio mi je nešto odjeće od kuće.
- Iz Atranija? - Da.
Lijepo od njega.
Da.
Draga je osoba.
Vi iz nekog razloga niste mogli donijeti tu odjeću?
Postojao je razlog.
Objasnite mi.
Ima veze sa ženom.
Ženom?
Djevojkom. Bivšom djevojkom.
Ime?
Marjorie Sherwood.
Ona je tada bila u Atraniju?
Da, i još je.
Znači, signor Ripley donio vam je odjeću u Rim.
I još neke stvari. Pribor za slikanje.
Da.
Kad vam je donio te stvari,
tada je lagao da se vraća u Ameriku?
Sigurno nije lagao.
Ali tada je to rekao?
Ne, napisao je to u razglednici.
U razglednici? Odakle?
Mislim iz Genove.
Genova.
Nakon odlaska iz Rima.
Da.
Mogu li je vidjeti?
Ne znam imam li je još.
Potražite je.
Dobro.
Ne?
Ne. Žao mi je. Nema je.
Zapisat ću si to.
Dakle, signor Greenleaf,
problem je u tome što signor Ripley nije otišao iz Italije,
a nije odsjeo ni u jednom hotelu od...
Sanrema.
Kako možete provjeriti sve hotele?
Ja sam detektiv.
Ne mogu provjeriti sve hotele,
ali mogu one u velikim gradovima, poput Genove.
Vi ste, primjerice, nedavno odsjeli u Excelsioru u Rimu.
- Da, jesam. - Ali jako kratko.
Skup je.
Jest. Ali ne zato.
Ne?
Gospođica Sherwood pronašla me ondje.
Pa sam otišao u hotel Bolivar.
Da, znam.
Ali ne mogu pronaći signora Ripleyja.
Jeste li se vozili čamcem?
Oprostite?
Vožnja. Čamcem.
Vi i signor Ripley. U Sanremu.
Kratka vožnja lukom.
Da, jesmo.
Nije vraćen.
- Čamac? - Da, tako je.
Vratili smo ga.
- Čuvar brodica kaže da niste. - Griješi.
Griješi?
On čuva brodice.
Pazi na njih.
To mu je jedini posao.
E, pa vratili smo ga.
Izdao vam je račun? Kaže da to običava.
Da, mislim da jest.
Bilo bi divno kad bi vam bio na stolu.
Siguran sam da nije.
Toliko ste sigurni da nećete ni pogledati?
Da.
Čamac je pronađen potopljen, pun kamenja,
umrljan krvlju i bez sidra.
Krvlju?
Isuse Bože.
Da nije riječ o ribljoj krvi?
- Riblja krv? - Ne?
Lovite ribu?
U Atraniju?
Ne.
Nije riblja krv.
Znači, imamo truplo u Rimu,
možda imamo truplo u Sanremu
jer je brod potopljen kako bi se sakrile mrlje od krvi,
a signor Ripley je nestao.
To je problem.
Želite reći da mi ne vjerujete da sam vidio Toma u Rimu nakon Sanrema?
Ne, nisam to rekao.
Ništa nisam zaključio.
Nikoga ne optužujem.
Samo kažem da imamo jednog mrtvog i jednog nestalog.
I da ste vi posljednji vidjeli obojicu.
Da vam dokažem kako sam iskren,
dopustit ću vam da odete u Palermo,
pod uvjetom da mi kažete gdje ćete odsjesti.
Hotel Palma.
Već znate.
Kao što sam rekao, planirao sam otići onamo.
- Prije nego što sam vas omeo. - Niste.
Hvala vam što mi dajete da odem.
Nema na čemu.
Hotel Palma.
Je li signor Ripley poznavao signora Milesa?
Da, jest.
Upoznali su se u Napulju. Nije mu se sviđao.
Nije? Zašto?
Nije mu se svidio njegov izgled.
Ni osobnost.
Ni glas.
Ni novac.
Javit ću vam u Palmu pronađemo li signora Ripleyja.
Učinite to.
U redu.
I sretan put.
Dickie.
Marge?
Tome?
Da. Kako si?
Nisi otišao u Pariz.
Jesam, ali vratio sam se.
Dickie me zamolio kad se...
Čula si za Freddieja?
Nevjerojatno.
Da.
Daj mi ga.
Nije ovdje.
Žena je rekla da jest.
Koja žena?
Gazdarica. Dolje sam.
Nije ovdje. Otišao je. Možda na stražnji ulaz.
Pričekat ću ga u stanu.
Neće se skoro vratiti.
Kamo je otišao?
Marge, drago mi je što si tu.
Nadao sam se da ćeš doći da porazgovaramo.
Upravo sam se istuširao, moram se odjenuti.
Nađemo se...
U ulici Pace nalazi se kafić.
Za 20 minuta?
Marge? Može?
Dobro.
Super. Vidimo se ondje.
Marge.
Lijepo je vidjeti te.
Jesi li naručila?
Ne.
Dobro.
Dickie kaže da imaju najbolju kavu u Rimu.
Gdje je on?
Ne znam.
Jako je uznemiren.
Ovo s Freddiejem, policija...
Progone ga kao da nešto zna.
Nazvala sam policiju.
Tako sam saznala gdje živi. Preklinjala sam ih da mi kažu.
Kao misliš da se „neće skoro vratiti”?
Ponio je kovčeg.
Nije ti rekao kamo ide?
Rekao je da ne zna, ali da mora otići iz Rima.
Zašto?
Marge, očito nema veze s Freddiejevom smrću,
ali posljednji ga je vidio.
Osoba koja posljednja vidi ubijenoga uvijek je sumnjiva,
a policija mu to očito eksplicitno daje do znanja.
Dosta mu je toga.
Pa je otišao?
Da.
Rekao je da će mi javiti gdje završi.
Čim budem znao, javit ću ti.
Nazvat će te u stan?
Ne, ne živim ondje.
Odsjeo sam u pansionu u ulici Coronari.
Koliko ćeš biti tamo?
Ne znam.
A jedrilica?
Jedrilica?
Dickiejeva jedrilica.
Pričala sam s Giuliom.
Tko je Giulio?
Čuvar brodica.
Što je rekao?
Da ju je Dickie prodao, što nikad ne bi učinio.
Obožava tu brodicu.
Giulio mi je ispričao priču
o posredniku čijeg se imena ne sjeća.
Ne znam tko bi to mogao biti.
Ali prodao ju je. Rekao mi je da hoće.
I namještaj.
Gdje si odsjela?
Nigdje. Nisam ništa ponijela. Samo sam došla.
Vraćaš se u Atrani?
Vjerojatno.
Nedostaje mi.
Marge.
Zbogom.
Ulica Monserrato 34.
Taksi stiže za 20 minuta.
Lucio! Gdje si?
Večera je spremna.
- Trebate pomoć s prtljagom? - Odjebi.
Ti odjebi.
Noćni trajekt za Palermo.
Dvije tisuće lira.
Prijevod titlova: Ivan Fremec