Elnézést! Itt nem parkolhat.
Tekerje le az ablakot!
Központ, itt a hármas járőrautó, vége.
Központ!
Központ! Van ott valaki?
Tessék!
Központ, holttestet találtam a Via Appia Anticán, vége.
A Via Appia Anticán hol?
Az az út 650 kilométer hosszú.
Nem tudom pontosan.
Úgy tíz kilométerre a falaktól.
Értem, köszönöm!
Elnézést a zavarásért, nyomozó úr!
Most jelentették, hogy holttestet találtak a Via Appia Anticán.
Ki találta meg?
Hozzányúlt?
Nem, nyomozó úr.
Másvalaki?
Tehát így állt a kocsi ajtaja, amikor ideért?
Nem, nyomozó úr.
Meg kellett néznem, hogy van-e pulzusa.
Elhagyott a szerencséd.
Vegyék ki, és keressenek ujjlenyomatot!
Ebben a sorrendben.
Nem várhatott volna ez reggelig?
Miért?
Nyissa ki, legyen szíves!
Mikor kapom vissza a kocsit?
Amint végeztünk vele.
És az mikor lesz?
Amint végeztünk vele.
Tessék!
FREDERICK MILES HOTEL EXCELSIOR, RÓMA
Egyedül volt?
Nem emlékszem.
Érte kár a kocsit?
Ki kell majd tisztítani.
Mindig kitisztítjuk őket.
Ez kiadósabb tisztítás lesz.
Köszönöm!
Pietro Ravini, Római Rendőrség.
Frederick Miles.
Van ilyen nevű vendégük?
Mr. Miles?
Mi?
Maga meg ki?
Tom!
Tom, ébredj!
Úsztam egyet.
A halál oka egyértelmű.
Két fejre mért ütés.
Egy nehéz, tompa tárggyal.
Egyéb sérülést nem látok,
leszámítva a karján lévő zúzódásokat,
amik a vonszolástól keletkezhettek.
Alkohol?
Magas: 0,16%.
A halál ideje?
Pár óra pontossággal tudom behatárolni,
ha az megfelel.
Megfelel.
Köszönöm!
Igazán nincs mit.
Biztos ért a liftszereléshez?
Riccardo! Sajnálom, de megint elromlott.
Igazán?
Igen.
Semmi gond.
Nagyon sajnálom!
Ez meg mi?
Ide figyelj! Nincs több egér! Elég volt!
Elnézést, Riccardo!
Rémálom ez az épület.
Maga meg mit bámul? Folytassa a munkát!
Tirrenia Kompjáratok.
Mikor indul járat Palermóba?
Egy pillanat!
Ma este tíz órakor.
Biztos odafent van.
Talán lepihent.
A lift nem működik. Kénytelenek lesznek lépcsőzni.
Pietro Ravini nyomozó vagyok.
Bemehetnénk?
Persze.
Maga művész?
A szépművészetet tanulmányozom.
Láthatnám az útlevelét?
Természetesen.
Megtudhatnám, miről van szó?
Csak az útlevelét kérem.
Szép gyűrű.
Tehát amerikai.
Akkor az egyszerűség kedvéért angolul beszélek.
Leülhetek?
- Persze, csak tessék! - Köszönöm!
Rágyújthatok?
Hogyne.
Köszönöm!
Szóval...
ön Frederick Miles barátja?
Mármint Freddie Milesé?
Igen.
Igaz, hogy tegnap itt járt önnél?
Igen.
Ugye nem esett baja?
Signor Miles holttestét megtalálták a Via Appia Anticán.
Tessék?
Jól hallotta.
Megölték.
Hogyan?
Leütötték.
Leütötték?
Fejbe verték egy nehéz tárggyal.
Te jó ég!
Mikor látogatta meg önt?
Késő délután.
Hány órakor?
Úgy négy-öt körül.
Négykor vagy ötkor?
Négykor.
Mikor távozott?
Hogy mikor?
Nem is tudom. Nyolckor. Vagy kilenckor.
Valahogy így.
Kilenckor.
Hová ment innen?
Nem tudom.
Nem említette?
- Nem. - A Via Appiát sem?
A Via Appiát? Nem.
Mit keresett ott este?
Én is ezen gondolkodom.
Ki is rabolták?
Mr. Miles jó barátja volt?
Csak barát. Nem közeli.
Nem?
Nem hallottam róla egy ideje.
Meghívott Cortinára, de nem mentem el.
Cortinára?
A feleségem odavalósi.
Valóban?
Igen. Gyönyörű hely. Kissé flancos.
Tehát ön nem ment el. Miért?
Lehetek őszinte?
Kérem!
Ezek az összejövetelek sokszor csak az ivászatról és a bujálkodásról szólnak.
„Bujálkodásról.”
Mikor ölték meg?
Egyelőre nem tudjuk.
Szegény Freddie.
- El kellett volna kísérnem. - De nem tette.
Mit csinált ehelyett?
Miután elment?
Itt voltam.
Végig? Egész este?
Igen.
Nem.
Egyszer lementem sétálni.
Mikor?
Későn. Éjjel egy-két óra körül.
Egykor vagy kettőkor?
Egykor.
Egyedül sétált?
Igen.
Merrefelé?
Csak az utca végéig mentem.
„Csak az utca végéig.”
Vajon felvett valakit, aki megölte?
Szokott ilyet csinálni?
Semmi sem utalt rá?
Például mi?
Említette, hogy kirabolták.
Ezt ön mondta. Nem én.
De valóban így volt.
Ugyanakkor sok esetben rablásnak igyekeznek álcázni egy gyilkosságot.
Elhiszem, de valamit tudnia kell.
Freddie-nek néha viszonya volt idegenekkel.
Idegenekkel?
Akikkel klubokban ismerkedett meg, vagy az utcán.
Kerülendő alakokkal.
„Kerülendő.”
Nőkre gondol vagy...
férfiakra?
Férfiakra.
Ezt felírom.
Köszönöm, Signor Greenleaf!
Ha további válaszokra lenne szükségem, hívni fogom.
Megvan a telefonszáma.
Elutaznék Palermóba.
Mikor?
Holnap.
Arra kérem, ne menjen el.
Ismerhet fontos személyeket,
akik kapcsolatban álltak az áldozattal.
Biztos vannak itt olyan barátai,
akik többet tudnak segíteni.
Például?
Nem tudom. Csak gondolom.
Ne utazzon el se Palermóba, se máshová,
amíg nem hagytuk jóvá!
Elnézést a kellemetlenségért!
Ha lemondja, visszafizetik legalább az összeg egy részét.
Szívesen!
És legközelebb vegye fel a telefont!
Helló, cicus!
MEGGYILKOLTAK EGY BRIT TURISTÁT
SE UJJLENYOMAT, SE INDÍTÉK, SE GYANÚSÍTOTT...
Riccardo, várjon!
Ez a férfi járt önnél.
Igen, de nem ismertem olyan jól, mint egyesek állítják.
Az újságok mindent félreértenek.
Amerikában is.
Valószínűleg mindenhol.
Rablóbanda lehetett.
Szerintem is.
Signorina, ha az újságírók vagy a fotósok
keresnének engem...
Kidobom őket!
Ne haragudjon, de...
közeli barátja volt?
Egy barátom barátjának a barátja.
Akkor elmondhatom.
Nem volt valami kedves velem.
Velem sem volt az.
Kik vannak Dickie vitorlásán?
Azok, akik megvették.
Az lehetetlen.
Dickie arra kért, adjam el nekik.
Nem hiszem el.
- Hölgyem... - Hagyja ezt, Giulio!
Marge, egyszerű ügylet történt.
Valóban?
És akkor hol van a pénz?
Dickie-nél.
Rómába küldték neki. Valami közvetítőn keresztül.
Miféle „közvetítőn”?
Nem tudom.
De teljesen legálisan történt, Marge.
Nincs ebben semmi különös.
Csak az, hogy nem szólt róla önnek.
Bár talán ez sem különös.
Ezt meg hogy érti?
Árulja el!
Arra gondol, amire én is gondoltam először.
Dickie sosem adná el a vitorlását.
Tényleg így van,
hacsak nem végleg hagyta el Atranit.
KEDVES DICKIE! MA LÁTTAM KÉT EMBERT A HAJÓDON...
FREDERICK MILES UTOLSÓ ÉJSZAKÁJA
RICHARD GREENLEAFET KIHALLGATTA A RENDŐRSÉG
Dickie? Max Yoder vagyok.
Hogy vagy? Rég beszéltünk.
Igen. Mi újság?
Semmi jó, ahogy a dolgok állnak.
Találkozhatnánk?
Rómában vagy?
Igen. Az Excelsiorban.
Ha neked úgy jobb, itt is beszélgethetünk.
Freddie-ről?
Igen. Mi történhetett vele?
Bár tudnám, Max!
Járt nálad, igaz? Mert nekem ezt mondta.
Elmondtam a rendőrségnek.
De hol vagy?
Freddie leírta, de a nyomozó elvette.
Odamehetnék.
Nézd, Max, most nem érek rá.
Még visszajönnek a rendőrök.
Este?
Elvégre gyilkosság történt, Max.
Jogos.
Szerinted minden rendben volt vele?
És szerinted?
Szerintem jó bőrben volt, itt is és Cortinában is.
Egyébként hiányoltunk Cortinában.
Sajnos nem tudtam elmenni. Már bánom.
Mit csináltatok?
Nálam?
Iszogattunk, aztán elment.
Hogy hová, azt nem tudom.
Talán felvett valakit útközben, aki aztán lelőtte.
Nem lőtték le.
Tudom. Olvastam az újságban.
Fejbe verték egy tompa tárggyal. El tudod hinni?
Igen. Vagyis nem.
Nézd, Max, le kell tennem...
Holnap el kell mennem,
de reggel beugorhatok hozzád.
Rendben. Egy pillanat!
Ne haragudj, de itt a rendőrség.
Máris megyek, nyomozó úr.
Az Excelsior megfelel reggel tízkor.
Most mennem kell.
Mit keresel ott?
Menjünk már!
Mit bámulsz?
Mi olyan érdekes?
Két fiatal férfi volt.
Harminc körüliek.
Külföldiek.
Angolok vagy amerikaiak.
Hogy néztek ki?
Átlagosan. Mint bárki más.
Mikor lopták el?
Emlékszik a napjára?
Természetesen.
November 29-én történt.
Mi volt a pontos dátum?
November 29-e.
Melyik országból jöttek?
Angliából vagy Amerikából.
Ő nem rémlik véletlenül?
De.
Orvost hívtam hozzá.
Miért?
A szíve miatt. Öreg volt.
Nem ő az. Fiatalembereket keresünk.
Esetleg Greenleaf?
Egy másik férfivel volt?
Igen, ketten vettek ki egy szobát.
Felírta az útlevelek adatait?
Természetesen.
„Greenleaf.”
„Ripley.”
Történt valami egyikőjükkel?
Hogy érti, hogy egyikőjükkel?
Sehogy.
Illetve, ketten jelentkeztek be, de csak az egyik távozott.
Melyikőjük ment el?
Nem tudom.
ELSÜLLYESZTETT, VÉRES CSÓNAKOT TALÁLTAK SANREMO KÖZELÉBEN
Senki sem keresett?
Nem, uram.
Ravini nyomozó úr?
Trento őrmester vagyok Sanremóból.
Innen hat kilométerre délre találták meg a csónakot.
Valószínűleg a Hotel Patrizia két vendége bérelte ki.
Az egyikükkel már beszélt is.
A másik férfi neve Thomas Ripley.
Betűzze le!
ELSÜLLYEDT CSÓNAK KÉT FÉRFI
Amerikai útlevelük volt.
Mi történt?
Még én sem tudom.
Kapitányság.
Egy nyomozót keresek.
Melyik ügy?
A Via Appia-i gyilkosság.
Az Ravini nyomozó ügye, de ő az imént távozott.
Mikor lesz elérhető?
Leone őrmester keresi a Nápolyi Rendőrségtől.
Nem tudom. Sajnálom!
Az illetékes nyomozó nincs bent.
Keresse később!
- Mikor? - Nem tudom.
Hotel Palma.
Szobát szeretnék foglalni holnaptól.
Értem. Hány napra?
Egy hétre.
Rendben. A nevét kérném.
Richard Greenleaf.
Köszönöm, Mr. Greenleaf!
Kapitányság.
Ravini nyomozót kérném.
A nyomozó úr jelenleg nincs bent.
Hagynék neki egy üzenetet.
Mondhatja.
Richard Greenleaf vagyok.
Ha keresne,
megtalál a palermói Hotel Palmában.
Értem, Mr. Greenfield.
Greenleaf. Greenleaf.
Greenleaf.
Igen. Le tudta írni?
Igen.
Sajnos csak a lépcsőn tud felmenni, uram.
Nem gond.
Nem működik sem a lift, sem a telefonja.
Vagy nem vette fel?
A fürdőszobából jövök.
Udvarias voltam.
De legközelebb nem szólok előre.
Ne haragudjon! Fáradjanak be!
Olvasta az újságot?
Melyiket?
Történt valami fejlemény?
A Miles-ügyben?
- Persze. - Nem.
Más miatt kerestem meg.
Egy másik barátja miatt.
Másik barátom miatt?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Igen, ismerem. Nálam szállt meg Atraniban.
Mi van vele?
Atraniban? Mikor?
Pár hónapja.
És most hol van?
Nem tudom. Gondolom, New Yorkban. Azt mondta, hazamegy.
Nincs ott.
Ahogy semelyik másik városban sem.
Szóval...
megszállt önnél Atraniban.
Azelőtt vagy azután, hogy elmentek Sanremóba?
Azelőtt.
Én Sanremo után jöttem ide.
Tehát ön idejött Sanremo után,
ő pedig nem ment New Yorkba.
Úgy tűnik, ha biztos benne.
Biztos vagyok.
Egy vonattal jöttek el Sanremóból?
- Igen. - Szóval igen.
Akkor tehát, azon a vonaton látta utoljára Thomas Ripley-t.
Nem. Pár napra rá láttam Rómában.
Rómában.
Elhozta nekem pár ruhámat otthonról.
- Atraniból? - Igen.
Ez kedves volt tőle.
Igen.
Kedves ember.
És miért nem maga ment el a ruháiért?
Volt rá okom.
Megosztaná velem?
Egy nő az oka.
Egy nő?
Barátnő. Volt barátnő.
Hogy hívják?
Marjorie Sherwood.
Marjorie Sherwood. Ő Atraniban volt akkor?
Akkor és még most is.
Tehát Signor Ripley elhozta a ruháit Rómába.
Meg pár dolgot. A festőkellékeimet.
Értem.
Szóval elhozta önnek minden holmiját,
majd azt hazudta, visszamegy Amerikába?
Nem hazudott volna.
De ekkor közölte önnel?
Egy képeslapon említette.
Egy képeslapon? Honnan küldte?
Genovából, azt hiszem.
Genovából.
Miután elment innen.
Úgy van.
Láthatnám a képeslapot?
Nem tudom, hová tettem.
Megnézné, kérem?
Hogyne.
Nincs meg?
Nincs. Sajnálom, de nem találom.
Ezt felírom.
Nos, Signor Greenleaf,
az a helyzet, hogy Signor Ripley nem hagyta el Olaszországot,
és egy hotelben sem szállt meg egészen...
Sanremo óta.
Hogy tud utánanézni minden hotelnek?
Nyomozó vagyok.
És nyilván nem minden hotelnek,
csak a nagyvárosiaknak. Például a genovaiaknak.
Maga nemrég megszállt az Excelsiorban.
- Úgy van. - De csak egy rövid időre.
Drága hotel.
Igen, de nem ez az oka.
Hanem?
Miss Sherwood rájött, hogy ott vagyok.
Ezért átmentem a Hotel Bolivarba.
Igen, tudom.
De Signor Ripley-nek nyoma sincs.
Kölcsönöztek csónakot?
Tessék?
Csónakáztak? Motorcsónakkal.
Ön és Signor Ripley. Sanremóban.
Egy kis part menti kiruccanás.
Igen.
Nem vitték vissza.
- A csónakot? - Igen.
De, visszavittük.
- A csónakőr szerint nem. - Nos, téved.
Téved?
Hisz csónakőr.
Csónakokért felel.
Ez a munkája.
Pedig visszavittük.
Adott nyugtát? Azt mondta, mindig ad.
Igen, azt hiszem.
Örülnék, ha megmutatná.
Nem lesz itt.
Biztos benne anélkül, hogy megnézné?
Igen.
A csónakot telepakolták kövekkel és elsüllyesztették,
ráadásul véres volt, de horgonyt nem találtak.
Véres?
Te jó ég!
Nem lehetett halvér?
- Halvér? - Nem?
Szokott horgászni?
Atraniban.
Nem.
Nem halvér volt.
Tehát valaki meghalt Rómában,
valaki meghalhatott Sanremóban
egy csónakban, amit megpróbáltak eltüntetni,
Signor Ripley-nek pedig nyoma veszett.
Így állunk.
Azt mondja, nem hiszi el, hogy láttam Tomot Rómában Sanremo után?
Én nem állítottam ilyet.
Nem vontam le következtetést.
Nem is vádaskodtam.
Viszont van egy halott és egy eltűnt személy.
És mindkettőjüket ön látta utoljára.
Hogy bizonyítsam jóhiszeműségemet,
megengedem, hogy Palermóba utazzon,
amennyiben elárulja, hol száll meg.
A Hotel Palmában.
Már tudja is?
Mint mondtam, már elterveztem az utazást.
- Mielőtt megzavartam. - Nem zavar.
Köszönöm, hogy elenged!
Szívesen!
Hotel Palma.
Ismerte Signor Ripley Signor Milest?
Igen.
Látta Nápolyban. De nem kedvelte.
Miért?
Nem tetszett neki a kinézete.
Vagy a személyisége.
Vagy a hangja.
Vagy a vagyona.
Értesíteni fogom, amint megtaláltuk Signor Ripley-t.
Megköszönném.
Jól van.
Kellemes utazást!
Dickie!
Marge?
Tom?
Igen. Mi újság?
Nem voltál Párizsban.
De, csak már visszajöttem.
Dickie kérte, amikor...
Nos, hallottál Freddie-ről?
Nem tudom elhinni.
Hát igen.
Add Dickie-t!
Most nincs itt.
A hölgy szerint igen.
Milyen hölgy?
A portás. Itt vagyok lent.
Pedig nincs itt. Elment. Talán hátul távozott.
Akkor megvárom odafent.
Elutazott egy időre.
Hová?
Marge, örülök, hogy itt vagy.
Reméltem, hogy beszélhetünk.
Viszont most zuhanyoztam, fel kell öltöznöm.
Nem találkozhatnánk
a Via della Pacén lévő kávézónál?
Mondjuk húsz perc múlva?
Marge? Mit szólsz?
Jól van.
Rendben. Ott találkozunk.
Marge!
Örülök, hogy látlak.
Rendeltél már?
Nem.
Jól van.
Dickie szerint itt kapni a legjobb kávét Rómában.
Merre van?
Nem tudom.
Eléggé felzaklatta
Freddie halála meg a rendőrség.
Úgy rászálltak, mintha tudna valamit.
Beszéltem velük.
Így találtam rá a lakásra. Könyörögtem nekik.
Hogyhogy „elutazott egy időre”?
Egy táskával távozott.
Nem mondta, hová ment?
Nem, csak azt, hogy el kell tűnnie innen.
Miért?
Marge, biztos, hogy nincs köze Freddie megöléséhez,
de ő látta utoljára.
Aki utoljára lát valakit, akit megölnek, mindig gyanús,
amit a rendőrség éreztetett is vele,
ő pedig belefáradt.
Tehát elment?
Igen.
Azt mondta, szól majd róla, hol van.
Én pedig megírom neked.
Szól, vagyis felhív a lakásban?
Én nem ott szálltam meg.
Hanem egy panzióban a Via dei Coronarin.
Meddig leszel ott?
Nem tudom.
Na és a vitorlás?
Vitorlás?
Dickie vitorlása.
Beszéltem Giulióval.
Az kicsoda?
A csónakőr.
Mit mondott?
Hogy Dickie eladta, pedig sosem tenne ilyet.
Imádja a vitorlását.
Giulio mesélt valamit
egy brókerről, de nem emlékezett a nevére.
Nem tudom, ki lehet az.
De tényleg eladta. Mondta, hogy megteszi.
A bútoraival együtt.
Hol szálltál meg?
Sehol. Bőröndöt sem hoztam Csak eljöttem.
Akkor hazamész Atraniba?
Azt hiszem.
Hiányzik.
Marge!
Ég veled!
Via di Monserrato 34.
Húsz perc múlva ott lesz a taxi.
Lucio! Merre vagy?
Kész a vacsora.
- Segítsek a csomaggal? - Húzz a francba!
Te húzz a francba!
A palermói járatra kérnék jegyet.
Kétezer líra lesz.
A feliratot fordította: Tulik Dániel