Scuze. N-aveți voie să parcați aici.
Coborâți geamul!
Dispecerat, din mașina trei, terminat.
Dispecerat.
Dispecerat, mă auziți?
Spune!
Dispecerat, s-a găsit un cadavru pe Via Appia Antica, terminat.
Pe Via Appia Antica, unde?
Are 650 de kilometri.
Nu știu exact.
Probabil la zece kilometri în afara zidurilor.
Bine, mulțumesc.
Dle inspector, bună seara! Scuze.
Am fost sesizați că s-a găsit un cadavru pe Via Appia Antica.
Cine l-a găsit?
Ai atins ceva?
Nu, dle inspector.
Altcineva?
Portiera era așa când ați ajuns?
Nu, dle inspector.
A trebuit să verific dacă avea puls.
N-a fost prea norocos.
Puteți să scoateți cadavrul și să luați amprentele.
În ordinea asta.
Chiar nu putea aștepta?
De ce?
Deschideți, vă rog.
Când primesc înapoi mașina?
Când terminăm cu ea.
Când anume?
Când terminăm cu ea.
Poftim!
FREDERICK MILES HOTEL EXCELSIOR - ROMA
Era singur?
Nu-mi amintesc.
E avariată?
Trebuie doar să fie curățată.
Mereu le curățăm.
Mai mult decât de obicei.
Mulțumesc.
Inspector Pietro Ravini, poliția Roma.
Frederick Miles.
Este oaspete al hotelului?
Dle Miles?
Poftim?
Cine sunteți?
Tom!
Trezește-te!
Am înotat.
Cauza morții este evidentă.
Două lovituri la cap.
Cu un obiect greu, contondent.
N-am găsit urme de alte traumatisme,
în afară de zgârieturi la subraț,
probabil fiindcă a fost cărat sau târât.
Alcoolemie?
Ridicată, 0,16.
Ora decesului?
V-o pot spune peste vreo două ore,
dacă e-n regulă.
Bine.
Mulțumesc, doctore.
E datoria mea.
Ești sigur că ești tehnician de lifturi?
Riccardo! Îmi pare rău, dar iar s-a stricat liftul.
Serios?
Da, serios.
Nicio problemă.
Îmi pare rău.
Ce sunt astea?
Gata cu șoarecii! Ajunge!
Scuze, Riccardo.
Clădirea asta e un dezastru.
Hai, ce faci? De ce stai și te uiți la mine? Lucrează!
Alo, Feriboturi Tirrenia.
La ce oră pleacă feribotul către Palermo?
O clipă.
În seara asta, la 22:00.
E sus, sunt sigură.
Poate a adormit.
Liftul e stricat. Trebuie să urcați pe scări.
Sunt inspectorul Pietro Ravini.
Pot să intru?
Desigur.
Sunteți artist?
Student la Arte Plastice.
Îmi arătați pașaportul dv.?
Bineînțeles.
Dar pot să știu despre ce e vorba?
Pașaportul, vă rog.
Ce inel frumos!
Sunteți american.
Vorbesc în engleză, atunci, ca să nu existe confuzii.
Pot lua loc?
- Da, desigur, chiar vă rog! - Mulțumesc.
Pot să fumez?
Desigur.
Mulțumesc.
Deci...
Sunteți prieten cu Frederick Miles.
Cu Freddie Miles?
Da.
A fost aici cu dv. ieri, corect?
Da.
E bine?
Cadavrul dlui Miles a fost găsit pe Via Appia Antica.
Poftim?
Da, într-adevăr.
A fost ucis.
Cum?
Ciomag.
Ciomăgit?
Lovit la cap cu o unealtă grea.
Doamne!
La ce oră a sosit aici?
După-amiază târziu.
Ora?
În jur de 16:00 sau 17:00.
16:00 sau 17:00?
16:00.
La ce oră a plecat?
La ce oră?
Nu știu exact. Pe la 20:00 sau 21:00.
Așa ceva.
21:00.
Unde a plecat după ce a ieșit de aici?
Nu știu.
N-a spus?
- Nu. - Nimic despre Via Appia?
Via Appia? Nu.
Ce să caute acolo noaptea?
Asta mă întreb și eu.
A fost jefuit?
Prietenul dv., dl Miles, vă era prieten bun?
Era prieten. Nu unul apropiat.
Nu?
Trecuseră câteva luni de când am vorbit.
M-a invitat la Cortina, dar nu m-am dus.
La Cortina?
Soția mea e din Cortina.
Serios?
Da. Un loc frumos. Puțin cam pretențios.
Dar nu v-ați dus. De ce?
Pot fi sincer?
Vă rog.
Uneori, vacanțele lui se transformă într-o săptămână de beție și dezmăț.
„Dezmăț.”
La ce oră a fost ucis?
Nu se știe încă.
Bietul Freddie!
- Trebuia să mă duc cu el. - Dar nu v-ați dus.
Deci ce-ați făcut?
După ce a plecat?
Am stat aici.
Toată după-amiaza? Toată noaptea?
Da.
Nu...
Am ieșit și la o plimbare.
La ce oră?
Era târziu, 1:00 sau 2:00 dimineața.
1:00 sau 2:00?
1:00.
V-ați plimbat singur?
Da.
În ce direcție?
Prin împrejurimi.
„Prin împrejurimi.”
Credeți că putea fi cineva luat la autostop?
Ar face asta?
N-ați găsit nimic care sugerează asta?
De exemplu?
Ați spus că a fost jefuit.
Dv. ați spus asta. Eu n-am zis.
Da, a fost jefuit.
Dar, uneori, oamenii sunt jefuiți ca să lase impresia că au fost jefuiți.
Înțeleg, dar... Cum să spun?
Uneori, Freddie avea relații cu străini.
Străini?
Pe care-i cunoștea într-un club sau pe stradă,
genul de oameni dubioși.
„Dubioși.”
Adică femei sau...
bărbați?
Bărbați.
Îmi notez.
Mulțumesc, signor Greenleaf.
Dacă vreau să vorbesc cu dv. în următoarele zile, vă sun aici.
Am numărul.
Intenționam să plec la Palermo.
Când?
Mâine.
Nu. E important să nu faceți asta.
Puteți ști cine e cutare persoană,
cine avea legătură cu decedatul și tot așa.
Sigur Freddie avea prieteni aici
care-l știau mai bine și ar putea să vă zică.
Ce prieteni?
Nu știu. Îmi închipui doar.
N-aveți voie să plecați la Palermo și nicăieri altundeva
până nu vă informez eu.
Îmi pare rău pentru planurile dv.
Poate aveți timp să le anulați și să vi se returneze banii.
Pentru nimic.
Data viitoare, răspundeți la telefon când sună!
Pa, pisicuță!
UCIDEREA ȘOCANTĂ A UNUI TURIST ENGLEZ
NU EXISTĂ AMPRENTE, MOTIV AL CRIMEI SAU SUSPECȚI...
Riccardo! Scuze.
Nu era domnul care a venit în vizită?
Ba da. Dar nu-l cunoșteam așa bine cum scrie în ziar.
Ziarele nu zic adevărul niciodată.
Și în America e la fel.
În toată lumea, bănuiesc.
Eu cred că hoții sunt făptașii.
Și eu.
Signorina, dacă vreun reporter sau fotograf din ăsta
vine să mă caute, mă întreb...
Îi dau afară!
Scuză-mă, dar...
Chiar era bun prieten cu tine?
Prieten al altui prieten.
Atunci, pot să spun adevărul.
Nu s-a purtat prea frumos cu mine.
Nici cu mine.
Cine sunt ăia din barca lui Dickie?
Noii proprietari. Au cumpărat-o.
E imposibil.
Chiar eu le-am vândut-o, după cum mi-a spus Dickie.
Nu cred.
- Doamnă... - Nu-mi spune „doamnă”, Giulio!
Marge, a fost o tranzacție obișnuită.
Chiar așa?
Atunci, unde sunt banii?
La Dickie.
I-au fost trimiși la Roma. Printr-un intermediar, cred.
Care intermediar?
Nu știu asta.
Totul s-a făcut conform legii, Marge.
Nu e nimic ciudat.
În afară de faptul că nu ți-a spus, poate.
Dar nici asta nu e așa ciudat.
Ce înseamnă asta?
Spune-mi!
Te gândești la ce m-am gândit și eu la început.
Că Dickie nu și-ar vinde niciodată barca.
Asta dacă nu cumva
a decis să nu se mai întoarcă în Atrani.
Dragă Dickie, azi am fost pe plajă și era cineva...
ULTIMA NOAPTE A LUI FREDERICK MILES
RICHARD GREENLEAF, INTEROGAT DE POLIȚIE.
Dickie? Sunt Max Yoder.
Ce mai faci? A trecut mult timp.
Da. Tu ce mai faci?
Nu prea bine, dată fiind situația.
Pot să trec pe la tine?
Ești la Roma?
Da. La Excelsior.
Poți veni tu aici, dacă ți-e mai bine. Ca să vorbim.
Despre Freddie?
Da. Adică... Ce s-a întâmplat?
Ce n-aș da să știu!
A venit acasă la tine, nu? Mie așa mi-a zis.
Asta am spus poliției.
Dar unde e?
A luat inspectorul biletul scris de Freddie.
Aș putea veni acolo.
Ascultă, Max. Nu prea pot vorbi acum.
Vine poliția să vorbească iar cu mine.
Noaptea?
Anchetează o crimă, Max.
Așa e. Da.
Dar Freddie ți s-a părut în regulă?
Ție cum ți s-a părut?
Da, mi s-a părut în regulă, și la Cortina, și aici.
Apropo, ne-ai lipsit în Cortina.
N-am putut veni. Acum îmi doresc s-o fi făcut.
Ce-ați făcut?
Aici?
Am băut puțin, apoi a plecat.
Habar n-am ce-a făcut apoi.
Poate a luat pe cineva la autostop și a scos arma la el.
N-a fost împușcat.
Știu. Am citit ziarele.
Un obiect contondent. În cap. Îți dai seama?
Da. Adică nu.
Ascultă, trebuie să închid...
Trebuie să plec mâine,
dar te pot vedea dimineața, înainte să plec.
Da, sigur. Stai așa!
Max, scuze. A venit poliția.
Mă scuzați, dle inspector. O clipă doar.
E-n regulă mâine la 10:00, la Excelsior.
Trebuie să închid.
Ce faci acolo?
Hai, să mergem!
La ce te uiți?
Ce e atât de interesant?
Erau doi tineri.
Cam 30 de ani, aș zice.
Străini.
Englezi sau americani, nu știu.
Îi puteți descrie?
Băieți normali, ca mulți alții.
Când a avut loc furtul?
Vă amintiți data?
Da, desigur.
Era 29 noiembrie.
Ce dată era?
Data respectivă era 29 noiembrie.
Știți naționalitatea?
Engleză sau americană.
Pe ăsta vi-l amintiți?
Da, desigur.
A trebuit să-i chem un doctor.
De ce?
Din cauza inimii. Era foarte bătrân.
Atunci, nu e el. Ăștia erau tineri.
Poate Greenleaf?
Era cu un alt tânăr?
Da, au stat în aceeași cameră.
Ai datele din pașaport?
Bineînțeles.
„Greenleaf.”
„Ripley.”
A pățit ceva unul dintre ei?
De ce întrebați de unul?
Fără motiv.
Au sosit doi, dar a plecat unul singur.
Care dintre cei doi?
Nu știu.
BARCĂ SCUFUNDATĂ PLINĂ DE SÂNGE GĂSITĂ LÂNGĂ SAN REMO
Sigur n-am niciun mesaj?
Nu e niciun mesaj, dle.
Dle inspector Ravini?
Sunt sergent Trento, din San Remo.
Barca a fost găsită la șase kilometri la sud de aici.
Se poate să fi fost închiriată de doi bărbați cazați aici, la Hotel Patrizia.
Pe unul îl cunoașteți deja.
Celălalt, Thomas Ripley.
Cum se scrie?
Ambii aveau pașaport american.
Ce se întâmplă?
Încă nu știu.
Sediul central.
Compartimentul Investigații.
Da. Ce caz?
Omor. Via Appia Antica.
E cazul dlui inspector Ravini, dar tocmai a plecat.
Știți când se întoarce?
Sunt sergent Leone, de la Poliția Napoli.
Nu știu. Îmi pare rău.
Inspectorul care se ocupă de caz nu e la birou.
Sunați mai târziu!
- Când? - Nu știu.
Hotel Palma.
Aș vrea să rezerv o cameră începând de mâine.
Desigur. Câte zile?
O săptămână.
Desigur. Îmi spuneți numele dv.?
Richard Greenleaf.
Vă confirm rezervarea, dle Greenleaf.
Poliția, sediul central.
Cu dl inspector Ravini, vă rog.
Dl inspector nu e aici, momentan.
Pot să-i las un mesaj?
Spuneți!
Sunt Richard Greenleaf.
Dacă vrea să vorbim,
mă găsește la Hotel Palma, din Palermo.
În regulă, dle Greenfield.
Greenleaf.
Da. Ați scris bine?
În regulă.
Trebuie să urcați iar pe scări, dle inspector. Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Telefonul funcționează la fel de bine ca liftul
sau iar l-ați ignorat?
Nu, eram la baie.
Sun din politețe.
Data viitoare urc neanunțat, dacă vreți.
Îmi pare foarte rău. Poftiți!
Ați văzut ziarul?
Care?
A apărut ceva nou la caz?
La cazul Miles?
- Desigur. - Nu.
A apărut o altă situație.
Legată de un alt prieten, culmea.
De-ai mei?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Da, îl știu. A stat puțin cu mine în Atrani.
Ce situație?
În Atrani. Când?
Acum câteva luni.
Și acum unde e?
Nu știu. Probabil în New York. A zis că se întoarce acolo.
Nu s-a întors.
Și n-avem date c-ar fi ieșit din Italia.
Deci...
Când a fost cu dv. în Atrani,
înainte sau după excursia voastră la San Remo?
Înainte.
Am venit aici după San Remo.
După San Remo, dv. ați venit la Roma,
iar el nu s-a dus la New York.
Bănuiesc că nu, dacă sunteți sigur.
Da, sunt sigur.
Ați plecat din San Remo cu același tren?
- Da. - Același.
Deci... în acest tren l-ați văzut ultima oară pe Thomas Ripley.
Nu, l-am văzut la Roma după câteva zile.
La Roma.
Mi-a adus niște haine de acasă.
- Din Atrani? - Da.
Frumos din partea lui!
Da.
E un om bun.
Există vreun motiv pentru care nu vă puteați lua singur hainele?
Am avut un motiv.
Ar trebui să mi-l împărtășiți.
Are legătură cu o femeie.
O femeie?
O iubită. O fostă iubită.
Cum o cheamă?
Marjorie Sherwood.
Marjorie Sherwood. Era în Atrani atunci?
Atunci, și încă mai este.
Deci signor Ripley v-a adus hainele la Roma.
Și alte lucruri. Materialele pentru pictură...
Da.
Atunci când v-a adus aceste materiale
v-a mințit despre întoarcerea în America?
Sigur n-a mințit.
Dar atunci a spus asta?
Nu, a menționat într-o vedere.
O vedere? De unde?
Din Genova, cred.
Genova.
După ce a părăsit Roma.
Da.
Îmi arătați vederea?
Nu știu dacă am păstrat-o.
Căutați, vă rog!
Desigur.
Nu?
Nu, îmi pare rău. N-o văd.
Îmi notez.
Deci, signor Greenleaf,
situația este că signor Ripley n-a plecat din Italia
și nu apare cazat la niciun hotel de când a fost în...
San Remo.
Cum puteți verifica toate hotelurile?
Sunt detectiv.
Nu, nu pot verifica fiecare hotel,
doar pe cele din marile orașe, inclusiv Genova.
Dv., de exemplu, ați stat la Excelsior, Roma, nu demult.
- Da, așa e. - Da, dar doar foarte puțin timp.
E scump.
Chiar este. Dar nu de aceea.
Nu?
Dra Sherwood m-a găsit acolo.
Așa că m-am mutat la Hotel Bolivar.
Da, știu.
Dar signor Ripley e de negăsit.
V-ați plimbat cu barca?
Poftim?
Dacă v-ați plimbat cu barca. Una mică.
Dv. și signor Ripley. În San Remo.
O mică excursie în jurul portului.
Da.
N-a fost returnată.
- Barca închiriată? - Da, aceea.
Sigur c-am returnat-o.
- Paznicul zice că nu. - Se înșală.
Se înșală?
E paznic de bărci.
Păzește bărcile.
Asta face toată ziua.
Noi am adus-o înapoi.
V-a dat chitanță? Zice că de obicei face asta.
Da, cred că da.
Ar fi minunat dacă ar fi pe biroul dv.
Sunt sigur că nu e.
Sunteți sigur fără să căutați?
Da.
Barca asta a fost găsită scufundată cu pietre,
pătată cu sânge, fără ancoră.
Cu sânge?
Doamne!
Nu putea fi sânge de pește?
- Sânge de pește? - Nu?
Pescuiți?
În Atrani?
Nu.
Nu era sânge de pește.
Deci cineva a murit la Roma,
altcineva, probabil la San Remo,
ucis într-o barcă scufundată ca să ascundă petele de sânge,
iar signor Ripley a dispărut.
Asta e situația.
Spuneți că nu mă credeți că l-am văzut pe Tom în Roma după San Remo?
Nu, nu spun asta.
N-am ajuns la nicio concluzie.
Nu fac acuzații.
Spun doar că există un om mort și altul dispărut.
Iar dv. i-ați văzut ultimul pe ambii.
Ca să-mi dovedesc sinceritatea,
vă las să călătoriți la Palermo, cum ați cerut,
câtă vreme mă anunțați unde locuiți acolo.
La Hotel Palma.
Știți deja.
Cum am spus, planificasem călătoria dinainte.
- Înainte de intruziunea mea. - Mult spus.
Mulțumesc că-mi permiteți să merg.
Cu plăcere.
Hotel Palma.
Signor Ripley îl cunoștea pe signor Miles?
Da, îl cunoștea.
Din Napoli. Dar nu prea l-a plăcut.
Nu? Din ce cauză?
Nu i-a plăcut cum arăta.
Nici felul lui de a fi.
Nici vocea lui.
Nici banii lui.
Vă anunț la Hotel Palma dacă-l găsim pe signor Ripley.
Chiar vă rog.
Atât, atunci.
Și drum bun!
Dickie!
Marge?
Tom?
Da. Ce mai faci?
Nu te-ai dus la Paris.
Ba da, dar m-am întors.
M-a rugat Dickie atunci când...
Sigur ai citit despre Freddie.
E incredibil.
Știu.
Dă-mi-l la telefon!
Nu e aici.
Femeia așa a zis.
Ce femeie?
Proprietara. Sunt jos.
Nu e aici, a plecat. Poate prin spate.
Urc să-l aștept.
N-o să se întoarcă multă vreme.
Unde a plecat?
Ce mă bucur că ai venit!
Chiar speram să vii ca să stăm de vorbă.
Tocmai am ieșit de la duș, mă îmbrac.
Vrei să ne vedem la...
Este o cafenea micuță pe Via della Pace.
Cam peste 20 de minute?
Marge? Vrei să facem așa?
Bine.
Grozav! Ne vedem acolo.
Marge.
Ce mă bucur să te văd!
Ai comandat ceva?
Nu.
Bine.
Dickie zice că e cea mai bună cafea din Roma.
Unde e?
Nu știu.
A fost foarte supărat
cu ce-a pățit Freddie, poliția...
L-au hărțuit de parcă știe ceva.
Am vorbit cu ei.
Așa am aflat unde e apartamentul. I-am implorat.
Cum adică nu se întoarce multă vreme?
A plecat cu o valiză.
Nu ți-a spus unde pleacă?
A zis că nu știe, că trebuie să plece din Roma.
De ce?
Evident, n-a avut nicio legătură cu ce-a pățit Freddie,
dar a fost ultimul care l-a văzut.
Ultimul care vede pe cineva care moare e mereu suspect,
iar poliția nu i-a ascuns deloc asta
și s-a săturat.
Așa că a plecat?
Da.
A zis că mă anunță unde ajunge.
Imediat ce aflu, îți spun și ție.
Adică te sună la apartament?
Nu, nu stau acolo.
Stau la o mică pensiune de pe Via dei Coronari.
Cât timp stai acolo?
Nu știu.
Și barca?
Barca?
Barca lui Dickie.
Am vorbit cu Giulio.
Cine e Giulio?
Paznicul de bărci.
Ce-a zis?
Doar că Dickie a vândut-o, ceea ce n-ar face.
Adoră barca aia.
A zis ceva vag
despre un intermediar căruia i-a uitat numele.
Nu știu cine ar putea fi.
Dar a vândut-o. Mi-a zis că urma s-o facă.
Și mobila.
Tu unde stai?
Nu stau. N-am adus nimic, am venit așa.
Deci te întorci la Atrani?
Bănuiesc că da.
Îmi lipsește.
Marge!
Pa!
Via di Monserrato, 34.
Mașina va sosi peste 20 de minute.
Lucio! Unde ești?
Masa e gata.
- Vă ajut cu bagajul? - Scutește-mă!
Du-te dracului!
Feribotul de noapte spre Palermo.
2.000 de lire, vă rog.
Subtitrarea: Iulia Rolle