(ริปลีย์)
โทษนะครับ คุณจอดรถตรงนี้ไม่ได้
ลดกระจกลงหน่อย
รถสายตรวจสามเรียกศูนย์ เปลี่ยน
ศูนย์
ศูนย์ ได้ยินมั้ย
ว่ามา
ศูนย์ พบศพบนถนนแอปเปียอันติกา เปลี่ยน
ตรงไหนของถนน
มันยาวตั้ง 650 กิโลเมตร
ผมไม่รู้แน่ชัด
น่าจะห่างจากกําแพงมาสิบกิโลเมตร
โอเค ขอบคุณ
สารวัตร สวัสดีครับ ต้องขอโทษด้วย
เราได้รับแจ้งว่า พบศพบนถนนแอปเปียอันติกา
ใครเป็นคนพบเขา
ได้แตะต้องอะไรมั้ย
ไม่ครับ สารวัตร
คนอื่นล่ะ
ประตูรถเป็นแบบนี้ตอนคุณมาถึงเหรอ
เปล่าครับ สารวัตร
ผมต้องเช็กชีพจรน่ะ
(ลักกีสไตรก์)
โชคร้ายจริงๆ
คุณเคลื่อนย้ายศพและหาลายนิ้วมือได้
ทําตามลําดับที่บอกนะ
นี่รอไม่ได้เลยเหรอ
ทําไม
ช่วยเปิดประตูด้วย
ผมจะได้รถคืนเมื่อไหร่
เมื่อเราตรวจสอบเสร็จแล้ว
แล้วมันเมื่อไหร่ล่ะ
เมื่อเราตรวจสอบเสร็จแล้ว
นี่ครับ
เขามาคนเดียวรึเปล่า
จําไม่ได้ครับ
รถเสียหายมั้ย
ต้องทําความสะอาดหน่อย
เราทําความสะอาดตลอดครับ
มากกว่าปกติน่ะ
ขอบคุณ
สารวัตรปิเอโตร ราวินี สน.โรมครับ
เฟรเดอริก ไมลส์
เขาเป็นแขกที่โรงแรมใช่มั้ย
คุณไมลส์ครับ
อะไรนะ
คุณเป็นใคร
(ถนนดีมอนเซร์ราโต 34)
ทอม
ทอม ตื่นสิ
ผมไปว่ายน้ํามา
สาเหตุการตายชัดเจนมาก
โดนทุบที่หัวสองครั้ง
ด้วยวัตถุที่หนักและทื่อ
ผมไม่เห็นบาดแผลที่อื่น
นอกจากรอยช้ําใต้แขน
น่าจะมาจากการถูกอุ้มหรือลาก
แอลกอฮอล์ล่ะ
สูงเลย จุดหนึ่งหก
เวลาเสียชีวิตล่ะ
ผมว่าผมจะรู้ได้ภายในสองสามชั่วโมง
ถ้าคุณพอจะรอได้
ได้สิ
ขอบคุณครับหมอ
ไม่เป็นไรครับ
แน่ใจนะว่าคุณเป็นช่างซ่อมลิฟต์
ริคาร์โด ขอโทษนะ ลิฟต์เสียอีกแล้ว
จริงเหรอครับ
ใช่ จริงค่ะ
ไม่เป็นไร
ขอโทษทีนะคะ
นี่มันอะไร
ฟังนะ ห้ามจับหนูแล้ว พอเลย
โทษทีนะ ริคาร์โด
ตึกนี้เละเทะไปหมด
มองอะไร ทํางานต่อสิ
สวัสดี เรือเฟอร์รีติร์เรเนียครับ
เที่ยวเรือไปปาแลร์โมมีกี่โมงบ้างครับ
สักครู่ครับ
คืนนี้สี่ทุ่มครับ
ฉันมั่นใจว่าเขาอยู่ข้างบน
สงสัยจะงีบหลับอยู่
ลิฟต์เสียนะ คุณต้องใช้บันไดแทน
(ปิกัสโซ)
ผมสารวัตรปิเอโตร ราวินี
ขอเข้าไปได้มั้ยครับ
เชิญครับ
คุณเป็นศิลปินเหรอ
นักศึกษาวิจิตรศิลป์ครับ
ขอดูพาสปอร์ตคุณได้มั้ย
ได้ครับ
แต่ขอถามหน่อยว่านี่มันเรื่องอะไรครับ
ขอพาสปอร์ตด้วยครับ
แหวนสวยนะครับ
คุณเป็นคนอเมริกัน
งั้นผมจะพูดภาษาอังกฤษ คุณจะได้ไม่งง
ขอนั่งนะ
- ได้ครับ เชิญเลย - ขอบคุณ
สูบบุหรี่ได้มั้ย
ได้ครับ
ขอบคุณ
คือว่า...
คุณเป็นเพื่อนของเฟรเดอริก ไมลส์
เฟร็ดดี้ ไมลส์น่ะเหรอ
ใช่ครับ
เมื่อวานเขาอยู่ที่นี่กับคุณใช่มั้ย
ใช่ครับ
เขาโอเครึเปล่า
ศพของคุณไมลส์ถูกพบตรงถนนแอปเปียอันติกา
อะไรนะ
เป็นความจริงครับ
เขาถูกฆ่า
ยังไง
ถูกทุบ
ถูกทุบเหรอ
โดนทุบตรงหัวด้วยวัตถุที่หนัก
พระเจ้าช่วย
เขามาถึงที่นี่กี่โมงครับ
บ่ายแก่ๆ ครับ
กี่โมงครับ
ราวๆ สี่หรือห้าโมงเย็น
สี่หรือห้าโมงเย็น
สี่โมงเย็นครับ
แล้วเขากลับกี่โมง
กี่โมงเหรอ
ผมไม่ค่อยแน่ใจ ราวๆ สองทุ่ม ไม่ก็สามทุ่ม
ประมาณนั้นครับ
สามทุ่ม
เขาไปไหนต่อตอนออกจากอะพาร์ตเมนต์นี้
ผมไม่รู้
เขาไม่ได้บอกเหรอ
- เปล่า - ไม่พูดถึงถนนแอปเปียเหรอ
ถนนแอปเปีย ไม่นะครับ
เขาจะไปที่นั่นตอนกลางคืนทําไม
ผมก็ถามตัวเองแบบนั้น
เขาถูกปล้นรึเปล่า
คุณไมลส์ เพื่อนคุณ เป็นเพื่อนที่ดีมั้ย
เขาเป็นเพื่อน แต่ไม่ใช่เพื่อนสนิท
ไม่ใช่เหรอ
ไม่ ผมไม่ได้ข่าวจากเขามาสองสามเดือนแล้ว
เขาชวนผมไปคอร์ตินาช่วงคริสต์มาส แต่ผมไม่ได้ไป
คอร์ตินาเหรอ
ภรรยาผมมาจากคอร์ตินา
เหรอครับ
ใช่ เมืองสวยมาก ออกหรูหน่อย
แต่คุณไม่ได้ไป ทําไมล่ะ
ผมพูดตรงๆ ได้มั้ย
ได้เลยครับ
บางครั้งช่วงวันหยุดของเขา ก็เปลี่ยนเป็นสัปดาห์แห่งการเมาคาวโลกีย์
"คาวโลกีย์"
เขาถูกฆ่าตอนกี่โมงครับ
เรื่องนั้นยังไม่รู้
น่าสงสารเฟร็ดดี้
- ผมน่าจะไปกับเขา - แต่คุณไม่ได้ไป
แล้วคุณทําอะไรเหรอ
หลังจากเขากลับเหรอ
อยู่ที่นี่
ทั้งคืนเลยเหรอ
ใช่ครับ
ไม่สิ
มีช่วงหนึ่งผมออกไปเดินเล่น
กี่โมงครับ
ดึกแล้วครับ ตีหนึ่งไม่ก็ตีสอง
ตีหนึ่งหรือตีสอง
ตีหนึ่ง
คุณไปเดินเล่นคนเดียวเหรอ
ครับ
เดินไปไหนครับ
แถวๆ นี้เองครับ
"แถวๆ นี้"
คุณคิดว่าอาจเป็นฝีมือคนที่เขารับขึ้นรถรึเปล่า
นั่นเป็นสิ่งที่เขาจะทําเหรอ
สิ่งที่คุณเจอไม่ชี้ไปทางนั้นเหรอ
เช่นอะไร
คุณบอกว่าเขาถูกปล้น
คุณต่างหากที่บอก ไม่ใช่ผม
ใช่ เขาถูกปล้น
แต่บางครั้งคนที่ถูกปล้น ก็ทําให้เหมือนพวกเขาถูกปล้น
คงงั้น แต่ผมจะพูดยังไงดี
บางครั้งเฟร็ดดี้ก็มีสัมพันธ์กับคนแปลกหน้า
คนแปลกหน้าเหรอ
คนที่เขาเจอในคลับหรือตามท้องถนน
คนที่อาจเรียกว่าไม่น่าพิสมัย
"ไม่น่าพิสมัย"
คุณหมายถึงผู้หญิงหรือ...
ผู้ชายครับ
ผมจะจดเรื่องนั้นไว้
ขอบคุณครับ คุณกรีนลีฟ
ถ้าอีกสองสามวันผมต้องการคุยกับคุณอีก ผมจะโทรมาหาที่นี่
ผมมีเบอร์แล้ว
ผมมีแผนจะไปปาแลร์โม
เมื่อไหร่
พรุ่งนี้ครับ
ไม่ได้ครับ มันสําคัญที่คุณจะไม่ทําแบบนั้น
คุณอาจรู้จักคนนู้นคนนี้
คนที่มีความสัมพันธ์กับผู้ตาย และเรื่องอื่นอีก
ผมมั่นใจว่าเฟร็ดดี้มีเพื่อนหลายคนในโรม
ที่รู้จักเขามากกว่าผม และพวกเขาบอกคุณเรื่องนั้นได้
เพื่อนคนไหนครับ
ไม่รู้สิ ผมแค่คิดแบบนั้น
คุณห้ามไปปาแลร์โมหรือที่ไหนเลย
จนกว่าผมจะอนุญาตให้ไป
ผมขอโทษที่คุณมีแผนอื่นแล้ว
คุณอาจยังมีเวลายกเลิกเพื่อจะได้เงินคืนบ้าง
ยินดีครับ
ครั้งหน้าช่วยรับโทรศัพท์ตอนมันดังด้วยนะ
บาย เจ้าเหมียว
(สุดช็อก นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษถูกฆ่า)
(ไม่มีรอยนิ้วมือ แรงจูงใจ หรือผู้ต้องสงสัย...)
ริคาร์โด โทษทีค่ะ
นี่ผู้ชายที่มาเยี่ยมคุณ
ผมไม่รู้จักเขาดีอย่างที่ข่าวบอกนะ
หนังสือพิมพ์ชอบเขียนข่าวผิดตลอด
ในอเมริกาก็เหมือนกัน
ทุกประเทศเลยนะ ผมว่า
ถ้าคุณถามฉัน ฉันว่าโจรฆ่าเขา
ผมก็ว่างั้น
คุณครับ ถ้ามีนักข่าวหนังสือพิมพ์หรือช่างภาพ
มาตามหาผมที่นี่ ผมสงสัยว่า...
ฉันจะไล่พวกเขาไปค่ะ
ขอโทษนะคะ แต่...
คุณสนิทกับเขารึเปล่า
เป็นเพื่อนของเพื่อนของเพื่อนครับ
งั้นฉันก็คงพูดได้
เขาทําตัวไม่น่ารักกับฉันเลย
เขาก็ทําตัวไม่น่ารักกับผม
ที่อยู่บนเรือของดิคกี้นั่นใคร
เรือของพวกเขา พวกเขาซื้อไป
เป็นไปไม่ได้
ผมเป็นคนขายให้พวกเขาเอง ตามที่ดิคกี้สั่ง
ฉันไม่เชื่อหรอก
- คุณผู้หญิง... - อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง จิวลิโอ
มาร์จ มันเป็นการซื้อขายปกติ
งั้นเหรอ
แล้วเงินอยู่ไหนล่ะ
อยู่กับดิคกี้
เงินถูกส่งไปให้เขาที่โรม ผมว่าผ่านนายหน้านะ
"นายหน้า" ไหน
ผมไม่รู้
ทุกอย่างถูกต้องตามกฎหมาย มาร์จ
ไม่มีอะไรผิดปกติ
เว้นแต่เรื่องที่เขาไม่ได้บอกคุณ
แต่บางทีนั่นก็อาจไม่ผิดปกติ
หมายความว่ายังไง
บอกมา
คุณกําลังคิดสิ่งที่ผมคิดไว้แต่แรก
ดิคกี้ไม่มีทางขายเรือลํานี้
และนั่นเป็นเรื่องจริง
เว้นแต่เขาตัดสินใจไม่กลับมาอะตรานีแล้ว
(คืนสุดท้ายของเฟรเดอริก ไมลส์)
(ริชาร์ด กรีนลีฟถูกตํารวจสอบสวน)
ดิคกี้เหรอ นี่แม็กซ์ โยเดอร์
เป็นไงบ้าง ไม่ได้คุยกันนานเลย
ใช่ สบายดีมั้ย
ดูจากสถานการณ์ช่วงนี้ไม่ค่อยดีนัก
ฉันไปหานายได้มั้ย
นายอยู่ในโรมเหรอ
ใช่ ดิเอ็กซ์เซลซิเออร์
นายมาที่นี่ก็ได้ถ้าสะดวกกว่า เราจะได้คุยกัน
เรื่องเฟร็ดดี้เหรอ
ใช่ คือว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันก็อยากรู้ แม็กซ์
เขาไปบ้านนายใช่มั้ย เขาบอกฉันว่าจะไปที่นั่น
ฉันเลยบอกตํารวจไป
แต่บ้านนายอยู่ไหน
เฟร็ดดี้จดให้ฉัน แต่สารวัตรเอาไป
ฉันไปที่นั่นได้
ฟังนะ แม็กซ์ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้จริงๆ
ตํารวจจะแวะมาคุยกับฉันอีกรอบ
ตอนกลางคืนเนี่ยนะ
นี่มันการสืบสวนคดีฆาตกรรมนะ แม็กซ์
อ้อ จริงด้วย
แต่นายว่าเฟร็ดดี้ดูโอเคมั้ย
นายว่าไงล่ะ
ใช่ ฉันว่าเขาดูปกติดี ในคอร์ตินา ที่นี่ด้วย
ว่าแต่เราคิดถึงนายนะ ในคอร์ตินาน่ะ
ฉันไปไม่ได้ รู้งี้ฉันน่าจะไป
พวกนายสองคนทําอะไร
ที่นี่เหรอ
แค่ดื่มกันสองสามแก้ว แล้วเขาก็กลับ
ฉันไม่รู้เลยว่าเขาทําอะไรต่อจากนั้น
อาจไปส่งใครแล้วพวกนั้นก็ยิงเขา
เขาไม่ได้ถูกยิง
ใช่ ฉันรู้ ฉันอ่านหนังสือพิมพ์แล้ว
วัตถุทื่อ ทุบที่หัว นึกภาพออกมั้ย
นึกออก นึกไม่ออก
ฟังนะ แม็กซ์ ฉันต้องวาง...
พรุ่งนี้ฉันต้องกลับแล้ว
แต่ฉันไปเจอนายตอนเช้าก่อนไปได้
อ๋อ ได้สิ แป๊บนะ
นี่ แม็กซ์ โทษที พวกเขามาแล้ว ตํารวจน่ะ
โทษทีครับ สารวัตร สักครู่ครับ
เจอที่ดิเอ็กซ์เซลซิเออร์ ตอนเช้าก็ได้ แม็กซ์ สิบโมง
ฉันต้องวางแล้ว
ไปทําอะไรตรงนั้นน่ะ
ไปกันเถอะ
แกมองอะไรอยู่
มีอะไรน่าสนใจนักเหรอ
มีชายหนุ่มสองคน
ผมว่าอายุ 30 ต้นๆ
คนต่างชาติ
อังกฤษไม่ก็อเมริกัน ผมไม่รู้
พวกเขาหน้าตาเป็นยังไง
หน้าตาธรรมดา เหมือนคนทั่วไป
เรือหายไปเมื่อไหร่
รู้วันที่มั้ย
รู้ครับ
วันที่ 29 พฤศจิกายน
วันที่เท่าไหร่นะ
วันที่อยากรู้คือ 29 พฤศจิกายน
รู้มั้ยครับว่าสัญชาติอะไร
อังกฤษไม่ก็อเมริกัน
จําคนนี้ได้มั้ย
ได้ครับ
ผมต้องเรียกหมอให้เขา
ทําไม
หัวใจเขาน่ะ เขาแก่มาก
ไม่ ไม่แก่นะ พวกเขายังหนุ่ม
สงสัยจะเป็นคุณกรีนลีฟ
เขามากับชายหนุ่มอีกคนใช่มั้ย
ใช่ครับ สองคนมาเปิดห้อง
มีข้อมูลพาสปอร์ตของพวกเขามั้ย
มีอยู่แล้วครับ
"กรีนลีฟ"
"ริปลีย์"
มีเรื่องเกิดขึ้นกับหนึ่งในพวกเขาเหรอครับ
ทําไมถึงพูดว่า "หนึ่งในพวกเขา" ล่ะ
ไม่มีเหตุผลครับ
นอกจากมาเช็กอินกันสองคน แต่เช็กเอาต์แค่คนเดียว
คนไหนเช็กเอาต์
ไม่รู้ครับ
(เรือจมมีรอยเลือดถูกพบใกล้ซานเรโม)
แน่ใจนะว่าไม่มีข้อความฝากถึงผม
ไม่มีเลยครับ
สารวัตรราวินีใช่มั้ย
ผมจ่าเตรนโตจากซานเรโมครับ
เรือถูกพบทางใต้หกกิโลเมตรจากที่นี่
เรืออาจถูกเช่าโดยชายสองคน ซึ่งเข้าพักที่โรงแรมปาตริเซีย
คุณอาจรู้จักพวกเขาคนหนึ่ง
อีกคน โธมัส ริปลีย์
สะกดซิ
ทั้งคู่ถือพาสปอร์ตอเมริกันครับ
มีเรื่องอะไรครับ
ผมก็ยังไม่รู้
ศูนย์บัญชาการตํารวจครับ
แผนกสืบสวนครับ
ได้ครับ คดีไหน
ฆาตกรรมบนถนนแอปเปียอันติกา
ต้องคุยกับสารวัตรราวินี แต่เขาเพิ่งออกไปครับ
รู้มั้ยว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
ผมจ่าลีโอเนจากสน.เนเปิลส์
ผมไม่รู้ครับ โทษที
สารวัตรที่ทําคดีนั้นไม่อยู่
ไว้จะโทรอีกที
- เมื่อไหร่คะ - ผมไม่รู้
(ขาออก)
(โรม)
(เวลาออก 13.00 แพลตฟอร์ม 07)
โรงแรมปาลมาครับ
ผมอยากจองห้องสําหรับวันพรุ่งนี้ครับ
ได้ครับ กี่คืนครับ
หนึ่งอาทิตย์ครับ
ได้ครับ ขอชื่อด้วยครับ
ริชาร์ด กรีนลีฟ
คอนเฟิร์มครับ คุณกรีนลีฟ
ศูนย์บัญชาการตํารวจครับ
ขอสายสารวัตรราวินีครับ
ตอนนี้สารวัตรไม่อยู่ครับ
ผมอยากฝากข้อความให้เขา
ได้เลยครับ
นี่ริชาร์ด กรีนลีฟครับ
ถ้าเขาอยากติดต่อผม
ให้โทรหาที่โรงแรมปาลมาในปาแลร์โม
เรียบร้อยครับ คุณกรีนฟิลด์
กรีนลีฟครับ กรีนลีฟ
กรีนลีฟ
ครับ เขียนถูกแล้วใช่มั้ย
เรียบร้อยครับ
คุณต้องขึ้นบันไดอีกแล้ว สารวัตร โทษทีนะคะ
ไม่เป็นไรครับ
โทรศัพท์ของคุณห่วยพอๆ กับลิฟต์
หรือคุณไม่รับอีกแล้ว
เปล่า ผมอยู่ในห้องน้ําน่ะ
ผมโทรเพื่อไม่เสียมารยาท
ครั้งหน้าผมโผล่มาโดยไม่บอกได้นะ ถ้าต้องการแบบนั้น
ผมขอโทษจริงๆ เชิญเข้ามาครับ
คุณเห็นหนังสือพิมพ์รึยัง
ฉบับไหน
มีข้อมูลใหม่เรื่องคดีเหรอ
คดีของไมลส์น่ะเหรอ
- ครับ - เปล่า
มีเรื่องอื่นเกิดขึ้นน่ะ
เกี่ยวกับเพื่อนอีกคน ถ้าคุณเชื่อได้นะ
เพื่อนผมเหรอ
โธมัส ริปลีย์
ทอม ริปลีย์เหรอ
ใช่ ผมรู้จักเขา เขาเคยพักอยู่กับผมช่วงสั้นๆ ในอะตรานี
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
อะตรานี เมื่อไหร่
สองสามเดือนก่อน
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน
ผมไม่รู้ นิวยอร์กมั้ง เขาบอกว่าจะกลับไปที่นั่น
เขาไม่ได้กลับไป
และเขาก็ไม่ได้อยู่ในเมืองอื่นนอกอิตาลี
แล้ว...
ตอนเขาอยู่กับคุณในอะตรานี
มันก่อนหรือหลังทริปที่พวกคุณไปซานเรโม
ก่อนครับ
ผมมาที่นี่หลังจากไปซานเรโม
หลังจากซานเรโม คุณมาที่โรม
และเขาไม่ได้ไปนิวยอร์ก
คงจะไม่เพราะคุณดูมั่นใจนัก
ใช่ ผมมั่นใจ
คุณกับเขาออกจากซานเรโม ด้วยรถไฟขบวนเดียวกันมั้ย
- ครับ - มาด้วยกัน
แล้ว... ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นโธมัส ริปลีย์ คือตอนอยู่บนรถไฟขบวนนี้
ไม่ใช่ ผมเจอเขาในโรมหลังจากนั้นไม่กี่วัน
โรม
เขาเอาเสื้อผ้าจากบ้านผมมาให้
- จากอะตรานีเหรอ - ใช่
เขามีน้ําใจจังนะ
ใช่ครับ
เขานิสัยดี
คุณเอาเสื้อผ้ามาเองไม่ได้ ด้วยเหตุผลบางอย่างเหรอ
ผมมีเหตุผล
ช่วยบอกเหตุผลนั้นกับผมที
เกี่ยวกับผู้หญิงน่ะ
ผู้หญิงเหรอ
แฟนน่ะ แฟนเก่า
เธอชื่ออะไร
มาร์จอรี เชอร์วูด
ตอนนั้นเธออยู่ในอะตรานีเหรอ
ตอนนั้นและตอนนี้ก็อยู่
งั้นคุณริปลีย์เอาเสื้อผ้าคุณมาให้ที่โรม
ของอื่นๆ ด้วย อุปกรณ์ศิลปะของผม
อ๋อใช่
งั้นก็เป็นตอนที่เขามาส่งของ
ที่เขาโกหกเรื่องกลับอเมริกาใช่มั้ย
ผมมั่นใจว่าเขาไม่ได้โกหก
แต่เป็นตอนนั้นใช่มั้ยที่เขาบอก
ไม่ เขาเขียนบอกในโปสการ์ด
โปสการ์ดเหรอ ส่งจากไหน
เจนัว ผมว่านะ
เจนัว
หลังจากเขาไปจากโรม
ใช่
ขอดูโปสการ์ดที่ว่าได้มั้ย
ผมไม่รู้ว่าเอาไปเก็บไว้ไหน
ช่วยหาทีครับ
ได้ครับ
ไม่เจอเหรอ
ไม่เจอ โทษที ผมไม่เห็นเลย
ผมจะจดไว้
คุณกรีนลีฟ
สถานการณ์เป็นแบบนี้ คุณริปลีย์ไม่ได้ไปจากอิตาลี
และไม่มีบันทึกว่า เขาเข้าพักโรงแรมไหนเลยตั้งแต่...
ซานเรโม
คุณเช็กทุกโรงแรมได้ยังไง
ผมเป็นนักสืบนะ
ไม่ ผมเช็กทุกโรงแรมไม่ได้
แต่โรงแรมในเมืองใหญ่ รวมถึงเจนัวน่ะได้
ตัวอย่างเช่น คุณพักที่ดิเอ็กซ์เซลซิเออร์ ในโรมเมื่อไม่นานมานี้
- ใช่แล้วครับ - ใช่ แต่พักแป๊บเดียว
มันแพงสินะ
ใช่ครับ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ไม่ใช่เหรอ
คุณเชอร์วูดหาผมเจอที่นั่น
ผมเลยย้ายไปโรงแรมโบลิวาร์
ครับ ผมรู้
แต่คุณริปลีย์ ผมหาเขาไม่เจอเลย
คุณได้นั่งเรือเล่นรึเปล่า
อะไรนะครับ
นั่งเรือเล่น เรือลําเล็กๆ น่ะ
คุณกับคุณริปลีย์ ในซานเรโม
แถวๆ ท่าเรือน่ะ
ใช่ครับ เรานั่ง
เรือไม่ได้ถูกเอามาคืน
- เรือที่เราเช่าน่ะเหรอ - ใช่ ลํานั้น
เราคืนแล้วนะ
- คนดูแลเรือบอกว่าไม่ได้คืน - เขาเข้าใจผิด
เข้าใจผิดเหรอ
เขาเป็นคนดูแลเรือนะ
เขาต้องคอยตามเรือสิ
เขาทําแบบนั้นทั้งวัน
เราเอาไปคืนแล้ว
เขาให้ใบเสร็จมามั้ย เขาบอกว่าทําแบบนั้นตลอด
ให้นะ ผมเชื่อว่างั้น
จะดีมากเลยถ้ามันอยู่บนโต๊ะของคุณ
ผมมั่นใจว่าไม่อยู่
มั่นใจทั้งที่ไม่ได้ดูเหรอ
ครับ
เรือลํานี้ถูกพบจมอยู่พร้อมกองหิน
มีรอยเลือด และไม่มีสมอ
เลือดเหรอ
พระเจ้าช่วย
เป็นเลือดปลารึเปล่า
- เลือดปลาเหรอ - ไม่ใช่เหรอ
คุณตกปลามั้ย
ในอะตรานีน่ะ
ไม่ครับ
มันไม่ใช่เลือดปลา
สรุปคือมีคนตายในโรม
คนที่อาจตายในซานเรโม
ถูกฆ่าบนเรือที่ถูกทําให้จมเพื่อปกปิดรอยเลือด
และคุณริปลีย์ก็หายตัวไป
นี่ละสถานการณ์
คุณจะบอกว่าคุณไม่เชื่อที่ผมเจอทอมในโรม หลังจากซานเรโมเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
ผมยังไม่มีข้อสรุปอะไร
ไม่ได้กล่าวหาอะไร
ผมแค่บอกว่ามีคนนึงตาย ส่วนอีกคนก็หายตัวไป
และคุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นพวกเขาทั้งคู่
และเพื่อพิสูจน์ความจริงใจของผม
ผมอนุญาตให้คุณไปปาแลร์โมได้ตามที่คุณขอ
ตราบใดที่คุณบอกให้ผมรู้ว่าคุณพักที่ไหน
โรงแรมปาลมาไง
คุณรู้แล้ว
ก็อย่างที่บอก ผมวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว
- ก่อนผมจะบุกรุกเข้ามา - มันไม่ใช่การบุกรุก
ผมขอบคุณที่อนุญาตให้ผมไป
ยินดีครับ
โรงแรมปาลมา
คุณริปลีย์รู้จักคุณไมลส์มั้ย
รู้จักครับ
พวกเขาเจอกันในเนเปิลส์ แต่ทอมไม่ชอบเขา
ไม่ชอบเพราอะไร
ทอมแค่ไม่ชอบสายตาของเขา
นิสัยของเขา
เสียงของเขา
แล้วก็เงินของเขา
ถ้าเราเจอคุณริปลีย์ ผมจะแจ้งคุณที่โรงแรมปาลมา
ดีเลยครับ
ไปก่อนนะครับ
แล้วก็เดินทางราบรื่นนะ
ดิคกี้
มาร์จ
ทอมเหรอ
ใช่ เป็นไงบ้าง
คุณไม่ได้ไปปารีส
ผมไป แต่กลับมาแล้ว
ดิคกี้ขอให้ผมกลับมาตอน...
อ่านข่าวเรื่องเฟร็ดดี้รึยัง
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นั่นสิ
ขอคุยกับเขาหน่อย
เขาไม่อยู่
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าอยู่
ผู้หญิงไหน
เจ้าของตึกไง ฉันอยู่ข้างล่าง
เขาไม่อยู่ เขาออกไปแล้ว คงออกด้านหลังน่ะ
ฉันจะขึ้นไปรอเขา
เขาจะไม่กลับมาอีกสักพักเลยนะ
เขาไปไหน
มาร์จ ผมดีใจมากเลยที่คุณมา
ผมแอบหวังว่าคุณจะมา เราจะได้คุยกัน
ผมเพิ่งอาบน้ําเสร็จ ผมต้องแต่งตัว
คุณอยากพบผมที่...
คาเฟ่เล็กๆ แถวถนนเดลลาพาเชมั้ย
ใช่ อีก 20 นาทีนะ
มาร์จ อยากเจอกันที่นั่นมั้ย
โอเค
เยี่ยม เจอกันที่นั่นนะ
มาร์จ
ดีใจจริงๆ ที่เจอคุณ
ได้สั่งอะไรมั้ย
ไม่
โอเค
ดิคกี้บอกว่ากาแฟร้านนี้ดีที่สุดในโรม
เขาอยู่ไหน
ผมไม่รู้
เขาหัวเสียมาก
กับข่าวของเฟร็ดดี้ ตํารวจอีก
พวกนั้นไต่สวนเขาอย่างกับเขารู้บางอย่าง
ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าอะพาร์ตเมนต์อยู่ไหน ฉันขอร้องพวกเขา
ที่ว่า "ไม่กลับมาสักพัก" หมายถึงอะไร
คือเขาออกไปพร้อมกระเป๋าเดินทาง
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอว่าจะไปไหน
เขาบอกว่าไม่รู้ เขาแค่ต้องไปจากโรม
ทําไม
มาร์จ แน่นอนว่าเขาไม่เกี่ยว กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเฟร็ดดี้
แต่เขาเป็นคนสุดท้ายที่เจอเฟร็ดดี้
คนสุดท้ายที่เจอคนที่กลายเป็นศพ เป็นผู้ต้องสงสัยเสมอ
และปรากฏว่าตํารวจก็พูดแบบนั้นกับเขาโต้งๆ เลย
เขาเบื่อเต็มทน
เขาก็เลยไปเหรอ
ใช่
เขาบอกว่าจะบอกผมว่าไปอยู่ที่ไหน
และทันทีที่ผมรู้ ผมจะบอกคุณ
ก็คือให้โทรหาคุณที่อะพาร์ตเมนต์เหรอ
เปล่า ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น
ผมอยู่ที่เกสต์เฮาส์เล็กๆ ตรงถนนเดคอโรนารี
คุณจะพักที่นั่นนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ
แล้วเรื่องเรือล่ะ
เรือเหรอ
เรือของดิคกี้
ฉันคุยกับจิวลิโอ
ใครคือจิวลิโอ
คนดูแลเรือ
เขาบอกว่าไง
เขาแค่บอกว่าดิคกี้ขายเรือ ซึ่งเขาไม่มีวันทําแบบนั้น
เขารักเรือลํานั้น
จิวลิโอพูดกํากวมบางอย่าง
เกี่ยวกับนายหน้าที่เขาจําชื่อไม่ได้
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
แต่เขาขายเรือ เขาบอกผมว่าจะขาย
เฟอร์นิเจอร์เขาด้วย
คุณพักที่ไหนเหรอ
ไม่ได้พัก ฉันไม่ได้เอาอะไรมา แค่มาเลย
กลับไปอะตรานีเหรอ
คงงั้น
ผมคิดถึงที่นั่น
มาร์จ
บาย
เลขที่ 34 ถนนดีมอนเซร์ราโต
รถจะไปถึงใน 20 นาทีค่ะ
ลูโช อยู่ไหน
มื้อเย็นพร้อมแล้ว
- ช่วยถือกระเป๋ามั้ย - ไปให้พ้น
แกสิไปให้พ้น
เรือรอบค่ําไปปาแลร์โมครับ
สองพันลีเรครับ
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ