リプリー
〈駐車禁止ですよ〉
〈窓を開けて〉
〈3号車から本部へ〉
〈本部?〉
〈本部 応答せよ〉
〈どうぞ〉
〈アッピア旧街道で 死体を発見〉
〈どの辺だ? 全長650キロある〉
〈正確には分からない〉
〈城門から 10キロほどの所だ〉
〈了解〉
〈警部 夜分にすみません〉
〈アッピア旧街道で 死体が発見されました〉
〈発見者は?〉
〈何か触った?〉
〈いえ 警部〉
〈他は?〉
〈ドアは発見時のままか?〉
〈いいえ〉
〈脈を確認したので〉
“ラッキーストライク”
〈アンラッキーだな〉
〈遺体を移動してから 指紋を採取しろ〉
〈急ぐのか?〉
〈そうだ〉
〈なぜ?〉
〈開けてくれ〉
〈車はいつ戻る?〉
〈済んだら〉
〈いつ済む?〉
〈終わったら〉
〈これだ〉
〈フレデリック・マイルズ〉
〈連れはいた?〉
〈覚えてない〉
〈車は無事?〉
〈清掃が必要だな〉
〈洗車は毎回する〉
〈いつもより念入りに〉
〈ありがとう〉
〈ローマ警察のラビーニだ〉
〈宿泊客に F・マイルズは?〉
〈マイルズさん?〉
はい?
あんた誰?
“モンセラット通り34”
トム
起きろ
泳いだよ
〈死因は明らかだ〉
〈2ヵ所の頭部外傷〉
〈鈍器で殴られてる〉
〈他に外傷はないが 両脇下に内出血がある〉
〈運ばれたのだろう〉
〈アルコールは?〉
〈高い 血中濃度0.16〉
〈死亡時刻は?〉
〈判定まで 2時間ほどかかる〉
〈そうか〉
〈よろしく〉
〈ええ〉
〈本当に修理工なの?〉
〈リチャード また故障したのよ〉
〈また?〉
〈まったくよ〉
〈仕方ない〉
〈悪いわね〉
〈何これ〉
〈ネズミはダメ!〉
〈ごめんなさい〉
〈厄介なビルだわ〉
〈見てないで 直してちょうだい〉
〈ティレニア・ フェリーです〉
〈パレルモ行きは何時?〉
〈お待ちを〉
〈今夜10時です〉
〈ありがとう〉
〈部屋にいるはずよ〉
〈昼寝してるのかも〉
〈エレベーターは 故障中なの〉
“ピカソ”
〈警部のラビーニです〉
〈入っても?〉
〈どうぞ〉
〈画家ですか〉
〈美術学生だよ〉
〈旅券を拝見しても?〉
〈いいですよ〉
〈でも用件は何です?〉
〈旅券を見たい〉
〈いい指輪だ〉
〈アメリカ人か〉
では英語で話しましょう
座っても?
もちろんです
タバコは?
どうぞ
遠慮なく
あなたは...
フレデリック・マイルズの 友人?
フレディ・マイルズ?
そうだ
昨日 彼はここに来た?
ああ
何かあった?
アッピア旧街道で 彼の遺体が発見されました
何だって?
そうなんです
殺された
どうやって?
撲殺です
撲殺?
鈍器で頭を殴られたんです
何てことだ
彼が来たのは いつ?
夕方だった
時間は?
4時か5時頃
どっちですか?
4時だ
帰ったのは?
帰った時間?
どうだったかな 8時か9時頃だ
9時
その後 彼はどこへ?
知らない
聞いてない?
ああ
アッピアの話は?
してない なぜ彼は夜にそんな所へ?
私にも謎だ
強盗の仕業?
マイルズさんは 親しい友人でした?
そこまで親しくはない
そうですか?
会ったのは数ヵ月ぶりだ
コルティナへの誘いも断った
コルティナは妻の故郷だ
そうですか
美しい所だ 少々気取ってるが
なぜ誘いを断ったのです?
本音を?
聞きましょう
彼と休暇を過ごすと バカ騒ぎで終わるからね
“バカ騒ぎ”
殺害時刻は?
調査中です
気の毒に
僕がいれば...
だが行かなかった
あなたは何をしてました?
この部屋にいたよ
一晩中ずっと?
ああ
いや...
少し散歩に出た
何時に?
夜中だ 午前1時か2時頃
どっちです?
1時だ
散歩は1人で?
ああ
どこへ?
近所を1周
“近所を1周”
彼は誰かを車に乗せた?
その可能性が?
形跡がなかった?
例えば?
強盗なんだろ?
私は言ってない 言ったのは あなただ
盗みの形跡はあったが
強盗に見せかけた 殺人かもしれない
だが こう言っては なんだが⸺
彼は行きずりの相手と 関係を持つことがあった
行きずり?
クラブや路上で 知り合う相手だ
いかがわしい感じの
“いかがわしい”
女性? それとも...
男性?
男だ
参考になります
どうもありがとう
また数日中に電話で 話を聞くかもしれません
番号は聞いた
パレルモに行く
いつから?
明日だ
いや それは遠慮願いたい
あなたは被害者の交友関係を 知る重要人物だ
僕よりも親しい友人が ローマにいるよ
名前は?
さあ そう思っただけ
私が許可するまで ローマを出ないでください
予定変更させてすみません
今ならキャンセルが 間に合うでしょう
〈またどうぞ〉
次回は電話に出てください
〈猫ちゃん〉
“英国人観光客 殺害される”
“指紋は検出されず 動機も容疑者も不明”
〈リチャード〉
〈昨日 来た人よね〉
〈ああ でも⸺〉
〈新聞のほうが 僕より詳しい〉
〈新聞はいつも いいかげんよ〉
〈アメリカでもそうだ どこの国も同じか〉
〈きっと犯人は強盗よ〉
〈同感だ〉
〈頼みがある〉
〈記者やカメラマンが 訪ねてきたら...〉
〈追っ払うわ〉
〈だけど 彼とは親しかったの?〉
〈いや 友達の友達の友達だ〉
〈じゃあ 言うわね〉
〈感じ悪い人だった〉
〈僕にも感じ悪かったよ〉
〈あれ ディッキーの 船よね?〉
〈今は別人の船だ〉
〈バカな〉
〈ディッキーの指示だ 俺が売った〉
〈ウソよ〉
〈マダム...〉
〈やめて ジュリオ〉
〈普通に売っただけだ〉
〈だったら 売ったお金はどこに?〉
〈ディッキーの所だ〉
〈ローマの仲介人経由で 送られた〉
〈仲介人って?〉
〈さあな〉
〈合法的な売買だ 問題ない〉
〈あんたに内緒だったのか〉
〈それなら納得だ〉
〈どういう意味?〉
〈何なの?〉
〈俺も最初は疑ってた〉
〈彼が あの船を 売るはずがない〉
〈つまり もう戻らないってことだ〉
“フレデリック・マイルズ 最後の夜”
“警察は R・グリーンリーフを聴取”
ディッキー? マックスだ
久しぶりだな
ああ 元気か?
そうは言えない状況だ 会えるかい?
今 ローマ?
エクセルシオールにいる こっちで話せないか?
フレディの件?
ああ 何があったんだ?
こっちが知りたいよ
彼は君の所へ行くと言ってた 警察にも話した
彼が残した住所のメモは 刑事に取られた
悪いが これから 警察が聴取に来るんだ
夜なのに?
殺人事件だ 関係ない
そうか フレディの様子は 変だった?
不審な点が?
いや 普通だった コルティナでも
君も来ると思ってた
行けなかったんだ 後悔してる
彼と何を?
ここで? 少し飲んだだけだ 後は知らない
車で誰かを拾い 撃たれたんだろう
銃殺じゃない
そうだった 新聞を見た
鈍器で頭を殴られたんだ
ああ ひどいよな
なあ もう切るよ
僕は明日 発つけど 朝なら会える
そうか 待って...
すまない
警察が来た
〈刑事さん お待ちを〉
明日 朝10時にホテルへ行く
もう切るよ
〈何してるんだ〉
〈おいで〉
〈何を見てる〉
〈気になるのか?〉
〈30代くらいの 男性2人だった〉
〈英国人か アメリカ人だ〉
〈外見は?〉
〈別に 普通の人だ〉
〈盗まれたのは何日?〉
〈待って〉
〈11月29日だ〉
〈日付は?〉
〈11月29日だ〉
〈国籍は?〉
〈英国かアメリカ〉
〈これは覚えてる?〉
〈ええ 医者を呼んだので〉
〈なぜ?〉
〈心臓発作です 高齢だった〉
〈調べてるのは若い男だ〉
〈グリーンリーフかも〉
〈連れの男がいた?〉
〈ええ 2名で宿泊を〉
〈旅券の確認は?〉
〈もちろん〉
“グリーンリーフ”
“リプリー”
〈どちらかに何かが?〉
〈どちらかとは?〉
〈チェックアウトの時は 1人だけだったので〉
〈どっちの人?〉
〈分かりません〉
“サンレモ近郊の海で 血まみれのボートを発見”
伝言はない?
ありません
〈ラビーニ警部?〉
〈サンレモの トレント巡査部長だ〉
〈6キロ南で ボートが見つかった〉
〈観光客の男性2人が 借りていたボートだ〉
〈1人は例の R・グリーンリーフ〉
〈もう1人は トーマス・リプリーだ〉
〈スペルは?〉
〈両方アメリカ人だ〉
〈何です?〉
〈分からん〉
〈警察本部〉
〈捜査課を〉
〈どの事件?〉
〈アッピアの殺人だ〉
〈担当警部は外出しました〉
〈いつ戻る?〉
〈私はナポリ警察の レオネだ〉
〈分かりません〉
〈担当警部が不在だった 後で連絡する〉
〈いつ?〉
〈分からない〉
“出発”
“ローマ”
“13時 7番線”
〈ホテル・パルマです〉
〈宿泊を予約したい 明日からだ〉
〈何泊ですか?〉
〈1週間〉
〈では お名前を〉
〈リチャード・ グリーンリーフ〉
〈承知いたしました〉
〈警察本部〉
〈ラビーニ警部を〉
〈外出中です〉
〈伝言を頼みたい〉
〈どうぞ〉
〈グリーンリーフだ 今後の連絡は⸺〉
〈パレルモのホテル・ パルマによろしくと〉
〈はい グリーンフィールドさん〉
〈グリーンリーフだ〉
〈グリーンリーフですね〉
〈ちゃんと書いた?〉
〈はい〉
〈また階段を使って 警部さん〉
〈分かった〉
電話も故障中かな? それとも無視した?
洗面所にいたんだ
次は電話せずに 直接訪ねますよ
すまなかった 入って
新聞を見た?
どの?
捜査に進展が?
マイルズの?
もちろん
ない
別件で来ました また あなたの友人だ
僕の友人?
トーマス・リプリー
トム・リプリー?
アトラーニで うちに泊まってた
彼に何か?
泊まってたのはいつ?
数ヵ月前だ
今はどこに?
ニューヨークに帰ると 聞いたけど
いいえ
イタリアを 出国した記録はない
それで...
彼がアトラーニにいたのは
あなたと サンレモ旅行をする前?
前だ サンレモの後 僕はローマに来た
なるほど そして彼は帰ってない
あなたの調べではね
ええ 確かだ
サンレモから同じ列車に?
ああ
そうですか
つまり⸺
彼を最後に見たのは その時ですね
その後 ローマで会ったよ
ローマで
服を届けてもらったんだ
アトラーニから?
親切な友人だ
そうだな
いい奴なんだ
ご自分で 取りに行けない理由が?
まあね
どういう理由で?
女性問題だよ
女性?
僕の元恋人のことだ
名前は?
マージョリー・シャーウッド
その人もアトラーニに?
当時も今もいるよ
リプリー氏は あなたに服を届けた
あとは絵の道具もね
なるほど
彼は あなたの私物を届けた時⸺
“帰国する”とウソをついた
ウソじゃない
そう聞いたのでは?
彼の葉書で読んだ
葉書? どこから?
ジェノバだったと思う
ローマの後 ジェノバに?
らしい
その葉書を見ても?
どこにあるかな
捜してください
いいよ
ない?
ないね 分からない
ジェノバね
メモしておく
グリーンリーフさん
リプリー氏は イタリアを出ておらず⸺
どこのホテルにも 宿泊した記録がない
サンレモ以降にね
全ホテルを調べられる?
刑事ですから
全部はともかくジェノバなど 主な都市は調べられる
例えば最近 あなたは エクセルシオールに滞在した
ああ そうだ
だが ほんの短時間だった
高いから?
高いが理由は別にある
何です?
マージが捜しに来たから
ボリバーに移った
知ってます
だがリプリー氏は 見つからない
ボートに乗った?
何のこと?
ボート 小さなやつです
リプリー氏と サンレモで
港周辺で乗ったでしょう?
乗ったよ
返却してない
あのボートを?
そうです
返したよ
船守に聞いた
間違いだ
間違い?
船守は ちゃんと記録をつけてる
管理が彼の仕事だ
だが僕らは返した
受領書は? 客に必ず渡してるそうだ
もらったよ
机の上に ありませんかね
ないね
捜しもしないで断言を?
ああ
そのボートは石を積まれ
血に染まり 錨(いかり)もなかった
血だって?
そんな
魚の血では?
魚の血?
違う?
釣りは? アトラーニで
しない
魚の血ではない
ローマで人が殺された
サンレモには血染めのボート 殺人事件の疑いがある
リプリー氏は行方不明
これは問題だ
僕がローマで トムに会ったのはウソだと?
そうは言ってません
結論は出してないし 責めてもいない
死者と行方不明者がいて⸺
あなたが最後の目撃者だ
あなたのパレルモ行きを 許可しましょう
滞在先は知らせるように
ホテル・パルマだ
もう お決まりか
前から予定してたからね
邪魔したかな?
そんなことない
許可に感謝する
〈いいんです〉
“ホテル・パルマ”
彼はマイルズを知ってた?
ああ 会ってるよ
ナポリでね 嫌ってたけど
どうして?
雰囲気が苦手らしい
性格や
声や
彼の金も
リプリー氏が見つかったら 連絡します
よろしく
〈では〉
〈いい旅を〉
ディッキー
マージ?
トム?
ああ 久しぶり
パリじゃないの?
ディッキーに呼ばれて 戻ったんだ
フレディの件を?
ショックだった
分かるよ
彼と代わって
いないんだ
在室と聞いた
誰に?
管理人さんよ 今 来てるの
彼はいない たぶん裏から出たんだ
上で待たせて
でも しばらく戻らない
行き先は?
君が来てうれしいよ 話したかったんだ
今 シャワーを浴びてた
通りのそばのカフェで 待ってて
20分で行くよ
マージ それでいい?
ええ
じゃあ 後で
マージ
久しぶり
注文した?
いえ
そうか
ディッキーおすすめの店だ
彼はどこ?
知らない
彼は事件のことで参ってる 警察がしつこくてね
警察と話した
頼み込んで ここの住所を聞いた
彼は遠出してるの?
旅支度をして出た
行き先を言わず?
ただローマを出たがってた
どうして?
彼は無関係だが フレディと最後に会ってた
最後に会った者は疑われる
警察が露骨に聞くから 彼はウンザリしてた
だから逃げた?
そうだ
場所が決まったら 電話をくれるそうだ
あの部屋に?
僕の宿泊先にね
コロナリ通りの小さな宿だ
いつまでいる?
決めてない
船の件は?
何?
彼のヨット
ジュリオと話した
誰?
船守よ
それで?
ディッキーが 船を売るはずない
愛するヨットを
仲介人がいたらしいけど 名前が分からない
僕も知らないけど 売るとは聞いてた
家具も売った
宿はどこ?
ない 手ぶらで来た
すぐ帰るの?
そうね
残念だ
マージ
さよなら
〈モンセラット通り34だ〉
〈20分で向かいます〉
〈どこなの?〉
〈ごはんよ〉
〈荷物を?〉
〈失せろ〉
〈お前こそ〉
〈パレルモ行きを〉
〈2000リラです〉
日本語字幕 萩原 利恵