Ursäkta. Du får inte parkera här.
Rulla ner fönstret.
Ledningscentralen från patrullbil tre, kom.
Ledningscentralen.
Ledningscentralen, hör ni?
Varsågod.
En kropp har hittats på Via Appia Antica, kom.
Var på Via Appia Antica?
Den är 650 kilometer lång.
Jag vet inte exakt.
Kanske tio kilometer utanför stadsmuren.
Okej, tack.
Inspektören, god kväll. Jag beklagar.
Vi har fått höra att en kropp har hittats på Via Appia Antica.
Vem hittade honom?
Har du rört nåt?
Nej, inspektören.
Nån annan?
Var bildörren så här när du kom?
Nej, inspektören.
Jag kontrollerade pulsen.
Han var inte så tursam.
Ni kan forsla bort kroppen och ta fingeravtryck.
I den ordningen.
Kunde det inte vänta?
Varför inte?
Var god och öppna.
När får jag tillbaka bilen?
När vi är klara med den.
När är det?
När vi är klara med den.
Här.
Var han ensam?
Jag minns inte.
Är den skadad?
Den behöver städas.
Vi städar dem alltid.
Grundligare än vanligt.
Tack.
Inspektör Pietro Ravini, Roms polis.
Frederick Miles.
Är han gäst på hotellet?
Herr Miles?
Vad?
Vem är du?
Tom.
Tom, vakna.
Jag simmade.
Dödsorsaken är uppenbar.
Två slag mot huvudet.
Ett tungt, trubbigt föremål.
Jag ser inga andra tecken på skador,
förutom blåmärken under armarna,
kanske från att ha blivit släpad.
Alkoholhalt?
Hög. 1,6 promille.
När dog han?
Vi kan säga det om ett par timmar
om det går bra.
Okej.
Tack, doktorn.
Det var så lite.
Säkert att du är hissreparatör?
Riccardo. Jag beklagar, den är trasig igen.
Är det sant?
Ja.
Det gör inget.
Jag beklagar.
Vad är det här?
Inga fler möss! Det räcker!
Ursäkta, Riccardo.
Den här byggnaden är en katastrof.
Vad tittar du på? Fortsätt jobba.
Hallå, Tirrenias färjebokning.
Kan du ge mig avgångstiderna till Palermo?
Ett ögonblick.
Ikväll klockan tio.
Jag vet att han är där uppe.
Han kanske sover.
Hissen är trasig. Ni får ta trapporna.
Jag är inspektör Pietro Ravini.
Får jag komma in?
Självklart.
Är ni konstnär?
Jag studerar konst.
Får jag se ert pass?
Visst.
Får jag fråga vad det handlar om?
Passet, tack.
Vacker ring.
Ni är amerikan.
Då pratar jag engelska för att undvika missförstånd.
Får jag sitta?
- Varsågod. - Tack.
Får jag röka?
Naturligtvis.
Tack.
Så...
Ni är vän med Frederick Miles.
Med Freddie Miles?
Ja.
Han var här hos er igår, eller hur?
Ja.
Mår han bra?
Signor Miles kropp hittades på Via Appia Antica.
Vad?
Ja, så är det.
Han blev dödad.
Hur?
Klubbad.
Nedslagen?
Slagen i huvudet med ett tungt redskap.
Herregud.
När kom han hit?
Sent på eftermiddagen.
Klockan?
Runt 16.00 eller 17.00.
Kl.16.00 eller 17.00?
Kl.16.00.
När gick han?
Vilken tid?
Jag är inte säker. Runt 20.00 eller 21.00.
Ungefär då.
Kl. 21.00.
Vart gick han när han lämnade lägenheten?
Jag vet inte.
Sa han inte det?
- Nej. - Inget om Via Appia?
Via Appia? Nej.
Varför skulle han åka dit?
Det undrar jag också.
Blev han rånad?
Var mr Miles en god vän?
Inte en så nära vän.
Inte?
Jag hade inte hört av honom på flera månader.
Han bjöd mig till Cortina, men jag åkte inte.
Cortina?
Min fru är från Cortina.
Är hon?
Ja. En vacker plats. Lite överklass.
Men varför åkte ni inte dit?
Ärligt?
Ja, varsågod.
Ibland blir hans helger ett fylleslag.
"Fylleslag."
Vilken tid dödades han?
Det vet vi inte ännu.
Stackars Freddie.
- Jag borde ha följt honom. - Det gjorde ni inte.
Så vad gjorde ni?
Efter att han gått?
Jag stannade här.
Hela kvällen? Hela natten?
Ja.
Nej...
Jag tog en promenad.
När då?
Det var sent. Runt 01.00 eller 02.00.
Kl. 01.00 eller 02.00?
Kl. 01.00.
Promenerade ni ensam?
Ja.
Vart?
Runt kvarteret, bara.
"Runt kvarteret, bara."
Tror ni att det kan vara nån som liftade?
Brukade han ta upp dem?
Har ni hittat nåt som pekar på det?
Till exempel?
Ni sa att han blev rånad.
Ni sa att han blev rånad, inte jag.
Ja, han blev rånad.
Men ibland blir man rånad bara för att det ska verka som ett rån.
Jag antar det, men hur ska jag säga?
Freddie var ibland tillsammans med främlingar.
Främlingar?
Som han hade träffat på en klubb eller på gatan,
nåt otrevligt ställe.
"Otrevligt."
Kvinnor, menar ni, eller...
...män?
Män.
Jag antecknar det.
Tack, signor Greenleaf.
Om jag behöver prata mer med er de kommande dagarna, ringer jag.
Jag har numret.
Jag tänkte åka till Palermo.
När då?
Imorgon.
Nej. Det är viktigt att ni inte gör det.
Ni kanske känner nån person
som den avlidne haft sällskap med och så vidare.
Freddie hade säkert vänner här i Rom
som kände honom bättre än jag.
Vilka vänner?
Jag vet inte. Jag tror det bara.
Ni får inte åka till Palermo eller nån annanstans,
förrän jag har sagt det.
Jag beklagar om ni har planer.
Ni kanske har tid att avboka för en partiell återbetalning.
Varsågod.
Svara nästa gång när det ringer.
Hej då, kissen.
CHOCKERANDE MORD PÅ BRITTISK TURIST
INGA FINGERAVTRYCK, MOTIV ELLER MISSTÄNKTA...
Riccardo. Ursäkta.
Det här är mannen som besökte er.
Jag kände honom inte så bra som det står.
Tidningarna skriver alltid fel.
I Amerika också.
I hela världen, antar jag.
Tjuvar dödade honom, tror jag.
Jag också.
Om de här journalisterna eller fotograferna
kommer och söker mig, så...
Jag kastar ut dem!
Ursäkta, men...
Var han en nära vän?
En vän till en vän till en vän.
Då kan jag säga det.
Han var inte så trevlig mot mig.
Han var inte trevlig mot mig heller.
Vilka är det på Dickies båt?
Det är deras båt. De köpte den.
Det är omöjligt.
Jag sålde den till dem enligt hans instruktioner.
Det tror jag inte på.
- Madam... - Kalla mig inte madam.
Marge, det var en normal transaktion.
Var det.
Var är pengarna då?
Dickie fick dem.
De skickades till honom i Rom. Genom en agent, tror jag.
Vilken "agent"?
Det vet jag inte.
Allt gick rätt till.
Inget är konstigt.
Förutom att han inte sa nåt till dig.
Men det är kanske inte heller konstigt.
Vad ska det betyda?
Säg det.
Du tänker det jag tänkte först.
Dickie skulle aldrig sälja sin båt.
Och det är sant,
såvida han aldrig tänker komma tillbaka.
Kära Dickie, jag gick ner till stranden idag och det var nån där...
FREDERICK MILES SISTA NATT
RICHARD GREENLEAF, FÖRHÖRD AV POLISEN.
Dickie? Det är Max Yoder.
Hur mår du? Det var ett tag sen.
Ja. Hur mår du?
Inte så bra under omständigheterna.
Får jag hälsa på?
Är du i Rom?
Ja. Excelsior.
Du kan komma hit om det är bättre. Så kan vi prata.
Om Freddie?
Ja. Jag menar, vad hände?
Jag önskar jag visste det.
Han var väl hos dig? Han sa att han skulle dit.
Så jag sa det till polisen.
Men var är det?
Freddie skrev ner adressen, men polisen tog den.
Jag kan komma dit.
Max, jag kan inte prata just nu.
Polisen kommer för att prata igen.
På kvällen?
Det är en mordutredning.
Ja. Okej.
Men verkade Freddie okej?
Tyckte du det?
Ja, han verkade okej i Cortina och här.
Vi saknade dig där, förresten, i Cortina.
Jag kunde inte. Nu önskar jag att jag hade åkt.
Vad gjorde ni?
Här?
Vi tog några drinkar, sen gick han.
Jag vet inte vad han gjorde sen.
Han kanske gav nån lift och de rånade honom.
Han blev inte skjuten.
Nej, jag vet. Jag läser tidningarna.
Ett trubbigt föremål mot huvudet. Kan du tänka dig?
Ja. Eller, nej.
Max, jag måste gå...
Jag måste åka imorgon,
men vi kan ses på morgonen.
Ja, visst. Vänta.
Max, förlåt men de är här. Polisen.
Ursäkta, inspektören. Vänta lite.
Excelsior imorgon går bra, Max. Kl. 10.00.
Jag måste gå.
Vad gör du där?
Kom.
Vad tittar du på?
Vad är så intressant?
Det var två unga män.
I trettioårsåldern.
Utlänningar.
Engelsmän eller amerikaner.
Hur såg de ut?
Vanliga. Som vilka som helst.
När skedde stölden?
Minns du datumet?
Ja, naturligtvis.
Det var 29 november.
Vilket datum?
Den 29 november.
Vet ni nationaliteten?
Engelsman eller amerikan.
Minns ni den här?
Ja, naturligtvis.
Jag fick kalla på en läkare.
Varför?
För hjärtat. Han var väldigt gammal.
Då var det inte han. De var unga män.
Greenleaf, kanske?
Var han med en annan ung man?
Ja, de var två i rummet.
Har ni deras passinformation?
Naturligtvis.
"Greenleaf."
"Ripley."
Har nåt hänt med en av dem?
Varför säger ni "en av dem"?
Ingen orsak.
Fast två checkade in, men bara en checkade ut.
Vem checkade ut?
Jag vet inte.
SÄNKT BLODFLÄCKAD BÅT HITTAD NÄRA SANREMO
Har jag inga meddelanden?
Inget meddelande, sir.
Inspektör Ravini?
Det här är inspektör Trento från Sanremo.
Båten hittades sex kilometer söderut.
Den kan ha hyrts av två män registrerade här på Hotel Patrizia.
En av dem känner ni redan.
Den andra är Thomas Ripley.
Stava det.
Båda hade amerikanska pass.
Vad pågår?
Jag vet inte än.
Polisens högkvarter.
Utredningar, tack.
Ja. Vilket fall?
Mord. Via Appia Antica.
Det är inspektör Ravini, men han gick precis.
Vet ni när han är tillbaka?
Det här är inspektör Leone, Neapels polis.
Nej, jag vet inte, tyvärr.
Inspektören i fallet är ute.
Ring senare.
- När? - Jag vet inte.
Hotel Palma.
Jag vill reservera ett rum från imorgon.
Naturligtvis. Hur många dagar?
En vecka.
Givetvis. Ert namn, sir?
Richard Greenleaf.
Rummet är reserverat, herr Greenleaf.
Polisens högkvarter.
Inspektör Ravini, tack.
Inspektören är inte här.
Jag vill lämna ett meddelande.
Varsågod.
Det här är Richard Greenleaf.
Om han vill nå mig,
kan han göra det på Hotel Palma i Palermo.
Uppfattat, herr Greenfield.
Greenleaf. Greenleaf.
Greenleaf.
Skrev ni ner det rätt?
Uppfattat.
Ni får ta trapporna igen, inspektören. Jag beklagar.
Det gör inget.
Er telefon fungerar lika dåligt som hissen,
eller struntar ni i den?
Nej, jag var i badrummet.
Jag ringde först.
Nästa gång kan jag komma utan att meddela först.
Jag är ledsen. Stig på.
Har ni läst tidningen?
Vilken?
Är det nåt nytt i fallet?
Fallet Miles?
- Naturligtvis. - Nej.
En ny situation har dykt upp.
Gällande en annan vän, otroligt nog.
Min vän?
Thomas Ripley.
Tom Ripley?
Jag känner honom. Han bodde hos mig i Atrani ett tag.
Vad har hänt?
Atrani. När då?
För några månader sen.
Var är han nu?
Jag vet inte. New York, tror jag. Han skulle åka tillbaka.
Det har han inte.
Och han är inte i nån annan stad.
Så...
När han var med er i Atrani,
var det före eller efter er resa till Sanremo?
Före.
Jag kom hit efter Sanremo.
Efter Sanremo kom ni till Rom,
och han åkte inte till New York.
Kanske inte, om ni är så säker.
Ja, jag är säker.
Åkte ni från Sanremo med samma tåg?
- Ja. - Det gjorde ni.
Så... Det var på tåget som ni såg Thomas Ripley sista gången.
Nej, jag såg honom i Rom några dagar senare.
Roma.
Han hade med sig kläder till mig hemifrån.
- Från Atrani? - Ja.
Det var vänligt.
Ja.
Han är en snäll person.
Kunde ni inte ta med kläderna själv?
Jag hade en orsak.
Berätta den orsaken för mig.
Det gäller en kvinna.
En kvinna?
En flickvän. En ex-flickvän.
Hennes namn?
Marjorie Sherwood.
Marjorie Sherwood. Var hon i Atrani då?
Då och fortfarande.
Så, signor Ripley tar med era kläder till Roma.
Och lite annat, mina konstnärsgrejer.
Ja.
Och det är då när han levererar dessa saker
som han ljuger om att åka till Amerika?
Det var säkert ingen lögn.
Men det var då som han sa det?
Nej, han skrev det på ett vykort.
Ett vykort. Från?
Genua, tror jag det var.
Genua.
När han lämnat Roma.
Ja.
Får jag se vykortet?
Jag vet inte var det är.
Titta efter, tack.
Visst.
Inte?
Nej. Tyvärr, jag ser det inte.
Jag skriver ner det.
Så, signor Greenleaf,
saken är att signor Ripley inte har lämnat Italien,
och han finns inte på nåt hotell sen...
...Sanremo.
Hur kan ni kontrollera alla hotell?
Jag är inspektör.
Jag kan inte kontrollera alla hotell,
men väl hotell i stora städer, inklusive Genua.
Ni bodde till exempel på Excelsior, Roma, för inte så länge sen.
- Ja. - Ja, men bara en kort tid.
Det är dyrt.
Ja. Men det var inte därför.
Inte?
Miss Sherwood hittade mig där.
Så jag flyttade till Hotel Bolivar.
Ja, jag vet.
Men signor Ripley hittar jag ingenstans.
Tog ni en båttur?
Ursäkta?
En båttur. I en liten båt.
Ni och signor Ripley. I Sanremo.
En liten utflykt runt hamnen.
Ja, det gjorde vi.
Den återlämnades inte.
- Båten vi hyrde? - Ja, den.
Så klart vi gjorde.
- Båtägaren påstår det. - Han har tagit fel.
Tagit fel?
Han är båtägaren.
Han har koll på båtar.
Det är allt han gör.
Vi återlämnade den.
Fick ni ett kvitto? Han sa att han brukar ge kvitton.
Ja, det tror jag.
Det skulle vara fint om ni hade det på skrivbordet.
Det har jag nog inte.
Är ni säker utan att titta efter?
Ja.
Båten hittades sänkt med stenar,
blodfläckad och utan ankare.
Blod?
Herregud.
Kan det inte ha varit fiskblod?
- Fiskblod? - Inte?
Fiskar ni?
I Atrani?
Nej.
Det är inte fiskblod.
Så, nån är död i Rom,
nån är kanske död i Sanremo,
dödad i en båt som sänkts för att dölja blodet,
och signor Ripley är försvunnen.
Sån är situationen.
Menar ni att ni inte tror mig när jag säger att jag såg Tom i Rom?
Nej, det säger jag inte.
Jag har ingen slutsats än.
Jag anklagar ingen.
Jag säger bara att det är en död och en försvunnen man.
Och ni var den sista som såg dem båda.
Och för att bevisa min uppriktighet,
tillåter jag er att resa till Palermo,
bara ni låter mig veta var ni ska bo där.
Hotel Palma.
Ni vet redan.
Som jag sa hade jag redan bokat resan.
- Innan jag trängde mig på. - Ingen fara.
Tack för att jag får resa.
Varsågod.
Hotel Palma.
Kände signor Ripley signor Miles?
Ja, det gjorde han.
De träffades i Neapel. Han gillade inte honom.
Inte? Varför?
Han gillade inte hans utseende.
Eller personlighet.
Eller hans röst.
Eller hans pengar.
Jag informerar er på Hotel Palma om vi hittar Ripley.
Gör det.
Okej.
Och ha en trevlig resa.
Dickie.
Marge?
Tom?
Ja. Hur mår du?
Du åkte inte till Paris.
Jo, men jag kom tillbaka.
Dickie bad mig när...
Läste du om Freddie?
Det är otroligt.
Jag vet.
Ge luren till Dickie.
Han är inte här.
Hon sa att han är där.
Vem då?
Hyresvärdinnan. Jag är här nere.
Han är inte här. Han gick. Kanske bakdörren.
Jag kommer upp och väntar.
Han kommer inte tillbaka på ett tag.
Vart gick han?
Marge, jag är så glad att du är här.
Jag hoppades vi kunde prata.
Jag steg precis ut ur duschen, jag måste klä mig.
Vill du ses på...
Det finns ett litet café vid Via della Pace.
Ja, om 20 minuter?
Marge? Vill du det?
Okej.
Bra. Vi ses där.
Marge.
Fint att se dig.
Har du beställt nåt?
Nej.
Okej.
Dickie säger att de har det bästa kaffet i Rom.
Var är han?
Jag vet inte.
Han har varit upprörd
över nyheterna om Freddie, polisen.
De har jagat honom, som om han vet nåt.
Jag pratade med dem.
Det var så jag fick veta var lägenheten är. Jag bad dem.
Vad menar du med "inte tillbaka på ett tag"?
Han tog en resväska med sig.
Sa han inte vart han skulle?
Han sa att han inte visste, att han måste bort från Rom.
Varför?
Han hade inget att göra med det som hände Freddie,
men han såg honom sist.
Den sista att se nån som hittas död, är alltid den misstänkte
och polisen har tydligen sagt det.
Han är trött på det.
Så han åkte?
Ja.
Han skulle meddela mig sen om var han hamnar.
Jag låter dig veta så fort jag vet.
Ska han ringa till lägenheten?
Nej, jag bor inte där.
Jag bor på ett litet pensionat på Via dei Coronari.
Hur länge bor du där?
Jag vet inte.
Båten då?
Båten?
Dickies båt.
Jag hörde av Giulio.
Vem är Giulio?
Båtägaren.
Vad sa han?
Han sa att Dickie sålde den, vilket är konstigt.
Han älskar den båten.
Giulio hade nån vag historia
om nån båthandlare vars namn han inte mindes.
Jag vet inte vem det kan vara.
Men han sålde den. Han sa det till mig.
Och sina möbler.
Var bor du?
Jag bor inte här. Jag har inget med mig.
Så du åker tillbaka till Atrani?
Jag antar det.
Jag saknar stället.
Marge.
Hej då.
Via di Monserrato 34.
Taxin kommer om 20 minuter.
Lucio! Var är du?
Middagen är klar.
- Behöver du hjälp? - Stick.
Dra åt helvete.
Nattfärjan till Palermo.
2 000 lire, tack.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis