РИПЛИ
Простите. Здесь нельзя парковаться.
Опустите окно.
Патруль третьего экипажа – дежурному. Прием.
Дежурный.
Дежурный, как слышите?
Говорите.
Диспетчер, на Аппиевой дороге найдено тело, прием.
Где именно?
Она длиной 650 км.
Точно не скажу.
Где-то в десяти километрах от стен.
Ясно, спасибо.
Добрый вечер, инспектор. Извините.
Нам сообщили, что на Аппиевой дороге найден труп.
Кто его нашел?
Что-то трогали?
Нет, инспектор.
А остальные?
Когда вы подошли, дверь машины была в таком виде?
Нет, инспектор.
Я должен был проверить пульс.
«ЛАКИ СТРАЙК»
Не такой уж и удачливый.
Сначала уберите тело, потом снимите отпечатки.
В таком порядке.
А это не могло подождать?
Почему?
Откройте, пожалуйста.
Когда я получу машину обратно?
Когда мы закончим с ней.
И когда это будет?
Когда мы с ней закончим.
Вот.
Он был один?
Не помню.
Машина в порядке?
Ее нужно почистить.
Мы всегда их чистим.
В этот раз больше, чем обычно.
Спасибо.
Инспектор Пьетро Равини, полиция Рима.
Фредерик Майлс.
Он проживает у вас в отеле?
Синьор Майлс?
Что?
Кто вы?
УЛИЦА ДИ МОНСЕРРАТО, 34
Том.
Том, просыпайся.
Я искупался.
Причина смерти вполне очевидна.
Два удара по голове.
Тяжелым тупым предметом.
Других видимых повреждений нет,
кроме синяков под мышками:
может, его несли или тащили.
Алкоголь?
Около 1,6 промилле.
Время смерти?
Определю в пределах плюс-минус двух часов,
если вас устроит.
Вполне.
Спасибо, доктор.
Не за что.
Ты точно мастер по ремонту лифтов?
Рикардо. Извините, он снова сломался.
Да ладно?
Да.
Ничего страшного.
Извините.
А это что такое?
Послушай! Больше никаких мышей! Хватит!
Извините, Рикардо.
Этот дом просто катастрофа.
На что ты уставился? Вернись к работе.
Паромные перевозки «Тиррения».
Во сколько отходит паром до Палермо?
Минутку.
Сегодня в 22:00.
Он точно дома.
Возможно, задремал.
Лифт сломался. Вам придется подняться по лестнице.
ПИКАССО
Я инспектор Пьетро Равини.
Могу я войти?
Разумеется.
Вы художник?
Учусь живописи.
Можно взглянуть на ваш паспорт?
Конечно.
А можно узнать, в чём дело?
Паспорт, пожалуйста.
Красивый перстень.
Вы американец?
Тогда перейду на английский для лучшего понимания.
Я присяду?
- Да, конечно. - Спасибо.
Курить можно?
Разумеется.
Спасибо.
Итак...
Вы друг Фредерика Майлса.
Фредди Майлса?
Да.
Он был здесь вчера с вами, не так ли?
Да.
С ним всё в порядке?
Труп синьора Майлса был найден на Аппиевой дороге.
Что?
Да, это так.
Он был убит.
Как?
Забит до смерти.
Забит до смерти?
Его ударили по голове неким тяжелым предметом.
Бог мой.
Во сколько он пришел сюда?
После обеда.
В котором часу?
Где-то в 16:00 или 17:00.
В 16:00 или 17:00?
В 16:00.
А в какое время ушел?
В какое время?
Точно не помню. Около 20:00 или 21:00.
Где-то так.
В 21:00.
Куда он направился, покинув эту квартиру?
Не знаю.
Он не сказал?
- Нет. - Ничего насчет Аппиевой дороги?
Аппиевой дороги? Нет.
Зачем ему ехать туда ночью?
Вот и я об этом же думаю.
Его что, ограбили?
Мистер Майлс был вашим лучшим другом?
Просто другом. Не близким.
Нет?
Нет, мы не общались с ним пару месяцев.
Он звал в Кортину на Рождество, но я не поехал.
В Кортину?
Моя жена родом из Кортины.
Правда?
Да. Там красиво. Но слегка пафосно.
Но вы туда не поехали. Почему?
Можно честно?
Будьте добры.
Временами праздники с ним оборачиваются неделей пьяного кутежа.
«Кутежа».
Во сколько его убили?
Пока неизвестно.
Бедняга Фредди.
- Надо было поехать с ним. - Но вы не поехали.
А чем вы занимались?
После того как он ушел?
Я был дома.
Весь вечер? Всю ночь?
Да.
Нет...
Я выходил прогуляться.
Во сколько?
Было поздно. В 1:00 или 2:00.
В 1:00 или 2:00?
В 1:00.
Вы прогуливались один?
Да.
И где?
Просто по кварталу.
«Просто по кварталу».
А это мог быть кто-то, кого он подвозил?
А он так делал?
Было что-то, что указывало бы на это?
Например?
Вы сказали, что его ограбили.
Это вы сказали, что его ограбили. Я не говорил.
Да, его ограбили.
Но иногда людей грабят, чтобы создать впечатление, что их ограбили.
Возможно, и так, но как бы это сказать?
Фредди иногда вступал в отношения с малознакомыми людьми.
Малознакомыми?
С теми, кого он встречал в клубе или на улице.
С сомнительными личностями.
«Сомнительными».
Вы имеете в виду женщин или...
...мужчин?
Мужчин.
Я сделаю пометку.
Спасибо, синьор Гринлиф.
Если мне понадобится еще поговорить с вами в ближайшие дни, я позвоню вам.
Номер у меня есть.
Я планировал съездить в Палермо.
Когда?
Завтра.
Нет. Вам необходимо воздержаться от поездки.
Возможно, вы знаете разных людей, кто есть кто,
в каких отношениях они состоят с покойным и так далее.
Уверен, у Фредди в Риме есть друзья,
которые знают его лучше меня и смогут помочь.
Что за друзья?
Не знаю. Просто предполагаю.
Повремените с поездкой в Палермо или куда-либо еще
до иных моих указаний.
Жаль нарушать ваши планы.
Может, успеете отменить их и хотя бы частично вернете деньги.
Пожалуйста.
И впредь отвечайте на телефон, когда он звонит.
Пока, котик.
ШОКИРУЮЩЕЕ УБИЙСТВО БРИТАНСКОГО ТУРИСТА
НИ ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ, НИ МОТИВА, НИ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ...
Рикардо. Прошу прощения.
Это тот мужчина, что приходил к вам.
Да. Но... Я не знал его так хорошо, как там пишут.
В газетах всегда всё перевирают.
Как и в Америке.
Как и в любой другой стране.
Как по мне, его убили воры.
Я сам так думаю.
Синьорина, если кто-нибудь из этих газетных писак или фотографов
придет сюда, не могли бы вы...
Я вышвырну их вон!
Простите, но
он был близким другом?
Другом друга одного из друзей.
Тогда скажу прямо.
Он был со мной не очень любезен.
Он и со мной был не особо любезен.
Кто это там на лодке Дики?
Это их лодка. Они ее купили.
Это невозможно.
Я сам продал ее для Дики, согласно его инструкциям.
Не может быть.
- Мадам... - Не называй меня так, Джулио.
Мардж, это была обычная сделка.
Правда?
Тогда где же деньги?
Они у Дики.
Их переслали ему в Рим. Кажется, через агента.
Какого «агента»?
Этого я не знаю.
Всё было вполне законно, Мардж.
Ничего тут странного.
Кроме того, что он не сказал вам.
Но, возможно, и это не странно.
Что бы это значило?
Отвечай.
Вы думаете о том же, о чём и я поначалу:
Дики никогда бы не продал свою лодку.
Так и есть,
но, похоже, он решил не возвращаться в Атрани.
ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ ФРЕДЕРИКА МАЙЛСА
РИЧАРД ГРИНЛИФ БЫЛ ДОПРОШЕН ПОЛИЦИЕЙ.
Дики? Это Макс Йодер.
Как ты? Давненько не виделись.
Да. А ты как?
Не очень, учитывая обстоятельства.
Может, встретимся?
Ты в Риме?
Да. В отеле «Эксельсиор».
Можно и здесь, если тебе так удобнее. Поговорим.
Насчет Фредди?
Да. О том, что произошло.
Хотел бы я это знать, Макс.
Он же поехал к тебе, да? Он сказал мне, что едет к тебе.
Так я и сказал полиции.
Но где это?
Фредди написал адрес, но инспектор забрал.
Я бы мог сам зайти.
Слушай, Макс. Мне сейчас не до разговоров.
Жду полицию. Хотят снова пообщаться.
Ночью?
Это расследование убийства, Макс.
Точно. Да.
Фредди, по-твоему, был в порядке?
А на твой взгляд?
Да вроде да. И в Кортине, и здесь.
Кстати, нам не хватало тебя там, в Кортине.
Я не смог приехать. Теперь жалею, что не смог.
Чем вы двое занимались?
Здесь?
Выпили пару бокалов, и он ушел.
А что было потом – не знаю.
Может, подвез кого-то, и его застрелили из пистолета.
Его не застрелили.
Ну да, я знаю. Читал в газетах.
Тупым предметом. По голове. Представляешь?
Да. То есть нет.
Слушай, Макс. Мне пора...
Завтра я уезжаю,
но можем увидеться утром, перед отъездом.
Да, конечно. Подожди.
Эй, Макс, извини. Полиция уже пришла.
Прошу прощения, инспектор. Минутку.
Давай утром в «Эксельсиоре», Макс. В 10:00.
Мне надо идти.
Что ты там делаешь?
Пошли.
На что ты там глазеешь?
Что такого интересного?
Это были два молодых человека.
Лет тридцати, пожалуй.
Иностранцы.
Англичане или американцы. Не знаю.
Как они выглядели?
С виду обычные. Как все.
Когда произошла кража?
Помните дату?
Да, конечно.
Это было 29 ноября.
О какой дате идет речь?
Меня интересует 29 ноября.
Национальность знаете?
Англичане или американцы.
А этого вы помните?
Да, конечно.
Я вызывал для него врача.
Почему?
Из-за сердца. Он был очень пожилой.
Нет, не пожилой. Те были молодыми людьми.
Может, Гринлиф?
Он был с молодым человеком?
Да, они жили в номере вдвоем.
А есть их паспортные данные?
Естественно.
«Гринлиф».
«Рипли».
С одним из них что-то случилось?
Почему «с одним из них»?
Да не знаю.
Просто они заселялись вдвоем, а выписался только один.
Кто из них выписывался?
Не знаю.
ЗАТОНУВШАЯ ОКРОВАВЛЕННАЯ ЛОДКА НАЙДЕНА ВОЗЛЕ САН-РЕМО
Мне ничего не передавали?
Ничего, сэр.
Инспектор Равини?
Это сержант Тренто из Сан-Ремо.
В шести километрах к югу отсюда была найдена лодка.
Возможно, ее арендовали двое мужчин, проживавших здесь, в отеле «Патриция».
Одного из них вы уже знаете.
Второй – Томас Рипли.
Произнесите по буквам.
У обоих были американские паспорта.
Что такое?
Пока не знаю.
Управление полиции.
Мне нужен следственный отдел.
По какому делу?
Убийство. На Аппиевой дороге.
Это дело инспектора Равини, но он только что ушел.
А когда он вернется?
Это сержант Леоне, полиция Неаполя.
Не знаю. Извините.
Инспектор по этому делу отлучился.
Позвоните позже.
- Когда? - Не знаю.
ОТПРАВЛЕНИЯ
РИМ
ОТПРАВЛЕНИЕ В 13:00 ПЛАТФОРМА 7
Отель «Палма».
Я хотел бы забронировать номер, начиная с завтрашнего дня.
Конечно. На сколько дней?
На одну неделю.
Хорошо. Как вас зовут, синьор?
Ричард Гринлиф.
Подтверждаю, синьор Гринлиф.
Управление полиции.
Инспектора Равини, пожалуйста.
Инспектора сейчас нет на месте.
Я бы хотел оставить ему сообщение.
Говорите.
Это Ричард Гринлиф.
Если я ему понадоблюсь,
меня можно найти в отеле «Палма» в Палермо.
Принято, синьор Гринфилд.
Гринлиф.
Да. Вы правильно записали?
Да.
Вам снова придется подниматься по лестнице, инспектор. Извините.
Ничего страшного.
Ваш телефон работает не лучше лифта.
Или вы снова не ответили?
Нет, я был в ванной.
Я звонил из вежливости.
В следующий раз могу прийти без звонка.
Извините. Прошу, входите.
Вы еще не видели газету?
Какую?
Что-то новое по делу?
По делу Майлса?
- Разумеется. - Нет.
Всплыла еще одна ситуация.
Связана еще с одним другом, как ни странно.
Моим другом?
Томас Рипли.
Том Рипли?
Да, я его знаю. Он жил у меня в Атрани недолго.
Что за ситуация?
Атрани. Когда?
Пару месяцев назад.
И где он сейчас?
Не знаю. Может, в Нью-Йорке. Он говорил, что вернется туда.
Не вернулся.
И он не выезжал за пределы Италии.
Итак...
Он жил у вас в Атрани
до или после вашей совместной поездки в Сан-Ремо?
До.
Я приехал сюда после Сан-Ремо.
После Сан-Ремо вы поехали в Рим,
а он не поехал в Нью-Йорк.
Видимо, нет, раз вы уверены в этом.
Да, уверен.
Вы с ним уехали из Сан-Ремо на одном поезде?
- Да. - Ясно.
Итак... В этом поезде вы в последний раз видели Томаса Рипли?
Нет, я видел его в Риме через пару дней.
В Риме.
Он привез из дома кое-что из одежды.
- Из Атрани? - Да.
Как любезно с его стороны.
Да.
Он хороший человек.
Почему вы сами не привезли эту одежду?
Была причина.
Расскажите мне о ней.
Это касается женщины.
Женщины?
Моей девушки. Бывшей девушки.
Как ее зовут?
Марджори Шервуд.
Она тогда находилась в Атрани?
Тогда и до сих пор.
Итак, синьор Рипли привез вашу одежду в Рим.
И кое-что еще: принадлежности для рисования.
О да.
То есть когда он привез вам эти принадлежности,
он и соврал, что хочет вернуться в Америку?
Не думаю, что соврал.
Но он сказал об этом именно тогда?
Нет, упомянул это в открытке.
В открытке? Откуда?
Кажется, из Генуи.
Из Генуи.
После отъезда из Рима?
Да.
Можно взглянуть на нее?
Не знаю, сохранилась ли она.
Поищите.
Конечно.
Не нашли?
Нет, извините. Не могу найти.
Запишу это.
Итак, синьор Гринлиф,
ситуация такова: синьор Рипли не покидал Италию,
и нет никаких записей о том, что он проживал в каком-либо отеле, начиная...
...с Сан-Ремо.
Вы что, проверяете все отели?
Я же детектив.
Я не могу проверить все отели,
но в крупных городах, включая Геную, – да.
Вы, например, недавно останавливались в отеле «Эксельсиор» в Риме.
- Да, верно. - Да, но совсем недолго.
Там дорого.
Да. Но не поэтому.
Нет?
Там меня нашла мисс Шервуд.
И я переехал в отель «Боливар».
Да, я знаю.
Но синьора Рипли я нигде не могу найти.
Вы катались на лодке?
Что, простите?
Прогулка на лодке. На маленькой лодке.
Вы вместе с синьором Рипли. В Сан-Ремо.
Небольшая прогулка по заливу.
Да, катались.
Но обратно не вернули.
- Арендованную лодку? - Да, ее.
Конечно вернули.
- Лодочник сказал, что нет. - Он ошибается.
Ошибается?
Он же лодочник.
Он следит за лодками.
Целыми днями только этим и занимается.
Но мы ее вернули.
Он дал вам квитанцию? По его словам, он всегда так делает.
Да, думаю, так и было.
Было бы чудесно, если бы она нашлась на вашем столе.
Уверен, что ее нет.
Вы уверены в этом, даже не поискав?
Да.
Лодку затопили с помощью камней,
в ней пятна крови, и у нее нет якоря.
Крови?
О боже.
А это не могла быть кровь рыбы?
- Кровь рыбы? - Нет?
Вы ловили рыбу?
В Атрани?
Нет.
Это не кровь рыбы.
Итак, один человек погиб в Риме,
кто-то, возможно, погиб в Сан-Ремо:
убит в лодке, которую затопили, чтобы скрыть пятна крови,
а синьор Рипли пропал.
Вот такая ситуация.
Хотите сказать, что не верите, что я видел Тома в Риме после Сан-Ремо?
Нет, я этого не говорю.
Я не делаю никаких выводов.
И не выдвигаю никаких обвинений.
Я лишь говорю, что один человек убит и один – пропал.
И что вы последний, кто видел обоих.
И в качестве жеста доброй воли
я разрешаю вам поехать в Палермо, как вы просили,
при условии, что вы сообщите, где остановитесь.
Отель «Палма».
Вы уже знаете.
Как я уже говорил, я планировал поездку заранее.
- До моего вторжения. - Ну что вы.
Спасибо, что позволили мне поехать.
Не за что.
Отель «Палма».
Синьор Рипли знал синьора Майлса?
Да, знал.
Они виделись в Неаполе. Но он ему не понравился.
Нет? Почему?
Ему не понравилось, как он выглядит.
Его характер.
Его голос.
Его богатство.
Я позвоню вам в отель «Палма», если мы найдем синьора Рипли.
Да, пожалуйста.
Ладно.
И приятного путешествия.
Дики.
Мардж?
Том?
Да. Как ты?
Ты не уехал в Париж.
Я уехал, но вернулся.
Дики попросил меня, когда...
Ну, ты же знаешь про Фредди?
Поверить не могу.
Я знаю.
Передай ему трубку.
Его здесь нет.
Женщина сказала, он дома.
Какая женщина?
Хозяйка дома. Я внизу.
Но его здесь нет. Он ушел. Возможно, через черный ход.
Что ж, я поднимусь и подожду его.
Но он вернется нескоро.
Куда он ушел?
Мардж, я так рад, что ты здесь.
Я надеялся, что ты приедешь и мы поговорим.
Я вышел из душа, мне нужно переодеться.
Может, встретимся в...
Недалеко от улицы Делла Паче есть небольшое кафе.
Хорошо? Минут через 20?
Мардж? Ты согласна?
Ладно.
Отлично. Увидимся там.
Мардж.
Рад видеть тебя.
Ты что-нибудь заказала?
Нет.
Ясно.
Дики говорит, что здесь лучший кофе в Риме.
Где он?
Не знаю.
Он очень расстроен
из-за всего: Фредди, полиции.
Его донимали так, будто он что-то знает.
Я общалась с ними.
Так я выяснила, где находится квартира. Пришлось умолять.
Ты сказал «вернется нескоро». Почему?
Ну, он ушел с чемоданом.
Он не сказал, куда направляется?
Сказал, что не знает, но ему нужно уехать из Рима.
Почему?
Мардж, он явно непричастен к тому, что случилось с Фредди,
но он был последним, кто его видел.
Тот, кто последним видел убитого, всегда попадает под подозрение,
и полиция, видимо, особо не церемонилась с ним в этом плане,
и он не выдержал.
Значит, он уехал?
Да.
Он обещал сообщить, куда отправится в итоге.
И как только я узнаю, скажу тебе.
Как он сообщит? Позвонит тебе в квартиру?
Нет, я там не живу.
Я остановился в пансионе на улице Деи Коронари.
И как долго ты там пробудешь?
Не знаю.
А что насчет лодки?
Лодки?
Лодки Дики.
Я говорила с Джулио.
Кто такой Джулио?
Лодочник.
И что он сказал?
Сказал, Дики продал ее. Но он бы этого не сделал.
Он обожал эту лодку.
Джулио что-то говорил
о каком-то посреднике, чье имя он не вспомнил.
Я не знаю, кто бы это мог быть.
Но он ее продал. Он делился этими планами.
И свою мебель.
Где ты остановилась?
Да нигде. Я без вещей. Просто приехала.
То есть вернешься в Атрани?
Думаю, да.
Я скучаю по Атрани.
Мардж.
До свидания.
Улица Ди Монсеррато, 34.
Ваша машина приедет через 20 минут.
Лучо! Где ты?
Ужин уже готов.
- Нужна помощь с багажом? - Отвали.
Сам отвали.
Билет на ночной паром до Палермо.
Две тысячи лир, пожалуйста.
Перевод субтитров: Лидия Д