Pardon. U mag hier niet parkeren.
Doe het raam omlaag.
Patrouillewagen drie aan meldkamer, over.
Meldkamer.
Meldkamer, ontvangt u mij?
Ga je gang.
Meldkamer, er is een lichaam gevonden op Via Appia Antica, over.
Waar op Via Appia Antica?
Die is 650 kilometer lang.
Ik weet 't niet precies.
Misschien tien kilometer vanaf de muren.
Oké, bedankt.
Inspecteur, goedenavond. Excuses.
Er is een lichaam gevonden op Via Appia Antica.
Wie heeft het gevonden?
Iets aangeraakt?
Nee, inspecteur.
Iemand anders?
Was de deur zo toen je aankwam?
Nee, inspecteur.
Ik moest op een hartslag controleren.
Weinig geluk.
U mag het lichaam verwijderen en op sporen controleren.
In die volgorde.
Kon dit niet wachten?
Hoezo?
Maak open, alsjeblieft.
Wanneer krijg ik de auto terug?
Als wij klaar zijn.
Wanneer is dat?
Als wij klaar zijn.
Hier.
Was hij alleen?
Dat weet ik niet.
Is hij beschadigd?
Hij moet schoongemaakt worden.
Dat doen we altijd.
Meer dan gebruikelijk.
Bedankt.
Inspecteur Pietro Ravini, politie Rome.
Frederick Miles.
Is hij een hotelgast?
Mr Miles?
Wat?
Wie bent u?
Tom.
Tom, word wakker.
Ik heb gezwommen.
De doodsoorzaak is duidelijk.
Twee klappen op het hoofd.
Met een zwaar, stomp object.
Ik zie geen ander trauma...
...naast kneuzingen onder de armen...
...waarschijnlijk door het dragen.
Alcohol?
Hoog. Punt-één-zes.
Tijdstip van overlijden.
Ik kan het met uren benaderen...
...als dat goed is.
Ja.
Bedankt, dokter.
Geen probleem.
Weet je zeker dat je een liftreparateur bent?
Riccardo. Het spijt me. Hij is weer stuk.
Echt waar?
Ja, echt waar.
Dat geeft niet.
Het spijt me.
Wat is dit?
Luister. Geen muizen meer. Genoeg.
Sorry, Riccardo.
Dit gebouw is een ramp.
Waar kijk je naar? Ga aan het werk.
Dag, Tirrenia Veerdienst.
Wat zijn de vertrektijden naar Palermo?
Ja, moment.
Vanavond om 22.00 uur.
Ik weet zeker dat hij er is.
Misschien slaapt hij.
De lift is stuk. U moet de trap nemen.
In ben inspecteur Pietro Ravini.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Bent u een kunstenaar?
Een leerling van schone kunsten.
Mag ik uw paspoort zien?
Zeker.
Maar mag ik vragen waar dit om gaat?
Het paspoort graag.
Mooie ring.
U bent Amerikaans.
Dan praat ik Engels, zodat er geen verwarring is.
Mag ik zitten?
Natuurlijk. Ga uw gang. - Bedankt.
Mag ik roken?
Natuurlijk.
Bedankt.
Dus...
U bent een vriend van Frederick Miles.
Van Freddie Miles?
Ja.
Hij was hier gisteren bij u, nietwaar?
Is hij in orde?
Het lichaam van Signor Miles is gevonden op Via Appia Antica.
Wat?
Ja, het is zo.
Hij is vermoord.
Hoe?
Doodgeslagen.
Doodgeslagen?
Op zijn hoofd geslagen met een zwaar object.
Mijn god.
Hoe laat arriveerde hij hier?
In de namiddag.
Hoe laat?
Rond 16.00 of 17.00 uur.
16.00 of 17.00 uur?
16.00 uur.
Hoe laat vertrok hij?
Hoe laat?
Ik weet het niet precies. Rond 20.00 of 21.00 uur.
Zoiets.
21.00 uur.
Waar gaat hij heen als hij hier vertrekt?
Ik weet het niet.
Zei hij dat niet?
Nee. - Niets over Via Appia?
Via Appia? Nee.
Waarom daarheen gaan?
Dat vraag ik mij ook af.
Is hij overvallen?
Was uw vriend Mr Miles een goede vriend?
Hij was een vriend. Geen hechte.
Nee, ik had al maanden niets gehoord.
Hij had me uitgenodigd naar Cortina. Ik ging niet.
Cortina?
Mijn vrouw komt uit Cortina.
Is dat zo?
Ja. Een prachtige plek. Een beetje sjiek.
Maar u ging niet. Waarom niet?
Eerlijk?
Graag.
Soms liepen zijn festiviteiten uit op een week lang dronken losbandigheid.
'Losbandigheid.'
Hoe laat is hij vermoord?
Dat is nog onbekend.
Arme Freddie.
Ik had met hem mee moeten gaan. - Dat deed u niet.
Wat deed u wel?
Na zijn vertrek?
Ik bleef hier.
De hele avond en nacht?
Ik ben gaan wandelen.
Hoe laat?
Het was laat. Rond 1.00 of 2.00 uur.
1.00 of 2.00 uur?
1.00 uur.
Wandelde u alleen?
Waarheen?
Een blokje om.
'Een blokje om.'
Kan het iemand zijn die hij heeft opgepikt?
Zou hij zoiets doen?
Hebt u daar aanwijzingen voor?
Bijvoorbeeld?
Hij was beroofd, zei u.
Dat zei u. Dat heb ik niet gezegd.
Ja, hij was beroofd.
Maar soms wordt men beroofd om het te laten lijken op beroving.
Ik denk het, maar hoe zeg ik dit?
Freddie had soms relaties met vreemden.
Vreemden?
Hij ontmoette ze in een club of op straat...
...en je zou ze onguur kunnen noemen.
'Onguur.'
Bedoelt u vrouwen of...
...mannen?
Mannen.
Dat noteer ik.
Bedankt, Signor Greenleaf.
Als ik u verder wil spreken de komende dagen, bel ik u.
Ik heb het nummer.
Ik wilde naar Palermo gaan.
Wanneer?
Morgen.
Nee. Het is belangrijk dat u dat niet doet.
U weet mogelijk wie wie is...
...en wie de persoon is in relatie met de overledene.
Freddie heeft vast vrienden in Rome...
...die hem beter kenden en dat kunnen vertellen.
Welke vrienden?
Geen idee. Dat denk ik gewoon.
U mag niet naar Palermo of elders gaan...
...tot ik u informeer.
Het spijt me van uw plannen.
Misschien kunt u ze annuleren en nog restitutie ontvangen.
Graag gedaan.
Neem de telefoon op als hij rinkelt.
Dag, katje.
SCHOKKENDE MOORD OP BRITSE TOERIST
GEEN VINGERAFDRUKKEN, MOTIEF OF VERDACHTEN
Riccardo. Pardon.
Deze man was bij jou op bezoek.
Ja, maar ik kende hem niet zo goed als men hier beweert.
De kranten hebben het altijd mis.
In Amerika ook.
Vast in elk land.
Dieven hebben hem vast vermoord.
Dat denk ik ook.
Signorina, als hier journalisten of fotografen komen...
...die mij zoeken...
Ik gooi ze eruit.
Pardon, maar...
...was hij een hechte vriend?
Een vriend van een vriend.
Dan kan ik het zeggen.
Hij was niet echt aardig tegen mij.
Ook niet tegen mij.
Wie zijn dat op Dickies boot?
Het is hun boot. Zij hebben 'm gekocht.
Dat kan niet.
Ik heb hem zelf aan ze verkocht, zoals Dickie wilde.
Dat geloof ik niet.
Madam... - Noem me geen madam, Giulio.
Marge, het was een normale transactie.
Echt waar?
Waar is het geld dan?
Dickie heeft het.
Het is naar hem gestuurd in Rome. Via een bemiddelaar, denk ik.
Welke 'bemiddelaar'?
Dat weet ik niet.
Het was allemaal legaal.
Er is niets vreemds aan.
Behalve dat hij jou niets verteld heeft.
Maar misschien is dat ook niet vreemd.
Wat bedoel je daarmee?
Zeg op.
Jij denkt hetzelfde als ik.
Dickie zou z'n boot nooit verkopen.
En dat klopt...
...tenzij hij besloten heeft niet terug te keren.
Lieve Dickie, ik was vandaag op het strand en er was iemand...
FREDERICK MILES' LAATSTE AVOND
RICHARD GREENLEAF, ONDERVRAAGD DOOR DE POLITIE
Dickie? Met Max Yoder.
Hoe is het? Het is lang geleden.
Ja. Hoe is het met jou?
Niet goed onder deze omstandigheden.
Kan ik langskomen?
Ben je in Rome?
Ja. Het Excelsior.
Je kunt ook hierheen komen. Dan kunnen we praten.
Over Freddie?
Ja, want wat is er gebeurd?
Wist ik dat maar, Max.
Hij ging naar jou toe, toch? Dat zei hij tegen mij.
Dat heb ik de politie verteld.
Maar waar is het?
De inspecteur nam het briefje met je adres mee.
Ik kan daarheen komen.
Luister, Max. Ik kan nu niet praten.
De politie wil me weer spreken.
Zo laat nog?
Het is een moordonderzoek.
Oké, ja.
Vond je Freddie in orde lijken?
Vond jij dat?
Ja, hij leek me in orde in Cortina en hier.
We hebben je gemist in Cortina.
Ik kon niet komen. Daar heb ik nu spijt van.
Wat deden jullie?
Hier?
We dronken wat. Toen vertrok hij.
Geen idee wat hij ging doen.
Misschien gaf iemand hem een lift en trok die een pistool.
Hij is niet neergeschoten.
Nee. Ik heb de krant gelezen.
Een stomp object. Op z'n hoofd. Kun je je dat voorstellen?
Ja. Nee, dat kan ik niet.
Luister, Max. Ik moet...
Ik moet morgen weg...
...maar morgenochtend kunnen we afspreken.
Ja, natuurlijk. Wacht even.
Max, sorry. Ze zijn hier. De politie.
Sorry, inspecteur. Momentje.
Morgenochtend, het Excelsior om 10.00 uur is goed.
Ik moet gaan.
Wat doe je daar?
Kom op.
Waar kijk je naar?
Wat is er zo interessant?
Het waren twee jongemannen.
In de dertig, denk ik.
Buitenlanders.
Engels of Amerikaans.
Hoe zagen ze eruit?
Normaal. Zoals de rest.
Wanneer was de diefstal?
Weet u de datum?
Ja, natuurlijk.
Het was op 29 november.
Wat was de datum?
De datum in kwestie is 29 november.
Weet u welke nationaliteit?
Engels of Amerikaans.
Herkent u deze?
Ja, natuurlijk.
Hij had een dokter nodig.
Waarom?
Vanwege zijn hart. Hij was oud.
Nee. Niet oud. Dit waren jonge mannen.
Misschien Greenleaf?
Was hij met een andere jonge man?
Ja, ze hadden een tweepersoonskamer.
Hebt u hun paspoortinformatie?
Natuurlijk.
'Greenleaf.'
'Ripley.'
Is er iets met één van hen gebeurd?
Waarom zegt u 'één van hen'?
Zonder reden.
Twee hebben ingecheckt, maar slechts één heeft uitgecheckt.
Welke heeft uitgecheckt?
Dat weet ik niet.
GEZONKEN BOOT MET BLOEDVLEKKEN GEVONDEN NABIJ SAN REMO
Is er echt geen bericht?
Nee, meneer.
Inspecteur Ravini?
Met sergeant Trento uit San Remo.
De boot is zes kilometer zuidwaarts hiervandaan gevonden.
Hij kan gehuurd zijn door twee mannen die bij Hotel Patrizia verbleven.
Een van hen kent u al.
De ander is Thomas Ripley.
Spel het.
Ze hadden Amerikaanse paspoorten.
Wat is dit?
Ik weet het nog niet.
Politiebureau.
Onderzoek, graag.
Ja. Welke zaak?
Moordzaken. Via Appia Antica.
Dat is inspecteur Ravini, maar hij is net weg.
Wanneer is hij terug?
Dit is sergeant Leone, politie van Napels.
Dat weet ik niet, sorry.
De inspecteur van die zaak is buiten de deur.
Bel later terug.
Wanneer? - Ik weet het niet.
Hotel Palma.
Ik wil vanaf morgen een kamer reserveren.
Prima. Hoeveel dagen?
Een week.
Zeker. Uw naam, meneer?
Richard Greenleaf.
Dat bevestig ik, Mr Greenleaf.
Politiebureau.
Inspecteur Ravini, graag.
De inspecteur is er nu niet.
Ik wil een bericht achterlaten.
Ga uw gang.
Dit is Richard Greenleaf.
Als hij me wil bereiken...
...dan kan dat in Hotel Palma in Palermo.
Goed, Mr Greenfield.
Greenleaf.
Ja. Hebt u het goed opgeschreven?
Ja.
U zult weer met de trap moeten. Sorry.
Dat geeft niet.
Uw telefoon doet het niet beter dan de lift...
...of negeerde u 'm weer?
Ik was in de badkamer.
Ik bel uit beleefdheid.
Volgende keer kan ik onaangekondigd komen.
Het spijt me heel erg. Kom binnen.
Hebt u de krant gelezen?
Welke?
Is er iets nieuws in de zaak?
De Miles-zaak?
Natuurlijk. - Nee.
Er speelt iets anders.
Het gaat om een andere vriend.
Van mij?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Ja, ik ken hem. Hij verbleef korte tijd bij me in Atrani.
Wat is er aan de hand?
Atrani. Wanneer?
Wat maanden terug.
Waar is hij nu?
Geen idee. Waarschijnlijk New York. Hij zei dat hij terugging.
Dat is niet zo.
Hij is niet in een andere stad...
Dus...
Toen hij bij u was in Atrani...
...was dit voor of na jullie reis naar San Remo?
Ervoor.
Ik kwam hier na San Remo.
Na San Remo ging u naar Rome...
...en hij ging niet naar New York.
Ik denk het niet als u dat zeker weet.
Ik weet het zeker.
Verlieten jullie San Remo in dezelfde trein?
Ja. - Dat deden jullie.
Dus in deze trein zag u Thomas Ripley voor het laatst.
Nee, ik zag hem in Rome, een paar dagen later.
Roma.
Hij bracht me wat kleding van thuis.
Uit Atrani?
Aardig van hem.
Dat klopt.
Hij is aardig.
Kon u die kleding zelf niet meenemen?
Ik had een reden.
U moet die reden met me delen.
Een vrouw.
Een vrouw?
Een vriendin. Een ex-vriendin.
Haar naam?
Marjorie Sherwood.
Is ze momenteel in Atrani?
In die tijd en nog steeds.
Dus, Signor Ripley brengt uw kleding naar Roma.
En wat andere dingen. Mijn schildersspullen.
Toen hij deze spullen bracht...
...heeft hij gelogen over terugkeren naar Amerika?
Het was vast geen leugen.
Maar heeft hij dat toen gezegd?
Nee, hij zei het op een kaart.
Een kaart? Uit?
Genua, volgens mij.
Genua.
Nadat hij Roma verliet.
Mag ik de kaart zien?
Ik weet niet of ik hem nog heb.
Kijk, alstublieft.
Natuurlijk.
Nee, sorry. Ik kan 'm niet vinden.
Dat schrijf ik op.
Dus, Signor Greenleaf...
...de situatie is dat Signor Ripley Italië niet heeft verlaten...
...en er zijn geen gegevens dat hij in een hotel is geweest sinds...
...San Remo.
Hoe kunt u ieder hotel controleren?
Ik ben rechercheur.
Nee, dat gaat niet...
...maar hotels in de grotere steden, zoals Genua, ja.
U, bijvoorbeeld, verbleef in het Excelsior, Roma, niet lang geleden.
Dat klopt. - Ja, maar een heel korte periode.
Het is duur.
Dat klopt. Maar dat was niet de reden.
Miss Sherwood had me daar gevonden.
Dus ging ik naar Hotel Bolivar.
Dat weet ik.
Maar Signor Ripley is nergens te vinden.
Hebben jullie gevaren?
Pardon?
Gevaren in een bootje?
U en Signor Ripley. In San Remo.
Ja, dat klopt.
Hij is niet ingeleverd.
De boot die we huurden? - Ja, die.
Natuurlijk wel.
De verhuurder zegt van niet. - Een fout.
Fout?
Hij verhuurt boten.
Hij houdt alles bij.
Meer doet hij niet overdag.
We brachten hem terug.
Hebt u een bonnetje gekregen? Hij zegt dat hij die geeft.
Volgens mij wel.
Het zou mooi zijn als dat op uw bureau ligt.
Dat is niet zo.
Weet u dat zeker zonder te kijken?
De boot was gezonken met stenen erin...
...en zat onder het bloed. Het anker was weg.
Bloed?
Mijn god.
Kan het vissenbloed zijn?
Vissenbloed?
Vist u?
In Atrani?
Nee.
Het is geen vissenbloed.
Dus iemand is dood in Rome...
...mogelijk ook in San Remo...
...vermoord in een boot die is gezonken om bloed te verbergen...
...en Signor Ripley is vermist.
Dit is de situatie.
Zegt u dat u me niet gelooft over dat ik Tom in Rome heb gezien na San Remo?
Nee, dat zeg ik niet.
Ik heb geen conclusies getrokken.
Ik uit geen beschuldigingen.
Ik zeg alleen dat er één dode is en één vermissing.
En dat u ze als laatste hebt gezien.
Om mijn oprechtheid te bewijzen...
...sta ik toe dat u naar Palermo reist...
...zolang u me laat weten waar u verblijft.
Hotel Palma.
Dat weet u al.
Zoals ik al zei, ik had de reis al gepland.
Voor mijn inbreuk. - Dat is 't niet.
Bedankt dat ik mag gaan.
Graag gedaan.
Hotel Palma.
Kende Signor Ripley Signor Miles?
Ja.
Ontmoet in Napels. Maar hij mocht hem niet.
Nee? Waarom niet?
Hij vond zijn uiterlijk niets.
En zijn persoonlijkheid.
En zijn stem.
En zijn geld.
Ik informeer u in L'Hotel Palma als we Signor Ripley vinden.
Graag.
Prima.
En een plezierige reis.
Dickie.
Marge?
Tom?
Ja. Hoe gaat het?
Je bent niet naar Parijs.
Jawel, maar ik ben terug.
Dickie vroeg dat...
Heb je het gelezen van Freddie?
Het is ongelooflijk.
Ik weet het.
Ik wil hem spreken.
Hij is hier niet.
De vrouw zei van wel.
Welke vrouw?
De hospita. Ik ben beneden.
Hij is hier niet. Misschien vertrok hij via de andere kant.
Ik kom omhoog en wacht op hem.
Het duurt wel even.
Waar is hij heen?
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik hoopte je te zien om te kunnen praten.
Ik ben net uit de douche en moet me aankleden.
Zullen we afspreken...
Er is een cafeetje aan de Via della Pace.
Over 20 minuten?
Marge? Wil je dat?
Mooi. Dan zie ik je zo.
Goed je te zien.
Heb je iets besteld?
Volgens Dickie hebben ze hier de beste koffie van Rome.
Waar is hij?
Ik weet het niet.
Hij is erg van streek...
...door het nieuws over Freddie.
De politie doet alsof hij iets weet.
Ik heb ze gesproken.
Zo ontdekte ik waar het appartement was. Ik heb ze gesmeekt.
Wat bedoel je met 'het duurt wel even'?
Hij vertrok met een koffer.
Zei hij niet waar hij heen ging?
Hij wist het niet en zei dat hij Rome moest verlaten.
Waarom?
Natuurlijk heeft hij niets te maken met Freddie...
...maar hij zag hem wel als laatste.
De laatste die iemand ziet die sterft, is altijd een verdachte...
...en daar was de politie vrij duidelijk over...
...en dat is hij zat.
Dus is hij vertrokken?
Hij laat me weten waar hij eindigt.
Als ik het weet, hoor jij 't.
Moet ik jou bellen?
Nee, ik blijf daar niet.
Ik verblijf in het pensione aan Via dei Coronari.
Hoelang blijf je daar?
Dat weet ik niet.
Hoe zit het met de boot?
De boot?
Dickies boot.
Ik sprak Giulio.
Wie is Giulio?
De havenmeester.
Wat heeft hij gezegd?
Dat Dickie hem verkocht heeft, wat hij nooit zou doen.
Hij is dol op die boot.
Giulio had een vaag verhaal...
...over de handelaar wiens naam hij vergeten is.
Ik weet niet wie dat is.
Hij had mij verteld dat hij 'm wilde verkopen.
En z'n meubilair.
Waar verblijf jij?
Nergens. Ik heb niets meegenomen.
Ga je terug naar Atrani?
Ik denk het.
Ik mis het.
Dag.
34, Via di Monserrato.
Uw auto komt over 20 minuten.
Lucio. Waar ben je?
Het eten is klaar.
Hebt u hulp nodig? - Rot op.
Rot zelf op.
De avondveerdienst naar Palermo.
2000 lire, alstublieft.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen