Unnskyld. Du kan ikke parkere her.
Rull ned vinduet.
Sentralen fra patruljebil tre, over.
Sentralen.
Sentralen, hører du?
Vær så god.
Et lik har blitt funnet på Via Appia Antica, over.
Hvor på Via Appia Antica?
Den er 650 km lang.
Jeg vet ikke nøyaktig hvor.
Kanskje ti kilometer utenfor muren.
Ok, takk.
God kveld, inspektør. Beklager.
Vi har fått melding om at et lik ble funnet på Via Appia Antica.
Hvem fant ham?
Har du rørt noe?
Nei.
Noen andre?
Var bildøren slik da du kom hit?
Nei.
Jeg måtte sjekke pulsen.
Ikke så heldig.
Dere kan fjerne liket og se etter spor.
I den rekkefølgen.
Kunne det ikke vente?
Hvorfor det?
Åpne den, takk.
Når får jeg bilen tilbake?
Når vi er ferdige med den.
Når er det?
Når vi er ferdige med den.
Her.
Var han alene?
Jeg husker ikke.
Er den skadet?
Den må rengjøres.
Det gjør vi alltid.
Mer enn vanlig.
Takk.
Inspektør Pietro Ravini, Roma-politiet.
Frederick Miles.
Bor han på hotellet?
Mr. Miles?
Hva?
Hvem er du?
Tom.
Våkn opp.
Jeg svømte.
Dødsårsaken er ganske åpenbar.
To slag i hodet.
En tung, stump gjenstand.
Jeg ser ingen andre skader,
bortsett fra blåmerker under armene,
kanskje fra å bli båret og slept rundt.
Alkohol?
Høy. 0,16.
Når inntraff døden?
Jeg har en feilmargin på et par timer,
om det holder.
Det er greit.
Takk, doktor.
Bare hyggelig.
Sikker på at du er en heisreparatør?
Riccardo. Beklager, den er ødelagt igjen.
Er det sant?
Ja.
Det er greit.
Beklager.
Hva er dette?
Hør her! Ingen flere mus! Det holder!
Beklager, Riccardo.
Bygningen er en katastrofe.
Hva ser du på? Tilbake til arbeidet.
Tirrenia fergetjenester.
Kan du gi meg avgangstider til Palermo?
Ja, et øyeblikk.
I kveld kl. 22.00.
Han er der oppe.
Kanskje han sover.
Heisen er ødelagt. Dere må ta trappen.
Jeg er inspektør Pietro Ravini.
Kan jeg komme inn?
Selvsagt.
Er du kunstner?
Jeg studerer kunst.
Kan jeg se passet ditt?
Selvsagt.
Kan jeg spørre om hva det gjelder?
Passet, takk.
Flott ring.
Du er amerikansk.
Da snakker jeg engelsk, for å unngå misforståelser.
Kan jeg sitte?
- Ja, selvsagt. - Takk.
Kan jeg røyke?
Selvsagt.
Takk.
Så...
Du er en venn av Frederick Miles.
Freddie Miles?
Ja.
Han var her i går hos deg, stemmer det?
Ja.
Går det bra med ham?
Liket til Signor Miles ble funnet på Via Appia Antica.
Hva?
Ja, det er sant.
Han ble drept.
Hvordan?
Slagskader.
Slagskader?
Slått i hodet av en tung gjenstand.
Kjære vene.
Når kom han hit?
Sent på ettermiddagen.
Klokkeslett?
Rundt fire eller fem.
Fire eller fem?
Fire.
Når dro han?
Når?
Jeg er ikke sikker. Rundt åtte eller ni.
Noe sånt.
Ni.
Hvor gikk han da han dro herfra?
Jeg vet ikke.
Sa han ikke det?
- Nei. - Ingenting om Via Appia?
Via Appia? Nei.
Hvorfor dra dit om kvelden?
Det er det jeg lurer på.
Ble han ranet?
Var Mr. Miles en god venn av deg?
Han var en venn. Ikke en nær venn.
Ikke?
Hadde ikke hørt fra ham på et par måneder.
Inviterte meg til Cortina, men jeg dro ikke.
Cortina?
Kona mi er fra Cortina.
Er hun?
Ja. Et vakkert sted. Litt snobbete.
Men du dro ikke. Hvorfor ikke?
Ærlig talt?
Gjerne.
Iblant blir høytidene hans til fyll og utskeielser.
"Utskeielser."
Når ble han drept?
Det vet vi ikke ennå.
Stakkars Freddie.
- Skulle blitt med ham. - Men det gjorde du ikke.
Så hva gjorde du?
Etter at han dro?
Jeg var bare her.
Hele kvelden og natten?
Ja.
Nei...
Jeg gikk meg en tur.
Når da?
Det var sent. Ett eller to om natten.
Ett eller to?
Ett.
Gikk du alene?
Ja.
Hvor?
Bare rundt i kvartalet.
"Bare rundt i kvartalet."
Kan det ha vært noen han møtte?
Er det noe han drev med?
Er det ingenting som peker på det?
For eksempel?
Du sa han ble ranet.
Du sa det. Ikke jeg.
Ja, han ble ranet.
Men iblant blir de ranet for at det skal se ut som et ran.
Jeg antar det, men...
Freddie hadde iblant omgang med fremmede.
Fremmede?
Som han traff på en klubb eller på gaten.
Man kan kalle dem usmakelige.
"Usmakelige."
Mener du kvinne eller...
...mann?
Menn.
Jeg skal notere det.
Takk, Signor Greenleaf.
Om jeg må snakke med deg igjen, ringer jeg deg her.
Jeg har nummeret.
Jeg tenkte å dra til Palermo.
Når?
I morgen.
Nei. Det er viktig at du ikke gjør det.
Du vet kanskje hvem som er hvem,
hva slags forhold de hadde til avdøde, og så videre.
Freddie hadde nok venner her i Roma
som kjente ham bedre enn meg.
Hvilke venner?
Jeg vet ikke. Jeg bare tror det.
Du kan ikke dra til Palermo eller noe annet sted
før jeg sier noe annet.
Beklager om du hadde planer.
Kanskje du kan avlyse og få noe tilbakebetalt.
Bare hyggelig.
Svar neste gang telefonen ringer.
Ha det, pusen.
SJOKKERENDE DRAP PÅ BRITISK TURIST
INGEN FINGERAVTRYKK, MOTIV ELLER MISTENKTE...
Riccardo. Unnskyld meg.
Dette er mannen som besøkte deg.
Jeg kjente ham ikke så godt som de sier.
Avisene tar alltid feil.
I Amerika også.
I alle land, antar jeg.
Jeg tror tyver drepte ham.
Jeg også.
Om noen journalister eller fotografer
ser etter meg, kan du...
Jeg skal kaste dem ut!
Unnskyld meg, men
var han en nær venn?
En venn av en venn av en venn.
Da kan jeg si det.
Han var ikke særlig snill mot meg.
Ikke mot meg heller.
Hvem er det i Dickies båt?
Det er deres båt. De kjøpte den.
Umulig.
Jeg solgte den for Dickie, etter hans instruksjoner.
Det kan jeg ikke tro.
- Frue... - Ikke kall meg det, Giulio.
Det var en vanlig transaksjon.
Var det?
Så hvor er pengene?
Dickie har dem.
De ble sendt til ham i Roma. Via en agent, tror jeg.
Hvilken "agent"?
Det vet jeg ikke.
Det var helt lovlig, Marge.
Det er ingenting merkelig.
Bortsatt fra at han ikke sa det til deg.
Men det er kanskje heller ikke så rart.
Hva skal det bety?
Si det.
Du tenker det jeg tenkte først,
Dickie ville aldri solgt båten sin.
Og det er sant,
med mindre han ikke kommer tilbake til Atrani.
Kjære Dickie, jeg var på stranden i dag og det var noen...
FREDERICK MILES' SISTE KVELD
RICHARD GREENLEAF, AVHØRT AV POLITIET.
Dickie? Det er Max Yoder.
Står til? Lenge siden sist.
Ja. Hvordan går det?
Ikke så bra under disse omstendighetene.
Kan jeg treffe deg?
Er du i Roma?
Ja. Excelsior.
Du kan komme hit om det er bedre. Så kan vi snakke.
Om Freddie?
Ja. Hva skjedde?
Skulle ønske jeg visste det.
Han var hos deg, ikke sant? Han sa han skulle dit.
Jeg fortalte politiet det.
Men hvor er det?
Freddie skrev det ned, men inspektøren tok det.
Jeg kan dra dit.
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Politiet kommer for å snakke med meg igjen.
Om kvelden?
Det er en drapsetterforskning.
Akkurat. Ja.
Men virket Freddie ok?
Syntes du?
Ja, han virket grei i Cortina og her.
Vi savnet deg forresten i Cortina.
Jeg kunne ikke komme. Skulle ønske jeg var der.
Hva gjorde dere?
Her?
Tok et par drinker, så dro han.
Vet ikke hva han gjorde etterpå.
Kanskje noen ga ham skyss og truet ham med pistol.
Han ble ikke skutt.
Jeg vet det. Jeg leste avisen.
En stump gjenstand. I hodet. Kan du tenke deg?
Ja. Nei.
Hør her, jeg må gå...
Jeg må dra i morgen,
men vi kan møtes om morgenen før jeg drar.
Ja, klart. Vent.
Beklager, Max. Politiet er her.
Beklager, inspektør. Bare et øyeblikk.
Excelsior i morgen er greit. Kl. 10.00.
Jeg må gå.
Hva gjør du der borte?
Kom igjen.
Hva ser du på?
Hva er så interessant?
Det var to unge menn.
I 30-årene, tror jeg.
Utlendinger.
Engelske eller amerikanske.
Hvordan så de ut?
Som vanlige folk.
Når skjedde tyveriet?
Vet du datoen?
Ja, selvsagt.
Det var 29. november.
Hva var datoen?
Den aktuelle datoen er 29. november.
Vet du nasjonaliteten?
Engelsk eller amerikansk.
Husker du dette?
Ja, selvsagt.
Jeg måtte tilkalle en lege.
Hvorfor det?
Hjertet hans. Han var svært gammel.
Nei. Ikke gammel. De var unge menn.
Kanskje Greenleaf?
Var han med en annen ung mann?
Ja, det var to på rommet.
Har du passinformasjonen?
Naturligvis.
"Greenleaf."
"Ripley."
Har det skjedd noe med én av dem?
Hvorfor sier du "én av dem"?
Ingen grunn.
Men to sjekket inn, og bare én sjekket ut.
Hvem sjekket ut?
Jeg vet ikke.
SUNKET BLODIG BÅT FUNNET NÆR SAN REMO
Ingen beskjeder til meg?
Nei, sir.
Inspektør Ravini?
Dette er betjent Trento fra San Remo.
Båten ble funnet seks kilometer sørover.
Den kan ha blitt leid av to menn som bodde her på hotell Patrizia.
Du kjenner alt én av dem.
Den andre er Thomas Ripley.
Stav det.
Begge hadde amerikanske pass.
Hva skjer?
Jeg vet ikke ennå.
Politistasjonen.
Etterforskning, takk.
Ja. Hvilken sak?
Drap. Via Appia Antica.
Det er inspektør Ravini, men han dro nettopp.
Når kommer han tilbake?
Dette er Leone fra Napoli-politiet.
Jeg vet ikke. Beklager.
Inspektøren er ute.
Ring senere.
- Når? - Jeg vet ikke.
Hotell Palma.
Jeg vil reservere et rom, fra og med i morgen.
Selvsagt. Hvor mange dager?
En uke.
Greit. Navnet ditt?
Richard Greenleaf.
Jeg bekrefter det, Mr. Greenleaf.
Politistasjonen.
Inspektør Ravini, takk.
Han er ikke her akkurat nå.
Jeg vil legge igjen en beskjed.
Vær så god.
Dette er Richard Greenleaf.
Om han vil nå meg,
kan han gjøre det på hotell Palma i Palermo.
Oppfattet, Mr. Greenfield.
Greenleaf.
Ja. Skrev du det riktig?
Jeg har det.
Du må ta trappen igjen, inspektør. Beklager.
Det er greit.
Telefonen din fungerer like dårlig som heisen,
eller ignorerer du den?
Nei, jeg var på badet.
Jeg vil være høflig.
Neste gang kan jeg komme uanmeldt.
Beklager. Kom inn.
Har du sett avisen?
Hvilken?
Er det noe nytt i saken?
Miles-saken?
- Selvsagt. - Nei.
En annen situasjon har dukket opp.
Om en annen venn, om du kan tro det.
Av meg?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Ja, jeg kjenner ham. Han bodde hos meg i Atrani.
Hvilken situasjon?
Atrani. Når?
Et par måneder siden.
Og hvor er han nå?
Jeg vet ikke. Sannsynligvis New York. Han sa han skulle tilbake.
Han er ikke det.
Han er ikke i en annen by utenfor Italia.
Så...
Da han var hos deg i Atrani,
var dette før eller etter turen deres til San Remo?
Før.
Jeg kom hit etter San Remo.
Du kom til Roma etter San Remo,
og han dro ikke til New York.
Tydeligvis ikke, om du er sikker på det.
Ja, jeg er sikker.
Dere forlot San Remo på samme tog?
- Ja. - Dere gjorde det.
Så... Det var på dette toget du sist traff Thomas Ripley.
Nei, jeg så ham i Roma et par dager senere.
Roma.
Han tok med noen klær til meg hjemmefra.
- Fra Atrani? - Ja.
Det var snilt av ham.
Det var det.
Han er en snill person.
Kunne du ikke ta med klærne selv?
Det var en grunn.
Del grunnen med meg.
Det gjelder en kvinne.
En kvinne?
En kjæreste. Eks-kjæreste.
Hva heter hun?
Marjorie Sherwood.
Var hun i Atrani på den tiden?
Ja, og hun er der fortsatt.
Så Ripley tok med klærne dine til Roma.
Og noen andre ting, kunstartikler.
Ja.
Var det da han leverte disse tingene,
at han løy om å dra tilbake til Amerika?
Det var nok ingen løgn.
Men det var da han sa det?
Nei, han nevnte det i et postkort.
Et postkort? Fra?
Genova, tror jeg.
Genova.
Etter han forlot Roma.
Ja.
Kan jeg se postkortet?
Jeg vet ikke hvor jeg la det.
Let, er du grei.
Greit.
Ikke?
Nei, beklager. Jeg finner det ikke.
Jeg skriver det ned.
Så, Signor Greenleaf,
situasjonen er at Ripley ikke forlot Italia,
og han er ikke registrert på noe hotell siden...
...San Remo.
Har du sjekket alle hotellene?
Jeg er etterforsker.
Jeg kan ikke sjekke alle hotellene,
men hotell i alle store byer, inkludert Genova.
Du bodde for eksempel nylig på Excelsior i Roma.
- Det gjorde jeg. - Ja, men en veldig kort periode.
Det er dyrt.
Ja. Men det er ikke derfor.
Ikke?
Miss Sherwood fant meg der.
Så jeg flyttet til hotell Bolivar.
Ja, jeg vet det.
Men jeg finner ikke Ripley noen steder.
Var dere på båttur?
Unnskyld?
Båttur. I en liten båt.
Du og Ripley. I San Remo.
Rundt i havnen.
Ja, det gjorde vi.
Den ble ikke returnert.
- Båten vi leide? - Ja.
Klart vi gjorde det.
- Det sier ikke båtvakten. - Han tar feil.
Feil?
Han er båtvakt.
Han følger med på båtene.
Det er alt han gjør hele dagen.
Vi ga den tilbake.
Ga han dere en kvittering? Han sier det er rutinen hans.
Ja, jeg tror det.
Det ville vært flott om den ligger på bordet.
Det gjør den ikke.
Er du sikker, uten å sjekke?
Ja.
Båten ble funnet sunket av steiner,
med blodflekker, uten anker.
Blod?
Kjære vene.
Kan det ha vært fiskeblod?
- Fiskeblod? - Ikke?
Fisker du?
I Atrani?
Nei.
Det er ikke fiskeblod.
Så noen er død i Roma,
noen kan være død i San Remo,
drept i en båt som er sunket for å skjule blodflekkene,
og Ripley er savnet.
Dette er situasjonen.
Sier du at du ikke tror at jeg så Tom i Roma etter San Remo?
Nei, jeg sier ikke det.
Jeg har ingen konklusjoner.
Jeg anklager ingen.
Jeg sier bare at det er en død mann og en savnet mann.
Og du er den siste som så begge to.
For å bevise min oppriktighet
lar jeg deg reise til Palermo, slik du ba om,
så lenge du lar meg vite hvor du bor der.
Hotell Palma.
Du vet det allerede.
Som sagt, turen var alt planlagt.
- Før jeg trengte meg på. - Du gjør ikke det.
Men takk for at du lar meg dra.
Vær så god.
Hotell Palma.
Kjente Ripley Miles?
Ja.
De møttes i Napoli. Men han likte ham ikke.
Hvorfor ikke?
Han likte ikke hvordan han så ut.
Eller personligheten hans.
Eller stemmen hans.
Eller pengene hans.
Jeg informerer deg på hotell Palma om vi finner Ripley.
Gjerne det.
Greit.
Ha en fin reise.
Dickie.
Marge?
Tom?
Ja. Hvordan går det?
Du dro ikke til Paris.
Jo, men jeg kom tilbake.
Dickie ba meg om det da...
Leste du om Freddie?
Det er utrolig.
Ja.
La meg snakke med ham.
Han er ikke her.
Kvinnen sa han er det.
Hvilken kvinne?
Husverten. Jeg er her nede.
Han er ikke her. Han dro. Kanskje ut bakveien.
Da kommer jeg opp og venter på ham.
Han kommer ikke hjem på en stund.
Hvor dro han?
Jeg er så glad du er her.
Jeg håpet du ville komme, så vi kunne snakke.
Jeg kom nettopp ut av dusjen. Jeg må kle meg.
Vil du treffe meg på...
Det er en liten kafé ved Via della Pace?
Om 20 minutter?
Marge? Vil du det?
Ok.
Flott. Da sees vi der.
Marge.
Flott å se deg.
Har du bestilt noe?
Nei.
Ok.
Dickie sier de har den beste kaffen i Roma.
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Han har vært svært opprørt
etter det med Freddie, politiet.
De har plaget ham som om han vet noe.
Jeg snakket med dem.
Slik fant jeg ut hvor leiligheten var. Jeg tryglet dem.
Hva mente du med "ikke hjem på en stund"?
Han dro med en koffert.
Sa han ikke hvor han skulle?
Sa han ikke visste, at han måtte bort fra Roma.
Hvorfor det?
Han hadde ikke noe å gjøre med det som skjedde med Freddie,
men han var den siste som så ham.
Den siste som så en død fyr blir alltid mistenkt,
og politiet har ikke lagt skjul på det.
Han er lei av det.
Så han dro?
Ja.
Han sa han ville si meg hvor han dro.
Skal si det så snart jeg vet det.
Skulle han ringe deg i leiligheten?
Nei, jeg bor ikke der.
Jeg bor på et gjestehus ved Via dei Coronari.
Hvor lenge blir du der?
Jeg vet ikke.
Hva med båten?
Båten?
Dickies båt.
Snakket med Giulio.
Hvem er det?
Båtvakten.
Hva sa han?
At Dickie solgte den, noe han aldri ville gjort.
Han elsker den båten.
Han hadde en vag forklaring
om en selger han ikke husker navnet på.
Jeg vet ikke hvem det kan være.
Men han solgte den. Han sa han skulle det.
Og møblene sine.
Hvor bor du?
Ingen steder. Har ikke med noe. Jeg bare kom.
Så, tilbake til Atrani?
Jeg antar det.
Jeg savner det.
Marge.
Ha det.
Via di Monserrato 34.
Bilen din kommer om 20 minutter.
Lucio! Hvor er du?
Middagen er klar.
- Trenger du hjelp? - Drit og dra.
Gjør det selv.
Nattfergen til Palermo.
To tusen lire, takk.
Tekst: Benjamin Sveen