1 00:01:00,060 --> 00:01:02,020 Elnézést! Itt nem parkolhat. 2 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 Tekerje le az ablakot! 3 00:02:03,456 --> 00:02:06,417 Központ, itt a hármas járőrautó, vége. 4 00:02:08,962 --> 00:02:11,297 Központ, itt a hármas járőrautó, vége. 5 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Központ! 6 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 Központ! Van ott valaki? 7 00:02:30,650 --> 00:02:31,943 Tessék! 8 00:02:31,943 --> 00:02:36,364 Központ, holttestet találtam a Via Appia Anticán, vége. 9 00:02:37,365 --> 00:02:38,700 A Via Appia Anticán hol? 10 00:02:38,700 --> 00:02:41,035 Az az út 650 kilométer hosszú. 11 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Nem tudom pontosan. 12 00:02:43,997 --> 00:02:46,916 Úgy tíz kilométerre a falaktól. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,751 Értem, köszönöm! 14 00:03:03,141 --> 00:03:05,059 Elnézést a zavarásért, nyomozó úr! 15 00:03:05,059 --> 00:03:10,732 Most jelentették, hogy holttestet találtak a Via Appia Anticán. 16 00:03:53,316 --> 00:03:54,484 Ki találta meg? 17 00:03:58,238 --> 00:03:59,155 Hozzányúlt? 18 00:03:59,155 --> 00:04:00,281 Nem, nyomozó úr. 19 00:04:01,532 --> 00:04:02,659 Másvalaki? 20 00:04:08,164 --> 00:04:10,792 Tehát így állt a kocsi ajtaja, amikor ideért? 21 00:04:12,252 --> 00:04:13,294 Nem, nyomozó úr. 22 00:04:18,383 --> 00:04:20,677 Meg kellett néznem, hogy van-e pulzusa. 23 00:04:42,615 --> 00:04:44,867 Elhagyott a szerencséd. 24 00:05:13,354 --> 00:05:16,649 Vegyék ki, és keressenek ujjlenyomatot! 25 00:05:16,649 --> 00:05:18,568 Ebben a sorrendben. 26 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Nem várhatott volna ez reggelig? 27 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 Miért? 28 00:07:51,888 --> 00:07:53,681 Nyissa ki, legyen szíves! 29 00:08:31,344 --> 00:08:33,179 Mikor kapom vissza a kocsit? 30 00:08:33,179 --> 00:08:34,722 Amint végeztünk vele. 31 00:08:34,722 --> 00:08:36,307 És az mikor lesz? 32 00:08:36,307 --> 00:08:37,975 Amint végeztünk vele. 33 00:08:43,606 --> 00:08:44,482 Tessék! 34 00:08:48,402 --> 00:08:52,073 FREDERICK MILES HOTEL EXCELSIOR, RÓMA 35 00:08:52,698 --> 00:08:53,824 Egyedül volt? 36 00:08:54,450 --> 00:08:55,451 Nem emlékszem. 37 00:08:57,578 --> 00:08:59,247 Érte kár a kocsit? 38 00:08:59,872 --> 00:09:01,916 Ki kell majd tisztítani. 39 00:09:03,084 --> 00:09:04,752 Mindig kitisztítjuk őket. 40 00:09:05,920 --> 00:09:07,797 Ez kiadósabb tisztítás lesz. 41 00:09:09,924 --> 00:09:10,800 Köszönöm! 42 00:09:23,062 --> 00:09:25,273 Pietro Ravini, Római Rendőrség. 43 00:09:25,273 --> 00:09:26,315 Frederick Miles. 44 00:09:26,983 --> 00:09:28,401 Van ilyen nevű vendégük? 45 00:10:10,109 --> 00:10:11,611 Mr. Miles? 46 00:10:13,821 --> 00:10:15,281 Mi? 47 00:10:15,281 --> 00:10:16,616 Maga meg ki? 48 00:11:13,839 --> 00:11:14,840 Tom! 49 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 Tom! 50 00:11:23,474 --> 00:11:24,683 Tom, ébredj! 51 00:11:29,772 --> 00:11:31,023 Úsztam egyet. 52 00:11:59,427 --> 00:12:01,303 A halál oka egyértelmű. 53 00:12:02,847 --> 00:12:04,098 Két fejre mért ütés. 54 00:12:05,599 --> 00:12:07,268 Egy nehéz, tompa tárggyal. 55 00:12:08,894 --> 00:12:11,063 Egyéb sérülést nem látok, 56 00:12:11,063 --> 00:12:13,232 leszámítva a karján lévő zúzódásokat, 57 00:12:13,983 --> 00:12:16,193 amik a vonszolástól keletkezhettek. 58 00:12:16,777 --> 00:12:17,945 Alkohol? 59 00:12:17,945 --> 00:12:19,530 Magas: 0,16%. 60 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 A halál ideje? 61 00:12:21,699 --> 00:12:23,951 Pár óra pontossággal tudom behatárolni, 62 00:12:23,951 --> 00:12:25,077 ha az megfelel. 63 00:12:25,077 --> 00:12:26,078 Megfelel. 64 00:12:30,833 --> 00:12:31,750 Köszönöm! 65 00:12:31,750 --> 00:12:32,835 Igazán nincs mit. 66 00:13:15,628 --> 00:13:18,172 Biztos ért a liftszereléshez? 67 00:13:19,673 --> 00:13:22,927 Riccardo! Sajnálom, de megint elromlott. 68 00:13:22,927 --> 00:13:24,220 Igazán? 69 00:13:24,220 --> 00:13:25,930 Igen. 70 00:13:25,930 --> 00:13:27,056 Semmi gond. 71 00:13:28,015 --> 00:13:29,266 Nagyon sajnálom! 72 00:13:32,269 --> 00:13:33,395 Ez meg mi? 73 00:13:53,374 --> 00:13:55,834 Ide figyelj! Nincs több egér! Elég volt! 74 00:13:56,794 --> 00:13:57,920 Elnézést, Riccardo! 75 00:14:00,339 --> 00:14:02,591 Rémálom ez az épület. 76 00:14:10,349 --> 00:14:13,894 Maga meg mit bámul? Folytassa a munkát! 77 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Tirrenia Kompjáratok. 78 00:14:22,945 --> 00:14:25,489 Mikor indul járat Palermóba? 79 00:14:26,115 --> 00:14:27,324 Egy pillanat! 80 00:14:29,577 --> 00:14:31,453 Ma este tíz órakor. 81 00:15:15,497 --> 00:15:17,708 Biztos odafent van. 82 00:15:17,708 --> 00:15:20,586 Talán lepihent. 83 00:15:21,420 --> 00:15:24,423 A lift nem működik. Kénytelenek lesznek lépcsőzni. 84 00:16:30,197 --> 00:16:32,074 Pietro Ravini nyomozó vagyok. 85 00:16:34,660 --> 00:16:35,828 Bemehetnénk? 86 00:16:37,746 --> 00:16:38,831 Persze. 87 00:17:05,691 --> 00:17:07,317 Maga művész? 88 00:17:07,317 --> 00:17:09,445 A szépművészetet tanulmányozom. 89 00:17:12,656 --> 00:17:14,241 Láthatnám az útlevelét? 90 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 Természetesen. 91 00:17:19,872 --> 00:17:22,332 Megtudhatnám, miről van szó? 92 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Csak az útlevelét kérem. 93 00:17:38,932 --> 00:17:40,142 Szép gyűrű. 94 00:17:58,243 --> 00:17:59,119 Tehát amerikai. 95 00:18:01,121 --> 00:18:03,957 Akkor az egyszerűség kedvéért angolul beszélek. 96 00:18:08,253 --> 00:18:09,088 Leülhetek? 97 00:18:09,713 --> 00:18:12,341 - Persze, csak tessék! - Köszönöm! 98 00:18:18,097 --> 00:18:19,139 Rágyújthatok? 99 00:18:19,139 --> 00:18:20,099 Hogyne. 100 00:18:20,099 --> 00:18:21,016 Köszönöm! 101 00:18:49,419 --> 00:18:50,254 Szóval... 102 00:18:54,007 --> 00:18:56,218 ön Frederick Miles barátja? 103 00:18:59,054 --> 00:19:00,430 Mármint Freddie Milesé? 104 00:19:02,683 --> 00:19:03,517 Igen. 105 00:19:03,517 --> 00:19:05,936 Igaz, hogy tegnap itt járt önnél? 106 00:19:07,271 --> 00:19:08,230 Igen. 107 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 Ugye nem esett baja? 108 00:19:11,650 --> 00:19:16,363 Signor Miles holttestét megtalálták a Via Appia Anticán. 109 00:19:19,867 --> 00:19:20,701 Tessék? 110 00:19:21,285 --> 00:19:22,327 Jól hallotta. 111 00:19:25,080 --> 00:19:26,248 Megölték. 112 00:19:28,375 --> 00:19:29,293 Hogyan? 113 00:19:30,752 --> 00:19:31,920 Leütötték. 114 00:19:32,880 --> 00:19:33,881 Leütötték? 115 00:19:34,673 --> 00:19:37,342 Fejbe verték egy nehéz tárggyal. 116 00:19:39,344 --> 00:19:40,179 Te jó ég! 117 00:19:41,305 --> 00:19:43,056 Mikor látogatta meg önt? 118 00:19:44,641 --> 00:19:46,018 Késő délután. 119 00:19:46,018 --> 00:19:47,186 Hány órakor? 120 00:19:48,020 --> 00:19:49,396 Úgy négy-öt körül. 121 00:19:49,396 --> 00:19:50,731 Négykor vagy ötkor? 122 00:19:51,690 --> 00:19:52,608 Négykor. 123 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 Mikor távozott? 124 00:19:55,777 --> 00:19:56,695 Hogy mikor? 125 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 Nem is tudom. Nyolckor. Vagy kilenckor. 126 00:20:00,991 --> 00:20:02,117 Valahogy így. 127 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Kilenckor. 128 00:20:08,665 --> 00:20:10,918 Hová ment innen? 129 00:20:10,918 --> 00:20:12,169 Nem tudom. 130 00:20:12,169 --> 00:20:13,295 Nem említette? 131 00:20:14,171 --> 00:20:16,548 - Nem. - A Via Appiát sem? 132 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 A Via Appiát? Nem. 133 00:20:19,134 --> 00:20:20,469 Mit keresett ott este? 134 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Én is ezen gondolkodom. 135 00:20:26,850 --> 00:20:27,935 Ki is rabolták? 136 00:20:31,063 --> 00:20:34,650 Mr. Miles jó barátja volt? 137 00:20:34,650 --> 00:20:36,610 Csak barát. Nem közeli. 138 00:20:37,236 --> 00:20:38,278 Nem? 139 00:20:38,278 --> 00:20:40,614 Nem hallottam róla egy ideje. 140 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Meghívott Cortinára, de nem mentem el. 141 00:20:44,326 --> 00:20:45,494 Cortinára? 142 00:20:46,328 --> 00:20:48,080 A feleségem odavalósi. 143 00:20:48,080 --> 00:20:49,414 Valóban? 144 00:20:49,414 --> 00:20:53,085 Igen. Gyönyörű hely. Kissé flancos. 145 00:20:53,085 --> 00:20:56,129 Tehát ön nem ment el. Miért? 146 00:20:58,465 --> 00:20:59,341 Lehetek őszinte? 147 00:21:00,008 --> 00:21:01,093 Kérem! 148 00:21:01,093 --> 00:21:06,223 Ezek az összejövetelek sokszor csak az ivászatról és a bujálkodásról szólnak. 149 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 „Bujálkodásról.” 150 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 Mikor ölték meg? 151 00:21:19,987 --> 00:21:21,238 Egyelőre nem tudjuk. 152 00:21:25,826 --> 00:21:26,868 Szegény Freddie. 153 00:21:29,621 --> 00:21:31,957 - El kellett volna kísérnem. - De nem tette. 154 00:21:32,666 --> 00:21:35,294 Mit csinált ehelyett? 155 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Miután elment? 156 00:21:36,503 --> 00:21:37,671 Itt voltam. 157 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 Végig? Egész este? 158 00:21:40,215 --> 00:21:41,216 Igen. 159 00:21:43,552 --> 00:21:44,553 Nem. 160 00:21:45,887 --> 00:21:47,556 Egyszer lementem sétálni. 161 00:21:47,556 --> 00:21:48,682 Mikor? 162 00:21:48,682 --> 00:21:52,728 Későn. Éjjel egy-két óra körül. 163 00:21:52,728 --> 00:21:53,979 Egykor vagy kettőkor? 164 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 Egykor. 165 00:21:56,398 --> 00:21:57,899 Egyedül sétált? 166 00:21:58,567 --> 00:21:59,484 Igen. 167 00:21:59,484 --> 00:22:00,777 Merrefelé? 168 00:22:01,653 --> 00:22:03,322 Csak az utca végéig mentem. 169 00:22:06,241 --> 00:22:08,160 „Csak az utca végéig.” 170 00:22:09,911 --> 00:22:12,331 Vajon felvett valakit, aki megölte? 171 00:22:14,291 --> 00:22:15,625 Szokott ilyet csinálni? 172 00:22:15,625 --> 00:22:17,586 Semmi sem utalt rá? 173 00:22:18,587 --> 00:22:19,796 Például mi? 174 00:22:19,796 --> 00:22:21,798 Említette, hogy kirabolták. 175 00:22:22,466 --> 00:22:25,469 Ezt ön mondta. Nem én. 176 00:22:29,890 --> 00:22:31,224 De valóban így volt. 177 00:22:31,224 --> 00:22:36,480 Ugyanakkor sok esetben rablásnak igyekeznek álcázni egy gyilkosságot. 178 00:22:37,355 --> 00:22:40,108 Elhiszem, de valamit tudnia kell. 179 00:22:40,734 --> 00:22:45,989 Freddie-nek néha viszonya volt idegenekkel. 180 00:22:46,656 --> 00:22:47,699 Idegenekkel? 181 00:22:47,699 --> 00:22:51,912 Akikkel klubokban ismerkedett meg, vagy az utcán. 182 00:22:52,746 --> 00:22:55,207 Kerülendő alakokkal. 183 00:22:57,084 --> 00:22:58,168 „Kerülendő.” 184 00:23:00,045 --> 00:23:01,630 Nőkre gondol vagy... 185 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 férfiakra? 186 00:23:04,466 --> 00:23:05,759 Férfiakra. 187 00:23:09,721 --> 00:23:11,098 Ezt felírom. 188 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 Köszönöm, Signor Greenleaf! 189 00:23:17,354 --> 00:23:22,567 Ha további válaszokra lenne szükségem, hívni fogom. 190 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 Megvan a telefonszáma. 191 00:23:26,530 --> 00:23:28,281 Elutaznék Palermóba. 192 00:23:28,281 --> 00:23:29,616 Mikor? 193 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 Holnap. 194 00:23:30,909 --> 00:23:34,204 Arra kérem, ne menjen el. 195 00:23:34,204 --> 00:23:36,998 Ismerhet fontos személyeket, 196 00:23:36,998 --> 00:23:40,127 akik kapcsolatban álltak az áldozattal. 197 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 Biztos vannak itt olyan barátai, 198 00:23:42,045 --> 00:23:44,589 akik többet tudnak segíteni. 199 00:23:49,761 --> 00:23:50,762 Például? 200 00:23:51,721 --> 00:23:53,849 Nem tudom. Csak gondolom. 201 00:24:00,313 --> 00:24:03,441 Ne utazzon el se Palermóba, se máshová, 202 00:24:03,441 --> 00:24:04,985 amíg nem hagytuk jóvá! 203 00:24:06,111 --> 00:24:07,737 Elnézést a kellemetlenségért! 204 00:24:08,655 --> 00:24:12,117 Ha lemondja, visszafizetik legalább az összeg egy részét. 205 00:24:27,257 --> 00:24:28,592 Szívesen! 206 00:24:29,593 --> 00:24:32,387 És legközelebb vegye fel a telefont! 207 00:24:41,062 --> 00:24:42,272 Helló, cicus! 208 00:25:24,189 --> 00:25:27,817 MEGGYILKOLTAK EGY BRIT TURISTÁT 209 00:25:28,485 --> 00:25:31,863 SE UJJLENYOMAT, SE INDÍTÉK, SE GYANÚSÍTOTT... 210 00:25:40,580 --> 00:25:41,790 Riccardo, várjon! 211 00:25:48,672 --> 00:25:51,049 Ez a férfi járt önnél. 212 00:25:52,342 --> 00:25:57,305 Igen, de nem ismertem olyan jól, mint egyesek állítják. 213 00:25:59,933 --> 00:26:02,227 Az újságok mindent félreértenek. 214 00:26:02,227 --> 00:26:04,020 Amerikában is. 215 00:26:04,020 --> 00:26:05,814 Valószínűleg mindenhol. 216 00:26:06,439 --> 00:26:08,191 Rablóbanda lehetett. 217 00:26:10,026 --> 00:26:11,236 Szerintem is. 218 00:26:13,905 --> 00:26:18,159 Signorina, ha az újságírók vagy a fotósok 219 00:26:18,159 --> 00:26:19,953 keresnének engem... 220 00:26:20,078 --> 00:26:21,913 Kidobom őket! 221 00:26:27,627 --> 00:26:28,920 Ne haragudjon, de... 222 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 közeli barátja volt? 223 00:26:32,048 --> 00:26:33,800 Egy barátom barátjának a barátja. 224 00:26:34,718 --> 00:26:36,594 Akkor elmondhatom. 225 00:26:37,595 --> 00:26:39,806 Nem volt valami kedves velem. 226 00:26:41,516 --> 00:26:43,852 Velem sem volt az. 227 00:27:31,649 --> 00:27:33,818 Kik vannak Dickie vitorlásán? 228 00:27:33,818 --> 00:27:36,821 Azok, akik megvették. 229 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 Az lehetetlen. 230 00:27:39,199 --> 00:27:42,160 Dickie arra kért, adjam el nekik. 231 00:27:42,744 --> 00:27:43,828 Nem hiszem el. 232 00:27:44,621 --> 00:27:46,664 - Hölgyem... - Hagyja ezt, Giulio! 233 00:27:46,664 --> 00:27:49,709 Marge, egyszerű ügylet történt. 234 00:27:49,709 --> 00:27:51,044 Valóban? 235 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 És akkor hol van a pénz? 236 00:27:53,505 --> 00:27:55,048 Dickie-nél. 237 00:27:55,048 --> 00:27:59,260 Rómába küldték neki. Valami közvetítőn keresztül. 238 00:28:00,011 --> 00:28:01,429 Miféle „közvetítőn”? 239 00:28:01,429 --> 00:28:02,597 Nem tudom. 240 00:28:02,597 --> 00:28:04,808 De teljesen legálisan történt, Marge. 241 00:28:04,808 --> 00:28:06,309 Nincs ebben semmi különös. 242 00:28:07,185 --> 00:28:09,687 Csak az, hogy nem szólt róla önnek. 243 00:28:10,313 --> 00:28:13,149 Bár talán ez sem különös. 244 00:28:13,149 --> 00:28:15,026 Ezt meg hogy érti? 245 00:28:18,488 --> 00:28:19,322 Árulja el! 246 00:28:21,199 --> 00:28:23,952 Arra gondol, amire én is gondoltam először. 247 00:28:23,952 --> 00:28:27,080 Dickie sosem adná el a vitorlását. 248 00:28:27,789 --> 00:28:28,832 Tényleg így van, 249 00:28:28,832 --> 00:28:31,334 hacsak nem végleg hagyta el Atranit. 250 00:28:50,270 --> 00:28:54,983 KEDVES DICKIE! MA LÁTTAM KÉT EMBERT A HAJÓDON... 251 00:29:31,561 --> 00:29:35,106 FREDERICK MILES UTOLSÓ ÉJSZAKÁJA 252 00:29:44,365 --> 00:29:47,994 RICHARD GREENLEAFET KIHALLGATTA A RENDŐRSÉG 253 00:30:02,634 --> 00:30:04,302 Dickie? Max Yoder vagyok. 254 00:30:06,179 --> 00:30:07,722 Hogy vagy? Rég beszéltünk. 255 00:30:08,431 --> 00:30:10,767 Igen. Mi újság? 256 00:30:12,060 --> 00:30:14,062 Semmi jó, ahogy a dolgok állnak. 257 00:30:14,771 --> 00:30:15,939 Találkozhatnánk? 258 00:30:17,565 --> 00:30:18,441 Rómában vagy? 259 00:30:18,441 --> 00:30:20,568 Igen. Az Excelsiorban. 260 00:30:20,568 --> 00:30:23,196 Ha neked úgy jobb, itt is beszélgethetünk. 261 00:30:23,822 --> 00:30:25,240 Freddie-ről? 262 00:30:25,240 --> 00:30:27,700 Igen. Mi történhetett vele? 263 00:30:28,535 --> 00:30:29,869 Bár tudnám, Max! 264 00:30:30,620 --> 00:30:33,998 Járt nálad, igaz? Mert nekem ezt mondta. 265 00:30:33,998 --> 00:30:35,542 Elmondtam a rendőrségnek. 266 00:30:36,167 --> 00:30:37,043 De hol vagy? 267 00:30:37,043 --> 00:30:39,379 Freddie leírta, de a nyomozó elvette. 268 00:30:39,379 --> 00:30:40,839 Odamehetnék. 269 00:30:40,839 --> 00:30:43,049 Nézd, Max, most nem érek rá. 270 00:30:43,049 --> 00:30:45,260 Még visszajönnek a rendőrök. 271 00:30:45,927 --> 00:30:47,011 Este? 272 00:30:47,595 --> 00:30:49,556 Elvégre gyilkosság történt, Max. 273 00:30:50,890 --> 00:30:52,225 Jogos. 274 00:30:52,892 --> 00:30:54,853 Szerinted minden rendben volt vele? 275 00:30:56,563 --> 00:30:57,856 És szerinted? 276 00:30:57,856 --> 00:31:00,900 Szerintem jó bőrben volt, itt is és Cortinában is. 277 00:31:02,026 --> 00:31:04,404 Egyébként hiányoltunk Cortinában. 278 00:31:05,071 --> 00:31:07,866 Sajnos nem tudtam elmenni. Már bánom. 279 00:31:08,992 --> 00:31:10,118 Mit csináltatok? 280 00:31:10,118 --> 00:31:11,119 Nálam? 281 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Iszogattunk, aztán elment. 282 00:31:12,954 --> 00:31:14,581 Hogy hová, azt nem tudom. 283 00:31:14,581 --> 00:31:18,001 Talán felvett valakit útközben, aki aztán lelőtte. 284 00:31:18,001 --> 00:31:19,419 Nem lőtték le. 285 00:31:20,169 --> 00:31:22,255 Tudom. Olvastam az újságban. 286 00:31:23,047 --> 00:31:26,050 Fejbe verték egy tompa tárggyal. El tudod hinni? 287 00:31:26,050 --> 00:31:28,136 Igen. Vagyis nem. 288 00:31:31,264 --> 00:31:32,807 Nézd, Max, le kell tennem... 289 00:31:32,807 --> 00:31:34,726 Holnap el kell mennem, 290 00:31:34,726 --> 00:31:37,186 de reggel beugorhatok hozzád. 291 00:31:37,186 --> 00:31:38,980 Rendben. Egy pillanat! 292 00:31:41,399 --> 00:31:43,735 Ne haragudj, de itt a rendőrség. 293 00:31:43,735 --> 00:31:46,279 Máris megyek, nyomozó úr. 294 00:31:46,946 --> 00:31:49,824 Az Excelsior megfelel reggel tízkor. 295 00:31:49,824 --> 00:31:51,451 Most mennem kell. 296 00:32:13,932 --> 00:32:15,975 Mit keresel ott? 297 00:32:15,975 --> 00:32:17,977 Menjünk már! 298 00:32:19,812 --> 00:32:21,564 Mit bámulsz? 299 00:32:23,358 --> 00:32:25,360 Mi olyan érdekes? 300 00:32:50,927 --> 00:32:52,679 Két fiatal férfi volt. 301 00:32:52,679 --> 00:32:54,013 Harminc körüliek. 302 00:32:54,639 --> 00:32:55,473 Külföldiek. 303 00:32:55,473 --> 00:32:57,266 Angolok vagy amerikaiak. 304 00:32:57,976 --> 00:32:59,268 Hogy néztek ki? 305 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 Átlagosan. Mint bárki más. 306 00:33:02,605 --> 00:33:03,815 Mikor lopták el? 307 00:33:03,815 --> 00:33:05,316 Emlékszik a napjára? 308 00:33:05,316 --> 00:33:06,317 Természetesen. 309 00:33:15,034 --> 00:33:16,995 November 29-én történt. 310 00:33:28,131 --> 00:33:29,590 Mi volt a pontos dátum? 311 00:33:29,590 --> 00:33:31,926 November 29-e. 312 00:33:35,013 --> 00:33:36,681 Melyik országból jöttek? 313 00:33:36,681 --> 00:33:38,433 Angliából vagy Amerikából. 314 00:33:39,308 --> 00:33:41,019 Ő nem rémlik véletlenül? 315 00:33:41,602 --> 00:33:42,645 De. 316 00:33:42,645 --> 00:33:44,272 Orvost hívtam hozzá. 317 00:33:44,272 --> 00:33:45,189 Miért? 318 00:33:45,773 --> 00:33:47,775 A szíve miatt. Öreg volt. 319 00:33:48,484 --> 00:33:50,987 Nem ő az. Fiatalembereket keresünk. 320 00:33:53,281 --> 00:33:54,907 Esetleg Greenleaf? 321 00:33:54,907 --> 00:33:56,701 Egy másik férfivel volt? 322 00:33:57,410 --> 00:33:59,954 Igen, ketten vettek ki egy szobát. 323 00:33:59,954 --> 00:34:01,581 Felírta az útlevelek adatait? 324 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 Természetesen. 325 00:34:11,299 --> 00:34:12,508 „Greenleaf.” 326 00:34:15,678 --> 00:34:17,055 „Ripley.” 327 00:34:17,055 --> 00:34:19,265 Történt valami egyikőjükkel? 328 00:34:20,892 --> 00:34:22,477 Hogy érti, hogy egyikőjükkel? 329 00:34:23,728 --> 00:34:24,896 Sehogy. 330 00:34:24,896 --> 00:34:28,483 Illetve, ketten jelentkeztek be, de csak az egyik távozott. 331 00:34:29,734 --> 00:34:30,943 Melyikőjük ment el? 332 00:34:35,073 --> 00:34:36,491 Nem tudom. 333 00:34:59,180 --> 00:35:04,102 ELSÜLLYESZTETT, VÉRES CSÓNAKOT TALÁLTAK SANREMO KÖZELÉBEN 334 00:35:23,412 --> 00:35:24,747 Senki sem keresett? 335 00:35:24,747 --> 00:35:26,457 Nem, uram. 336 00:35:45,518 --> 00:35:46,853 Ravini nyomozó úr? 337 00:35:47,645 --> 00:35:49,647 Trento őrmester vagyok Sanremóból. 338 00:35:52,108 --> 00:35:55,570 Innen hat kilométerre délre találták meg a csónakot. 339 00:35:55,570 --> 00:36:00,032 Valószínűleg a Hotel Patrizia két vendége bérelte ki. 340 00:36:01,784 --> 00:36:03,703 Az egyikükkel már beszélt is. 341 00:36:06,539 --> 00:36:10,251 A másik férfi neve Thomas Ripley. 342 00:36:10,251 --> 00:36:11,544 Betűzze le! 343 00:36:17,258 --> 00:36:19,093 ELSÜLLYEDT CSÓNAK KÉT FÉRFI 344 00:36:19,093 --> 00:36:21,262 Amerikai útlevelük volt. 345 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Mi történt? 346 00:36:33,816 --> 00:36:35,067 Még én sem tudom. 347 00:36:43,492 --> 00:36:44,493 Kapitányság. 348 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 Egy nyomozót keresek. 349 00:36:46,078 --> 00:36:47,079 Melyik ügy? 350 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 A Via Appia-i gyilkosság. 351 00:36:48,581 --> 00:36:51,417 Az Ravini nyomozó ügye, de ő az imént távozott. 352 00:36:51,417 --> 00:36:52,835 Mikor lesz elérhető? 353 00:36:52,835 --> 00:36:55,880 Leone őrmester keresi a Nápolyi Rendőrségtől. 354 00:36:55,880 --> 00:36:57,465 Nem tudom. Sajnálom! 355 00:37:03,721 --> 00:37:06,515 Az illetékes nyomozó nincs bent. 356 00:37:06,515 --> 00:37:07,934 Keresse később! 357 00:37:08,601 --> 00:37:10,353 - Mikor? - Nem tudom. 358 00:37:34,877 --> 00:37:35,711 Hotel Palma. 359 00:37:36,837 --> 00:37:40,716 Szobát szeretnék foglalni holnaptól. 360 00:37:40,716 --> 00:37:42,260 Értem. Hány napra? 361 00:37:42,260 --> 00:37:43,636 Egy hétre. 362 00:37:43,636 --> 00:37:45,554 Rendben. A nevét kérném. 363 00:37:46,222 --> 00:37:47,181 Richard Greenleaf. 364 00:37:52,520 --> 00:37:54,689 Köszönöm, Mr. Greenleaf! 365 00:37:59,568 --> 00:38:01,195 Kapitányság. 366 00:38:01,195 --> 00:38:03,447 Ravini nyomozót kérném. 367 00:38:04,073 --> 00:38:06,033 A nyomozó úr jelenleg nincs bent. 368 00:38:06,033 --> 00:38:08,119 Hagynék neki egy üzenetet. 369 00:38:08,119 --> 00:38:09,495 Mondhatja. 370 00:38:09,495 --> 00:38:10,997 Richard Greenleaf vagyok. 371 00:38:10,997 --> 00:38:12,623 Ha keresne, 372 00:38:12,623 --> 00:38:16,585 megtalál a palermói Hotel Palmában. 373 00:38:17,503 --> 00:38:19,213 Értem, Mr. Greenfield. 374 00:38:19,213 --> 00:38:21,549 Greenleaf. Greenleaf. 375 00:38:22,174 --> 00:38:23,426 Greenleaf. 376 00:38:24,385 --> 00:38:26,470 Igen. Le tudta írni? 377 00:38:27,388 --> 00:38:28,389 Igen. 378 00:39:29,116 --> 00:39:32,453 Sajnos csak a lépcsőn tud felmenni, uram. 379 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 Nem gond. 380 00:40:05,986 --> 00:40:08,739 Nem működik sem a lift, sem a telefonja. 381 00:40:08,739 --> 00:40:10,116 Vagy nem vette fel? 382 00:40:10,116 --> 00:40:11,534 A fürdőszobából jövök. 383 00:40:13,953 --> 00:40:15,079 Udvarias voltam. 384 00:40:15,079 --> 00:40:17,415 De legközelebb nem szólok előre. 385 00:40:17,415 --> 00:40:19,750 Ne haragudjon! Fáradjanak be! 386 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 Olvasta az újságot? 387 00:40:58,998 --> 00:40:59,874 Melyiket? 388 00:41:02,543 --> 00:41:04,336 Történt valami fejlemény? 389 00:41:05,004 --> 00:41:06,297 A Miles-ügyben? 390 00:41:06,297 --> 00:41:07,715 - Persze. - Nem. 391 00:41:08,591 --> 00:41:10,342 Más miatt kerestem meg. 392 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 Egy másik barátja miatt. 393 00:41:14,180 --> 00:41:15,389 Másik barátom miatt? 394 00:41:18,017 --> 00:41:19,059 Thomas Ripley. 395 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 Tom Ripley? 396 00:41:23,564 --> 00:41:26,442 Igen, ismerem. Nálam szállt meg Atraniban. 397 00:41:27,109 --> 00:41:28,360 Mi van vele? 398 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 Atraniban? Mikor? 399 00:41:31,363 --> 00:41:32,448 Pár hónapja. 400 00:41:33,449 --> 00:41:34,533 És most hol van? 401 00:41:34,533 --> 00:41:38,078 Nem tudom. Gondolom, New Yorkban. Azt mondta, hazamegy. 402 00:41:38,078 --> 00:41:39,038 Nincs ott. 403 00:41:40,122 --> 00:41:43,626 Ahogy semelyik másik városban sem. 404 00:41:45,711 --> 00:41:46,545 Szóval... 405 00:41:48,714 --> 00:41:50,549 megszállt önnél Atraniban. 406 00:41:51,175 --> 00:41:54,136 Azelőtt vagy azután, hogy elmentek Sanremóba? 407 00:41:57,223 --> 00:41:58,224 Azelőtt. 408 00:41:59,475 --> 00:42:01,018 Én Sanremo után jöttem ide. 409 00:42:01,810 --> 00:42:03,938 Tehát ön idejött Sanremo után, 410 00:42:03,938 --> 00:42:05,648 ő pedig nem ment New Yorkba. 411 00:42:05,648 --> 00:42:07,942 Úgy tűnik, ha biztos benne. 412 00:42:07,942 --> 00:42:09,193 Biztos vagyok. 413 00:42:10,694 --> 00:42:13,113 Egy vonattal jöttek el Sanremóból? 414 00:42:14,782 --> 00:42:16,158 - Igen. - Szóval igen. 415 00:42:18,702 --> 00:42:24,833 Akkor tehát, azon a vonaton látta utoljára Thomas Ripley-t. 416 00:42:28,546 --> 00:42:31,298 Nem. Pár napra rá láttam Rómában. 417 00:42:32,424 --> 00:42:33,384 Rómában. 418 00:42:34,051 --> 00:42:36,220 Elhozta nekem pár ruhámat otthonról. 419 00:42:37,054 --> 00:42:38,514 - Atraniból? - Igen. 420 00:42:39,431 --> 00:42:40,766 Ez kedves volt tőle. 421 00:42:40,766 --> 00:42:41,850 Igen. 422 00:42:43,394 --> 00:42:44,562 Kedves ember. 423 00:42:46,313 --> 00:42:49,858 És miért nem maga ment el a ruháiért? 424 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Volt rá okom. 425 00:42:52,736 --> 00:42:54,613 Megosztaná velem? 426 00:42:56,574 --> 00:42:57,783 Egy nő az oka. 427 00:42:57,783 --> 00:42:58,867 Egy nő? 428 00:42:59,910 --> 00:43:01,787 Barátnő. Volt barátnő. 429 00:43:02,454 --> 00:43:03,581 Hogy hívják? 430 00:43:04,957 --> 00:43:06,166 Marjorie Sherwood. 431 00:43:07,376 --> 00:43:10,212 Marjorie Sherwood. Ő Atraniban volt akkor? 432 00:43:10,963 --> 00:43:12,673 Akkor és még most is. 433 00:43:14,341 --> 00:43:17,761 Tehát Signor Ripley elhozta a ruháit Rómába. 434 00:43:17,761 --> 00:43:20,556 Meg pár dolgot. A festőkellékeimet. 435 00:43:22,057 --> 00:43:22,975 Értem. 436 00:43:25,311 --> 00:43:28,355 Szóval elhozta önnek minden holmiját, 437 00:43:28,355 --> 00:43:31,483 majd azt hazudta, visszamegy Amerikába? 438 00:43:31,483 --> 00:43:32,860 Nem hazudott volna. 439 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 De ekkor közölte önnel? 440 00:43:35,946 --> 00:43:37,698 Egy képeslapon említette. 441 00:43:37,698 --> 00:43:40,200 Egy képeslapon? Honnan küldte? 442 00:43:40,200 --> 00:43:42,036 Genovából, azt hiszem. 443 00:43:42,620 --> 00:43:43,454 Genovából. 444 00:43:44,288 --> 00:43:45,456 Miután elment innen. 445 00:43:45,456 --> 00:43:46,540 Úgy van. 446 00:43:47,541 --> 00:43:48,834 Láthatnám a képeslapot? 447 00:43:50,461 --> 00:43:52,171 Nem tudom, hová tettem. 448 00:43:52,963 --> 00:43:54,048 Megnézné, kérem? 449 00:43:56,467 --> 00:43:57,676 Hogyne. 450 00:44:12,858 --> 00:44:13,692 Nincs meg? 451 00:44:16,445 --> 00:44:18,906 Nincs. Sajnálom, de nem találom. 452 00:44:25,245 --> 00:44:26,664 Ezt felírom. 453 00:44:27,873 --> 00:44:30,042 Nos, Signor Greenleaf, 454 00:44:30,042 --> 00:44:34,713 az a helyzet, hogy Signor Ripley nem hagyta el Olaszországot, 455 00:44:34,713 --> 00:44:39,635 és egy hotelben sem szállt meg egészen... 456 00:44:41,053 --> 00:44:42,012 Sanremo óta. 457 00:44:44,390 --> 00:44:46,642 Hogy tud utánanézni minden hotelnek? 458 00:44:47,935 --> 00:44:49,144 Nyomozó vagyok. 459 00:44:53,607 --> 00:44:55,567 És nyilván nem minden hotelnek, 460 00:44:55,567 --> 00:44:58,320 csak a nagyvárosiaknak. Például a genovaiaknak. 461 00:44:59,113 --> 00:45:04,660 Maga nemrég megszállt az Excelsiorban. 462 00:45:05,702 --> 00:45:08,705 - Úgy van. - De csak egy rövid időre. 463 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 Drága hotel. 464 00:45:12,251 --> 00:45:14,753 Igen, de nem ez az oka. 465 00:45:14,753 --> 00:45:15,921 Hanem? 466 00:45:16,755 --> 00:45:19,133 Miss Sherwood rájött, hogy ott vagyok. 467 00:45:19,758 --> 00:45:21,677 Ezért átmentem a Hotel Bolivarba. 468 00:45:21,677 --> 00:45:22,678 Igen, tudom. 469 00:45:23,887 --> 00:45:26,306 De Signor Ripley-nek nyoma sincs. 470 00:45:29,685 --> 00:45:31,145 Kölcsönöztek csónakot? 471 00:45:32,104 --> 00:45:33,188 Tessék? 472 00:45:33,188 --> 00:45:36,191 Csónakáztak? Motorcsónakkal. 473 00:45:36,191 --> 00:45:38,986 Ön és Signor Ripley. Sanremóban. 474 00:45:40,154 --> 00:45:42,739 Egy kis part menti kiruccanás. 475 00:45:45,617 --> 00:45:46,785 Igen. 476 00:45:47,744 --> 00:45:48,996 Nem vitték vissza. 477 00:45:49,872 --> 00:45:51,832 - A csónakot? - Igen. 478 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 De, visszavittük. 479 00:45:53,000 --> 00:45:55,669 - A csónakőr szerint nem. - Nos, téved. 480 00:45:56,420 --> 00:45:57,379 Téved? 481 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Hisz csónakőr. 482 00:46:00,716 --> 00:46:02,050 Csónakokért felel. 483 00:46:02,634 --> 00:46:04,720 Ez a munkája. 484 00:46:04,720 --> 00:46:06,221 Pedig visszavittük. 485 00:46:07,222 --> 00:46:11,143 Adott nyugtát? Azt mondta, mindig ad. 486 00:46:11,143 --> 00:46:12,394 Igen, azt hiszem. 487 00:46:13,020 --> 00:46:16,190 Örülnék, ha megmutatná. 488 00:46:16,190 --> 00:46:17,316 Nem lesz itt. 489 00:46:17,983 --> 00:46:20,319 Biztos benne anélkül, hogy megnézné? 490 00:46:21,570 --> 00:46:22,446 Igen. 491 00:46:24,948 --> 00:46:28,035 A csónakot telepakolták kövekkel és elsüllyesztették, 492 00:46:28,035 --> 00:46:31,371 ráadásul véres volt, de horgonyt nem találtak. 493 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 Véres? 494 00:46:34,958 --> 00:46:36,001 Te jó ég! 495 00:46:38,795 --> 00:46:40,631 Nem lehetett halvér? 496 00:46:42,466 --> 00:46:44,927 - Halvér? - Nem? 497 00:46:44,927 --> 00:46:46,094 Szokott horgászni? 498 00:46:47,471 --> 00:46:48,430 Atraniban. 499 00:46:50,349 --> 00:46:51,266 Nem. 500 00:46:51,850 --> 00:46:53,435 Nem halvér volt. 501 00:46:57,606 --> 00:47:00,150 Tehát valaki meghalt Rómában, 502 00:47:00,943 --> 00:47:02,653 valaki meghalhatott Sanremóban 503 00:47:02,653 --> 00:47:06,198 egy csónakban, amit megpróbáltak eltüntetni, 504 00:47:06,949 --> 00:47:09,201 Signor Ripley-nek pedig nyoma veszett. 505 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 Így állunk. 506 00:47:11,537 --> 00:47:15,582 Azt mondja, nem hiszi el, hogy láttam Tomot Rómában Sanremo után? 507 00:47:15,582 --> 00:47:17,626 Én nem állítottam ilyet. 508 00:47:19,002 --> 00:47:20,587 Nem vontam le következtetést. 509 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 Nem is vádaskodtam. 510 00:47:22,506 --> 00:47:25,342 Viszont van egy halott és egy eltűnt személy. 511 00:47:27,386 --> 00:47:29,721 És mindkettőjüket ön látta utoljára. 512 00:47:34,685 --> 00:47:36,812 Hogy bizonyítsam jóhiszeműségemet, 513 00:47:36,812 --> 00:47:39,439 megengedem, hogy Palermóba utazzon, 514 00:47:39,439 --> 00:47:41,900 amennyiben elárulja, hol száll meg. 515 00:47:41,900 --> 00:47:42,901 A Hotel Palmában. 516 00:47:43,735 --> 00:47:44,778 Már tudja is? 517 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Mint mondtam, már elterveztem az utazást. 518 00:47:47,656 --> 00:47:49,741 - Mielőtt megzavartam. - Nem zavar. 519 00:47:50,951 --> 00:47:52,953 Köszönöm, hogy elenged! 520 00:47:54,162 --> 00:47:55,455 Szívesen! 521 00:47:57,332 --> 00:47:59,042 Hotel Palma. 522 00:48:04,631 --> 00:48:06,925 Ismerte Signor Ripley Signor Milest? 523 00:48:11,138 --> 00:48:13,056 Igen. 524 00:48:14,808 --> 00:48:17,102 Látta Nápolyban. De nem kedvelte. 525 00:48:17,102 --> 00:48:18,437 Miért? 526 00:48:20,397 --> 00:48:22,316 Nem tetszett neki a kinézete. 527 00:48:25,193 --> 00:48:26,445 Vagy a személyisége. 528 00:48:28,739 --> 00:48:29,740 Vagy a hangja. 529 00:48:31,825 --> 00:48:32,826 Vagy a vagyona. 530 00:48:40,917 --> 00:48:44,004 Értesíteni fogom, amint megtaláltuk Signor Ripley-t. 531 00:48:44,588 --> 00:48:45,672 Megköszönném. 532 00:48:46,923 --> 00:48:48,425 Jól van. 533 00:49:01,480 --> 00:49:03,273 Kellemes utazást! 534 00:49:25,712 --> 00:49:26,797 Dickie! 535 00:49:28,173 --> 00:49:29,174 Marge? 536 00:49:30,175 --> 00:49:31,093 Tom? 537 00:49:32,427 --> 00:49:33,970 Igen. Mi újság? 538 00:49:34,763 --> 00:49:35,972 Nem voltál Párizsban. 539 00:49:36,973 --> 00:49:39,226 De, csak már visszajöttem. 540 00:49:39,226 --> 00:49:41,144 Dickie kérte, amikor... 541 00:49:42,020 --> 00:49:43,855 Nos, hallottál Freddie-ről? 542 00:49:44,940 --> 00:49:46,358 Nem tudom elhinni. 543 00:49:46,358 --> 00:49:47,359 Hát igen. 544 00:49:48,402 --> 00:49:49,528 Add Dickie-t! 545 00:49:49,528 --> 00:49:50,862 Most nincs itt. 546 00:49:50,862 --> 00:49:52,155 A hölgy szerint igen. 547 00:49:53,156 --> 00:49:54,199 Milyen hölgy? 548 00:49:54,199 --> 00:49:56,743 A portás. Itt vagyok lent. 549 00:50:03,458 --> 00:50:06,753 Pedig nincs itt. Elment. Talán hátul távozott. 550 00:50:06,753 --> 00:50:08,630 Akkor megvárom odafent. 551 00:50:09,256 --> 00:50:11,717 Elutazott egy időre. 552 00:50:11,717 --> 00:50:12,718 Hová? 553 00:50:12,718 --> 00:50:14,636 Marge, örülök, hogy itt vagy. 554 00:50:14,636 --> 00:50:17,180 Reméltem, hogy beszélhetünk. 555 00:50:17,180 --> 00:50:19,641 Viszont most zuhanyoztam, fel kell öltöznöm. 556 00:50:19,641 --> 00:50:21,017 Nem találkozhatnánk 557 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 a Via della Pacén lévő kávézónál? 558 00:50:23,729 --> 00:50:25,397 Mondjuk húsz perc múlva? 559 00:50:26,606 --> 00:50:28,942 Marge? Mit szólsz? 560 00:50:30,777 --> 00:50:31,611 Jól van. 561 00:50:31,611 --> 00:50:33,196 Rendben. Ott találkozunk. 562 00:50:49,463 --> 00:50:50,380 Marge! 563 00:50:54,009 --> 00:50:55,385 Örülök, hogy látlak. 564 00:50:57,679 --> 00:50:59,139 Rendeltél már? 565 00:50:59,139 --> 00:51:00,182 Nem. 566 00:51:01,266 --> 00:51:02,267 Jól van. 567 00:51:11,568 --> 00:51:14,154 Dickie szerint itt kapni a legjobb kávét Rómában. 568 00:51:14,154 --> 00:51:15,447 Merre van? 569 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 Nem tudom. 570 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Eléggé felzaklatta 571 00:51:19,701 --> 00:51:21,453 Freddie halála meg a rendőrség. 572 00:51:21,453 --> 00:51:23,789 Úgy rászálltak, mintha tudna valamit. 573 00:51:23,789 --> 00:51:24,873 Beszéltem velük. 574 00:51:28,168 --> 00:51:31,505 Így találtam rá a lakásra. Könyörögtem nekik. 575 00:51:33,173 --> 00:51:35,258 Hogyhogy „elutazott egy időre”? 576 00:51:36,635 --> 00:51:38,303 Egy táskával távozott. 577 00:51:38,303 --> 00:51:40,013 Nem mondta, hová ment? 578 00:51:40,013 --> 00:51:42,974 Nem, csak azt, hogy el kell tűnnie innen. 579 00:51:42,974 --> 00:51:44,184 Miért? 580 00:51:44,184 --> 00:51:47,354 Marge, biztos, hogy nincs köze Freddie megöléséhez, 581 00:51:47,354 --> 00:51:49,147 de ő látta utoljára. 582 00:51:50,190 --> 00:51:53,318 Aki utoljára lát valakit, akit megölnek, mindig gyanús, 583 00:51:54,110 --> 00:51:57,239 amit a rendőrség éreztetett is vele, 584 00:51:57,239 --> 00:51:58,532 ő pedig belefáradt. 585 00:52:00,242 --> 00:52:01,785 Tehát elment? 586 00:52:01,785 --> 00:52:02,702 Igen. 587 00:52:04,079 --> 00:52:06,498 Azt mondta, szól majd róla, hol van. 588 00:52:06,498 --> 00:52:08,333 Én pedig megírom neked. 589 00:52:08,959 --> 00:52:10,877 Szól, vagyis felhív a lakásban? 590 00:52:10,877 --> 00:52:12,546 Én nem ott szálltam meg. 591 00:52:13,547 --> 00:52:16,258 Hanem egy panzióban a Via dei Coronarin. 592 00:52:16,258 --> 00:52:17,926 Meddig leszel ott? 593 00:52:19,845 --> 00:52:20,929 Nem tudom. 594 00:52:28,645 --> 00:52:29,813 Na és a vitorlás? 595 00:52:33,358 --> 00:52:34,276 Vitorlás? 596 00:52:35,193 --> 00:52:36,194 Dickie vitorlása. 597 00:52:37,654 --> 00:52:38,738 Beszéltem Giulióval. 598 00:52:39,364 --> 00:52:40,407 Az kicsoda? 599 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 A csónakőr. 600 00:52:47,330 --> 00:52:48,456 Mit mondott? 601 00:52:48,456 --> 00:52:51,167 Hogy Dickie eladta, pedig sosem tenne ilyet. 602 00:52:52,377 --> 00:52:53,545 Imádja a vitorlását. 603 00:52:55,714 --> 00:52:57,090 Giulio mesélt valamit 604 00:52:57,090 --> 00:52:59,467 egy brókerről, de nem emlékezett a nevére. 605 00:53:00,343 --> 00:53:02,053 Nem tudom, ki lehet az. 606 00:53:02,053 --> 00:53:04,472 De tényleg eladta. Mondta, hogy megteszi. 607 00:53:05,181 --> 00:53:06,224 A bútoraival együtt. 608 00:53:09,978 --> 00:53:11,021 Hol szálltál meg? 609 00:53:11,605 --> 00:53:14,065 Sehol. Bőröndöt sem hoztam Csak eljöttem. 610 00:53:14,065 --> 00:53:15,692 Akkor hazamész Atraniba? 611 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Azt hiszem. 612 00:53:22,324 --> 00:53:23,325 Hiányzik. 613 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 Marge! 614 00:53:36,838 --> 00:53:38,089 Ég veled! 615 00:53:51,102 --> 00:53:53,355 Via di Monserrato 34. 616 00:53:53,355 --> 00:53:55,690 Húsz perc múlva ott lesz a taxi. 617 00:54:07,577 --> 00:54:08,954 Lucio! Merre vagy? 618 00:54:10,205 --> 00:54:11,665 Kész a vacsora. 619 00:54:27,722 --> 00:54:30,141 - Segítsek a csomaggal? - Húzz a francba! 620 00:54:30,934 --> 00:54:31,977 Te húzz a francba! 621 00:54:42,362 --> 00:54:44,489 A palermói járatra kérnék jegyet. 622 00:54:45,448 --> 00:54:47,242 Kétezer líra lesz. 623 00:58:11,237 --> 00:58:16,242 A feliratot fordította: Tulik Dániel