1 00:01:00,060 --> 00:01:02,020 Ursäkta. Du får inte parkera här. 2 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 Rulla ner fönstret. 3 00:02:03,456 --> 00:02:06,417 Ledningscentralen från patrullbil tre, kom. 4 00:02:08,962 --> 00:02:11,297 Ledningscentralen från patrullbil tre, kom. 5 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Ledningscentralen. 6 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 Ledningscentralen, hör ni? 7 00:02:30,650 --> 00:02:31,943 Varsågod. 8 00:02:31,943 --> 00:02:36,364 En kropp har hittats på Via Appia Antica, kom. 9 00:02:37,365 --> 00:02:38,700 Var på Via Appia Antica? 10 00:02:38,700 --> 00:02:41,035 Den är 650 kilometer lång. 11 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Jag vet inte exakt. 12 00:02:43,997 --> 00:02:46,916 Kanske tio kilometer utanför stadsmuren. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,751 Okej, tack. 14 00:03:03,141 --> 00:03:05,059 Inspektören, god kväll. Jag beklagar. 15 00:03:05,059 --> 00:03:10,732 Vi har fått höra att en kropp har hittats på Via Appia Antica. 16 00:03:53,316 --> 00:03:54,484 Vem hittade honom? 17 00:03:58,238 --> 00:03:59,155 Har du rört nåt? 18 00:03:59,155 --> 00:04:00,281 Nej, inspektören. 19 00:04:01,532 --> 00:04:02,659 Nån annan? 20 00:04:08,164 --> 00:04:10,792 Var bildörren så här när du kom? 21 00:04:12,252 --> 00:04:13,294 Nej, inspektören. 22 00:04:18,383 --> 00:04:20,677 Jag kontrollerade pulsen. 23 00:04:42,615 --> 00:04:44,867 Han var inte så tursam. 24 00:05:13,354 --> 00:05:16,649 Ni kan forsla bort kroppen och ta fingeravtryck. 25 00:05:16,649 --> 00:05:18,568 I den ordningen. 26 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Kunde det inte vänta? 27 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 Varför inte? 28 00:07:51,888 --> 00:07:53,681 Var god och öppna. 29 00:08:31,344 --> 00:08:33,179 När får jag tillbaka bilen? 30 00:08:33,179 --> 00:08:34,722 När vi är klara med den. 31 00:08:34,722 --> 00:08:36,307 När är det? 32 00:08:36,307 --> 00:08:37,975 När vi är klara med den. 33 00:08:43,606 --> 00:08:44,482 Här. 34 00:08:52,698 --> 00:08:53,824 Var han ensam? 35 00:08:54,450 --> 00:08:55,451 Jag minns inte. 36 00:08:57,578 --> 00:08:59,247 Är den skadad? 37 00:08:59,872 --> 00:09:01,916 Den behöver städas. 38 00:09:03,084 --> 00:09:04,752 Vi städar dem alltid. 39 00:09:05,920 --> 00:09:07,797 Grundligare än vanligt. 40 00:09:09,924 --> 00:09:10,800 Tack. 41 00:09:23,062 --> 00:09:25,273 Inspektör Pietro Ravini, Roms polis. 42 00:09:25,273 --> 00:09:26,315 Frederick Miles. 43 00:09:26,983 --> 00:09:28,401 Är han gäst på hotellet? 44 00:10:10,109 --> 00:10:11,611 Herr Miles? 45 00:10:13,821 --> 00:10:15,281 Vad? 46 00:10:15,281 --> 00:10:16,616 Vem är du? 47 00:11:13,839 --> 00:11:14,840 Tom. 48 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 Tom. 49 00:11:23,474 --> 00:11:24,683 Tom, vakna. 50 00:11:29,772 --> 00:11:31,023 Jag simmade. 51 00:11:59,427 --> 00:12:01,303 Dödsorsaken är uppenbar. 52 00:12:02,847 --> 00:12:04,098 Två slag mot huvudet. 53 00:12:05,599 --> 00:12:07,268 Ett tungt, trubbigt föremål. 54 00:12:08,894 --> 00:12:11,063 Jag ser inga andra tecken på skador, 55 00:12:11,063 --> 00:12:13,232 förutom blåmärken under armarna, 56 00:12:13,983 --> 00:12:16,193 kanske från att ha blivit släpad. 57 00:12:16,777 --> 00:12:17,945 Alkoholhalt? 58 00:12:17,945 --> 00:12:19,530 Hög. 1,6 promille. 59 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 När dog han? 60 00:12:21,699 --> 00:12:23,951 Vi kan säga det om ett par timmar 61 00:12:23,951 --> 00:12:25,077 om det går bra. 62 00:12:25,077 --> 00:12:26,078 Okej. 63 00:12:30,833 --> 00:12:31,750 Tack, doktorn. 64 00:12:31,750 --> 00:12:32,835 Det var så lite. 65 00:13:15,628 --> 00:13:18,172 Säkert att du är hissreparatör? 66 00:13:19,673 --> 00:13:22,927 Riccardo. Jag beklagar, den är trasig igen. 67 00:13:22,927 --> 00:13:24,220 Är det sant? 68 00:13:24,220 --> 00:13:25,930 Ja. 69 00:13:25,930 --> 00:13:27,056 Det gör inget. 70 00:13:28,015 --> 00:13:29,266 Jag beklagar. 71 00:13:32,269 --> 00:13:33,395 Vad är det här? 72 00:13:53,374 --> 00:13:55,834 Inga fler möss! Det räcker! 73 00:13:56,794 --> 00:13:57,920 Ursäkta, Riccardo. 74 00:14:00,339 --> 00:14:02,591 Den här byggnaden är en katastrof. 75 00:14:10,349 --> 00:14:13,894 Vad tittar du på? Fortsätt jobba. 76 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Hallå, Tirrenias färjebokning. 77 00:14:22,945 --> 00:14:25,489 Kan du ge mig avgångstiderna till Palermo? 78 00:14:26,115 --> 00:14:27,324 Ett ögonblick. 79 00:14:29,577 --> 00:14:31,453 Ikväll klockan tio. 80 00:15:15,497 --> 00:15:17,708 Jag vet att han är där uppe. 81 00:15:17,708 --> 00:15:20,586 Han kanske sover. 82 00:15:21,420 --> 00:15:24,423 Hissen är trasig. Ni får ta trapporna. 83 00:16:30,197 --> 00:16:32,074 Jag är inspektör Pietro Ravini. 84 00:16:34,660 --> 00:16:35,828 Får jag komma in? 85 00:16:37,746 --> 00:16:38,831 Självklart. 86 00:17:05,691 --> 00:17:07,317 Är ni konstnär? 87 00:17:07,317 --> 00:17:09,445 Jag studerar konst. 88 00:17:12,656 --> 00:17:14,241 Får jag se ert pass? 89 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 Visst. 90 00:17:19,872 --> 00:17:22,332 Får jag fråga vad det handlar om? 91 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Passet, tack. 92 00:17:38,932 --> 00:17:40,142 Vacker ring. 93 00:17:58,243 --> 00:17:59,119 Ni är amerikan. 94 00:18:01,121 --> 00:18:03,957 Då pratar jag engelska för att undvika missförstånd. 95 00:18:08,253 --> 00:18:09,088 Får jag sitta? 96 00:18:09,713 --> 00:18:12,341 - Varsågod. - Tack. 97 00:18:18,097 --> 00:18:19,139 Får jag röka? 98 00:18:19,139 --> 00:18:20,099 Naturligtvis. 99 00:18:20,099 --> 00:18:21,016 Tack. 100 00:18:49,419 --> 00:18:50,254 Så... 101 00:18:54,007 --> 00:18:56,218 Ni är vän med Frederick Miles. 102 00:18:59,054 --> 00:19:00,430 Med Freddie Miles? 103 00:19:02,683 --> 00:19:03,517 Ja. 104 00:19:03,517 --> 00:19:05,936 Han var här hos er igår, eller hur? 105 00:19:07,271 --> 00:19:08,230 Ja. 106 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 Mår han bra? 107 00:19:11,650 --> 00:19:16,363 Signor Miles kropp hittades på Via Appia Antica. 108 00:19:19,867 --> 00:19:20,701 Vad? 109 00:19:21,285 --> 00:19:22,327 Ja, så är det. 110 00:19:25,080 --> 00:19:26,248 Han blev dödad. 111 00:19:28,375 --> 00:19:29,293 Hur? 112 00:19:30,752 --> 00:19:31,920 Klubbad. 113 00:19:32,880 --> 00:19:33,881 Nedslagen? 114 00:19:34,673 --> 00:19:37,342 Slagen i huvudet med ett tungt redskap. 115 00:19:39,344 --> 00:19:40,179 Herregud. 116 00:19:41,305 --> 00:19:43,056 När kom han hit? 117 00:19:44,641 --> 00:19:46,018 Sent på eftermiddagen. 118 00:19:46,018 --> 00:19:47,186 Klockan? 119 00:19:48,020 --> 00:19:49,396 Runt 16.00 eller 17.00. 120 00:19:49,396 --> 00:19:50,731 Kl.16.00 eller 17.00? 121 00:19:51,690 --> 00:19:52,608 Kl.16.00. 122 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 När gick han? 123 00:19:55,777 --> 00:19:56,695 Vilken tid? 124 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 Jag är inte säker. Runt 20.00 eller 21.00. 125 00:20:00,991 --> 00:20:02,117 Ungefär då. 126 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Kl. 21.00. 127 00:20:08,665 --> 00:20:10,918 Vart gick han när han lämnade lägenheten? 128 00:20:10,918 --> 00:20:12,169 Jag vet inte. 129 00:20:12,169 --> 00:20:13,295 Sa han inte det? 130 00:20:14,171 --> 00:20:16,548 - Nej. - Inget om Via Appia? 131 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 Via Appia? Nej. 132 00:20:19,134 --> 00:20:20,469 Varför skulle han åka dit? 133 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Det undrar jag också. 134 00:20:26,850 --> 00:20:27,935 Blev han rånad? 135 00:20:31,063 --> 00:20:34,650 Var mr Miles en god vän? 136 00:20:34,650 --> 00:20:36,610 Inte en så nära vän. 137 00:20:37,236 --> 00:20:38,278 Inte? 138 00:20:38,278 --> 00:20:40,614 Jag hade inte hört av honom på flera månader. 139 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Han bjöd mig till Cortina, men jag åkte inte. 140 00:20:44,326 --> 00:20:45,494 Cortina? 141 00:20:46,328 --> 00:20:48,080 Min fru är från Cortina. 142 00:20:48,080 --> 00:20:49,414 Är hon? 143 00:20:49,414 --> 00:20:53,085 Ja. En vacker plats. Lite överklass. 144 00:20:53,085 --> 00:20:56,129 Men varför åkte ni inte dit? 145 00:20:58,465 --> 00:20:59,341 Ärligt? 146 00:21:00,008 --> 00:21:01,093 Ja, varsågod. 147 00:21:01,093 --> 00:21:06,223 Ibland blir hans helger ett fylleslag. 148 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 "Fylleslag." 149 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 Vilken tid dödades han? 150 00:21:19,987 --> 00:21:21,238 Det vet vi inte ännu. 151 00:21:25,826 --> 00:21:26,868 Stackars Freddie. 152 00:21:29,621 --> 00:21:31,957 - Jag borde ha följt honom. - Det gjorde ni inte. 153 00:21:32,666 --> 00:21:35,294 Så vad gjorde ni? 154 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Efter att han gått? 155 00:21:36,503 --> 00:21:37,671 Jag stannade här. 156 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 Hela kvällen? Hela natten? 157 00:21:40,215 --> 00:21:41,216 Ja. 158 00:21:43,552 --> 00:21:44,553 Nej... 159 00:21:45,887 --> 00:21:47,556 Jag tog en promenad. 160 00:21:47,556 --> 00:21:48,682 När då? 161 00:21:48,682 --> 00:21:52,728 Det var sent. Runt 01.00 eller 02.00. 162 00:21:52,728 --> 00:21:53,979 Kl. 01.00 eller 02.00? 163 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 Kl. 01.00. 164 00:21:56,398 --> 00:21:57,899 Promenerade ni ensam? 165 00:21:58,567 --> 00:21:59,484 Ja. 166 00:21:59,484 --> 00:22:00,777 Vart? 167 00:22:01,653 --> 00:22:03,322 Runt kvarteret, bara. 168 00:22:06,241 --> 00:22:08,160 "Runt kvarteret, bara." 169 00:22:09,911 --> 00:22:12,331 Tror ni att det kan vara nån som liftade? 170 00:22:14,291 --> 00:22:15,625 Brukade han ta upp dem? 171 00:22:15,625 --> 00:22:17,586 Har ni hittat nåt som pekar på det? 172 00:22:18,587 --> 00:22:19,796 Till exempel? 173 00:22:19,796 --> 00:22:21,798 Ni sa att han blev rånad. 174 00:22:22,466 --> 00:22:25,469 Ni sa att han blev rånad, inte jag. 175 00:22:29,890 --> 00:22:31,224 Ja, han blev rånad. 176 00:22:31,224 --> 00:22:36,480 Men ibland blir man rånad bara för att det ska verka som ett rån. 177 00:22:37,355 --> 00:22:40,108 Jag antar det, men hur ska jag säga? 178 00:22:40,734 --> 00:22:45,989 Freddie var ibland tillsammans med främlingar. 179 00:22:46,656 --> 00:22:47,699 Främlingar? 180 00:22:47,699 --> 00:22:51,912 Som han hade träffat på en klubb eller på gatan, 181 00:22:52,746 --> 00:22:55,207 nåt otrevligt ställe. 182 00:22:57,084 --> 00:22:58,168 "Otrevligt." 183 00:23:00,045 --> 00:23:01,630 Kvinnor, menar ni, eller... 184 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 ...män? 185 00:23:04,466 --> 00:23:05,759 Män. 186 00:23:09,721 --> 00:23:11,098 Jag antecknar det. 187 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 Tack, signor Greenleaf. 188 00:23:17,354 --> 00:23:22,567 Om jag behöver prata mer med er de kommande dagarna, ringer jag. 189 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 Jag har numret. 190 00:23:26,530 --> 00:23:28,281 Jag tänkte åka till Palermo. 191 00:23:28,281 --> 00:23:29,616 När då? 192 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 Imorgon. 193 00:23:30,909 --> 00:23:34,204 Nej. Det är viktigt att ni inte gör det. 194 00:23:34,204 --> 00:23:36,998 Ni kanske känner nån person 195 00:23:36,998 --> 00:23:40,127 som den avlidne haft sällskap med och så vidare. 196 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 Freddie hade säkert vänner här i Rom 197 00:23:42,045 --> 00:23:44,589 som kände honom bättre än jag. 198 00:23:49,761 --> 00:23:50,762 Vilka vänner? 199 00:23:51,721 --> 00:23:53,849 Jag vet inte. Jag tror det bara. 200 00:24:00,313 --> 00:24:03,441 Ni får inte åka till Palermo eller nån annanstans, 201 00:24:03,441 --> 00:24:04,985 förrän jag har sagt det. 202 00:24:06,111 --> 00:24:07,737 Jag beklagar om ni har planer. 203 00:24:08,655 --> 00:24:12,117 Ni kanske har tid att avboka för en partiell återbetalning. 204 00:24:27,257 --> 00:24:28,592 Varsågod. 205 00:24:29,593 --> 00:24:32,387 Svara nästa gång när det ringer. 206 00:24:41,062 --> 00:24:42,272 Hej då, kissen. 207 00:25:24,189 --> 00:25:27,817 CHOCKERANDE MORD PÅ BRITTISK TURIST 208 00:25:28,485 --> 00:25:31,863 INGA FINGERAVTRYCK, MOTIV ELLER MISSTÄNKTA... 209 00:25:40,580 --> 00:25:41,790 Riccardo. Ursäkta. 210 00:25:48,672 --> 00:25:51,049 Det här är mannen som besökte er. 211 00:25:52,342 --> 00:25:57,305 Jag kände honom inte så bra som det står. 212 00:25:59,933 --> 00:26:02,227 Tidningarna skriver alltid fel. 213 00:26:02,227 --> 00:26:04,020 I Amerika också. 214 00:26:04,020 --> 00:26:05,814 I hela världen, antar jag. 215 00:26:06,439 --> 00:26:08,191 Tjuvar dödade honom, tror jag. 216 00:26:10,026 --> 00:26:11,236 Jag också. 217 00:26:13,905 --> 00:26:18,159 Om de här journalisterna eller fotograferna 218 00:26:18,159 --> 00:26:19,953 kommer och söker mig, så... 219 00:26:20,078 --> 00:26:21,913 Jag kastar ut dem! 220 00:26:27,627 --> 00:26:28,920 Ursäkta, men... 221 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 Var han en nära vän? 222 00:26:32,048 --> 00:26:33,800 En vän till en vän till en vän. 223 00:26:34,718 --> 00:26:36,594 Då kan jag säga det. 224 00:26:37,595 --> 00:26:39,806 Han var inte så trevlig mot mig. 225 00:26:41,516 --> 00:26:43,852 Han var inte trevlig mot mig heller. 226 00:27:31,649 --> 00:27:33,818 Vilka är det på Dickies båt? 227 00:27:33,818 --> 00:27:36,821 Det är deras båt. De köpte den. 228 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 Det är omöjligt. 229 00:27:39,199 --> 00:27:42,160 Jag sålde den till dem enligt hans instruktioner. 230 00:27:42,744 --> 00:27:43,828 Det tror jag inte på. 231 00:27:44,621 --> 00:27:46,664 - Madam... - Kalla mig inte madam. 232 00:27:46,664 --> 00:27:49,709 Marge, det var en normal transaktion. 233 00:27:49,709 --> 00:27:51,044 Var det. 234 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 Var är pengarna då? 235 00:27:53,505 --> 00:27:55,048 Dickie fick dem. 236 00:27:55,048 --> 00:27:59,260 De skickades till honom i Rom. Genom en agent, tror jag. 237 00:28:00,011 --> 00:28:01,429 Vilken "agent"? 238 00:28:01,429 --> 00:28:02,597 Det vet jag inte. 239 00:28:02,597 --> 00:28:04,808 Allt gick rätt till. 240 00:28:04,808 --> 00:28:06,309 Inget är konstigt. 241 00:28:07,185 --> 00:28:09,687 Förutom att han inte sa nåt till dig. 242 00:28:10,313 --> 00:28:13,149 Men det är kanske inte heller konstigt. 243 00:28:13,149 --> 00:28:15,026 Vad ska det betyda? 244 00:28:18,488 --> 00:28:19,322 Säg det. 245 00:28:21,199 --> 00:28:23,952 Du tänker det jag tänkte först. 246 00:28:23,952 --> 00:28:27,080 Dickie skulle aldrig sälja sin båt. 247 00:28:27,789 --> 00:28:28,832 Och det är sant, 248 00:28:28,832 --> 00:28:31,334 såvida han aldrig tänker komma tillbaka. 249 00:28:50,270 --> 00:28:54,983 Kära Dickie, jag gick ner till stranden idag och det var nån där... 250 00:29:31,561 --> 00:29:35,106 FREDERICK MILES SISTA NATT 251 00:29:44,365 --> 00:29:47,994 RICHARD GREENLEAF, FÖRHÖRD AV POLISEN. 252 00:30:02,634 --> 00:30:04,302 Dickie? Det är Max Yoder. 253 00:30:06,179 --> 00:30:07,722 Hur mår du? Det var ett tag sen. 254 00:30:08,431 --> 00:30:10,767 Ja. Hur mår du? 255 00:30:12,060 --> 00:30:14,062 Inte så bra under omständigheterna. 256 00:30:14,771 --> 00:30:15,939 Får jag hälsa på? 257 00:30:17,565 --> 00:30:18,441 Är du i Rom? 258 00:30:18,441 --> 00:30:20,568 Ja. Excelsior. 259 00:30:20,568 --> 00:30:23,196 Du kan komma hit om det är bättre. Så kan vi prata. 260 00:30:23,822 --> 00:30:25,240 Om Freddie? 261 00:30:25,240 --> 00:30:27,700 Ja. Jag menar, vad hände? 262 00:30:28,535 --> 00:30:29,869 Jag önskar jag visste det. 263 00:30:30,620 --> 00:30:33,998 Han var väl hos dig? Han sa att han skulle dit. 264 00:30:33,998 --> 00:30:35,542 Så jag sa det till polisen. 265 00:30:36,167 --> 00:30:37,043 Men var är det? 266 00:30:37,043 --> 00:30:39,379 Freddie skrev ner adressen, men polisen tog den. 267 00:30:39,379 --> 00:30:40,839 Jag kan komma dit. 268 00:30:40,839 --> 00:30:43,049 Max, jag kan inte prata just nu. 269 00:30:43,049 --> 00:30:45,260 Polisen kommer för att prata igen. 270 00:30:45,927 --> 00:30:47,011 På kvällen? 271 00:30:47,595 --> 00:30:49,556 Det är en mordutredning. 272 00:30:50,890 --> 00:30:52,225 Ja. Okej. 273 00:30:52,892 --> 00:30:54,853 Men verkade Freddie okej? 274 00:30:56,563 --> 00:30:57,856 Tyckte du det? 275 00:30:57,856 --> 00:31:00,900 Ja, han verkade okej i Cortina och här. 276 00:31:02,026 --> 00:31:04,404 Vi saknade dig där, förresten, i Cortina. 277 00:31:05,071 --> 00:31:07,866 Jag kunde inte. Nu önskar jag att jag hade åkt. 278 00:31:08,992 --> 00:31:10,118 Vad gjorde ni? 279 00:31:10,118 --> 00:31:11,119 Här? 280 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Vi tog några drinkar, sen gick han. 281 00:31:12,954 --> 00:31:14,581 Jag vet inte vad han gjorde sen. 282 00:31:14,581 --> 00:31:18,001 Han kanske gav nån lift och de rånade honom. 283 00:31:18,001 --> 00:31:19,419 Han blev inte skjuten. 284 00:31:20,169 --> 00:31:22,255 Nej, jag vet. Jag läser tidningarna. 285 00:31:23,047 --> 00:31:26,050 Ett trubbigt föremål mot huvudet. Kan du tänka dig? 286 00:31:26,050 --> 00:31:28,136 Ja. Eller, nej. 287 00:31:31,264 --> 00:31:32,807 Max, jag måste gå... 288 00:31:32,807 --> 00:31:34,726 Jag måste åka imorgon, 289 00:31:34,726 --> 00:31:37,186 men vi kan ses på morgonen. 290 00:31:37,186 --> 00:31:38,980 Ja, visst. Vänta. 291 00:31:41,399 --> 00:31:43,735 Max, förlåt men de är här. Polisen. 292 00:31:43,735 --> 00:31:46,279 Ursäkta, inspektören. Vänta lite. 293 00:31:46,946 --> 00:31:49,824 Excelsior imorgon går bra, Max. Kl. 10.00. 294 00:31:49,824 --> 00:31:51,451 Jag måste gå. 295 00:32:13,932 --> 00:32:15,975 Vad gör du där? 296 00:32:15,975 --> 00:32:17,977 Kom. 297 00:32:19,812 --> 00:32:21,564 Vad tittar du på? 298 00:32:23,358 --> 00:32:25,360 Vad är så intressant? 299 00:32:50,927 --> 00:32:52,679 Det var två unga män. 300 00:32:52,679 --> 00:32:54,013 I trettioårsåldern. 301 00:32:54,639 --> 00:32:55,473 Utlänningar. 302 00:32:55,473 --> 00:32:57,266 Engelsmän eller amerikaner. 303 00:32:57,976 --> 00:32:59,268 Hur såg de ut? 304 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 Vanliga. Som vilka som helst. 305 00:33:02,605 --> 00:33:03,815 När skedde stölden? 306 00:33:03,815 --> 00:33:05,316 Minns du datumet? 307 00:33:05,316 --> 00:33:06,317 Ja, naturligtvis. 308 00:33:15,034 --> 00:33:16,995 Det var 29 november. 309 00:33:28,131 --> 00:33:29,590 Vilket datum? 310 00:33:29,590 --> 00:33:31,926 Den 29 november. 311 00:33:35,013 --> 00:33:36,681 Vet ni nationaliteten? 312 00:33:36,681 --> 00:33:38,433 Engelsman eller amerikan. 313 00:33:39,308 --> 00:33:41,019 Minns ni den här? 314 00:33:41,602 --> 00:33:42,645 Ja, naturligtvis. 315 00:33:42,645 --> 00:33:44,272 Jag fick kalla på en läkare. 316 00:33:44,272 --> 00:33:45,189 Varför? 317 00:33:45,773 --> 00:33:47,775 För hjärtat. Han var väldigt gammal. 318 00:33:48,484 --> 00:33:50,987 Då var det inte han. De var unga män. 319 00:33:53,281 --> 00:33:54,907 Greenleaf, kanske? 320 00:33:54,907 --> 00:33:56,701 Var han med en annan ung man? 321 00:33:57,410 --> 00:33:59,954 Ja, de var två i rummet. 322 00:33:59,954 --> 00:34:01,581 Har ni deras passinformation? 323 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 Naturligtvis. 324 00:34:11,299 --> 00:34:12,508 "Greenleaf." 325 00:34:15,678 --> 00:34:17,055 "Ripley." 326 00:34:17,055 --> 00:34:19,265 Har nåt hänt med en av dem? 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,477 Varför säger ni "en av dem"? 328 00:34:23,728 --> 00:34:24,896 Ingen orsak. 329 00:34:24,896 --> 00:34:28,483 Fast två checkade in, men bara en checkade ut. 330 00:34:29,734 --> 00:34:30,943 Vem checkade ut? 331 00:34:35,073 --> 00:34:36,491 Jag vet inte. 332 00:34:59,180 --> 00:35:04,102 SÄNKT BLODFLÄCKAD BÅT HITTAD NÄRA SANREMO 333 00:35:23,412 --> 00:35:24,747 Har jag inga meddelanden? 334 00:35:24,747 --> 00:35:26,457 Inget meddelande, sir. 335 00:35:45,518 --> 00:35:46,853 Inspektör Ravini? 336 00:35:47,645 --> 00:35:49,647 Det här är inspektör Trento från Sanremo. 337 00:35:52,108 --> 00:35:55,570 Båten hittades sex kilometer söderut. 338 00:35:55,570 --> 00:36:00,032 Den kan ha hyrts av två män registrerade här på Hotel Patrizia. 339 00:36:01,784 --> 00:36:03,703 En av dem känner ni redan. 340 00:36:06,539 --> 00:36:10,251 Den andra är Thomas Ripley. 341 00:36:10,251 --> 00:36:11,544 Stava det. 342 00:36:19,177 --> 00:36:21,262 Båda hade amerikanska pass. 343 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Vad pågår? 344 00:36:33,816 --> 00:36:35,067 Jag vet inte än. 345 00:36:43,492 --> 00:36:44,493 Polisens högkvarter. 346 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 Utredningar, tack. 347 00:36:46,078 --> 00:36:47,079 Ja. Vilket fall? 348 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Mord. Via Appia Antica. 349 00:36:48,581 --> 00:36:51,417 Det är inspektör Ravini, men han gick precis. 350 00:36:51,417 --> 00:36:52,835 Vet ni när han är tillbaka? 351 00:36:52,835 --> 00:36:55,880 Det här är inspektör Leone, Neapels polis. 352 00:36:55,880 --> 00:36:57,465 Nej, jag vet inte, tyvärr. 353 00:37:03,721 --> 00:37:06,515 Inspektören i fallet är ute. 354 00:37:06,515 --> 00:37:07,934 Ring senare. 355 00:37:08,601 --> 00:37:10,353 - När? - Jag vet inte. 356 00:37:34,877 --> 00:37:35,711 Hotel Palma. 357 00:37:36,837 --> 00:37:40,716 Jag vill reservera ett rum från imorgon. 358 00:37:40,716 --> 00:37:42,260 Naturligtvis. Hur många dagar? 359 00:37:42,260 --> 00:37:43,636 En vecka. 360 00:37:43,636 --> 00:37:45,554 Givetvis. Ert namn, sir? 361 00:37:46,222 --> 00:37:47,181 Richard Greenleaf. 362 00:37:52,520 --> 00:37:54,689 Rummet är reserverat, herr Greenleaf. 363 00:37:59,568 --> 00:38:01,195 Polisens högkvarter. 364 00:38:01,195 --> 00:38:03,447 Inspektör Ravini, tack. 365 00:38:04,073 --> 00:38:06,033 Inspektören är inte här. 366 00:38:06,033 --> 00:38:08,119 Jag vill lämna ett meddelande. 367 00:38:08,119 --> 00:38:09,495 Varsågod. 368 00:38:09,495 --> 00:38:10,997 Det här är Richard Greenleaf. 369 00:38:10,997 --> 00:38:12,623 Om han vill nå mig, 370 00:38:12,623 --> 00:38:16,585 kan han göra det på Hotel Palma i Palermo. 371 00:38:17,503 --> 00:38:19,213 Uppfattat, herr Greenfield. 372 00:38:19,213 --> 00:38:21,549 Greenleaf. Greenleaf. 373 00:38:22,174 --> 00:38:23,426 Greenleaf. 374 00:38:24,385 --> 00:38:26,470 Skrev ni ner det rätt? 375 00:38:27,388 --> 00:38:28,389 Uppfattat. 376 00:39:29,116 --> 00:39:32,453 Ni får ta trapporna igen, inspektören. Jag beklagar. 377 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 Det gör inget. 378 00:40:05,986 --> 00:40:08,739 Er telefon fungerar lika dåligt som hissen, 379 00:40:08,739 --> 00:40:10,116 eller struntar ni i den? 380 00:40:10,116 --> 00:40:11,534 Nej, jag var i badrummet. 381 00:40:13,953 --> 00:40:15,079 Jag ringde först. 382 00:40:15,079 --> 00:40:17,415 Nästa gång kan jag komma utan att meddela först. 383 00:40:17,415 --> 00:40:19,750 Jag är ledsen. Stig på. 384 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 Har ni läst tidningen? 385 00:40:58,998 --> 00:40:59,874 Vilken? 386 00:41:02,543 --> 00:41:04,336 Är det nåt nytt i fallet? 387 00:41:05,004 --> 00:41:06,297 Fallet Miles? 388 00:41:06,297 --> 00:41:07,715 - Naturligtvis. - Nej. 389 00:41:08,591 --> 00:41:10,342 En ny situation har dykt upp. 390 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 Gällande en annan vän, otroligt nog. 391 00:41:14,180 --> 00:41:15,389 Min vän? 392 00:41:18,017 --> 00:41:19,059 Thomas Ripley. 393 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 Tom Ripley? 394 00:41:23,564 --> 00:41:26,442 Jag känner honom. Han bodde hos mig i Atrani ett tag. 395 00:41:27,109 --> 00:41:28,360 Vad har hänt? 396 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 Atrani. När då? 397 00:41:31,363 --> 00:41:32,448 För några månader sen. 398 00:41:33,449 --> 00:41:34,533 Var är han nu? 399 00:41:34,533 --> 00:41:38,078 Jag vet inte. New York, tror jag. Han skulle åka tillbaka. 400 00:41:38,078 --> 00:41:39,038 Det har han inte. 401 00:41:40,122 --> 00:41:43,626 Och han är inte i nån annan stad. 402 00:41:45,711 --> 00:41:46,545 Så... 403 00:41:48,714 --> 00:41:50,549 När han var med er i Atrani, 404 00:41:51,175 --> 00:41:54,136 var det före eller efter er resa till Sanremo? 405 00:41:57,223 --> 00:41:58,224 Före. 406 00:41:59,475 --> 00:42:01,018 Jag kom hit efter Sanremo. 407 00:42:01,810 --> 00:42:03,938 Efter Sanremo kom ni till Rom, 408 00:42:03,938 --> 00:42:05,648 och han åkte inte till New York. 409 00:42:05,648 --> 00:42:07,942 Kanske inte, om ni är så säker. 410 00:42:07,942 --> 00:42:09,193 Ja, jag är säker. 411 00:42:10,694 --> 00:42:13,113 Åkte ni från Sanremo med samma tåg? 412 00:42:14,782 --> 00:42:16,158 - Ja. - Det gjorde ni. 413 00:42:18,702 --> 00:42:24,833 Så... Det var på tåget som ni såg Thomas Ripley sista gången. 414 00:42:28,546 --> 00:42:31,298 Nej, jag såg honom i Rom några dagar senare. 415 00:42:32,424 --> 00:42:33,384 Roma. 416 00:42:34,051 --> 00:42:36,220 Han hade med sig kläder till mig hemifrån. 417 00:42:37,054 --> 00:42:38,514 - Från Atrani? - Ja. 418 00:42:39,431 --> 00:42:40,766 Det var vänligt. 419 00:42:40,766 --> 00:42:41,850 Ja. 420 00:42:43,394 --> 00:42:44,562 Han är en snäll person. 421 00:42:46,313 --> 00:42:49,858 Kunde ni inte ta med kläderna själv? 422 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Jag hade en orsak. 423 00:42:52,736 --> 00:42:54,613 Berätta den orsaken för mig. 424 00:42:56,574 --> 00:42:57,783 Det gäller en kvinna. 425 00:42:57,783 --> 00:42:58,867 En kvinna? 426 00:42:59,910 --> 00:43:01,787 En flickvän. En ex-flickvän. 427 00:43:02,454 --> 00:43:03,581 Hennes namn? 428 00:43:04,957 --> 00:43:06,166 Marjorie Sherwood. 429 00:43:07,376 --> 00:43:10,212 Marjorie Sherwood. Var hon i Atrani då? 430 00:43:10,963 --> 00:43:12,673 Då och fortfarande. 431 00:43:14,341 --> 00:43:17,761 Så, signor Ripley tar med era kläder till Roma. 432 00:43:17,761 --> 00:43:20,556 Och lite annat, mina konstnärsgrejer. 433 00:43:22,057 --> 00:43:22,975 Ja. 434 00:43:25,311 --> 00:43:28,355 Och det är då när han levererar dessa saker 435 00:43:28,355 --> 00:43:31,483 som han ljuger om att åka till Amerika? 436 00:43:31,483 --> 00:43:32,860 Det var säkert ingen lögn. 437 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Men det var då som han sa det? 438 00:43:35,946 --> 00:43:37,698 Nej, han skrev det på ett vykort. 439 00:43:37,698 --> 00:43:40,200 Ett vykort. Från? 440 00:43:40,200 --> 00:43:42,036 Genua, tror jag det var. 441 00:43:42,620 --> 00:43:43,454 Genua. 442 00:43:44,288 --> 00:43:45,456 När han lämnat Roma. 443 00:43:45,456 --> 00:43:46,540 Ja. 444 00:43:47,541 --> 00:43:48,834 Får jag se vykortet? 445 00:43:50,461 --> 00:43:52,171 Jag vet inte var det är. 446 00:43:52,963 --> 00:43:54,048 Titta efter, tack. 447 00:43:56,467 --> 00:43:57,676 Visst. 448 00:44:12,858 --> 00:44:13,692 Inte? 449 00:44:16,445 --> 00:44:18,906 Nej. Tyvärr, jag ser det inte. 450 00:44:25,245 --> 00:44:26,664 Jag skriver ner det. 451 00:44:27,873 --> 00:44:30,042 Så, signor Greenleaf, 452 00:44:30,042 --> 00:44:34,713 saken är att signor Ripley inte har lämnat Italien, 453 00:44:34,713 --> 00:44:39,635 och han finns inte på nåt hotell sen... 454 00:44:41,053 --> 00:44:42,012 ...Sanremo. 455 00:44:44,390 --> 00:44:46,642 Hur kan ni kontrollera alla hotell? 456 00:44:47,935 --> 00:44:49,144 Jag är inspektör. 457 00:44:53,607 --> 00:44:55,567 Jag kan inte kontrollera alla hotell, 458 00:44:55,567 --> 00:44:58,320 men väl hotell i stora städer, inklusive Genua. 459 00:44:59,113 --> 00:45:04,660 Ni bodde till exempel på Excelsior, Roma, för inte så länge sen. 460 00:45:05,702 --> 00:45:08,705 - Ja. - Ja, men bara en kort tid. 461 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 Det är dyrt. 462 00:45:12,251 --> 00:45:14,753 Ja. Men det var inte därför. 463 00:45:14,753 --> 00:45:15,921 Inte? 464 00:45:16,755 --> 00:45:19,133 Miss Sherwood hittade mig där. 465 00:45:19,758 --> 00:45:21,677 Så jag flyttade till Hotel Bolivar. 466 00:45:21,677 --> 00:45:22,678 Ja, jag vet. 467 00:45:23,887 --> 00:45:26,306 Men signor Ripley hittar jag ingenstans. 468 00:45:29,685 --> 00:45:31,145 Tog ni en båttur? 469 00:45:32,104 --> 00:45:33,188 Ursäkta? 470 00:45:33,188 --> 00:45:36,191 En båttur. I en liten båt. 471 00:45:36,191 --> 00:45:38,986 Ni och signor Ripley. I Sanremo. 472 00:45:40,154 --> 00:45:42,739 En liten utflykt runt hamnen. 473 00:45:45,617 --> 00:45:46,785 Ja, det gjorde vi. 474 00:45:47,744 --> 00:45:48,996 Den återlämnades inte. 475 00:45:49,872 --> 00:45:51,832 - Båten vi hyrde? - Ja, den. 476 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 Så klart vi gjorde. 477 00:45:53,000 --> 00:45:55,669 - Båtägaren påstår det. - Han har tagit fel. 478 00:45:56,420 --> 00:45:57,379 Tagit fel? 479 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Han är båtägaren. 480 00:46:00,716 --> 00:46:02,050 Han har koll på båtar. 481 00:46:02,634 --> 00:46:04,720 Det är allt han gör. 482 00:46:04,720 --> 00:46:06,221 Vi återlämnade den. 483 00:46:07,222 --> 00:46:11,143 Fick ni ett kvitto? Han sa att han brukar ge kvitton. 484 00:46:11,143 --> 00:46:12,394 Ja, det tror jag. 485 00:46:13,020 --> 00:46:16,190 Det skulle vara fint om ni hade det på skrivbordet. 486 00:46:16,190 --> 00:46:17,316 Det har jag nog inte. 487 00:46:17,983 --> 00:46:20,319 Är ni säker utan att titta efter? 488 00:46:21,570 --> 00:46:22,446 Ja. 489 00:46:24,948 --> 00:46:28,035 Båten hittades sänkt med stenar, 490 00:46:28,035 --> 00:46:31,371 blodfläckad och utan ankare. 491 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 Blod? 492 00:46:34,958 --> 00:46:36,001 Herregud. 493 00:46:38,795 --> 00:46:40,631 Kan det inte ha varit fiskblod? 494 00:46:42,466 --> 00:46:44,927 - Fiskblod? - Inte? 495 00:46:44,927 --> 00:46:46,094 Fiskar ni? 496 00:46:47,471 --> 00:46:48,430 I Atrani? 497 00:46:50,349 --> 00:46:51,266 Nej. 498 00:46:51,850 --> 00:46:53,435 Det är inte fiskblod. 499 00:46:57,606 --> 00:47:00,150 Så, nån är död i Rom, 500 00:47:00,943 --> 00:47:02,653 nån är kanske död i Sanremo, 501 00:47:02,653 --> 00:47:06,198 dödad i en båt som sänkts för att dölja blodet, 502 00:47:06,949 --> 00:47:09,201 och signor Ripley är försvunnen. 503 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 Sån är situationen. 504 00:47:11,537 --> 00:47:15,582 Menar ni att ni inte tror mig när jag säger att jag såg Tom i Rom? 505 00:47:15,582 --> 00:47:17,626 Nej, det säger jag inte. 506 00:47:19,002 --> 00:47:20,587 Jag har ingen slutsats än. 507 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 Jag anklagar ingen. 508 00:47:22,506 --> 00:47:25,342 Jag säger bara att det är en död och en försvunnen man. 509 00:47:27,386 --> 00:47:29,721 Och ni var den sista som såg dem båda. 510 00:47:34,685 --> 00:47:36,812 Och för att bevisa min uppriktighet, 511 00:47:36,812 --> 00:47:39,439 tillåter jag er att resa till Palermo, 512 00:47:39,439 --> 00:47:41,900 bara ni låter mig veta var ni ska bo där. 513 00:47:41,900 --> 00:47:42,901 Hotel Palma. 514 00:47:43,735 --> 00:47:44,778 Ni vet redan. 515 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Som jag sa hade jag redan bokat resan. 516 00:47:47,656 --> 00:47:49,741 - Innan jag trängde mig på. - Ingen fara. 517 00:47:50,951 --> 00:47:52,953 Tack för att jag får resa. 518 00:47:54,162 --> 00:47:55,455 Varsågod. 519 00:47:57,332 --> 00:47:59,042 Hotel Palma. 520 00:48:04,631 --> 00:48:06,925 Kände signor Ripley signor Miles? 521 00:48:11,138 --> 00:48:13,056 Ja, det gjorde han. 522 00:48:14,808 --> 00:48:17,102 De träffades i Neapel. Han gillade inte honom. 523 00:48:17,102 --> 00:48:18,437 Inte? Varför? 524 00:48:20,397 --> 00:48:22,316 Han gillade inte hans utseende. 525 00:48:25,193 --> 00:48:26,445 Eller personlighet. 526 00:48:28,739 --> 00:48:29,740 Eller hans röst. 527 00:48:31,825 --> 00:48:32,826 Eller hans pengar. 528 00:48:40,917 --> 00:48:44,004 Jag informerar er på Hotel Palma om vi hittar Ripley. 529 00:48:44,588 --> 00:48:45,672 Gör det. 530 00:48:46,923 --> 00:48:48,425 Okej. 531 00:49:01,480 --> 00:49:03,273 Och ha en trevlig resa. 532 00:49:25,712 --> 00:49:26,797 Dickie. 533 00:49:28,173 --> 00:49:29,174 Marge? 534 00:49:30,175 --> 00:49:31,093 Tom? 535 00:49:32,427 --> 00:49:33,970 Ja. Hur mår du? 536 00:49:34,763 --> 00:49:35,972 Du åkte inte till Paris. 537 00:49:36,973 --> 00:49:39,226 Jo, men jag kom tillbaka. 538 00:49:39,226 --> 00:49:41,144 Dickie bad mig när... 539 00:49:42,020 --> 00:49:43,855 Läste du om Freddie? 540 00:49:44,940 --> 00:49:46,358 Det är otroligt. 541 00:49:46,358 --> 00:49:47,359 Jag vet. 542 00:49:48,402 --> 00:49:49,528 Ge luren till Dickie. 543 00:49:49,528 --> 00:49:50,862 Han är inte här. 544 00:49:50,862 --> 00:49:52,155 Hon sa att han är där. 545 00:49:53,156 --> 00:49:54,199 Vem då? 546 00:49:54,199 --> 00:49:56,743 Hyresvärdinnan. Jag är här nere. 547 00:50:03,458 --> 00:50:06,753 Han är inte här. Han gick. Kanske bakdörren. 548 00:50:06,753 --> 00:50:08,630 Jag kommer upp och väntar. 549 00:50:09,256 --> 00:50:11,717 Han kommer inte tillbaka på ett tag. 550 00:50:11,717 --> 00:50:12,718 Vart gick han? 551 00:50:12,718 --> 00:50:14,636 Marge, jag är så glad att du är här. 552 00:50:14,636 --> 00:50:17,180 Jag hoppades vi kunde prata. 553 00:50:17,180 --> 00:50:19,641 Jag steg precis ut ur duschen, jag måste klä mig. 554 00:50:19,641 --> 00:50:21,017 Vill du ses på... 555 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 Det finns ett litet café vid Via della Pace. 556 00:50:23,729 --> 00:50:25,397 Ja, om 20 minuter? 557 00:50:26,606 --> 00:50:28,942 Marge? Vill du det? 558 00:50:30,777 --> 00:50:31,611 Okej. 559 00:50:31,611 --> 00:50:33,196 Bra. Vi ses där. 560 00:50:49,463 --> 00:50:50,380 Marge. 561 00:50:54,009 --> 00:50:55,385 Fint att se dig. 562 00:50:57,679 --> 00:50:59,139 Har du beställt nåt? 563 00:50:59,139 --> 00:51:00,182 Nej. 564 00:51:01,266 --> 00:51:02,267 Okej. 565 00:51:11,568 --> 00:51:14,154 Dickie säger att de har det bästa kaffet i Rom. 566 00:51:14,154 --> 00:51:15,447 Var är han? 567 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 Jag vet inte. 568 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Han har varit upprörd 569 00:51:19,701 --> 00:51:21,453 över nyheterna om Freddie, polisen. 570 00:51:21,453 --> 00:51:23,789 De har jagat honom, som om han vet nåt. 571 00:51:23,789 --> 00:51:24,873 Jag pratade med dem. 572 00:51:28,168 --> 00:51:31,505 Det var så jag fick veta var lägenheten är. Jag bad dem. 573 00:51:33,173 --> 00:51:35,258 Vad menar du med "inte tillbaka på ett tag"? 574 00:51:36,635 --> 00:51:38,303 Han tog en resväska med sig. 575 00:51:38,303 --> 00:51:40,013 Sa han inte vart han skulle? 576 00:51:40,013 --> 00:51:42,974 Han sa att han inte visste, att han måste bort från Rom. 577 00:51:42,974 --> 00:51:44,184 Varför? 578 00:51:44,184 --> 00:51:47,354 Han hade inget att göra med det som hände Freddie, 579 00:51:47,354 --> 00:51:49,147 men han såg honom sist. 580 00:51:50,190 --> 00:51:53,318 Den sista att se nån som hittas död, är alltid den misstänkte 581 00:51:54,110 --> 00:51:57,239 och polisen har tydligen sagt det. 582 00:51:57,239 --> 00:51:58,532 Han är trött på det. 583 00:52:00,242 --> 00:52:01,785 Så han åkte? 584 00:52:01,785 --> 00:52:02,702 Ja. 585 00:52:04,079 --> 00:52:06,498 Han skulle meddela mig sen om var han hamnar. 586 00:52:06,498 --> 00:52:08,333 Jag låter dig veta så fort jag vet. 587 00:52:08,959 --> 00:52:10,877 Ska han ringa till lägenheten? 588 00:52:10,877 --> 00:52:12,546 Nej, jag bor inte där. 589 00:52:13,547 --> 00:52:16,258 Jag bor på ett litet pensionat på Via dei Coronari. 590 00:52:16,258 --> 00:52:17,926 Hur länge bor du där? 591 00:52:19,845 --> 00:52:20,929 Jag vet inte. 592 00:52:28,645 --> 00:52:29,813 Båten då? 593 00:52:33,358 --> 00:52:34,276 Båten? 594 00:52:35,193 --> 00:52:36,194 Dickies båt. 595 00:52:37,654 --> 00:52:38,738 Jag hörde av Giulio. 596 00:52:39,364 --> 00:52:40,407 Vem är Giulio? 597 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 Båtägaren. 598 00:52:47,330 --> 00:52:48,456 Vad sa han? 599 00:52:48,456 --> 00:52:51,167 Han sa att Dickie sålde den, vilket är konstigt. 600 00:52:52,377 --> 00:52:53,545 Han älskar den båten. 601 00:52:55,714 --> 00:52:57,090 Giulio hade nån vag historia 602 00:52:57,090 --> 00:52:59,467 om nån båthandlare vars namn han inte mindes. 603 00:53:00,343 --> 00:53:02,053 Jag vet inte vem det kan vara. 604 00:53:02,053 --> 00:53:04,472 Men han sålde den. Han sa det till mig. 605 00:53:05,181 --> 00:53:06,224 Och sina möbler. 606 00:53:09,978 --> 00:53:11,021 Var bor du? 607 00:53:11,605 --> 00:53:14,065 Jag bor inte här. Jag har inget med mig. 608 00:53:14,065 --> 00:53:15,692 Så du åker tillbaka till Atrani? 609 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Jag antar det. 610 00:53:22,324 --> 00:53:23,325 Jag saknar stället. 611 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 Marge. 612 00:53:36,838 --> 00:53:38,089 Hej då. 613 00:53:51,102 --> 00:53:53,355 Via di Monserrato 34. 614 00:53:53,355 --> 00:53:55,690 Taxin kommer om 20 minuter. 615 00:54:07,577 --> 00:54:08,954 Lucio! Var är du? 616 00:54:10,205 --> 00:54:11,665 Middagen är klar. 617 00:54:27,722 --> 00:54:30,141 - Behöver du hjälp? - Stick. 618 00:54:30,934 --> 00:54:31,977 Dra åt helvete. 619 00:54:42,362 --> 00:54:44,489 Nattfärjan till Palermo. 620 00:54:45,448 --> 00:54:47,242 2 000 lire, tack. 621 00:58:11,237 --> 00:58:16,242 Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis