1 00:10:13,821 --> 00:10:15,281 Cosa? 2 00:10:15,281 --> 00:10:16,616 Chi è lei? 3 00:11:13,839 --> 00:11:14,840 Tom. 4 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 Tom. 5 00:11:23,474 --> 00:11:24,683 Tom, svegliati. 6 00:11:29,772 --> 00:11:31,023 Ho nuotato. 7 00:18:01,121 --> 00:18:03,957 Allora parlerò inglese, così evitiamo malintesi. 8 00:18:08,253 --> 00:18:09,088 Posso sedermi? 9 00:18:09,713 --> 00:18:12,341 - Certo, si accomodi. - Grazie. 10 00:18:18,097 --> 00:18:19,139 Posso fumare? 11 00:18:19,139 --> 00:18:20,099 Certo. 12 00:18:20,099 --> 00:18:21,016 Grazie. 13 00:18:49,419 --> 00:18:50,254 Allora... 14 00:18:54,007 --> 00:18:56,218 Lei è amico di Frederick Miles. 15 00:18:59,054 --> 00:19:00,430 Di Freddie Miles? 16 00:19:02,683 --> 00:19:03,517 Sì. 17 00:19:03,517 --> 00:19:05,936 È venuto qui da lei ieri, giusto? 18 00:19:07,271 --> 00:19:08,230 Sì. 19 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 Sta bene? 20 00:19:11,650 --> 00:19:16,363 Il cadavere del sig. Miles è stato trovato sulla via Appia Antica. 21 00:19:19,867 --> 00:19:20,701 Cosa? 22 00:19:21,285 --> 00:19:22,327 Sì, purtroppo. 23 00:19:25,080 --> 00:19:26,248 È stato assassinato. 24 00:19:28,375 --> 00:19:29,293 Come? 25 00:19:30,752 --> 00:19:31,920 Pestato. 26 00:19:32,880 --> 00:19:33,881 Pestato? 27 00:19:34,673 --> 00:19:37,342 Colpito alla testa con un corpo contundente. 28 00:19:39,344 --> 00:19:40,179 Oddio. 29 00:19:41,305 --> 00:19:43,056 A che ora è arrivato qui? 30 00:19:44,641 --> 00:19:46,018 Nel tardo pomeriggio. 31 00:19:46,018 --> 00:19:47,186 A che ora? 32 00:19:48,020 --> 00:19:49,396 Verso le 16:00 o le 17:00. 33 00:19:49,396 --> 00:19:50,731 Alle 16:00 o alle 17:00? 34 00:19:51,690 --> 00:19:52,608 Alle 16:00. 35 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 E a che ora è andato via? 36 00:19:55,777 --> 00:19:56,695 A che ora? 37 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 Non so con esattezza, tra le 20:00 e le 21:00. 38 00:20:00,991 --> 00:20:02,117 All'incirca. 39 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Alle 21:00. 40 00:20:08,665 --> 00:20:10,918 Da qui dov'è andato? 41 00:20:10,918 --> 00:20:12,169 Non lo so. 42 00:20:12,169 --> 00:20:13,295 Non gliel'ha detto? 43 00:20:14,171 --> 00:20:16,548 - No. - Ha menzionato la via Appia? 44 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 Via Appia? No. 45 00:20:19,134 --> 00:20:20,469 Perché è andato là di notte? 46 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Me lo chiedo anch'io. 47 00:20:26,850 --> 00:20:27,935 È stato rapinato? 48 00:20:31,063 --> 00:20:34,650 Lei e il sig. Miles eravate buoni amici? 49 00:20:34,650 --> 00:20:36,610 Era un amico, ma non intimo. 50 00:20:37,236 --> 00:20:38,278 No? 51 00:20:38,278 --> 00:20:40,614 No, non lo sentivo da un paio di mesi. 52 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Mi aveva invitato a Cortina, ma non ci sono andato. 53 00:20:44,326 --> 00:20:45,494 A Cortina? 54 00:20:46,328 --> 00:20:48,080 Mia moglie è di Cortina. 55 00:20:48,080 --> 00:20:49,414 Davvero? 56 00:20:49,414 --> 00:20:53,085 Sì. Posto bellissimo. Un po' snob. 57 00:20:53,085 --> 00:20:56,129 Ma lei non c'è andato. Come mai? 58 00:20:58,465 --> 00:20:59,341 La verità? 59 00:21:00,008 --> 00:21:01,093 Prego. 60 00:21:01,093 --> 00:21:06,223 Di solito le vacanze con lui sono solo giorni di depravazione alcolica. 61 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 "Depravazione." 62 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 A che ora è stato ucciso? 63 00:21:19,987 --> 00:21:21,238 Ancora non lo sappiamo. 64 00:21:25,826 --> 00:21:26,868 Povero Freddie. 65 00:21:29,621 --> 00:21:31,957 - Avrei dovuto andare con lui. - Ma non è andato. 66 00:21:32,666 --> 00:21:35,294 Invece cos'ha fatto? 67 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Una volta solo? 68 00:21:36,503 --> 00:21:37,671 Sono rimasto qui. 69 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 Tutta la sera? Anche la notte? 70 00:21:40,215 --> 00:21:41,216 Sì. 71 00:21:43,552 --> 00:21:44,553 No... 72 00:21:45,887 --> 00:21:47,556 Sono uscito a fare due passi. 73 00:21:47,556 --> 00:21:48,682 A che ora? 74 00:21:48,682 --> 00:21:52,728 Tardi. Verso l'una o le 2:00. 75 00:21:52,728 --> 00:21:53,979 All'una o alle 2:00? 76 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 All'una. 77 00:21:56,398 --> 00:21:57,899 Due passi da solo? 78 00:21:58,567 --> 00:21:59,484 Sì. 79 00:21:59,484 --> 00:22:00,777 Dove? 80 00:22:01,653 --> 00:22:03,322 Intorno all'isolato. 81 00:22:06,241 --> 00:22:08,160 "Intorno all'isolato." 82 00:22:09,911 --> 00:22:12,331 Potrebbe aver adescato qualcuno? 83 00:22:14,291 --> 00:22:15,625 Era una sua consuetudine? 84 00:22:15,625 --> 00:22:17,586 Non c'erano indizi in questo senso? 85 00:22:18,587 --> 00:22:19,796 Del tipo? 86 00:22:19,796 --> 00:22:21,798 Ha detto che è stato derubato. 87 00:22:22,466 --> 00:22:25,469 Questo l'ha detto lei. Io non l'ho detto. 88 00:22:29,890 --> 00:22:31,224 Sì, è stato rapinato. 89 00:22:31,224 --> 00:22:36,480 Ma a volte può trattarsi di una messinscena. 90 00:22:37,355 --> 00:22:40,108 Certo, ma... Come posso dire? 91 00:22:40,734 --> 00:22:45,989 A volte Freddie si intratteneva con persone sconosciute. 92 00:22:46,656 --> 00:22:47,699 Sconosciute? 93 00:22:47,699 --> 00:22:51,912 Le conosceva nei locali o per strada, 94 00:22:52,746 --> 00:22:55,207 un vizio piuttosto sgradevole. 95 00:22:57,084 --> 00:22:58,168 "Sgradevole." 96 00:23:00,045 --> 00:23:01,630 Intende donne o... 97 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 uomini? 98 00:23:04,466 --> 00:23:05,759 Uomini. 99 00:23:09,721 --> 00:23:11,098 Ne prendo nota. 100 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 Grazie, sig. Greenleaf. 101 00:23:17,354 --> 00:23:22,567 Se avrò bisogno di riparlare con lei, la chiamerò qui. 102 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 Ho il numero. 103 00:23:26,530 --> 00:23:28,281 Pensavo di andare a Palermo. 104 00:23:28,281 --> 00:23:29,616 Quando? 105 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 Domani. 106 00:23:30,909 --> 00:23:34,204 No. È importante che non parta. 107 00:23:34,204 --> 00:23:36,998 Lei potrebbe conoscere delle persone 108 00:23:36,998 --> 00:23:40,127 o sapere chi aveva rapporti con la vittima e così via. 109 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 Freddie aveva senz'altro amici a Roma 110 00:23:42,045 --> 00:23:44,589 che lo conoscevano meglio di me. 111 00:23:49,761 --> 00:23:50,762 Quali amici? 112 00:23:51,721 --> 00:23:53,849 Non lo so, lo immagino. 113 00:24:00,313 --> 00:24:03,441 Lei non potrà andare a Palermo né altrove 114 00:24:03,441 --> 00:24:04,985 finché non glielo dirò io. 115 00:24:06,111 --> 00:24:07,737 Mi spiace rovinarle i piani. 116 00:24:08,655 --> 00:24:12,117 Magari può ancora farsi rimborsare almeno parte delle spese. 117 00:24:29,593 --> 00:24:32,387 La prossima volta, risponda al telefono. 118 00:27:44,621 --> 00:27:46,664 - Signora... - Dammi del tu, Giulio. 119 00:28:50,270 --> 00:28:54,983 Caro Dickie, sono stata in spiaggia e c'era qualcuno che... 120 00:30:02,634 --> 00:30:04,302 Dickie? Sono Max Yoder. 121 00:30:06,179 --> 00:30:07,722 Come stai? Quanto tempo. 122 00:30:08,431 --> 00:30:10,767 Già. Tu come stai? 123 00:30:12,060 --> 00:30:14,062 Non molto bene, date le circostanze. 124 00:30:14,771 --> 00:30:15,939 Posso venire a trovarti? 125 00:30:17,565 --> 00:30:18,441 Sei a Roma? 126 00:30:18,441 --> 00:30:20,568 Sì, all'Excelsior. 127 00:30:20,568 --> 00:30:23,196 Puoi venire tu, se preferisci. Così parliamo un po'. 128 00:30:23,822 --> 00:30:25,240 Di Freddie? 129 00:30:25,240 --> 00:30:27,700 Sì. Insomma, cos'è successo? 130 00:30:28,535 --> 00:30:29,869 Magari lo sapessi, Max. 131 00:30:30,620 --> 00:30:33,998 È venuto da te, vero? Così mi aveva detto. 132 00:30:33,998 --> 00:30:35,542 E io l'ho detto alla polizia. 133 00:30:36,167 --> 00:30:37,043 Ma dove stai? 134 00:30:37,043 --> 00:30:39,379 La polizia ha preso l'appunto di Freddie. 135 00:30:39,379 --> 00:30:40,839 Potrei venire da te. 136 00:30:40,839 --> 00:30:43,049 Senti, Max. Adesso non posso parlare. 137 00:30:43,049 --> 00:30:45,260 La polizia sta tornando a interrogarmi. 138 00:30:45,927 --> 00:30:47,011 A quest'ora? 139 00:30:47,595 --> 00:30:49,556 Sì, indagano su un omicidio, Max. 140 00:30:50,890 --> 00:30:52,225 Certo. Sì. 141 00:30:52,892 --> 00:30:54,853 Ti sembrava che Freddie stesse bene? 142 00:30:56,563 --> 00:30:57,856 A te? 143 00:30:57,856 --> 00:31:00,900 A me sì, sia qui che a Cortina. 144 00:31:02,026 --> 00:31:04,404 Tra l'altro, a Cortina ci sei mancato. 145 00:31:05,071 --> 00:31:07,866 Non sono potuto venire. Adesso me ne pento. 146 00:31:08,992 --> 00:31:10,118 Cos'avete fatto? 147 00:31:10,118 --> 00:31:11,119 Qui? 148 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Abbiamo solo bevuto qualcosa. 149 00:31:12,954 --> 00:31:14,581 Non so dove sia andato dopo. 150 00:31:14,581 --> 00:31:18,001 Avrà dato un passaggio a qualcuno che ha estratto la pistola. 151 00:31:18,001 --> 00:31:19,419 Non gli hanno sparato. 152 00:31:20,169 --> 00:31:22,255 No, lo so. Ho letto i giornali. 153 00:31:23,047 --> 00:31:26,050 Un corpo contundente. Alla testa. Ti rendi conto? 154 00:31:26,050 --> 00:31:28,136 Sì. No. 155 00:31:31,264 --> 00:31:32,807 Max, devo proprio andare... 156 00:31:32,807 --> 00:31:34,726 Domani devo partire, 157 00:31:34,726 --> 00:31:37,186 ma possiamo vederci di mattina. 158 00:31:37,186 --> 00:31:38,980 Sì, certo. Aspetta. 159 00:31:41,399 --> 00:31:45,987 Max, scusa. È arrivata la polizia. 160 00:31:46,362 --> 00:31:49,824 Va bene all'Excelsior domattina, Max. Alle 10:00. 161 00:31:49,824 --> 00:31:51,451 Ti devo lasciare. 162 00:35:23,412 --> 00:35:24,747 Nessun messaggio per me? 163 00:35:24,747 --> 00:35:26,249 Nessuno, signore. 164 00:40:05,986 --> 00:40:08,739 Il telefono funziona peggio dell'ascensore 165 00:40:08,739 --> 00:40:10,116 o l'ha ignorato di nuovo? 166 00:40:10,116 --> 00:40:11,534 No, ero in bagno. 167 00:40:13,953 --> 00:40:15,079 Volevo essere educato. 168 00:40:15,079 --> 00:40:17,415 La prossima volta posso salire senza avvisare. 169 00:40:17,415 --> 00:40:19,750 Mi dispiace. Accomodatevi. 170 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 Ha letto il giornale? 171 00:40:58,998 --> 00:40:59,874 Quale? 172 00:41:02,543 --> 00:41:04,336 Ci sono novità sul caso? 173 00:41:05,004 --> 00:41:06,297 Del sig. Miles? 174 00:41:06,297 --> 00:41:07,715 - Certo. - No. 175 00:41:08,591 --> 00:41:10,342 È sorto un altro problema. 176 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 Che riguarda un altro suo amico. 177 00:41:14,180 --> 00:41:15,389 Mio? 178 00:41:18,017 --> 00:41:19,059 Thomas Ripley. 179 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 Tom Ripley? 180 00:41:23,564 --> 00:41:26,442 Sì, lo conosco. È stato per un po' con me ad Atrani. 181 00:41:27,109 --> 00:41:28,360 Che problema? 182 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 Atrani. Quando? 183 00:41:31,363 --> 00:41:32,448 Un paio di mesi fa. 184 00:41:33,449 --> 00:41:34,533 E adesso dov'è? 185 00:41:34,533 --> 00:41:38,078 Non saprei. Credo a New York. Ha detto che tornava a casa. 186 00:41:38,078 --> 00:41:39,038 Invece no. 187 00:41:40,122 --> 00:41:43,626 E non è in nessun'altra città estera, per l'immigrazione. 188 00:41:45,711 --> 00:41:46,545 Insomma... 189 00:41:48,714 --> 00:41:50,549 È stato con lei ad Atrani 190 00:41:51,175 --> 00:41:54,136 prima o dopo il vostro viaggio a Sanremo? 191 00:41:57,223 --> 00:41:58,224 Prima. 192 00:41:59,475 --> 00:42:01,018 Io sono venuto qui dopo Sanremo. 193 00:42:01,810 --> 00:42:03,938 Dopo Sanremo, lei è venuto a Roma 194 00:42:03,938 --> 00:42:05,648 e lui non è andato a New York. 195 00:42:05,648 --> 00:42:07,942 Se lei ne è sicuro, immagino di no. 196 00:42:07,942 --> 00:42:09,193 Sì, sono sicuro. 197 00:42:10,694 --> 00:42:13,113 Siete partiti da Sanremo con lo stesso treno? 198 00:42:14,782 --> 00:42:16,158 - Sì. - Capisco. 199 00:42:18,702 --> 00:42:24,833 Quindi, ha visto per l'ultima volta Thomas Ripley su quel treno. 200 00:42:28,546 --> 00:42:31,298 No, l'ho visto a Roma un paio di giorni dopo. 201 00:42:34,051 --> 00:42:36,220 Mi ha portato dei vestiti da casa. 202 00:42:37,054 --> 00:42:38,514 - Da Atrani? - Sì. 203 00:42:39,431 --> 00:42:40,766 È stato gentile. 204 00:42:40,766 --> 00:42:41,850 Molto. 205 00:42:43,394 --> 00:42:44,562 È una brava persona. 206 00:42:46,313 --> 00:42:49,858 Qualcosa le impediva di prendere quei vestiti di persona? 207 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Avevo un motivo. 208 00:42:52,736 --> 00:42:54,613 Dovrebbe confidarmelo. 209 00:42:56,574 --> 00:42:57,783 C'entra una donna. 210 00:42:57,783 --> 00:42:58,867 Una donna? 211 00:42:59,910 --> 00:43:01,787 La mia ragazza. Ex ragazza. 212 00:43:02,454 --> 00:43:03,581 Si chiama? 213 00:43:04,957 --> 00:43:06,166 Marjorie Sherwood. 214 00:43:07,376 --> 00:43:10,212 Marjorie Sherwood. In quei giorni era ad Atrani? 215 00:43:10,963 --> 00:43:12,673 In quei giorni e ancora oggi. 216 00:43:14,341 --> 00:43:17,761 Quindi il sig. Ripley le ha portato i vestiti a Roma. 217 00:43:17,761 --> 00:43:20,556 Non solo, anche il materiale per dipingere. 218 00:43:22,057 --> 00:43:22,975 Certo. 219 00:43:25,311 --> 00:43:28,355 E quando è venuto a portarle le sue cose 220 00:43:28,355 --> 00:43:31,483 le ha mentito dicendo che sarebbe tornato in America? 221 00:43:31,483 --> 00:43:32,860 Era sincero, sono sicuro. 222 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Ma gliel'ha detto in quel momento? 223 00:43:35,946 --> 00:43:37,698 No, l'ha scritto su una cartolina. 224 00:43:37,698 --> 00:43:40,200 Una cartolina? Inviata da dove? 225 00:43:40,200 --> 00:43:42,036 Da Genova, mi pare. 226 00:43:42,620 --> 00:43:43,454 Genova. 227 00:43:44,288 --> 00:43:45,456 C'è andato dopo Roma. 228 00:43:45,456 --> 00:43:46,540 Sì. 229 00:43:47,541 --> 00:43:48,834 Posso vederla? 230 00:43:50,461 --> 00:43:52,171 Non so dove l'ho messa. 231 00:43:52,963 --> 00:43:54,048 La cerchi, per favore. 232 00:43:56,467 --> 00:43:57,676 Certo. 233 00:44:12,858 --> 00:44:13,692 Niente? 234 00:44:16,445 --> 00:44:18,906 No, mi dispiace, non la trovo. 235 00:44:25,245 --> 00:44:26,664 Prendo nota. 236 00:44:27,873 --> 00:44:30,042 Allora, sig. Greenleaf, 237 00:44:30,042 --> 00:44:34,713 fatto sta che il sig. Ripley non ha lasciato l'Italia 238 00:44:34,713 --> 00:44:39,635 e non è stato registrato in alcun hotel dopo. 239 00:44:41,053 --> 00:44:42,012 Sanremo. 240 00:44:44,390 --> 00:44:46,642 Li ha controllati tutti? 241 00:44:47,935 --> 00:44:49,144 Sono un poliziotto. 242 00:44:53,607 --> 00:44:55,567 No, non posso controllarli tutti, 243 00:44:55,567 --> 00:44:58,320 ma quelli delle città principali, inclusa Genova, sì. 244 00:44:59,113 --> 00:45:04,660 Lei, per esempio, poco tempo fa ha alloggiato all'Excelsior qui a Roma. 245 00:45:05,702 --> 00:45:08,705 - Sì, è vero. - Ma per pochissimo. 246 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 È caro. 247 00:45:12,251 --> 00:45:14,753 Sì, ma non sono andato via per quello. 248 00:45:14,753 --> 00:45:15,921 No? 249 00:45:16,755 --> 00:45:19,133 La sig.na Sherwood mi aveva trovato. 250 00:45:19,758 --> 00:45:21,677 E sono andato all'Hotel Bolivar. 251 00:45:21,677 --> 00:45:22,678 Sì, lo so. 252 00:45:23,887 --> 00:45:26,306 Ma non riesco a trovare il sig. Ripley. 253 00:45:29,685 --> 00:45:31,145 Siete stati in barca? 254 00:45:32,104 --> 00:45:33,188 Come, scusi? 255 00:45:33,188 --> 00:45:36,191 Un giro su una piccola barca. 256 00:45:36,191 --> 00:45:38,986 Lei e il sig. Ripley. A Sanremo. 257 00:45:40,154 --> 00:45:42,739 Una breve escursione intorno al porto. 258 00:45:45,617 --> 00:45:46,785 Sì, esatto. 259 00:45:47,744 --> 00:45:48,996 Non è stata restituita. 260 00:45:49,872 --> 00:45:51,832 - La barca? - Sì, proprio quella. 261 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 L'abbiamo riportata. 262 00:45:53,000 --> 00:45:55,669 - Il noleggiatore dice di no. - Si sbaglia. 263 00:45:56,420 --> 00:45:57,379 Si sbaglia? 264 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 È il suo mestiere. 265 00:46:00,716 --> 00:46:02,050 Tiene traccia delle barche. 266 00:46:02,634 --> 00:46:04,720 Non fa altro tutto il giorno. 267 00:46:04,720 --> 00:46:06,221 Noi l'abbiamo riportata. 268 00:46:07,222 --> 00:46:11,143 Vi ha dato una ricevuta? Dice che la rilascia sempre. 269 00:46:11,143 --> 00:46:12,394 Sì, penso di sì. 270 00:46:13,020 --> 00:46:16,190 Se fosse su quella scrivania, sarebbe fantastico. 271 00:46:16,190 --> 00:46:17,316 Ma non c'è. 272 00:46:17,983 --> 00:46:20,319 Ne è certo senza neanche guardare? 273 00:46:21,570 --> 00:46:22,446 Sì. 274 00:46:24,948 --> 00:46:28,035 La barca è stata ritrovata piena di massi, 275 00:46:28,035 --> 00:46:31,371 macchiata di sangue e senza ancora. 276 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 Sangue? 277 00:46:34,958 --> 00:46:36,001 Oddio. 278 00:46:38,795 --> 00:46:40,631 Non potrebbe essere di pesce? 279 00:46:42,466 --> 00:46:44,927 - Sangue di pesce? - No? 280 00:46:44,927 --> 00:46:46,094 Lei pesca? 281 00:46:47,471 --> 00:46:48,430 Ad Atrani. 282 00:46:50,349 --> 00:46:51,266 No. 283 00:46:51,850 --> 00:46:53,435 Non è sangue di pesce. 284 00:46:57,606 --> 00:47:00,150 Quindi, una persona è morta a Roma, 285 00:47:00,943 --> 00:47:02,653 una forse è morta a Sanremo, 286 00:47:02,653 --> 00:47:06,198 uccisa in una barca fatta affondare per nascondere il sangue, 287 00:47:06,949 --> 00:47:09,201 e il sig. Ripley è sparito. 288 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 Ecco qual è il problema. 289 00:47:11,537 --> 00:47:15,582 Intende dire che non crede che ho rivisto Tom a Roma dopo Sanremo? 290 00:47:15,582 --> 00:47:17,626 Non ho detto questo. 291 00:47:19,002 --> 00:47:20,587 Non traggo conclusioni. 292 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 E non accuso nessuno. 293 00:47:22,506 --> 00:47:25,342 Dico solo che un uomo è morto e un altro è scomparso. 294 00:47:27,386 --> 00:47:29,721 E lei è l'ultimo ad averli visti entrambi. 295 00:47:34,685 --> 00:47:36,812 Per dimostrarle la mia buona fede, 296 00:47:36,812 --> 00:47:39,439 le permetto di andare a Palermo, 297 00:47:39,439 --> 00:47:41,900 a patto che mi dica dove alloggerà. 298 00:47:41,900 --> 00:47:42,901 All'Hotel Palma. 299 00:47:43,735 --> 00:47:44,778 Lo sa già. 300 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Come le ho detto, è un viaggio programmato. 301 00:47:47,656 --> 00:47:49,741 - Prima della mia intrusione. - Ma no. 302 00:47:50,951 --> 00:47:52,953 Grazie del permesso di partire. 303 00:48:04,631 --> 00:48:06,925 Il sig. Ripley conosceva il sig. Miles? 304 00:48:11,138 --> 00:48:13,056 Sì. 305 00:48:14,808 --> 00:48:17,102 L'aveva conosciuto a Napoli. Ma non gli piaceva. 306 00:48:17,102 --> 00:48:18,437 No? Come mai? 307 00:48:20,397 --> 00:48:22,316 Così, per l'aspetto. 308 00:48:25,193 --> 00:48:26,445 O per il carattere. 309 00:48:28,739 --> 00:48:29,740 O per la voce. 310 00:48:31,825 --> 00:48:32,826 O per i soldi. 311 00:48:40,917 --> 00:48:44,004 La terrò informato, nel caso trovassimo il sig. Ripley. 312 00:48:44,588 --> 00:48:45,672 La prego. 313 00:49:25,712 --> 00:49:26,797 Dickie. 314 00:49:28,173 --> 00:49:29,174 Marge? 315 00:49:30,175 --> 00:49:31,093 Tom? 316 00:49:32,427 --> 00:49:33,970 Sì. Come stai? 317 00:49:34,763 --> 00:49:35,972 Non sei andato a Parigi. 318 00:49:36,973 --> 00:49:39,226 Sì, ma sono tornato. 319 00:49:39,226 --> 00:49:41,144 Me l'ha chiesto Dickie quando... 320 00:49:42,020 --> 00:49:43,855 Beh, hai letto di Freddie? 321 00:49:44,940 --> 00:49:46,358 È incredibile. 322 00:49:46,358 --> 00:49:47,359 Davvero. 323 00:49:48,402 --> 00:49:49,528 Me lo passi? 324 00:49:49,528 --> 00:49:50,862 Non c'è. 325 00:49:50,862 --> 00:49:52,155 La signora dice di sì. 326 00:49:53,156 --> 00:49:54,199 Che signora? 327 00:49:54,199 --> 00:49:56,743 La padrona di casa. Sono di sotto. 328 00:50:03,458 --> 00:50:06,753 Non c'è. Sarà uscito dal retro. 329 00:50:06,753 --> 00:50:08,630 Bene, vengo ad aspettarlo su. 330 00:50:09,256 --> 00:50:11,717 Mi sa che non tornerà per un bel po'. 331 00:50:11,717 --> 00:50:12,718 Dov'è andato? 332 00:50:12,718 --> 00:50:14,636 Marge, sono felice che sei qui. 333 00:50:14,636 --> 00:50:17,180 Speravo che venissi, così possiamo parlare. 334 00:50:17,180 --> 00:50:19,641 Sono uscito dalla doccia, devo vestirmi. 335 00:50:19,641 --> 00:50:21,017 Ti va di vederci... 336 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 C'è un caffè accanto a via della Pace. 337 00:50:23,729 --> 00:50:25,397 Facciamo tra 20 minuti? 338 00:50:26,606 --> 00:50:28,942 Marge? Che ne dici? 339 00:50:30,777 --> 00:50:31,611 Ok. 340 00:50:31,611 --> 00:50:33,196 Perfetto. A tra poco. 341 00:50:49,463 --> 00:50:50,380 Marge. 342 00:50:54,009 --> 00:50:55,385 Che piacere vederti. 343 00:50:57,679 --> 00:50:59,139 Hai ordinato qualcosa? 344 00:50:59,139 --> 00:51:00,182 No. 345 00:51:01,266 --> 00:51:02,267 Ok. 346 00:51:11,568 --> 00:51:14,154 Secondo Dickie, fanno il miglior caffè di Roma. 347 00:51:14,154 --> 00:51:15,447 Dov'è? 348 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 Non lo so. 349 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Era sconvolto 350 00:51:19,701 --> 00:51:21,453 per Freddie, per la polizia. 351 00:51:21,453 --> 00:51:23,789 Lo torchiano come se sapesse qualcosa. 352 00:51:23,789 --> 00:51:24,873 Ci ho parlato. 353 00:51:28,168 --> 00:51:31,505 Mi hanno dato loro l'indirizzo. Li ho implorati. 354 00:51:33,173 --> 00:51:35,258 Che vuole dire "non tornerà per un bel po'"? 355 00:51:36,635 --> 00:51:38,303 Ha preso una valigia. 356 00:51:38,303 --> 00:51:40,013 Non ha detto dove andava? 357 00:51:40,013 --> 00:51:42,974 Ha detto solo che doveva lasciare Roma. 358 00:51:42,974 --> 00:51:44,184 Perché? 359 00:51:44,184 --> 00:51:47,354 Marge, lui non c'entra con la morte di Freddie, 360 00:51:47,354 --> 00:51:49,147 ma è stato l'ultimo a vederlo. 361 00:51:50,190 --> 00:51:53,318 Questo lo rende automaticamente un sospettato, 362 00:51:54,110 --> 00:51:57,239 la polizia gliel'ha fatto intendere 363 00:51:57,239 --> 00:51:58,532 e lui si è stufato. 364 00:52:00,242 --> 00:52:01,785 E se n'è andato? 365 00:52:01,785 --> 00:52:02,702 Sì. 366 00:52:04,079 --> 00:52:06,498 Ha detto che mi avrebbe fatto sapere dove. 367 00:52:06,498 --> 00:52:08,333 Appena lo so, ti avviso. 368 00:52:08,959 --> 00:52:10,877 Ti chiamerà all'appartamento? 369 00:52:10,877 --> 00:52:12,546 No, io non vivo lì. 370 00:52:13,547 --> 00:52:16,258 Sto in una pensioncina in via dei Coronari. 371 00:52:16,258 --> 00:52:17,926 Per quanto ti fermi? 372 00:52:19,845 --> 00:52:20,929 Non lo so. 373 00:52:28,645 --> 00:52:29,813 E la barca? 374 00:52:33,358 --> 00:52:34,276 La barca? 375 00:52:35,193 --> 00:52:36,194 Quella di Dickie. 376 00:52:37,654 --> 00:52:38,738 Ho parlato con Giulio. 377 00:52:39,364 --> 00:52:40,407 Chi è Giulio? 378 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 Il custode. 379 00:52:47,330 --> 00:52:48,456 Cos'ha detto? 380 00:52:48,456 --> 00:52:51,167 Che Dickie non l'avrebbe mai venduta. 381 00:52:52,377 --> 00:52:53,545 Adora quella barca. 382 00:52:55,714 --> 00:52:57,090 Giulio ha accennato 383 00:52:57,090 --> 00:52:59,467 a un intermediario, ma non ricordava il nome. 384 00:53:00,343 --> 00:53:02,053 Non so chi potrebbe essere. 385 00:53:02,053 --> 00:53:04,472 Ma l'ha venduta. Me l'aveva detto. 386 00:53:05,181 --> 00:53:06,224 Anche gli arredi. 387 00:53:09,978 --> 00:53:11,021 Dove alloggi? 388 00:53:11,605 --> 00:53:14,065 Non mi fermo, non ho portato niente. 389 00:53:14,065 --> 00:53:15,692 Torni ad Atrani? 390 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Immagino di sì. 391 00:53:22,324 --> 00:53:23,325 Mi manca Atrani. 392 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 Marge. 393 00:53:36,838 --> 00:53:38,089 Ciao. 394 00:58:26,419 --> 00:58:31,424 Sottotitoli: Andrea Orlandini