Cosa?
Chi è lei?
Tom.
Tom, svegliati.
Ho nuotato.
Allora parlerò inglese, così evitiamo malintesi.
Posso sedermi?
- Certo, si accomodi. - Grazie.
Posso fumare?
Certo.
Grazie.
Allora...
Lei è amico di Frederick Miles.
Di Freddie Miles?
Sì.
È venuto qui da lei ieri, giusto?
Sì.
Sta bene?
Il cadavere del sig. Miles è stato trovato sulla via Appia Antica.
Cosa?
Sì, purtroppo.
È stato assassinato.
Come?
Pestato.
Pestato?
Colpito alla testa con un corpo contundente.
Oddio.
A che ora è arrivato qui?
Nel tardo pomeriggio.
A che ora?
Verso le 16:00 o le 17:00.
Alle 16:00 o alle 17:00?
Alle 16:00.
E a che ora è andato via?
A che ora?
Non so con esattezza, tra le 20:00 e le 21:00.
All'incirca.
Alle 21:00.
Da qui dov'è andato?
Non lo so.
Non gliel'ha detto?
- No. - Ha menzionato la via Appia?
Via Appia? No.
Perché è andato là di notte?
Me lo chiedo anch'io.
È stato rapinato?
Lei e il sig. Miles eravate buoni amici?
Era un amico, ma non intimo.
No?
No, non lo sentivo da un paio di mesi.
Mi aveva invitato a Cortina, ma non ci sono andato.
A Cortina?
Mia moglie è di Cortina.
Davvero?
Sì. Posto bellissimo. Un po' snob.
Ma lei non c'è andato. Come mai?
La verità?
Prego.
Di solito le vacanze con lui sono solo giorni di depravazione alcolica.
"Depravazione."
A che ora è stato ucciso?
Ancora non lo sappiamo.
Povero Freddie.
- Avrei dovuto andare con lui. - Ma non è andato.
Invece cos'ha fatto?
Una volta solo?
Sono rimasto qui.
Tutta la sera? Anche la notte?
Sì.
No...
Sono uscito a fare due passi.
A che ora?
Tardi. Verso l'una o le 2:00.
All'una o alle 2:00?
All'una.
Due passi da solo?
Sì.
Dove?
Intorno all'isolato.
"Intorno all'isolato."
Potrebbe aver adescato qualcuno?
Era una sua consuetudine?
Non c'erano indizi in questo senso?
Del tipo?
Ha detto che è stato derubato.
Questo l'ha detto lei. Io non l'ho detto.
Sì, è stato rapinato.
Ma a volte può trattarsi di una messinscena.
Certo, ma... Come posso dire?
A volte Freddie si intratteneva con persone sconosciute.
Sconosciute?
Le conosceva nei locali o per strada,
un vizio piuttosto sgradevole.
"Sgradevole."
Intende donne o...
uomini?
Uomini.
Ne prendo nota.
Grazie, sig. Greenleaf.
Se avrò bisogno di riparlare con lei, la chiamerò qui.
Ho il numero.
Pensavo di andare a Palermo.
Quando?
Domani.
No. È importante che non parta.
Lei potrebbe conoscere delle persone
o sapere chi aveva rapporti con la vittima e così via.
Freddie aveva senz'altro amici a Roma
che lo conoscevano meglio di me.
Quali amici?
Non lo so, lo immagino.
Lei non potrà andare a Palermo né altrove
finché non glielo dirò io.
Mi spiace rovinarle i piani.
Magari può ancora farsi rimborsare almeno parte delle spese.
La prossima volta, risponda al telefono.
- Signora... - Dammi del tu, Giulio.
Caro Dickie, sono stata in spiaggia e c'era qualcuno che...
Dickie? Sono Max Yoder.
Come stai? Quanto tempo.
Già. Tu come stai?
Non molto bene, date le circostanze.
Posso venire a trovarti?
Sei a Roma?
Sì, all'Excelsior.
Puoi venire tu, se preferisci. Così parliamo un po'.
Di Freddie?
Sì. Insomma, cos'è successo?
Magari lo sapessi, Max.
È venuto da te, vero? Così mi aveva detto.
E io l'ho detto alla polizia.
Ma dove stai?
La polizia ha preso l'appunto di Freddie.
Potrei venire da te.
Senti, Max. Adesso non posso parlare.
La polizia sta tornando a interrogarmi.
A quest'ora?
Sì, indagano su un omicidio, Max.
Certo. Sì.
Ti sembrava che Freddie stesse bene?
A te?
A me sì, sia qui che a Cortina.
Tra l'altro, a Cortina ci sei mancato.
Non sono potuto venire. Adesso me ne pento.
Cos'avete fatto?
Qui?
Abbiamo solo bevuto qualcosa.
Non so dove sia andato dopo.
Avrà dato un passaggio a qualcuno che ha estratto la pistola.
Non gli hanno sparato.
No, lo so. Ho letto i giornali.
Un corpo contundente. Alla testa. Ti rendi conto?
Sì. No.
Max, devo proprio andare...
Domani devo partire,
ma possiamo vederci di mattina.
Sì, certo. Aspetta.
Max, scusa. È arrivata la polizia.
Va bene all'Excelsior domattina, Max. Alle 10:00.
Ti devo lasciare.
Nessun messaggio per me?
Nessuno, signore.
Il telefono funziona peggio dell'ascensore
o l'ha ignorato di nuovo?
No, ero in bagno.
Volevo essere educato.
La prossima volta posso salire senza avvisare.
Mi dispiace. Accomodatevi.
Ha letto il giornale?
Quale?
Ci sono novità sul caso?
Del sig. Miles?
- Certo. - No.
È sorto un altro problema.
Che riguarda un altro suo amico.
Mio?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Sì, lo conosco. È stato per un po' con me ad Atrani.
Che problema?
Atrani. Quando?
Un paio di mesi fa.
E adesso dov'è?
Non saprei. Credo a New York. Ha detto che tornava a casa.
Invece no.
E non è in nessun'altra città estera, per l'immigrazione.
Insomma...
È stato con lei ad Atrani
prima o dopo il vostro viaggio a Sanremo?
Prima.
Io sono venuto qui dopo Sanremo.
Dopo Sanremo, lei è venuto a Roma
e lui non è andato a New York.
Se lei ne è sicuro, immagino di no.
Sì, sono sicuro.
Siete partiti da Sanremo con lo stesso treno?
- Sì. - Capisco.
Quindi, ha visto per l'ultima volta Thomas Ripley su quel treno.
No, l'ho visto a Roma un paio di giorni dopo.
Mi ha portato dei vestiti da casa.
- Da Atrani? - Sì.
È stato gentile.
Molto.
È una brava persona.
Qualcosa le impediva di prendere quei vestiti di persona?
Avevo un motivo.
Dovrebbe confidarmelo.
C'entra una donna.
Una donna?
La mia ragazza. Ex ragazza.
Si chiama?
Marjorie Sherwood.
In quei giorni era ad Atrani?
In quei giorni e ancora oggi.
Quindi il sig. Ripley le ha portato i vestiti a Roma.
Non solo, anche il materiale per dipingere.
Certo.
E quando è venuto a portarle le sue cose
le ha mentito dicendo che sarebbe tornato in America?
Era sincero, sono sicuro.
Ma gliel'ha detto in quel momento?
No, l'ha scritto su una cartolina.
Una cartolina? Inviata da dove?
Da Genova, mi pare.
Genova.
C'è andato dopo Roma.
Sì.
Posso vederla?
Non so dove l'ho messa.
La cerchi, per favore.
Certo.
Niente?
No, mi dispiace, non la trovo.
Prendo nota.
Allora, sig. Greenleaf,
fatto sta che il sig. Ripley non ha lasciato l'Italia
e non è stato registrato in alcun hotel dopo.
Sanremo.
Li ha controllati tutti?
Sono un poliziotto.
No, non posso controllarli tutti,
ma quelli delle città principali, inclusa Genova, sì.
Lei, per esempio, poco tempo fa ha alloggiato all'Excelsior qui a Roma.
- Sì, è vero. - Ma per pochissimo.
È caro.
Sì, ma non sono andato via per quello.
No?
La sig.na Sherwood mi aveva trovato.
E sono andato all'Hotel Bolivar.
Sì, lo so.
Ma non riesco a trovare il sig. Ripley.
Siete stati in barca?
Come, scusi?
Un giro su una piccola barca.
Lei e il sig. Ripley. A Sanremo.
Una breve escursione intorno al porto.
Sì, esatto.
Non è stata restituita.
- La barca? - Sì, proprio quella.
L'abbiamo riportata.
- Il noleggiatore dice di no. - Si sbaglia.
Si sbaglia?
È il suo mestiere.
Tiene traccia delle barche.
Non fa altro tutto il giorno.
Noi l'abbiamo riportata.
Vi ha dato una ricevuta? Dice che la rilascia sempre.
Sì, penso di sì.
Se fosse su quella scrivania, sarebbe fantastico.
Ma non c'è.
Ne è certo senza neanche guardare?
Sì.
La barca è stata ritrovata piena di massi,
macchiata di sangue e senza ancora.
Sangue?
Oddio.
Non potrebbe essere di pesce?
- Sangue di pesce? - No?
Lei pesca?
Ad Atrani.
No.
Non è sangue di pesce.
Quindi, una persona è morta a Roma,
una forse è morta a Sanremo,
uccisa in una barca fatta affondare per nascondere il sangue,
e il sig. Ripley è sparito.
Ecco qual è il problema.
Intende dire che non crede che ho rivisto Tom a Roma dopo Sanremo?
Non ho detto questo.
Non traggo conclusioni.
E non accuso nessuno.
Dico solo che un uomo è morto e un altro è scomparso.
E lei è l'ultimo ad averli visti entrambi.
Per dimostrarle la mia buona fede,
le permetto di andare a Palermo,
a patto che mi dica dove alloggerà.
All'Hotel Palma.
Lo sa già.
Come le ho detto, è un viaggio programmato.
- Prima della mia intrusione. - Ma no.
Grazie del permesso di partire.
Il sig. Ripley conosceva il sig. Miles?
Sì.
L'aveva conosciuto a Napoli. Ma non gli piaceva.
No? Come mai?
Così, per l'aspetto.
O per il carattere.
O per la voce.
O per i soldi.
La terrò informato, nel caso trovassimo il sig. Ripley.
La prego.
Dickie.
Marge?
Tom?
Sì. Come stai?
Non sei andato a Parigi.
Sì, ma sono tornato.
Me l'ha chiesto Dickie quando...
Beh, hai letto di Freddie?
È incredibile.
Davvero.
Me lo passi?
Non c'è.
La signora dice di sì.
Che signora?
La padrona di casa. Sono di sotto.
Non c'è. Sarà uscito dal retro.
Bene, vengo ad aspettarlo su.
Mi sa che non tornerà per un bel po'.
Dov'è andato?
Marge, sono felice che sei qui.
Speravo che venissi, così possiamo parlare.
Sono uscito dalla doccia, devo vestirmi.
Ti va di vederci...
C'è un caffè accanto a via della Pace.
Facciamo tra 20 minuti?
Marge? Che ne dici?
Ok.
Perfetto. A tra poco.
Marge.
Che piacere vederti.
Hai ordinato qualcosa?
No.
Ok.
Secondo Dickie, fanno il miglior caffè di Roma.
Dov'è?
Non lo so.
Era sconvolto
per Freddie, per la polizia.
Lo torchiano come se sapesse qualcosa.
Ci ho parlato.
Mi hanno dato loro l'indirizzo. Li ho implorati.
Che vuole dire "non tornerà per un bel po'"?
Ha preso una valigia.
Non ha detto dove andava?
Ha detto solo che doveva lasciare Roma.
Perché?
Marge, lui non c'entra con la morte di Freddie,
ma è stato l'ultimo a vederlo.
Questo lo rende automaticamente un sospettato,
la polizia gliel'ha fatto intendere
e lui si è stufato.
E se n'è andato?
Sì.
Ha detto che mi avrebbe fatto sapere dove.
Appena lo so, ti avviso.
Ti chiamerà all'appartamento?
No, io non vivo lì.
Sto in una pensioncina in via dei Coronari.
Per quanto ti fermi?
Non lo so.
E la barca?
La barca?
Quella di Dickie.
Ho parlato con Giulio.
Chi è Giulio?
Il custode.
Cos'ha detto?
Che Dickie non l'avrebbe mai venduta.
Adora quella barca.
Giulio ha accennato
a un intermediario, ma non ricordava il nome.
Non so chi potrebbe essere.
Ma l'ha venduta. Me l'aveva detto.
Anche gli arredi.
Dove alloggi?
Non mi fermo, non ho portato niente.
Torni ad Atrani?
Immagino di sì.
Mi manca Atrani.
Marge.
Ciao.
Sottotitoli: Andrea Orlandini