Desculpe. Não pode estacionar aqui.
Abra o vidro.
Central, carro-patrulha três, escuto.
Central.
Central, escutam?
Diga.
Central, encontrei um cadáver na Via Appia Antica, escuto.
Onde na Via Appia Antica?
Tem 650 quilómetros.
Não sei bem.
Talvez dez quilómetros fora das muralhas.
Está bem. Obrigado.
Inspetor, boa noite. Desculpe.
Acabaram de reportar que foi encontrado um cadáver na Via Appia Antica.
Quem o encontrou?
Não tocou em nada?
Não, inspetor.
Mais alguém?
A porta do carro estava assim quando chegou?
Não, inspetor.
Tive de verificar se tinha pulsação.
Já não fuma mais.
Podem tirar o corpo e recolher impressões digitais.
Por essa ordem.
Isto não podia esperar?
Porquê?
Abra, por favor.
Quando posso reaver o carro?
Quando tivermos acabado.
E quando será?
Quando tivermos acabado.
Aqui está.
Ele estava sozinho?
Não me lembro.
Está danificado?
Vai precisar de uma boa limpeza.
Limpamos sempre.
Melhor do que o costume.
Obrigado.
Inspetor Pietro Ravini, Polícia de Roma.
Frederick Miles.
Está hospedado aqui?
Sr. Miles?
O quê?
Quem é o senhor?
Tom.
Tom, acorda.
Nadei.
A causa da morte é óbvia.
Duas pancadas na cabeça.
Com um objeto contundente.
Não há sinais de mais traumatismos,
além de hematomas sob os braços,
talvez por ser puxado ou arrastado.
Taxa de alcoolemia?
Alta. Zero vírgula seis.
Hora da morte?
Diria que foi um par de horas antes,
se ajudar.
Está bem.
Obrigado, doutor.
De nada.
De certeza que repara elevadores?
Riccardo. Lamento, avariou outra vez.
A sério?
Sim, a sério.
Não faz mal.
Lamento.
O que é isto?
Então? Chega de ratos! Basta!
Desculpe, Riccardo.
Este prédio é uma desgraça.
Para onde está a olhar? Toca a trabalhar!
Ferries Tirrenia.
Pode dizer-me o horário para Palermo?
Sim, um momento.
Esta noite, às 22 horas.
De certeza que ele está lá em cima.
Talvez esteja a dormir a sesta.
O elevador está avariado. Têm de ir pelas escadas.
Sou o inspetor Pietro Ravini.
Posso entrar?
Claro.
É artista?
Estudante de belas-artes.
Posso ver o seu passaporte?
Com certeza.
Posso saber do que se trata?
O passaporte, por favor.
Belo anel.
É americano.
Então, falarei em inglês para não haver confusão.
Posso sentar-me?
- Sim, claro. Faça o favor. - Obrigado.
Posso fumar?
Claro.
Obrigado.
Então...
É amigo do Frederick Miles.
Do Freddie Miles?
Sim.
Ele esteve cá ontem consigo, correto?
Sim.
Ele está bem?
O cadáver do signor Miles foi encontrado na Via Appia Antica.
O quê?
Sim, é verdade.
Foi assassinado.
Como?
Espancado.
Espancado?
Agredido na cabeça com um objeto pesado.
Meu Deus!
A que horas chegou ele cá?
Ao fim da tarde.
A que horas?
Às 16 ou 17 horas.
Às 16 ou 17 horas?
Às 16 horas.
A que horas saiu?
A que horas?
Não sei bem. Cerca das 20 ou 21 horas.
Mais ou menos.
Às 21 horas.
Para onde foi ele quando saiu daqui?
Não sei.
Ele não disse?
- Não. - Não falou da Via Appia?
Da Via Appia? Não.
Porque iria lá à noite?
Pergunto-me o mesmo.
Foi assaltado?
O Sr. Miles era um bom amigo seu?
Era um amigo. Não era chegado.
Não?
Não sabia nada dele há uns meses.
Convidou-me para Cortina no Natal, mas não fui.
Cortina?
A minha mulher é de lá.
É?
Sim. É um sítio lindo. Um pouco chique.
Mas não foi. Porquê?
Posso ser sincero?
Por favor.
Às vezes, os planos dele transformam-se numa semana de bebida e devassidão.
"Devassidão."
A que horas foi morto?
Ainda não sabemos.
Pobre Freddie.
- Devia ter ido com ele. - Mas não foi.
Então, o que fez?
Depois de ele sair?
Fiquei aqui.
Toda a tarde? Toda a noite?
Sim.
Não...
A certa altura, fui passear.
A que horas?
Tarde. À 1 ou 2 horas.
À 1 ou 2 horas?
À 1 hora.
Foi passear sozinho?
Sim.
Para onde?
Só pelo quarteirão.
"Só pelo quarteirão."
Terá sido alguém que levou com ele?
É algo que ele faria?
Não encontraram nada nesse sentido?
Por exemplo?
Disse que ele foi assaltado.
Disse o senhor. Eu não.
Sim, foi assaltado.
Mas, às vezes, os assaltos são encenados.
Creio que sim. Mas como posso explicar?
Às vezes, o Freddie tinha relações com estranhos.
Com estranhos?
Que conhecia num clube noturno ou na rua,
pessoas duvidosas, digamos.
"Duvidosas."
Mulheres ou...
... homens?
Homens.
Vou anotar isso.
Obrigado, signor Greenleaf.
Se precisar de falar consigo nos próximos dias, ligo-lhe para cá.
Tenho o número.
Tencionava ir a Palermo.
Quando?
Amanhã.
Não. É importante que não o faça.
Pode conhecer determinada pessoa
ou a relação de alguém com o falecido e assim.
O Freddie devia ter amigos cá
que o conheciam melhor e lhe podem dizer isso.
Que amigos?
Não sei. Só acho que tinha.
Não pode ir a Palermo nem a outro lado
sem a minha permissão.
Lamento se tinha planos.
Talvez ainda possa cancelar ou obter o reembolso parcial.
De nada.
Para a próxima, atenda o telefone quando tocar.
Adeus, gatinho.
HOMICÍDIO CHOCANTE DE TURISTA BRITÂNICO
SEM IMPRESSÕES DIGITAIS, MOTIVO OU SUSPEITOS...
Riccardo. Desculpe.
Não foi este homem que veio procurá-lo?
Sim, mas eu não o conhecia tão bem como dizem no jornal.
Os jornais já não dizem a verdade.
Na América também.
No mundo todo, creio.
Quanto a mim, foram ladrões.
Também acho.
Signorina, se um destes jornalistas ou fotógrafos
vier à minha procura...
Eu corro-os daqui!
Desculpe, mas...
Era um amigo chegado?
Amigo de um amigo de um amigo.
Então, posso dizer isto.
Ele não foi muito simpático comigo.
Também não o foi comigo.
Quem são aqueles no barco do Dickie?
O barco é deles. Compraram-no.
É impossível.
Fui eu que o vendi a pedido do Dickie.
Não acredito.
- Senhora... - Não me chames isso, Giulio.
Marge, foi tudo segundo as regras.
A sério?
Então, onde está o dinheiro?
O Dickie tem-no.
Foi enviado para ele, para Roma, através de um intermediário, acho.
Que "intermediário"?
Não sei.
Foi tudo segundo a lei, Marge.
Não há nada de estranho.
Exceto ele não te ter dito.
Mas talvez isso não seja estranho.
O que queres dizer?
Diz-me.
Estás a pensar o que pensei no início,
que o Dickie nunca venderia o barco.
Só se decidisse
nunca mais voltar para Atrani.
Caro Dickie, fui à praia hoje e estava alguém...
A ÚLTIMA NOITE DE FREDERICK MILES
RICHARD GREENLEAF, INTERROGADO PELA POLÍCIA.
Dickie? Fala o Max Yoder.
Como estás? Passou muito tempo.
Sim. Como estás?
Não muito bem nestas circunstâncias.
Posso ir visitar-te?
Estás em Roma?
Sim. No Excelsior.
Podes vir cá se preferires. Para falarmos.
Do Freddie?
Sim. O que aconteceu?
Oxalá soubesse, Max.
Ele foi a tua casa, certo? Disse-me que ia para aí.
Eu disse à polícia.
Mas onde é?
O Freddie anotou a morada, mas levaram-na.
Eu podia ir aí.
Ouve, Max. Não posso falar agora.
A polícia vem cá falar comigo.
À noite?
É uma investigação de homicídio, Max.
Certo.
O Freddie pareceu-te bem?
E a ti?
Sim, pareceu-me bem, em Cortina e aqui.
Sentimos a tua falta em Cortina.
Não pude ir. Oxalá tivesse ido.
O que fizeram os dois?
Aqui?
Bebemos e ele foi-se embora.
Não sei o que fez a seguir.
Pode ter dado boleia a alguém que lhe apontou uma arma.
Não foi alvejado.
Eu sei. Li os jornais.
Um objeto contundente. Na cabeça. Imaginas?
Imagino. Não imagino.
Ouve, Max. Tenho de ir...
Parto amanhã,
mas posso ver-te de manhã antes de ir.
Sim, claro. Espera.
Max, lamento. Os polícias chegaram.
Desculpe, inspetor. Só um minuto.
Pode ser de manhã no Excelsior. Às 10 horas.
Tenho de desligar.
O que fazes aí?
Vamos.
Para onde estás a olhar?
O que é tão interessante?
Eram dois homens jovens.
Com cerca de 30 anos.
Estrangeiros.
Ingleses ou americanos.
Pode descrevê-los?
Eram normais. Como tantos.
Quando foi o furto?
Lembra-se da data?
Sim, claro.
A 29 de novembro.
Qual era a data?
A data em causa é 29 de novembro.
Sabe a nacionalidade?
Inglesa ou americana.
Lembra-se deste?
Sim, claro.
Tive de chamar um médico.
Porquê?
O coração dele. Era muito idoso.
Não. Estes eram homens jovens.
Talvez o Greenleaf?
Estava com outro homem?
Sim, ficaram no mesmo quarto.
Tem os dados dos passaportes?
Naturalmente.
"Greenleaf."
"Ripley."
Aconteceu alguma coisa a um deles?
Porque disse "a um deles"?
Por nada.
Mas chegaram os dois juntos e só um fez o checkout.
Qual dos dois?
Não sei.
BARCO COM SANGUE ENCONTRADO AFUNDADO PERTO DE SANREMO
Não há mensagens para mim?
Não, senhor.
Inspetor Ravini?
Fala o sargento Trento de Sanremo.
O barco foi encontrado seis quilómetros a sul daqui.
Pode ter sido alugado por dois homens hospedados no Hotel Patrizia.
Um deles já conhece.
O outro chama-se Thomas Ripley.
Como se escreve?
BARCO AFUNDADO - DOIS HOMENS
Ambos tinham passaporte americano.
O que se passa?
Ainda não sei.
Sede da Polícia.
Investigações, por favor.
Qual é o caso?
Homicídio. Via Appia Antica.
É o caso do inspetor Ravini, mas ele saiu.
Sabe quando ele volta?
Fala o sargento Leone da Polícia de Nápoles.
Não sei. Lamento.
O inspetor responsável pelo caso saiu.
Liga-me depois.
- Quando? - Não sei.
Hotel Palma.
Queria reservar um quarto, por favor, a partir de amanhã.
Certo. Para quantos dias?
Uma semana.
Certo. Diz-me o seu nome?
Richard Greenleaf.
Reserva confirmada, Sr. Greenleaf.
Sede da Polícia.
O inspetor Ravini, por favor.
O inspetor não está.
Posso deixar-lhe uma mensagem?
Diga.
Fala Richard Greenleaf.
Se ele quiser falar comigo,
estarei no Hotel Palma, em Palermo.
Certo, Sr. Greenfield.
Greenleaf.
Sim. Escreveu bem?
Certo.
Tem de ir pelas escadas de novo, inspetor. Lamento.
Não faz mal.
O seu telefone funciona tão bem como o elevador
ou ignorou-o de novo?
Estava na casa de banho.
Liguei por delicadeza.
Para a próxima, posso vir sem avisar.
Lamento muito. Por favor, entrem.
Viu o jornal?
Qual deles?
Há novidades sobre o caso?
O caso Miles?
- Claro. - Não.
Surgiu outra situação.
Relativamente a outro amigo.
Meu?
Thomas Ripley.
O Tom Ripley?
Conheço-o. Ficou algum tempo comigo em Atrani.
Que situação?
Atrani. Quando?
Há uns meses.
E onde está agora?
Não sei. Provavelmente, em Nova Iorque. Disse que ia voltar para lá.
Não está.
E não está noutra cidade fora do país.
Então...
Ele esteve consigo em Atrani
antes ou depois de viajarem juntos para Sanremo?
Antes.
Vim para cá depois disso.
Depois de Sanremo, veio para Roma
e ele não foi para Nova Iorque.
Parece que não, se tem a certeza.
Sim, tenho.
Partiram de Sanremo no mesmo comboio?
- Sim. - Partiram.
Então, foi nesse comboio que viu o Thomas Ripley pela última vez?
Não, vi-o em Roma uns dias depois.
Em Roma.
Trouxe-me algumas roupas de casa.
- De Atrani? - Sim.
Foi gentil.
Foi.
Ele é boa pessoa.
Não pôde trazer a sua própria roupa por alguma razão?
Tinha uma razão.
Devia partilhá-la comigo.
Devido a uma mulher.
Uma mulher?
Uma namorada. Ex-namorada.
O nome dela?
Marjorie Sherwood.
Marjorie Sherwood. Ela estava em Atrani?
Estava e ainda está.
Então, o signor Ripley trouxe-lhe roupa para Roma.
E outras coisas. Os meus materiais de arte.
Sim.
Foi quando lhe entregou esses materiais
que ele mentiu sobre ir para a América?
Decerto não mentiu.
Mas foi quando lhe disse isso?
Não, referiu isso num postal.
Num postal? De onde?
Génova, acho eu.
Génova.
Depois de Roma?
Sim.
Posso ver o postal?
Não sei se o guardei.
Verifique, por favor.
Claro.
Não?
Não. Lamento, não o encontro.
Vou anotar.
Então, signor Greenleaf,
a situação é que o signor Ripley não saiu de Itália
e não se registou em nenhum hotel desde...
... Sanremo.
Como pode verificar todos os hotéis?
Sou inspetor.
Não verifiquei todos os hotéis,
mas sim os hotéis nas grandes cidades, como Génova.
O senhor, por exemplo, ficou no Excelsior, em Roma, há pouco tempo.
- Sim, fiquei. - Mas por pouco tempo.
É caro.
É. Mas não foi por isso.
Não?
A Mna. Sherwood encontrou-me lá.
Então, fui para o Hotel Bolivar.
Sim, eu sei.
Mas não encontro o signor Ripley.
Foram passear de barco?
Desculpe?
Passear de barco. Num barquinho.
O senhor e o signor Ripley. Em Sanremo.
Uma pequena escursione pelo porto.
Sim, fomos.
Não foi devolvido.
- O barco que alugámos? - Sim.
Claro que foi.
- O barqueiro diz que não. - Está enganado.
Enganado?
É barqueiro.
Controla os barcos.
É o que faz o dia todo.
Nós levámo-lo de volta.
Deu-vos o recibo? Ele diz que dá sempre.
Sim, creio que deu.
Seria fantástico se o tivesse na escrivaninha.
Não tenho.
Tem a certeza sem verificar?
Sim.
O barco foi encontrado afundado com pedras,
com manchas de sangue e sem âncora.
Sangue?
Meu Deus!
Não seria sangue de peixe?
- Sangue de peixe? - Não?
Pesca?
Em Atrani?
Não.
Não é sangue de peixe.
Então, alguém morre em Roma,
alguém pode ter morrido em Sanremo,
assassinado num barco afundado para tentar esconder sangue,
e o signor Ripley está desaparecido.
A situação é esta.
Está a dizer que não acredita que vi o Tom em Roma após Sanremo?
Não disse isso.
Não tirei conclusões.
Não faço acusações.
Só disse que há um morto e um desaparecido.
E que foi o último a ver ambos.
Para provar a minha sinceridade,
permito-lhe ir para Palermo, como pediu,
desde que me informe de onde ficará.
No Hotel Palma.
Já sabe?
Como disse, tinha planeado a viagem.
- Antes das intrusões. - Não é intrusão.
Obrigado pela permissão para ir.
De nada.
Hotel Palma.
O signor Ripley conhecia o signor Miles?
Sim, conhecia.
Conheceram-se em Nápoles. Mas não gostou dele.
Não? Porquê?
Não gostou do aspeto dele.
Nem da personalidade.
Nem da voz.
Nem do dinheiro.
Aviso-o no Hotel Palma se encontrarmos o signor Ripley.
Por favor.
Muito bem.
Boa viagem.
Dickie.
Marge?
Tom?
Sim. Como estás?
Não foste para Paris.
Fui, mas voltei.
O Dickie pediu-me quando...
Leste sobre o Freddie?
É inacreditável.
Eu sei.
Passa-lhe o telefone.
Ele não está cá.
A mulher disse que está.
Que mulher?
A senhoria. Estou cá em baixo.
Ele não está cá. Saiu. Talvez pelas traseiras.
Eu subo e espero por ele.
Ele não volta tão cedo.
Aonde foi?
Marge, ainda bem que estás cá.
Esperava que viesses para falarmos.
Saí agora do duche. Tenho de me vestir.
Vais ter comigo ao...
Há um cafezinho junto à Via della Pace.
Daqui a 20 minutos?
Marge? Queres fazer isso?
Está bem.
Ótimo. Vejo-te lá.
Marge.
É ótimo ver-te.
Pediste alguma coisa?
Não.
Está bem.
O Dickie diz que têm o melhor café de Roma.
Onde está ele?
Não sei.
Tem andado transtornado
com o Freddie e os polícias.
Pressionam-no como se soubesse algo.
Falei com eles.
Foi assim que soube a morada. Supliquei.
Como assim, "não volta tão cedo"?
Ele saiu com uma mala.
Não te disse aonde ia?
Disse que não sabia, que tinha de sair de Roma.
Porquê?
Obviamente não esteve envolvido na morte do Freddie,
mas foi o último a vê-lo.
O último a ver alguém assassinado é sempre suspeito
e a polícia não tem estado com rodeios sobre isso.
Ele está farto.
E foi-se embora?
Sim.
Disse que me avisava onde ficava.
Assim que souber, digo-te.
Telefona-te para o apartamento?
Não estou a morar lá.
Moro numa pequena pensione na Via dei Coronari.
Quanto tempo ficarás lá?
Não sei.
E o barco?
O barco?
O barco do Dickie.
Falei com o Giulio.
Quem é o Giulio?
O barqueiro.
O que disse ele?
Que o Dickie o vendeu, mas nunca venderia.
Adora aquele barco.
O Giulio falou por alto
de um intermediário. Não se lembra do nome.
Não sei quem será.
Mas ele vendeu-o. Disse-me que o faria.
E os móveis.
Onde estás alojada?
Não estou. Não trouxe nada. Apenas vim.
Então, voltas para Atrani?
Acho que sim.
Saudades de lá.
Marge.
Adeus.
Via di Monserrato, 34.
O carro chegará em 20 minutos.
Lucio, onde estás?
Vem comer.
- Quer ajuda com as malas? - Desaparece.
Vá à merda!
O ferry noturno para Palermo.
Duas mil liras, por favor.
Legendas: Lígia Teixeira