Com licença, não pode estacionar aqui.
Abaixe o vidro.
Viatura três para Central, câmbio.
Central.
Central, estão me ouvindo?
Pois não?
Central, acabo de encontrar um corpo na Via Appia Antica, câmbio.
Onde na Via Appia Antica?
Ela tem 650km.
Não sei exatamente.
Talvez 10km fora do centro histórico.
Entendido, obrigado.
Inspetor, boa noite. Peço desculpas.
Fomos informados de que encontraram um corpo na Via Appia Antica.
Quem o encontrou?
Tocou em algo?
Não, inspetor.
Mais alguém?
A porta estava assim quando os senhores chegaram?
Não, inspetor.
Precisei checar se havia pulso.
Não teve tanta sorte.
Podem levar o corpo e recolher as impressões digitais.
Nessa ordem.
Não dava mesmo para esperar?
Por quê?
Abra, por favor.
Quando vão me devolver o carro?
Quando terminarmos.
Quando vai ser?
Quando terminarmos.
Pronto.
FREDERICK MILES HOTEL EXCELSIOR ROMA
Ele estava sozinho?
Não lembro.
Está danificado?
Vai precisar de uma boa limpeza.
Sempre limpamos.
Uma limpeza mais profunda.
Obrigado.
Inspetor Pietro Ravini, Polícia de Roma.
Frederick Miles.
É um hóspede do hotel?
Sr. Miles?
O quê?
Quem é o senhor?
Tom.
Tom, acorde.
Eu nadei.
A causa da morte é bem óbvia.
Dois golpes na cabeça.
Com um objeto pesado e sem ponta.
Não vejo outros sinais de trauma,
além de hematomas debaixo dos braços,
talvez por ter sido carregado e arrastado.
Concentração de álcool?
Alta. Deu 0,16.
Hora da morte?
Saberei dizer em algumas horas,
se não for problema.
Tudo bem.
Obrigado, doutor.
Disponha.
Você sabe mesmo consertar elevador?
Riccardo, sinto muito, mas quebrou de novo.
É sério?
É.
Tudo bem.
Sinto muito.
O que é isso?
Chega de ratos! Basta!
Desculpa, Riccardo.
Este prédio é um desastre.
O que está olhando? Volte ao trabalho.
Terminal de Balsa de Tirrenia.
Quando sai a balsa para Palermo?
Um minuto.
Hoje à noite, às 22h.
Tenho certeza de que ele está lá.
Ele pode estar dormindo.
O elevador está quebrado. Precisam ir pela escada.
Sou o inspetor Pietro Ravini.
Posso entrar?
Claro.
O senhor é artista?
Estudante de belas-artes.
Posso ver seu passaporte?
Claro.
Posso saber do que se trata?
O passaporte, por favor.
Belo anel.
Americano.
Então vou falar em inglês para evitar confusão.
Posso me sentar?
- Claro, por favor. - Obrigado.
Posso fumar?
Claro.
Obrigado.
Então...
O senhor é amigo de Frederick Miles.
De Freddie Miles?
Sou.
Ele esteve aqui ontem, não é verdade?
Esteve.
Ele está bem?
O corpo do signor Miles foi encontrado na Via Appia Antica.
O quê?
Isso mesmo.
Ele foi morto.
Como?
Pancada.
Morto a pancada?
Foi golpeado na cabeça com um objeto pesado.
Meu Deus!
Quando ele chegou aqui?
No fim da tarde.
A que horas?
Lá pelas 16h ou 17h.
Às 16h ou às 17h?
Às 16h.
Quando ele foi embora?
A que horas?
Não sei exatamente. Lá pelas 20h ou 21h.
Algo assim.
Às 21h.
Aonde ele foi quando saiu do apartamento?
Não sei.
Ele não disse?
- Não. - Não mencionou Via Appia?
Via Appia? Não.
Por que ele iria lá à noite?
É o que eu me pergunto.
Foi um roubo?
O Sr. Miles era um bom amigo?
Era um amigo, não um amigo próximo.
Não?
Não, eu não tinha notícias dele há uns meses.
Me convidou para Cortina no Natal, mas não fui.
Cortina?
Minha esposa é de Cortina.
É mesmo?
Sim, um lugar lindo. Meio chique.
Mas o senhor não foi. Por quê?
Posso ser sincero?
Por favor.
Às vezes, as festas dele viram uma semana de depravação regada a álcool.
"Depravação."
A que horas foi morto?
Ainda não sabemos.
Coitado do Freddie.
- Eu devia ter ido com ele. - Mas não foi.
Então, o que o senhor fez?
Depois que ele saiu?
Fiquei aqui.
A noite e a madrugada toda?
Foi.
Não...
Saí para dar uma volta.
A que horas?
Era tarde. À 1h ou às 2h da madrugada.
À 1h ou às 2h?
À 1h.
Deu essa volta sozinho?
Dei.
Até onde?
Só contornei o quarteirão.
"Só contornou o quarteirão."
Será que foi alguém para quem ele deu carona?
Ele faria algo assim?
Não encontraram nada que sugira isso?
Por exemplo?
Ele foi roubado, pelo que disse.
Foi o senhor quem disse isso, não eu.
Sim, ele foi roubado.
Às vezes, roubos são forjados.
Entendo, mas como posso dizer?
O Freddie costumava se relacionar com estranhos.
Estranhos?
Que ele encontrava em boates ou na rua,
e que talvez sejam vistos como repulsivos.
"Repulsivos."
Seriam mulheres ou...
homens?
Homens.
Vou tomar nota disso.
Obrigado, signor Greenleaf.
Se eu precisar contatá-lo novamente, ligarei para cá.
Tenho o número.
Eu planejava ir a Palermo.
Quando?
Amanhã.
Não, é importante que não faça isso.
Talvez conheça pessoas relevantes para o caso
ou a relação delas com o falecido, e por aí vai.
O Freddie devia ter amigos em Roma
que o conheciam melhor que eu para dizer isso.
Que amigos?
Não sei. É só um palpite.
Não tem permissão para ir a Palermo ou qualquer outro lugar
até que eu libere.
Sinto muito se afeta seus planos.
Talvez ainda consiga obter um reembolso parcial.
Não tem de quê.
Na próxima vez, atenda ao telefone.
Tchau, gatinho.
ASSASSINATO CHOCANTE DE TURISTA BRITÂNICO
SEM DIGITAIS, MOTIVO OU SUSPEITOS...
Riccardo, com licença.
Este é o homem que visitou você.
É, mas eu não o conhecia tão bem quanto disseram.
Os jornais nunca divulgam a verdade.
Na América também.
No mundo todo, imagino.
Eu acho que foram ladrões.
Eu também.
Signorina, se algum desses jornalistas ou fotógrafos
vier me procurar, será que...
Mando todos embora!
Com licença, mas...
Ele era um amigo próximo?
Amigo de um amigo de um amigo.
Posso dizer a verdade?
Ele não foi muito gentil comigo.
Não foi gentil comigo também.
Quem está no barco do Dickie?
O barco é deles. Eles compraram.
Impossível.
É possível, sim. Eu vendi a pedido do Dickie.
Não acredito.
- Senhora... - Nada de "senhora", Giulio.
Marge, não teve nada de ilegal.
Mesmo?
Então onde está o dinheiro?
Está com o Dickie.
Foi enviado para ele em Roma, através de um intermediário, eu acho.
Que intermediário?
Não sei dizer.
Foi tudo segundo a lei, Marge.
Não teve nada estranho.
Talvez só o fato de você não ter sido comunicada.
Mas talvez isso também não seja estranho.
O que quer dizer com isso?
Pode falar.
Você está pensando o que pensei antes.
Que o Dickie nunca venderia o barco.
A não ser
que ele não queira voltar para Atrani.
QUERIDO DICKIE, FUI À PRAIA HOJE, E TINHA ALGUÉM...
A ÚLTIMA NOITE DE FREDERICK MILES
RICHARD GREENLEAF INTERROGADO PELA POLÍCIA.
Dickie? Aqui é o Max Yoder.
Tudo bem? Há quanto tempo...
Tudo, e com você?
Não muito bem, visto o que houve.
Posso te ver?
Você está em Roma?
Estou, no Excelsior.
Pode vir aqui também, se preferir, para conversarmos.
Sobre o Freddie?
É. O que aconteceu?
Quem dera eu soubesse, Max.
Ele foi te fazer uma visita, não? Ele me disse isso.
Eu disse isso à polícia.
Onde você mora?
O Freddie anotou, mas o inspetor levou o papel.
Eu posso ir aí.
Escute, Max. Não posso falar agora.
A polícia está vindo falar comigo de novo.
De noite?
É uma investigação de assassinato, Max.
Verdade.
Para você, o Freddie estava bem?
Qual foi sua impressão?
Ele parecia bem, tanto em Cortina quanto aqui.
Sentimos sua falta lá, em Cortina.
Eu não pude ir. É uma pena.
O que vocês fizeram?
Aqui?
Bebemos um pouco, e ele foi embora.
Não sei o que ele fez depois.
Pode ter dado carona para alguém que tinha uma arma.
Ele não foi baleado.
Eu sei. Li os jornais.
Um golpe na cabeça. Dá para imaginar?
Dá. Não dá.
Max, preciso desligar...
Viajo amanhã,
mas posso te ver de manhã, antes de ir.
Claro. Espere aí.
Max, desculpe. A polícia chegou.
Desculpe, inspetor. Só um minuto.
Pode ser no Excelsior de manhã, Max. Às 10h.
Preciso desligar.
O que está fazendo aí?
Vamos logo.
O que está olhando?
O que é tão interessante?
Eram dois rapazes.
Deviam ter uns 30 anos.
Estrangeiros.
Ingleses ou americanos, sei lá.
Como eles eram?
Rapazes comuns.
Quando houve o roubo?
Sabe a data?
Claro.
Foi em 29 de novembro.
Qual foi a data?
A data em questão é 29 de novembro.
Sabe a nacionalidade?
Ingleses ou americanos.
Lembra deste aqui?
Claro.
Ele precisou de um médico.
Por quê?
Por causa do coração. Era bem idoso.
Não é ele. Esses eram jovens.
Talvez Greenleaf?
Ele estava com outro rapaz?
Sim, eram dois no quarto.
Tem os dados dos passaportes?
Naturalmente.
"Greenleaf."
"Ripley."
Aconteceu algo com um deles?
Por que disse "um deles"?
Por nada.
Os dois chegaram juntos, mas o que partiu estava sozinho.
Qual deles?
Não sei.
BARCO AFUNDADO COM MANCHAS DE SANGUE ENCONTRADO PERTO DE SANREMO
Nenhuma mensagem para mim?
Não, senhor.
Inspetor Ravini?
Aqui é o sargento Trento de Sanremo.
O barco foi encontrado 6km ao sul daqui.
Pode ter sido alugado por dois homens hospedados no Hotel Patrizia.
Já conhece um deles.
O outro é Thomas Ripley.
Pode soletrar?
BARCO AFUNDADO - 2 HOMENS
Os dois tinham passaportes americanos.
O que está havendo?
Ainda não sei.
Delegacia de Polícia.
Investigações, por favor.
Sim, que caso?
Homicídio. Via Appia Antica.
Seria com o inspetor Ravini, mas ele acabou de sair.
Sabe quando ele volta?
Aqui é o sargento Leone, da polícia de Nápoles.
Não sei, desculpe.
O inspetor do caso não está.
Ligue mais tarde.
- Quando? - Não sei.
Hotel Palma.
Eu gostaria de reservar um quarto a partir de amanhã.
Claro, por quantos dias?
Uma semana.
Claro. Qual é seu nome, senhor?
Richard Greenleaf.
Confirmo sua reserva, Sr. Greenleaf.
Delegacia de Polícia.
Inspetor Ravini, por favor.
O inspetor não está no momento.
Posso deixar um recado para ele?
Pode dizer.
Aqui é Richard Greenleaf.
Se ele quiser me contatar,
ele pode me encontrar no Hotel Palma em Palermo.
Entendido, Sr. Greenfield.
Greenleaf.
Isso. Anotou direito?
Entendido.
Precisa ir pela escada de novo, inspetor. Sinto muito.
Tudo bem.
Seu telefone está estragado como o elevador
ou o ignorou de novo?
Eu estava no banheiro.
Ligo para ser educado.
Na próxima vez, posso vir sem avisar.
Sinto muito. Por favor, entrem.
Viu o jornal?
Qual?
Alguma novidade no caso?
No caso Miles?
- Claro. - Não.
Surgiu outra situação.
Com outro amigo, incrivelmente.
Meu?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Sim, ele se hospedou em minha casa em Atrani.
Que situação?
Atrani. Quando?
Uns meses atrás.
E onde ele está agora?
Provavelmente em Nova York. Ele ia voltar para lá.
Não voltou.
Nem saiu da Itália, segundo a Immigrazione.
Então...
Ele esteve com o senhor em Atrani
antes ou depois da viagem para Sanremo?
Antes.
Vim para cá depois de Sanremo.
Depois de Sanremo, o senhor veio para Roma,
e ele não foi para Nova York.
Acho que não, se o senhor tem certeza disso.
Tenho certeza.
O senhor e ele deixaram Sanremo no mesmo trem?
- Sim. - Deixaram.
Então, foi neste trem que o senhor viu Thomas Ripley pela última vez.
Não, nós nos vimos em Roma uns dias depois.
Em Roma.
Ele trouxe roupas para mim.
- De Atrani? - É.
Gentil da parte dele.
Sim.
Ele é uma boa pessoa.
O senhor não pôde buscar as roupas por alguma razão?
Tive uma razão.
Precisa me dizer a razão.
Tem a ver com uma mulher.
Uma mulher?
Uma namorada. Ex-namorada.
Qual é o nome dela?
Marjorie Sherwood.
Ela estava em Atrani na época?
Estava e ainda está.
Então, o signor Ripley trouxe suas roupas de Roma.
E outras coisas, como meu material de pintura.
Entendi.
Foi aí que, depois de entregar o material,
ele mentiu sobre voltar para a América?
Não deve ter sido mentira.
Mas foi aí que ele disse isso?
Não, ele mencionou isso num postal.
Postal? De onde?
Gênova, acho.
Gênova.
Depois que deixou Roma.
Isso.
Posso ver o postal?
Não sei onde guardei.
Procure, por favor.
Claro.
Nada?
Não, sinto muito. Não encontrei.
Vou anotar isso.
Signor Greenleaf,
a situação é que o signor Ripley não deixou a Itália
e não se registrou em nenhum hotel desde...
Sanremo.
Como podem checar todos os hotéis?
Sou detetive.
Não posso checar cada hotel,
mas posso checar os de cidades grandes como Gênova.
O senhor se hospedou no Excelsior, em Roma, há pouco tempo.
- Sim. - Mas por pouco tempo.
É caro.
É, mas não foi por isso.
Não?
A Srta. Sherwood me encontrou lá,
então fui para o Hotel Bolivar.
Eu sei.
Mas o signor Ripley não está em lugar nenhum.
Fizeram um passeio de barco?
Como?
Um passeio de barco. Em um barquinho.
O senhor e o signor Ripley. Em Sanremo.
Uma pequena excursão nas redondezas do porto.
Fizemos, sim.
O barco não foi devolvido.
- O barco que alugamos? - Exato.
Claro que foi.
- O barqueiro disse que não. - É um engano.
Um engano?
Ele é um barqueiro.
Ele cuida de barcos.
É o trabalho dele.
Nós devolvemos.
Ele lhes deu um recibo? Ele disse que sempre dá.
Acredito que sim.
Seria maravilhoso se estivesse na sua mesa.
Certamente não está.
Sabe disso mesmo sem olhar?
Sei.
O barco foi encontrado afundado com pedras,
com manchas de sangue e sem âncora.
Sangue?
Meu Deus.
Não pode ter sido sangue de peixe?
- Sangue de peixe? - Não?
O senhor pesca?
Em Atrani?
Não.
Não era sangue de peixe.
Temos um morto em Roma
e talvez outro em Sanremo,
assassinado num barco afundado para esconder manchas de sangue,
e o signor Ripley está desaparecido.
Esta é a situação.
Então não acredita que vi o Tom em Roma depois de Sanremo?
Eu não disse isso.
Não cheguei a nenhuma conclusão.
Não faço acusações.
Eu só disse que há um homem morto e um desaparecido.
E que o senhor foi o último a ver os dois.
E, para provar minha sinceridade,
permito que viaje para Palermo, como pediu,
desde que me informe onde ficar.
No Hotel Palma.
Então já sabe.
Eu disse que já tinha planejado a viagem.
- Antes de eu incomodar. - Não incomodou.
Obrigado pela permissão.
Disponha.
Hotel Palma.
O signor Ripley conhecia o signor Miles?
Conhecia, sim.
De Nápoles, mas ele não gostou dele.
Não? Por quê?
Ele não gostou do tipo dele.
Ou da personalidade dele.
Ou da voz dele.
Ou do dinheiro dele.
Ligo para o Hotel Palma se localizarmos o signor Ripley.
Sim, por favor.
Tudo bem, então.
E faça uma boa viagem.
Dickie.
Marge?
Tom?
Sim, tudo bem com você?
Você não foi para Paris.
Fui, mas voltei.
O Dickie me pediu quando...
Você soube do Freddie?
Não dá para acreditar.
Pois é.
Eu quero falar com ele.
Ele não está.
A mulher disse que está.
Que mulher?
A proprietária. Estou no andar de baixo.
Ele não está. Ele deve ter saído pelos fundos.
Vou subir e esperar por ele.
Ele vai demorar bastante a voltar.
Aonde ele foi?
Marge, que bom que você veio.
Eu queria mesmo conversar com você.
Acabei de sair do banho e preciso me vestir.
Quer me encontrar...
Tem um pequeno café perto da Via della Pace.
Daqui a uns 20 minutos?
Marge, o que você acha?
Está bem.
Ótimo. A gente se vê lá.
Marge.
Que bom ver você.
Pediu alguma coisa?
Não.
Está bem.
O Dickie diz que aqui tem o melhor café de Roma.
Onde ele está?
Não sei.
Ele ficou muito abalado
com a coisa do Freddie e a polícia.
Acham que ele sabe de algo.
Eu falei com eles.
Foi assim que descobri o apartamento. Implorei para eles.
Por que ele vai demorar a voltar?
Ele saiu com uma mala.
Ele não disse para onde ia?
Ele disse que não sabia e que precisava sair de Roma.
Por quê?
Marge, ele não tem a ver com o que houve com o Freddie,
mas foi o último a vê-lo.
O último a ver alguém que aparece morto é sempre suspeito.
A polícia parece ter sido clara com ele a respeito disso,
e ele está cansado.
Então ele foi embora?
É.
Ele disse que ia me avisar onde estava.
Assim que eu souber, eu te conto.
Ele vai te ligar no apartamento?
Não, não estou ficando lá.
Estou numa pequena pensione na Via dei Coronari.
Quanto tempo vai ficar lá?
Não sei.
E o barco?
Que barco?
O barco do Dickie.
Falei com o Giulio.
Quem é Giulio?
O barqueiro.
O que ele disse?
Que o Dickie o vendeu, e ele nunca faria isso.
Ele ama aquele barco.
O Giulio falou por alto
de um agente que ele não lembra como se chama.
Não sei quem pode ser.
Mas ele vendeu. Ele disse que ia vender.
E os móveis.
Você vai ficar onde?
Nenhum lugar. Vim sem nada, acabei de chegar.
Vai voltar para Atrani?
Acho que sim.
Sinto falta de lá.
Marge.
Tchau.
Via di Monserrato, 34.
Seu carro chega em 20 minutos.
Lucio! Onde está você?
O jantar está pronto.
- Quer ajuda com as malas? - Não enche o saco.
Vai se foder.
A balsa noturna para Palermo.
Duas mil liras, por favor.
Legendas: Melina Agresta