Maaf, tak boleh letak kereta di sini.
Tolong buka tingkap.
Operator, ini kereta peronda tiga.
Operator.
Operator, terima?
Teruskan.
Operator, satu mayat telah ditemukan di Via Appia Antica.
Via Appia Antica di mana?
Tempat itu 650 kilometer panjangnya.
Saya tak pasti.
Mungkin sepuluh kilometer di luar tembok.
Baik, terima kasih.
Inspektor, selamat malam. Maafkan saya.
Kami terima laporan ada mayat ditemukan di Via Appia Antica.
Siapa yang jumpa dia?
Sentuh apa-apa?
Tidak, inspektor.
Orang lain?
Pintunya begini ketika awak sampai?
Tidak, inspektor.
Saya perlu periksa nadi.
Malang sekali.
Kamu boleh keluarkan mayat dan ambil cap jari.
Dalam urutan itu.
Tak boleh tunggu?
Kenapa?
Tolong buka.
Bila boleh dapat balik kereta ini?
Selepas pemeriksaan selesai.
Bila?
Selepas pemeriksaan selesai.
Nah.
FREDERICK MILES HOTEL EXCELSIOR - ROM
Dia seorang?
Saya tak ingat.
Kereta itu rosak?
Perlu dibersihkan.
Kami sentiasa bersihkan.
Lebih daripada biasa.
Terima kasih.
Inspektor Pietro Ravini, Polis Rom.
Frederick Miles.
Dia tetamu di hotel ini?
En. Miles?
Apa?
Siapa awak?
Tom.
Tom, bangun.
Saya berenang.
Punca kematian agak jelas.
Dua pukulan di kepala.
Objek berat yang tumpul.
Saya tak nampak kesan trauma
selain lebam di bawah lengan,
mungkin disebabkan dia ditarik.
Alkohol?
Tinggi. 0.16.
Waktu kematian?
Ketepatan dalam beberapa jam,
jika itu mencukupi.
Tak apa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Betulkah awak tukang baiki lif?
Riccardo. Maaf, lif rosak lagi.
Yakah?
Ya.
Tak apalah.
Maaf.
Apa ini?
Dengar sini! Jangan tangkap tikus lagi! Cukup!
Maaf, Riccardo.
Bangunan ini huru-hara.
Tengok apa? Sambung kerja.
Helo, Khidmat Feri Tirrenia.
Boleh saya tahu waktu berlepas ke Palermo?
Boleh, sebentar.
Malam ini pukul 10.00.
Saya pasti dia di atas.
Mungkin dia tidur.
Lif rosak. Tuan perlu guna tangga.
Saya Inspektor Pietro Ravini.
Boleh saya masuk?
Boleh.
Awak seorang artis?
Pelajar seni halus.
Boleh tunjukkan pasport awak?
Tentu sekali.
Tapi boleh saya tahu kenapa?
Tunjukkan saja.
Cantik cincin awak.
Orang Amerika.
Saya akan guna bahasa Inggeris supaya tiada kekeliruan.
Boleh saya duduk?
- Ya, silakan. - Terima kasih.
Boleh saya merokok?
Boleh.
Terima kasih.
Jadi...
Awak kawan Frederick Miles.
Freddie Miles?
Ya.
Dia di sini dengan awak semalam, bukan?
Ya.
Dia okey?
Mayat En. Miles telah ditemukan di Via Appia Antica.
Apa?
Ya, begitulah.
Dia dibunuh.
Bagaimana?
Dipukul.
Dipukul?
Dipukul di kepala menggunakan objek berat.
Oh, Tuhan.
Pukul berapa dia datang?
Lewat tengah hari.
Pukul berapa?
Pukul 4.00 atau 5.00.
Pukul 4.00 atau 5.00?
Pukul 4.00.
Pukul berapa dia balik?
Pukul berapa?
Saya tak pastilah. Sekitar pukul 8.00 atau 9.00.
Lebih kuranglah.
Pukul 9.00.
Dia ke mana selepas tinggalkan apartmen ini?
Saya tak tahu.
Dia tak cakap?
- Tak. - Tak cakap pasal Via Appia?
Via Appia? Tak.
Kenapa ke sana waktu malam?
Saya pun tanya soalan sama.
Dia dirompak?
Awak kawan baik dengan En. Miles?
Dia kawan. Bukan kawan rapat.
Bukan?
Saya dah beberapa bulan tak dengar berita dia.
Dia ajak sambut Krismas di Cortina. Saya tak pergi.
Cortina?
Isteri saya orang Cortina.
Yakah?
Ya. Cantik tempatnya. Kawasan mewah.
Tapi awak tak pergi. Kenapa?
Boleh saya jujur?
Silakan.
Kadangkala, percutiannya bertukar jadi kegiatan tak bermoral.
"Tak bermoral."
Pukul berapa dia dibunuh?
Belum diketahui.
Kasihan Freddie.
- Saya patut ikut dia. - Tapi tidak.
Jadi, awak buat apa?
Selepas dia pergi?
Saya di sini.
Sepanjang malam? Semalaman?
Ya.
Tak.
Saya ada keluar bersiar-siar.
Pukul berapa?
Dah lewat. Pukul 1.00 atau 2.00 pagi.
Pukul 1.00 atau 2.00?
Pukul 1.00.
Awak pergi seorang?
Ya.
Ke mana?
Sekitar sini saja.
"Sekitar sini saja."
Mungkin orang yang dia beri tumpang?
Dia orang yang begitu?
Tuan tak jumpa bukti ke arah itu?
Contohnya?
Tuan kata dia dirompak.
Awak kata dia dirompak. Bukan saya.
Ya, dia dirompak.
Tapi kadangkala, orang dirompak agar dia nampak macam dirompak.
Mungkin, tapi macam mana nak cakap, ya?
Ada kalanya Freddie berhubungan dengan orang tak dikenali.
Tak dikenali?
Orang yang dia jumpa di kelab atau jalanan.
Orang yang tuan mungkin anggap tak baik.
"Tak baik."
Maksud awak, wanita atau
lelaki?
Lelaki.
Saya akan catat.
Terima kasih, En. Greenleaf.
Jika saya perlu bercakap dengan awak lagi dalam beberapa hari, saya akan telefon.
Saya ada nombornya.
Saya bercadang mahu ke Palermo.
Bila?
Esok.
Tidak. Penting untuk awak tak pergi.
Awak mungkin kenal sesiapa
dan hubungan dia dengan si mati.
Pasti Freddie ada kawan di Rom
yang lebih mengenali dia berbanding saya.
Kawan yang mana?
Saya tak tahu. Saya cuma fikir begitu.
Awak tidak boleh ke Palermo atau tempat lain
selagi saya tak benarkan.
Maaf kalau ada rancangan lain.
Awak masih ada masa untuk batalkan dan dapat balik sebahagian wang.
Sama-sama.
Lain kali, jawab apabila telefon berdering.
Selamat tinggal, kucing.
PEMBUNUHAN MENGEJUTKAN PELANCONG BRITISH
TIADA CAP JARI, MOTIF ATAU SUSPEK...
Riccardo. Tunggu.
Ini lelaki yang jumpa awak.
Ya, tapi kami tak kenal rapat seperti ditulis di sini.
Surat khabar selalu silap.
Di Amerika juga sama.
Semua negara pun sama rasanya.
Saya rasa pencuri bunuh dia.
Saya pun sama.
Cik, jika ada penulis atau jurugambar akhbar
datang cari saya, bolehkah...
Saya akan halau mereka!
Maaf, tapi,
dia kawan rapat awak?
Kawan kepada kawan kepada kawan.
Jadi, saya boleh terus terang.
Dia agak biadab dengan saya.
Dia agak biadab dengan saya juga.
Siapa di atas bot Dickie itu?
Itu bot mereka. Mereka dah beli.
Mustahil.
Saya sendiri jual bagi pihak Dickie. Arahan dia.
Saya tak percaya.
- Puan... - Jangan panggil saya puan, Giulio.
Marge, ia jual beli biasa.
Yakah?
Jadi, mana duitnya?
Dickie yang pegang.
Duitnya dihantar kepada dia di Rom. Melalui ejen.
Ejen apa?
Itu saya tak tahu.
Semuanya sah, Marge.
Tak ada yang pelik.
Cuma dia tak beritahu awak.
Tapi itu mungkin tak pelik juga.
Apa maksud awak?
Cakaplah.
Fikiran awak sama macam saya ketika itu.
Dickie takkan jual bot dia.
Itu memang betul,
melainkan dia tak mahu kembali ke Atrani.
DICKIE, SAYA KE PANTAI HARI INI DAN ADA SESEORANG...
MALAM TERAKHIR FREDERICK MILES
RICHARD GREENLEAF, DISOAL SIASAT POLIS.
Dickie? Ini Max Yoder.
Apa khabar? Lama tak jumpa.
Ya. Apa khabar?
Tak begitu baik dalam keadaan ini.
Boleh saya jumpa awak?
Awak di Rom?
Ya. Excelsior.
Awak boleh juga datang ke sini. Kita boleh berbual.
Tentang Freddie?
Ya. Apa yang berlaku?
Kalaulah saya tahu.
Dia ke rumah awak, bukan? Dia cakap dia nak ke sana.
Itu yang saya beritahu polis.
Tapi di mana?
Freddie catat untuk saya, tapi inspektor ambil.
Saya boleh ke sana.
Saya tak boleh bercakap sekarang.
Polis akan datang untuk soal saya lagi.
Waktu malam?
Ini siasatan pembunuhan, Max.
Betul. Ya.
Freddie nampak okey pada awak?
Awak nampak dia okey?
Ya, bagi saya okey. Di Cortina dan di sini.
Kami tak dapat jumpa awak di Cortina.
Saya tak dapat datang. Sekarang menyesal pula.
Apa kamu berdua buat?
Di sini?
Kami minum, kemudian dia balik.
Tak tahu apa dia buat lepas itu.
Mungkin dia tumpangkan seseorang dan orang itu acu pistol.
Dia tak ditembak.
Saya tahu. Saya baca surat khabar.
Objek tumpul. Di kepala. Boleh bayangkan?
Boleh. Tak boleh.
Dengar sini. Saya kena pergi...
Saya perlu balik esok,
tapi kita boleh jumpa pagi esok sebelum itu.
Okey. Nanti.
Maaf, Max. Polis dah sampai.
Maaf, inspektor. Tunggu sekejap.
Kita boleh jumpa di Excelsior pagi esok pukul 10.00.
Saya kena pergi.
Apa awak buat di sana?
Ayuh.
Awak tengok apa?
Apa yang menarik sangat?
Dua pemuda.
Berusia 30-an.
Orang asing.
Tak pasti Inggeris atau Amerika.
Bagaimana rupa mereka?
Biasa. Macam orang lain.
Bila kecurian berlaku?
Awak tahu tarikhnya?
Ya, tahu.
Tarikhnya 29 November.
Berapa tarikhnya?
Tarikh yang dicari ialah 29 November.
Warganegara apa?
England atau Amerika.
Awak ingat ini?
Ya, ingat.
Saya terpaksa panggilkan doktor.
Kenapa?
Jantungnya. Dia dah tua.
Bukan orang tua. Mereka lelaki muda.
Mungkin Greenleaf?
Dia datang dengan lelaki muda?
Ya, mereka sebilik.
Ada maklumat pasport mereka?
Tentu sekali.
"Greenleaf."
"Ripley."
Ada sesuatu berlaku kepada salah seorang?
Kenapa kata "salah seorang"?
Tak ada sebab.
Cuma dua orang daftar masuk, tapi hanya seorang daftar keluar.
Siapa yang keluar?
Saya tak tahu.
BOT BERDARAH YANG KARAM DITEMUKAN BERHAMPIRAN SAN REMO
Tiada mesej untuk saya?
Tiada, tuan.
Inspektor Ravini?
Ini Sarjan Trento dari San Remo.
Bot itu ditemukan enam kilometer ke arah selatan.
Ia mungkin telah disewa oleh dua lelaki yang didaftarkan di Hotel Patrizia.
Salah seorangnya tuan mungkin kenal.
Seorang lagi, Thomas Ripley.
Ejakan.
BOT TENGGELAM - 2 LELAKI
Mereka pemegang pasport Amerika.
Apa yang berlaku?
Belum tahu.
Ibu Pejabat Polis.
Bahagian Siasatan.
Baik. Kes apa?
Homisid. Via Appia Antica.
Itu kes Inspektor Ravini, tapi dia baru keluar.
Awak tahu bila dia balik?
Ini Sarjan Leone, Polis Naples.
Maaf, saya tak tahu.
Inspektor kes itu dah keluar.
Telefon nanti.
- Bila? - Saya tak tahu.
Hotel Palma.
Saya nak tempah bilik bermula esok.
Boleh. Untuk berapa hari?
Satu minggu.
Boleh. Nama encik?
Richard Greenleaf.
Siap ditempah, En. Greenleaf.
Ibu Pejabat Polis.
Sambungkan kepada Inspektor Ravini.
Inspektor tiada buat masa ini.
Saya nak tinggalkan mesej.
Silakan.
Ini Richard Greenleaf.
Jika mahu hubungi saya,
hubungi Hotel Palma di Palermo.
Baik, En. Greenfield.
Greenleaf.
Ya. Awak tulis betul-betul?
Ya.
Tuan kena guna tangga lagi. Maaf.
Tak apa.
Telefon awak rosak macam lif bangunan ini
atau awak tak nak jawab?
Saya ke bilik air.
Saya berbudi bahasa.
Lain kali saya boleh datang tanpa beritahu.
Maafkan saya. Silakan masuk.
Dah baca surat khabar?
Yang mana?
Ada perkembangan terbaru?
Kes Miles?
- Yalah. - Tidak.
Situasi baru muncul.
Melibatkan seorang lagi kawan.
Kawan saya?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Saya kenal dia. Dia tinggal bersama saya di Atrani sekejap.
Situasi apa?
Atrani. Bila?
Beberapa bulan lalu.
Di mana dia sekarang?
Saya tak tahu. Mungkin di New York. Katanya dia nak balik ke sana.
Dia tak balik.
Dia tiada di bandar-bandar lain di luar Itali, menurut Imigresen.
Jadi...
Dia bersama awak di Atrani
sebelum atau selepas kamu berdua ke San Remo?
Sebelum.
Saya ke sini selepas San Remo.
Selepas ke San Remo, awak ke Rom
dan dia tak balik ke New York.
Agaknyalah. Kalau tuan yakin begitu.
Ya, saya yakin.
Kamu keluar dari San Remo menaiki kereta api sama?
- Ya. - Betul.
Jadi, di dalam kereta api inilah kali terakhir awak lihat Thomas Ripley.
Tak, saya jumpa dia di Rom beberapa hari kemudian.
Rom.
Dia bawakan saya baju dari rumah.
- Dari Atrani? - Ya.
Baiknya dia.
Ya.
Dia baik orangnya.
Awak tak boleh ambil sendiri baju itu?
Ada sebabnya.
Kongsikan dengan saya sebabnya.
Seorang wanita.
Seorang wanita?
Kekasih. Bekas kekasih.
Namanya?
Marjorie Sherwood.
Dia berada di Atrani ketika itu?
Ketika itu, sampai sekarang.
Jadi, En. Ripley bawakan baju awak dari Rom.
Ada barang lain juga. Barangan seni saya.
Ya.
Ketika dia hantar barang-barang itulah
dia tipu yang dia akan balik ke Amerika?
Saya pasti dia tak tipu.
Tapi waktu itulah dia cakap begitu?
Tak, dia beritahu melalui poskad.
Poskad? Dari?
Genoa, rasanya.
Genoa.
Selepas tinggalkan Rom.
Ya.
Boleh tunjuk poskad itu?
Saya tak tahu di mana saya simpan.
Pergilah cari.
Okey.
Tak ada?
Tak. Maaf, saya tak jumpa.
Saya akan catatkannya.
Jadi, En. Greenleaf,
En. Ripley tidak pernah tinggalkan Itali
dan tiada rekod pendaftarannya di mana-mana hotel selepas
San Remo.
Takkan tuan sudah periksa semua hotel?
Saya detektif.
Ya, saya tak boleh periksa semua hotel,
tapi boleh periksa hotel di bandar utama termasuk Genova.
Contohnya, awak pernah menginap di Excelsior, Rom, tak lama dulu.
- Betul. - Ya, tapi tempohnya sekejap saja.
Itu hotel mahal.
Ya, tapi bukan itu sebabnya.
Yakah?
Cik Sherwood dapat tahu saya di sana.
Jadi, saya pindah ke Hotel Bolivar.
Ya, saya tahu.
Tapi saya tak dapat jejak En. Ripley.
Awak naik bot?
Apa?
Naik bot. Bot kecil.
Awak dan En. Ripley. Di San Remo.
Pusing-pusing pelabuhan.
Ya, betul.
Bot itu tak dipulangkan.
- Bot yang kami sewa? - Ya.
Kami pulangkan.
- Penjaga bot kata tak. - Dia silap.
Silap?
Dia penjaga bot.
Dia pantau bot.
Itu saja kerjanya sepanjang hari.
Kami bawa bot itu balik.
Dia beri resit? Katanya dia sentiasa beri resit.
Ya, dia beri resit.
Tentu bagus kalau resit itu ada di atas meja awak.
Saya pasti tak ada.
Awak pasti sebelum mencari?
Ya.
Bot itu ditemukan tenggelam bersama batu,
dilumuri darah, tanpa sauh.
Darah?
Oh, Tuhan.
Mungkin darah ikan?
- Darah ikan? - Bukan?
Awak memancing?
Di Atrani?
Tidak.
Ia bukan darah ikan.
Jadi, ada orang mati di Rom,
seseorang mungkin mati di San Remo,
dibunuh di dalam bot yang ditenggelamkan untuk sembunyikan kesan darah
dan En. Ripley hilang.
Inilah situasinya.
Tuan tak percaya saya jumpa Tom di Rom selepas balik dari San Remo?
Saya tak cakap begitu.
Saya belum ada kesimpulan.
Saya tak buat tuduhan.
Saya cuma kata ada lelaki mati, seorang lagi hilang.
Awak pula orang terakhir yang nampak mereka.
Untuk buktikan keikhlasan saya,
saya benarkan awak ke Palermo seperti yang awak minta
asalkan awak maklumkan tempat penginapan awak.
Hotel Palma.
Awak dah tahu.
Macam saya kata, saya dah rancang perjalanan saya.
- Sebelum saya ganggu. - Tuan tak ganggu.
Terima kasih benarkan saya pergi.
Sama-sama.
Hotel Palma.
En. Ripley kenal En. Miles?
Ya, dia kenal.
Mereka bertemu di Naples. Dia tak suka Freddie.
Yakah? Sebab apa?
Dia tak suka rupanya.
Atau personalitinya.
Atau suaranya.
Atau duitnya.
Saya akan maklumkan jika kami jumpa En. Ripley.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Selamat jalan.
Dickie.
Marge?
Tom?
Ya. Apa khabar?
Awak tak pergi ke Paris.
Saya pergi, tapi dah balik.
Dickie suruh...
Awak dah baca pasal Freddie?
Sungguh tak sangka.
Ya.
Panggil dia.
Dia tak ada.
Perempuan itu kata ada.
Perempuan mana?
Tuan rumah. Saya di bawah.
Dia tak ada. Dia keluar. Mungkin ikut pintu belakang.
Saya nak naik tunggu dia.
Lambat lagi dia balik.
Dia ke mana?
Marge, saya gembira awak datang.
Saya memang harap awak datang sebab nak berbual.
Saya baru selesai mandi. Saya nak pakai baju.
Nak jumpa saya di...
Ada sebuah kafe kecil berdekatan Via della Pace.
Dalam 20 minit lagi?
Marge? Nak jumpa tak?
Okey.
Bagus. Jumpa di sana.
Marge.
Gembira jumpa awak.
Dah buat pesanan?
Belum.
Okey.
Dickie kata kopi kafe ini yang terbaik di Rom.
Di mana dia?
Saya tak tahu.
Dia sangat runsing
dengan berita Freddie, polis.
Mereka buru dia seolah-olah dia tahu sesuatu.
Saya jumpa mereka.
Begitulah saya tahu alamat apartmen itu. Saya merayu.
Apa maksud awak, dia balik lambat lagi?
Dia pergi bawa beg.
Dia tak beritahu nak ke mana?
Dia kata tak tahu dan perlu keluar dari Rom.
Kenapa?
Marge, tentunya dia tiada kaitan dengan kes Freddie,
tapi dia orang terakhir nampak.
Orang terakhir nampak si mati sentiasa jadi suspek.
Polis memang berterus terang dengan dia.
Dia penat.
Jadi, dia pergi?
Ya.
Dia kata dia akan beritahu saya.
Selepas itu saya akan beritahu awak.
Dia akan telefon apartmen itu?
Saya tak tinggal di sana.
Saya tinggal di rumah tamu di Via dei Coronari.
Berapa lama awak di situ?
Saya tak tahu.
Bot itu pula?
Bot?
Bot Dickie.
Saya jumpa Giulio.
Siapa Giulio?
Penjaga bot.
Dia cakap apa?
Dia cuma cakap Dickie dah jual. Itu mustahil.
Dia sayang bot itu.
Cerita Giulio tak jelas
tentang broker yang dia lupa namanya.
Saya tak tahu orangnya.
Tapi dia memang jual. Dia cakap sebelum jual.
Perabotnya juga.
Menginap di mana?
Tak. Saya tak bawa apa-apa. Terus datang.
Terus balik ke Atrani?
Ya.
Saya merinduinya.
Marge.
Selamat jalan.
34, Via di Monserrato.
Kereta awak akan tiba 20 minit lagi.
Lucio! Di mana awak?
Makan malam dah siap.
- Nak saya bawakan beg? - Berambus.
Kaulah berambus.
Feri ke Palermo.
2,000 lira.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah