Permisi. Dilarang parkir di sini.
Buka jendelanya.
Pusat, ini dari mobil patroli tiga, ganti.
Pusat.
Pusat. Ada orang?
Laporkan.
Pusat, kami baru menemukan mayat di Via Appia Antica, ganti.
Di bagian mananya?
Tempat itu luasnya 650 kilometer.
Aku tak tahu pasti.
Mungkin sepuluh kilometer di luar tembok.
Baiklah, terima kasih.
Inspektur, selamat malam. Maaf.
Kami dapat laporan ada mayat ditemukan di Via Appia Antica.
Siapa yang temukan?
Kau sentuh sesuatu?
Tidak, Inspektur.
Ada hal lain?
Pintu mobilnya begini saat kau tiba di sini?
Tidak, Inspektur.
Aku harus memeriksa denyut nadinya.
Tak seberuntung nama rokoknya.
Silakan pindahkan mayat dan debunya.
Sesuai urutan itu.
Ini tidak bisa menunggu?
Kenapa?
Tolong buka.
Kapan mobilnya dikembalikan?
Setelah kami periksa.
Kapankah itu?
Setelah kami periksa.
Ini dia.
FREDERICK MILES HOTEL EXCELSIOR - ROMA
Dia sendirian?
Aku tidak ingat.
Mobil itu rusak?
Cuma perlu dibersihkan.
Kami selalu membersihkannya.
Lebih dari biasanya.
Terima kasih.
Inspektur Pietro Ravini, Polisi Roma.
Frederick Miles.
Dia tamu di hotel ini?
Pak Miles?
Apa?
Siapa kau?
Tom.
Tom, bangun.
Aku berenang.
Penyebab kematiannya cukup jelas.
Dua pukulan di kepala.
Dengan benda tumpul berat.
Aku tak melihat tanda trauma lain,
selain memar di bawah lengan,
mungkin karena digotong atau diseret.
Kadar alkohol?
Tinggi. 0,16 persen.
Waktu kematian?
Butuh pemeriksaan beberapa jam lagi,
paling cepat.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa kau yakin kau tukang reparasi lift?
Riccardo. Maaf, liftnya rusak lagi.
Benarkah?
Ya, benar.
Tidak apa.
Maafkan aku.
Apa ini?
Jangan menangkap tikus lagi! Cukup!
Maaf, Riccardo.
Gedung ini memang kacau.
Apa yang kau lihat? Kembalilah bekerja.
Halo, Layanan Feri Tirrenia.
Bisa beri tahu jadwal keberangkatan ke Palermo?
Ya, tunggu sebentar.
Malam ini pukul 22.00.
Aku yakin dia ada di atas.
Mungkin dia sedang tidur siang.
Liftnya rusak. Kau harus naik tangga.
Aku Inspektur Pietro Ravini.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Kau seorang seniman?
Mahasiswa seni rupa.
Boleh kulihat paspormu?
Tentu.
Namun, boleh aku bertanya soal apa ini?
Tolong paspornya.
Cincin yang indah.
Kau orang Amerika.
Aku akan bicara bahasa Inggris, agar tak ada kebingungan.
Boleh aku duduk?
- Ya, tentu saja, silakan. - Terima kasih.
Boleh aku merokok?
Tentu.
Terima kasih.
Jadi...
Kau teman Frederick Miles.
Freddie Miles?
Ya.
Kemarin, dia di sini bersamamu, bukan?
Ya.
Apa dia baik-baik saja?
Mayat Pak Miles ditemukan di Via Appia Antica.
Apa?
Ya, seperti kataku.
Dia dibunuh.
Bagaimana?
Dipukul.
Dipukul?
Dipukul di kepala dengan benda berat.
Astaga.
Jam berapa dia tiba di sini?
Sore hari.
Pukul?
Sekitar 16.00 atau 17.00.
Pukul 16.00 atau 17.00?
Pukul 16.00.
Pukul berapa dia pergi?
Pukul berapa?
Tak tahu persis. Sekitar 20.00 atau 21.00.
Di antara itu.
Pukul 21.00.
Setelah itu, dia pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Dia tidak bilang?
- Tidak. - Tak bilang soal Via Appia?
Via Appia? Tidak.
Kenapa ke sana malam-malam?
Itu yang sedang kucari tahu.
Apa dia dirampok?
Sebagai teman, apa Pak Miles itu teman baikmu?
Dia teman. Bukan teman dekat.
Bukan?
Aku tak tahu kabarnya berbulan-bulan.
Aku diundang ke Cortina saat Natal. Aku tak datang.
Cortina?
Istriku berasal dari Cortina.
Benarkah?
Ya. Tempat yang indah. Sedikit mewah.
Namun, kau tidak datang. Kenapa?
Boleh aku jujur?
Silakan.
Terkadang liburannya berubah menjadi pesta pora selama sepekan.
"Pesta pora."
Pukul berapa dia dibunuh?
Itu belum diketahui.
Freddie yang malang.
- Mestinya kutemani. - Namun, tidak.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Setelah dia pergi?
Aku hanya di sini.
Sepanjang malam? Semalaman?
Ya.
Tidak...
Aku pergi jalan-jalan.
Kapan?
Larut malam. Pukul 01.00 atau 02.00.
Pukul 01.00 atau 02.00?
Pukul 01.00.
Kau berjalan-jalan sendirian?
Ya.
Ke mana?
Hanya di sekitar blok.
"Hanya di sekitar blok."
Mungkinkah itu orang yang dijemputnya?
Biasanya dia begitu?
Temuanmu tak ada mengarah ke sana?
Contohnya?
Katamu, dia dirampok.
Kau yang bilang dia dirampok. Bukan aku.
Ya, dia dirampok.
Namun, terkadang, orang dirampok agar terlihat seperti dirampok.
Kukira begitu, tetapi bagaimana menjelaskannya?
Terkadang, Freddie berhubungan dengan orang asing.
Orang asing?
Dia akan bertemu seseorang di kelab atau jalan,
yang mungkin kau anggap tak menyenangkan.
"Tak menyenangkan."
Maksudmu, wanita atau...
pria?
Pria.
Aku akan mencatatnya.
Terima kasih, Pak Greenleaf.
Jika perlu bicara denganmu lagi, aku akan menghubungimu di sini.
Aku punya nomornya.
Aku berencana pergi ke Palermo.
Kapan?
Besok.
Tidak. Kau tidak boleh pergi.
Kau mungkin mengetahui siapa orang ini dan itu,
siapa orang yang punya hubungan dengan korban, dan sebagainya.
Aku yakin Freddie punya teman di Roma
yang lebih mengenalnya dariku untuk beri info itu.
Teman yang mana?
Entahlah. Aku hanya berpikir begitu.
Kau tidak boleh pergi ke Palermo atau tempat lain
tanpa izinku.
Maaf jika kau punya rencana lain.
Mungkin masih sempat membatalkan, setidaknya uang kembali sebagian.
Sama-sama.
Lain kali, angkat telepon saat berdering.
Dah, Kucing.
PEMBUNUHAN TURIS INGGRIS YANG MENGEJUTKAN
TAK ADA SIDIK JARI, MOTIF, ATAU TERSANGKA...
Riccardo. Permisi.
Ini orang yang mengunjungimu.
Ya, Namun, aku tidak mengenalnya sebaik yang disebutkan di sana.
Koran selalu memberitakan hal salah.
Di Amerika juga.
Kurasa, di setiap negara.
Kurasa, pencuri membunuhnya.
Kurasa juga begitu.
Nona, jika ada penulis atau fotografer koran
yang ke sini mencariku, apa...
Aku akan mengusir mereka!
Maaf, tetapi
apa dia teman dekat?
Teman dari teman dari teman.
Maka aku bisa mengatakannya.
Sikapnya tak terlalu baik kepadaku.
Dia juga tidak terlalu baik kepadaku.
Siapa yang ada di perahu Dickie?
Itu perahu mereka. Mereka membelinya.
Mustahil.
Aku menjualnya ke mereka, sesuai instruksi Dickie.
Aku tak percaya.
- Bu... - Jangan panggil itu, Giulio.
Marge, itu transaksi biasa.
Begitu.
Lalu, ke mana uangnya?
Ada pada Dickie.
Uang itu dikirim kepadanya di Roma. Pasti melalui makelar.
"Makelar" apa?
Entahlah.
Semuanya sangat sah, Marge.
Tak ada yang aneh.
Kecuali mungkin dia tidak memberitahumu.
Namun, mungkin itu juga tidak aneh.
Apa maksudmu?
Katakan.
Awalnya, aku berpikir seperti dirimu.
Dickie tak akan pernah menjual perahunya.
Itu benar,
kecuali dia memutuskan tak akan kembali ke Atrani.
KEPADA DICKIE, AKU PERGI KE PANTAI HARI INI DAN ADA SESEORANG...
MALAM TERAKHIR FREDERICK MILES
RICHARD GREENLEAF, DIINTEROGASI POLISI.
Dickie? Ini Max Yoder.
Apa kabar? Lama tak jumpa.
Ya. Apa kabar?
Kurang baik dalam situasi ini.
Kita bisa bertemu?
Kau di Roma?
Ya. Di Hotel Excelsior.
Kau juga bisa ke sini. Kita bisa bicara.
Tentang Freddie?
Ya. Maksudku, apa yang terjadi?
Kuharap aku tahu, Max.
Dia ke rumahmu, bukan? Dia bilang akan ke sana.
Itu yang kubilang ke polisi.
Di mana rumahmu?
Freddie tulis alamatmu, diambil inspektur.
Aku bisa ke sana.
Dengar, Max. Aku tak bisa sekarang.
Polisi mau bicara denganku lagi.
Selarut ini?
Ini investigasi pembunuhan, Max.
Benar juga.
Menurutmu, Freddie tampak baik?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, dia tampak baik di Cortina dan di sini.
Kami merindukanmu di Cortina.
Aku tak bisa datang. Kini kuharap sebaliknya.
Kalian melakukan apa?
Di sini?
Minum sedikit, lalu dia pergi.
Entah setelah itu.
Mungkin memberi tumpangan, lalu dia ditodong senjata.
Tak ditembak senjata.
Ya. Aku membaca koran.
Benda tumpul. Di kepala. Bisa kau bayangkan?
Aku bisa. Aku tak bisa bayangkan.
Max, aku harus pergi...
Aku harus pergi besok.
Kita bertemu besok sebelum aku pergi.
Ya, tentu. Tunggu sebentar.
Hei, Max, maaf. Mereka datang. Polisi.
Maaf, Inspektur. Tunggu sebentar.
Hotel Excelsior besok pagi, Max. Pukul 10.00.
Aku harus pergi.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ayo pergi.
Apa yang kau lihat?
Apa yang menarik?
Ada dua pemuda.
Umur tiga puluhan.
Orang asing.
Orang Inggris atau Amerika.
Penampilan mereka?
Biasa saja. Seperti orang lain.
Kapan pencurian itu?
Kau tahu tanggalnya?
Ya, tentu saja.
Tanggal 29 November.
Kapan tanggalnya?
Tanggal yang dimaksud 29 November.
Kau tahu kewarganegaraannya?
Inggris atau Amerika.
Kau ingat yang ini?
Ya, tentu saja.
Aku harus panggil dokter.
Kenapa?
Jantungnya. Dia sangat tua.
Tidak. Bukan lansia. Aku mencari pemuda.
Mungkin Greenleaf?
Dia bersama pemuda lain?
Ya, ada dua orang yang menempati kamar.
Ada informasi paspornya?
Tentu saja.
"Greenleaf."
"Ripley."
Terjadi sesuatu pada salah satunya?
Kenapa kau bilang begitu?
Tidak ada alasan.
Dua orang lapor masuk, tetapi hanya satu yang lapor keluar.
Siapa lapor keluar?
Entahlah.
PERAHU BERLUMURAN DARAH YANG TENGGELAM DITEMUKAN DI DEKAT SAN REMO
Yakin tak ada pesan?
Tidak ada pesan, Pak.
Inspektur Ravini?
Ini Sersan Trento dari San Remo.
Perahu itu ditemukan enam kilometer di selatan.
Itu mungkin disewa dua orang yang terdaftar di Hotel Patrizia.
Kau kenal salah satunya.
Yang satu lagi, Thomas Ripley.
Tolong ejakan.
Keduanya memiliki paspor Amerika.
Apa yang terjadi?
Aku belum tahu.
Mabes Kepolisian.
Hubungkan ke investigasi.
Ya. Kasus apa?
Pembunuhan. Via Appia Antica.
Itu Inspektur Ravini, tetapi dia baru pergi.
Kapan dia kembali?
Ini Sersan Leone, Polisi Napoli.
Maaf, aku tidak tahu.
Inspektur kasus itu sedang keluar.
Hubungi nanti.
- Kapan? - Entahlah.
Hotel Palma.
Aku ingin memesan kamar, mulai besok.
Tentu. Untuk berapa hari?
Satu pekan.
Tentu saja. Atas nama siapa?
Richard Greenleaf.
Sudah kucatat, Pak Greenleaf.
Markas Besar Kepolisian.
Bisa bicara dengan Inspektur Ravini?
Inspektur sedang tidak di tempat.
Aku ingin meninggalkan pesan.
Silakan.
Ini Richard Greenleaf.
Jika ingin menghubungiku,
aku ada di Hotel Palma, Palermo.
Mengerti, Pak Greenfield.
Greenleaf.
Ya. Sudah kau tulis dengan benar?
Sudah.
Kau harus naik tangga lagi, Inspektur. Maaf.
Tidak apa.
Teleponmu tak berfungsi lebih baik dari lift
atau kau abaikan lagi?
Aku baru dari kamar mandi.
Kuhubungi agar sopan.
Lain kali, bisa tanpa pemberitahuan.
Maafkan aku. Silakan masuk.
Kau sudah membaca koran?
Yang mana?
Ada hal baru dalam kasus itu?
Kasus Miles?
- Tentu saja. - Tidak.
Ada situasi lain.
Soal teman lain, jika kau percaya.
Temanku?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Aku kenal. Dia sempat tinggal bersamaku di Atrani.
Situasi apa?
Atrani. Kapan?
Sekian bulan lalu.
Kini dia di mana?
Entah. Mungkin New York. Dia bilang akan kembali ke sana.
Tidak.
Dia tak ada di kota lain...
Jadi...
Ketika dia bersamamu di Atrani,
sebelum atau sesudah kalian pergi ke San Remo?
Sebelum.
Aku ke sini dari San Remo.
Setelah San Remo, kau ke Roma,
dia tak pergi ke New York.
Kurasa begitu, jika kau yakin akan hal itu.
Ya, aku yakin.
Kalian meninggalkan San Remo naik satu kereta?
- Ya. - Satu kereta.
Jadi... di kereta inilah kau bertemu Thomas Ripley kali terakhir.
Aku bertemu dia di Roma beberapa hari kemudian.
Roma.
Dia membawakan pakaianku dari rumah.
- Dari Atrani? - Ya.
Dia sangat baik.
Benar.
Dia memang baik.
Kau tak bisa bawa pakaian ini sendiri karena alasan tertentu?
Aku punya alasan.
Kau harus mengatakan alasannya.
Itu karena wanita.
Wanita?
Pacar. Mantan pacar.
Namanya?
Marjorie Sherwood.
Saat itu, dia ada di Atrani?
Saat itu dan sampai sekarang.
Jadi, Pak Ripley membawakan pakaianmu ke Roma.
Juga beberapa barang lain, peralatan seniku.
Ya.
Lalu, ketika dia menyerahkan barang ini,
dia berbohong akan kembali ke Amerika?
Aku yakin dia tak bohong.
Lalu dia mengatakan itu?
Dia bilang di kartu pos.
Kartu pos? Dari?
Genova, menurutku.
Genova.
Usai pergi dari Roma.
Ya.
Boleh lihat kartu pos itu?
Aku lupa tempat menaruhnya.
Tolong kau cari.
Tentu.
Tidak ada?
Tak ada. Maaf. Aku tak menemukannya.
Aku mencatatnya.
Jadi, Pak Greenleaf,
situasinya adalah Pak Ripley belum meninggalkan Italia,
tidak ada catatan dia terdaftar di hotel mana pun sejak...
San Remo.
Bagaimana kau bisa memeriksa tiap hotel?
Aku ini detektif.
Aku tak bisa periksa semua hotel,
tetapi bisa periksa hotel di kota besar, termasuk Genova.
Kau, misalnya, tinggal di Hotel Excelsior, Roma, belum lama ini.
- Benar. - Ya, tetapi hanya sebentar.
Hotel itu mahal.
Memang benar. Namun, bukan itu alasannya.
Bukan?
Nona Sherwood menemukanku di sana.
Jadi, aku pindah ke Hotel Bolivar.
Ya, aku tahu.
Namun, aku tak bisa menemukan Pak Ripley.
Kalian naik perahu?
Apa?
Naik perahu. Dengan perahu kecil.
Kau dan Pak Ripley. Di San Remo.
Ya, pernah.
Perahunya tak kembali.
- Perahu yang kami sewa? - Ya.
Kami mengembalikannya.
- Penjaga kapal bilang tidak. - Dia salah.
Salah?
Dia penjaga perahu.
Dia melacak perahu.
Itu pekerjaannya seharian.
Kami sudah mengembalikannya.
Dia memberimu tanda terima? Katanya, dia lakukan secara rutin.
Ya, aku yakin.
Alangkah indahnya jika ada di mejamu.
Aku yakin tak ada.
Kau yakin akan hal itu tanpa melihat?
Ya.
Perahu itu ditemukan tenggelam dengan bebatuan,
berlumuran darah, dan tanpa jangkar.
Darah?
Astaga.
Mungkinkah itu darah ikan?
- Darah ikan? - Bukan?
Kau memancing?
Di Atrani?
Tidak.
Itu bukan darah ikan.
Jadi, seseorang tewas di Roma,
mungkin ada yang tewas di San Remo,
terbunuh dalam perahu tenggelam untuk menyembunyikan noda darah,
dan Pak Ripley menghilang.
Inilah situasinya.
Apa kau tak percaya aku bertemu Tom di Roma setelah San Remo?
Tidak, aku tak bilang begitu.
Aku belum membuat kesimpulan.
Aku tidak menuduh.
Aku cuma bilang satu orang tewas dan satu orang hilang.
Kau yang terakhir diketahui bertemu keduanya.
Untuk membuktikan ketulusanku,
kuizinkan kau ke Palermo, seperti yang kau minta,
selama kau mengabarkan tempat tinggalmu.
Hotel Palma.
Kau sudah tahu.
Seperti kataku, aku sudah berencana pergi.
- Sebelum gangguanku. - Bukan gangguan.
Terima kasih mengizinkanku pergi.
Sama-sama.
Hotel Palma.
Apa Pak Ripley mengenal Pak Miles?
Ya, dia kenal.
Mereka bertemu di Napoli. Tom tak suka dia.
Tidak? Karena?
Dia cuma tak suka penampilannya.
Atau kepribadiannya.
Atau suaranya.
Atau uangnya.
Jika kami menemukan Pak Ripley, kukabari di Hotel Palma.
Tolong kabari.
Kalau begitu, aku pamit.
Nikmati perjalananmu.
Dickie.
Marge?
Tom?
Ya. Apa kabar?
Kau tidak pergi ke Paris.
Ya, tetapi aku kembali.
Dickie memintaku...
Kau membaca tentang Freddie?
Sulit dipercaya.
Aku tahu.
Mana Dickie?
Dia tidak di sini.
Kata wanita itu, dia ada.
Wanita siapa?
Kata kosbas. Aku ada di bawah.
Dia tak ada di sini. Dia pergi. Mungkin lewat jalan belakang.
Akan kutunggu di kamarnya.
Dia tidak akan kembali dalam waktu dekat.
Dia pergi ke mana?
Marge, aku sangat senang kau di sini.
Aku ingin kau datang agar kita bisa bicara.
Aku baru mandi dan harus berpakaian.
Mari kita bertemu di...
Ada kafe kecil di dekat Via della Pace?
Ya, sekitar 20 menit lagi?
Marge? Kau ingin melakukan itu?
Baiklah.
Bagus. Sampai jumpa di sana.
Marge.
Senang bertemu denganmu.
Sudah pesan sesuatu?
Belum.
Baiklah.
Dickie bilang tempat ini punya kopi terbaik di Roma.
Di mana dia?
Entahlah.
Dia sangat kesal,
soal berita Freddie, polisi.
Mereka memburunya seolah dia tahu sesuatu.
Aku bicara ke mereka.
Begitulah caraku menemukan apartemen itu. Aku memohon ke mereka.
Apa maksud "tak kembali dalam waktu dekat"?
Dia pergi membawa koper.
Dia tidak beri tahu tujuannya?
Katanya, dia tak tahu. Dia hanya ingin pergi dari Roma.
Kenapa?
Marge, dia tak terkait dengan peristiwa yang menimpa Freddie,
tetapi dia yang terakhir bertemu.
Orang terakhir yang bertemu orang tewas selalu jadi tersangka
dan polisi tampaknya terlalu terang-terangan soal itu,
jadi, dia muak.
Jadi, dia pergi?
Ya.
Katanya, dia akan mengabari tujuan akhirnya.
Begitu aku tahu, kukabari kau.
Seperti meneleponmu di apartemen?
Aku tidak tinggal di sana.
Aku menginap di penginapan kecil di Via dei Coronari.
Berapa lama kau tinggal di sana?
Entahlah.
Bagaimana soal perahu?
Perahu?
Perahu Dickie.
Aku bertemu Giulio.
Siapa Giulio?
Penjaga perahu.
Apa katanya?
Dia bilang Dickie menjualnya dan itu mustahil.
Dia suka perahu itu.
Giulio punya cerita samar
tentang makelar yang dia tak ingat namanya.
Aku tak tahu siapa orang itu.
Dia memang menjualnya. Dia bilang kepadaku.
Juga perabotannya.
Di mana kau menginap?
Tidak. Aku tak membawa apa-apa, hanya berkunjung.
Jadi, kembali ke Atrani?
Kurasa.
Aku rindu Atrani.
Marge.
Selamat jalan.
Via di Monserrato nomor 34.
Mobil akan tiba 20 menit lagi.
Lucio! Di mana kau?
Makan malam sudah siap.
- Mau kubantu membawa koper? - Enyahlah.
Kau juga enyah saja.
Feri malam ke Palermo.
Harganya 2.000 lira.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini