1 00:01:00,060 --> 00:01:02,020 Affedersiniz. Buraya park edemezsiniz. 2 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 Camı açın. 3 00:02:03,456 --> 00:02:06,417 Üç numaralı devriye aracından merkeze, tamam. 4 00:02:08,962 --> 00:02:11,297 Üç numaralı devriye aracından merkeze, tamam. 5 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Merkez. 6 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 Merkez, duyuyor musun? 7 00:02:30,650 --> 00:02:31,943 Devam et. 8 00:02:31,943 --> 00:02:36,364 Merkez, Via Appia Antica'da bir ceset bulundu, tamam. 9 00:02:37,365 --> 00:02:38,700 Via Appia Antica'da nerede? 10 00:02:38,700 --> 00:02:41,035 650 kilometre uzunluğunda o yol. 11 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Tam olarak bilmiyorum. 12 00:02:43,997 --> 00:02:46,916 Surların 10 kilometre kadar dışında. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,751 Tamam, teşekkürler. 14 00:03:03,141 --> 00:03:05,059 İyi akşamlar komiserim. Özür dilerim. 15 00:03:05,059 --> 00:03:10,732 Via Appia Antica üzerinde bir ceset bulunduğu haberi geldi. 16 00:03:53,316 --> 00:03:54,484 Kim buldu? 17 00:03:58,238 --> 00:03:59,155 Dokundun mu? 18 00:03:59,155 --> 00:04:00,281 Hayır komiserim. 19 00:04:01,532 --> 00:04:02,659 Başka dokunan oldu mu? 20 00:04:08,164 --> 00:04:10,792 Geldiğinde arabanın kapısı böyle miydi? 21 00:04:12,252 --> 00:04:13,294 Hayır komiserim. 22 00:04:18,383 --> 00:04:20,677 Nabzına bakmam gerekiyordu. 23 00:04:42,615 --> 00:04:44,867 Şanslı değilmiş. 24 00:05:13,354 --> 00:05:16,649 Cesedi çıkarıp parmak izi arayın. 25 00:05:16,649 --> 00:05:18,568 Bu sırayla. 26 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Bekleyemez miydi? 27 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 Neden? 28 00:07:51,888 --> 00:07:53,681 Açar mısın lütfen? 29 00:08:31,344 --> 00:08:33,179 Arabayı ne zaman alırım? 30 00:08:33,179 --> 00:08:34,722 İşimiz bittiğinde. 31 00:08:34,722 --> 00:08:36,307 Ne zaman yani? 32 00:08:36,307 --> 00:08:37,975 İşimiz bittiğinde. 33 00:08:43,606 --> 00:08:44,482 Buyur. 34 00:08:52,698 --> 00:08:53,824 Yalnız mıydı? 35 00:08:54,450 --> 00:08:55,451 Hatırlamıyorum. 36 00:08:57,578 --> 00:08:59,247 Hasar görmüş mü? 37 00:08:59,872 --> 00:09:01,916 Temizlik ister. 38 00:09:03,084 --> 00:09:04,752 Hep temizliyoruz zaten. 39 00:09:05,920 --> 00:09:07,797 Normalden daha fazla. 40 00:09:09,924 --> 00:09:10,800 Sağ ol. 41 00:09:23,062 --> 00:09:25,273 Roma Emniyetinden Komiser Pietro Ravini. 42 00:09:25,273 --> 00:09:26,315 Frederick Miles. 43 00:09:26,983 --> 00:09:28,401 Otelde mi kalıyor? 44 00:10:10,109 --> 00:10:11,611 Bay Miles? 45 00:10:13,821 --> 00:10:15,281 Ne? 46 00:10:15,281 --> 00:10:16,616 Sen kimsin? 47 00:11:13,839 --> 00:11:14,840 Tom. 48 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 Tom. 49 00:11:23,474 --> 00:11:24,683 Tom, uyan. 50 00:11:29,772 --> 00:11:31,023 Yüzdüm. 51 00:11:59,427 --> 00:12:01,303 Ölüm sebebi gayet açık. 52 00:12:02,847 --> 00:12:04,098 Başına iki darbe almış. 53 00:12:05,599 --> 00:12:07,268 Ağır, küt bir cisimle. 54 00:12:08,894 --> 00:12:11,063 Başka travma izi görmedim. 55 00:12:11,063 --> 00:12:13,232 Sadece koltuk altlarında morarma var, 56 00:12:13,983 --> 00:12:16,193 taşınmaktan veya sürüklenmekten olabilir. 57 00:12:16,777 --> 00:12:17,945 Alkol? 58 00:12:17,945 --> 00:12:19,530 Yüksek. 0,16. 59 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 Ölüm zamanı? 60 00:12:21,699 --> 00:12:23,951 Birkaç saatlik bir aralık verebilirim. 61 00:12:23,951 --> 00:12:25,077 Yeterli olur mu? 62 00:12:25,077 --> 00:12:26,078 Olur. 63 00:12:30,833 --> 00:12:31,750 Teşekkürler. 64 00:12:31,750 --> 00:12:32,835 Rica ederim. 65 00:13:15,628 --> 00:13:18,172 Sen gerçekten asansör tamircisi misin? 66 00:13:19,673 --> 00:13:22,927 Riccardo. Özür dilerim, yine bozulmuş. 67 00:13:22,927 --> 00:13:24,220 Gerçekten mi? 68 00:13:24,220 --> 00:13:25,930 Evet, gerçekten. 69 00:13:25,930 --> 00:13:27,056 Sorun değil. 70 00:13:28,015 --> 00:13:29,266 Kusura bakma. 71 00:13:32,269 --> 00:13:33,395 Bu ne? 72 00:13:53,374 --> 00:13:55,834 Bana bak! Fare tutmak yok! Yetti artık! 73 00:13:56,794 --> 00:13:57,920 Kusura bakma Riccardo. 74 00:14:00,339 --> 00:14:02,591 Bu bina dökülüyor. 75 00:14:10,349 --> 00:14:13,894 Ne bakıyorsun? İşine dön. 76 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Tirrenia Feribotları, buyurun. 77 00:14:22,945 --> 00:14:25,489 Palermo seferleri hangi saatlerde? 78 00:14:26,115 --> 00:14:27,324 Bir saniye. 79 00:14:29,577 --> 00:14:31,453 Bu akşam 22.00'de var. 80 00:15:15,497 --> 00:15:17,708 Evde, biliyorum. 81 00:15:17,708 --> 00:15:20,586 Belki uyuyordur. 82 00:15:21,420 --> 00:15:24,423 Asansör bozuk. Merdivenleri kullanmanız gerekecek. 83 00:16:30,197 --> 00:16:32,074 Ben Komiser Pietro Ravini. 84 00:16:34,660 --> 00:16:35,828 Girebilir miyim? 85 00:16:37,746 --> 00:16:38,831 Tabii. 86 00:17:05,691 --> 00:17:07,317 Sanatçı mısınız? 87 00:17:07,317 --> 00:17:09,445 Güzel sanatlara ilgim var. 88 00:17:12,656 --> 00:17:14,241 Pasaportunuzu görebilir miyim? 89 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 Tabii. 90 00:17:19,872 --> 00:17:22,332 Yalnız konu neydi? 91 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Pasaport lütfen. 92 00:17:38,932 --> 00:17:40,142 Güzel yüzük. 93 00:17:58,243 --> 00:17:59,119 Amerikalısınız. 94 00:18:01,121 --> 00:18:03,957 İngilizce konuşayım o zaman, daha iyi anlaşırız. 95 00:18:08,253 --> 00:18:09,088 Oturabilir miyim? 96 00:18:09,713 --> 00:18:12,341 - Evet, tabii. Buyurun. - Teşekkürler. 97 00:18:18,097 --> 00:18:19,139 Sigara içsem olur mu? 98 00:18:19,139 --> 00:18:20,099 Tabii. 99 00:18:20,099 --> 00:18:21,016 Teşekkürler. 100 00:18:49,419 --> 00:18:50,254 Evet... 101 00:18:54,007 --> 00:18:56,218 Frederick Miles'in arkadaşısınız. 102 00:18:59,054 --> 00:19:00,430 Freddie Miles'ın mı? 103 00:19:02,683 --> 00:19:03,517 Evet. 104 00:19:03,517 --> 00:19:05,936 Dün buradaydı, değil mi? 105 00:19:07,271 --> 00:19:08,230 Evet. 106 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 Başına bir şey mi geldi? 107 00:19:11,650 --> 00:19:16,363 Via Appia Antica'da Sinyor Miles'in cesedi bulundu. 108 00:19:19,867 --> 00:19:20,701 Ne? 109 00:19:21,285 --> 00:19:22,327 Evet, öyle. 110 00:19:25,080 --> 00:19:26,248 Öldürülmüş. 111 00:19:28,375 --> 00:19:29,293 Nasıl? 112 00:19:30,752 --> 00:19:31,920 Sopa. 113 00:19:32,880 --> 00:19:33,881 Sopayla mı? 114 00:19:34,673 --> 00:19:37,342 Başına ağır bir cisimle vurulmuş. 115 00:19:39,344 --> 00:19:40,179 Tanrım. 116 00:19:41,305 --> 00:19:43,056 Buraya ne zaman geldi? 117 00:19:44,641 --> 00:19:46,018 Akşama doğru. 118 00:19:46,018 --> 00:19:47,186 Saat? 119 00:19:48,020 --> 00:19:49,396 16.00 ya da 17.00 civarı. 120 00:19:49,396 --> 00:19:50,731 16.00 mı 17.00 mi? 121 00:19:51,690 --> 00:19:52,608 16.00. 122 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 Hangi saatte ayrıldı? 123 00:19:55,777 --> 00:19:56,695 Kaçta mı? 124 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 Emin değilim. 20.00 veya 21.00 civarı. 125 00:20:00,991 --> 00:20:02,117 Öyle bir şey. 126 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 21.00. 127 00:20:08,665 --> 00:20:10,918 Buradan çıkınca nereye gitti? 128 00:20:10,918 --> 00:20:12,169 Bilmiyorum. 129 00:20:12,169 --> 00:20:13,295 Söylemedi mi? 130 00:20:14,171 --> 00:20:16,548 - Hayır. - Via Appia'dan bahsetmedi mi? 131 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 Via Appia mı? Hayır. 132 00:20:19,134 --> 00:20:20,469 Gece vakti neden gitsin ki? 133 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Ben de onu merak ediyorum. 134 00:20:26,850 --> 00:20:27,935 Soyulmuş mu? 135 00:20:31,063 --> 00:20:34,650 Bay Miles'le yakın arkadaş mıydınız? 136 00:20:34,650 --> 00:20:36,610 Sadece arkadaş. Yakın diyemem. 137 00:20:37,236 --> 00:20:38,278 Öyle mi? 138 00:20:38,278 --> 00:20:40,614 Evet. Birkaç aydır görüşmemiştik. 139 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Noel'de Cortina'ya davet etmişti, gitmedim. 140 00:20:44,326 --> 00:20:45,494 Cortina mı? 141 00:20:46,328 --> 00:20:48,080 Benim eşim Cortina'lı. 142 00:20:48,080 --> 00:20:49,414 Öyle mi? 143 00:20:49,414 --> 00:20:53,085 Evet. Güzel yer. Biraz lüks. 144 00:20:53,085 --> 00:20:56,129 Ama gitmemişsiniz. Neden? 145 00:20:58,465 --> 00:20:59,341 Açık olayım mı? 146 00:21:00,008 --> 00:21:01,093 Lütfen. 147 00:21:01,093 --> 00:21:06,223 Onun davetleri bazen bir hafta süren ayyaşlığa, sefahate dönüşebiliyor. 148 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 "Sefahat." 149 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 Ne zaman öldürülmüş? 150 00:21:19,987 --> 00:21:21,238 Henüz bilmiyoruz. 151 00:21:25,826 --> 00:21:26,868 Zavallı Freddie. 152 00:21:29,621 --> 00:21:31,957 - Keşke ben götürseydim. - Ama götürmediniz. 153 00:21:32,666 --> 00:21:35,294 Ne yaptınız peki? 154 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 O gittikten sonra mı? 155 00:21:36,503 --> 00:21:37,671 Evde kaldım. 156 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 Gece boyunca mı? 157 00:21:40,215 --> 00:21:41,216 Evet. 158 00:21:43,552 --> 00:21:44,553 Yok... 159 00:21:45,887 --> 00:21:47,556 Bir ara yürüyüşe çıkmıştım. 160 00:21:47,556 --> 00:21:48,682 Saat kaçta? 161 00:21:48,682 --> 00:21:52,728 Geç vakitti. Gece 01.00 veya 02.00 gibi. 162 00:21:52,728 --> 00:21:53,979 01.00 mi, 02.00 mi? 163 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 01.00. 164 00:21:56,398 --> 00:21:57,899 Tek başınıza mı? 165 00:21:58,567 --> 00:21:59,484 Evet. 166 00:21:59,484 --> 00:22:00,777 Nereye gittiniz? 167 00:22:01,653 --> 00:22:03,322 Binanın etrafında dolaştım. 168 00:22:06,241 --> 00:22:08,160 "Binanın etrafında." 169 00:22:09,911 --> 00:22:12,331 Arabaya aldığı biri yapmış olabilir mi? 170 00:22:14,291 --> 00:22:15,625 Hep yaptığı bir şey mi? 171 00:22:15,625 --> 00:22:17,586 Öyle bir delil bulmadınız mı? 172 00:22:18,587 --> 00:22:19,796 Ne gibi? 173 00:22:19,796 --> 00:22:21,798 Soyulmuş, dediniz. 174 00:22:22,466 --> 00:22:25,469 Onu siz dediniz. Ben demedim. 175 00:22:29,890 --> 00:22:31,224 Evet, soyulmuştu. 176 00:22:31,224 --> 00:22:36,480 Ama bazen soygun görüntüsü vermek için de böyle yapabiliyorlar. 177 00:22:37,355 --> 00:22:40,108 Olabilir de nasıl desem... 178 00:22:40,734 --> 00:22:45,989 Freddie bazen yabancılarla ilişki yaşardı. 179 00:22:46,656 --> 00:22:47,699 Yabancılarla mı? 180 00:22:47,699 --> 00:22:51,912 Kulüpte ya da sokakta karşılaştığı, 181 00:22:52,746 --> 00:22:55,207 tekinsiz diyebileceğimiz tiplerle. 182 00:22:57,084 --> 00:22:58,168 "Tekinsiz." 183 00:23:00,045 --> 00:23:01,630 Kadın mı diyorsunuz yoksa 184 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 erkek mi? 185 00:23:04,466 --> 00:23:05,759 Erkek. 186 00:23:09,721 --> 00:23:11,098 Not alıyorum. 187 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 Teşekkürler Sinyor Greenleaf. 188 00:23:17,354 --> 00:23:22,567 Önümüzdeki günlerde tekrar konuşmamız gerekirse burayı ararım. 189 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 Numarayı aldım. 190 00:23:26,530 --> 00:23:28,281 Palermo'ya gitmeyi düşünüyordum. 191 00:23:28,281 --> 00:23:29,616 Ne zaman? 192 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 Yarın. 193 00:23:30,909 --> 00:23:34,204 Hayır. Gitmemeniz gerekiyor. 194 00:23:34,204 --> 00:23:36,998 Belli bir şahsın kim olduğunu, 195 00:23:36,998 --> 00:23:40,127 maktulle ilişkisini falan biliyor olabilirsiniz. 196 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 Freddie'yi benden daha iyi tanıyan 197 00:23:42,045 --> 00:23:44,589 arkadaşları da vardır, onlara sorsanız? 198 00:23:49,761 --> 00:23:50,762 Kim bu arkadaşlar? 199 00:23:51,721 --> 00:23:53,849 Bilmiyorum. Sadece tahmin ettim. 200 00:24:00,313 --> 00:24:03,441 Palermo'ya ya da başka bir yere gidemezsiniz, 201 00:24:03,441 --> 00:24:04,985 benden haber bekleyin. 202 00:24:06,111 --> 00:24:07,737 Planınızı bozduk, özür dilerim. 203 00:24:08,655 --> 00:24:12,117 Hemen iptal ederseniz belki ücretin bir kısmını iade ederler. 204 00:24:27,257 --> 00:24:28,592 Rica ederim. 205 00:24:29,593 --> 00:24:32,387 Bir dahakine telefon çaldığında açın. 206 00:24:41,062 --> 00:24:42,272 Hoşça kal kedicik. 207 00:25:24,189 --> 00:25:27,817 İNGİLİZ TURİST CİNAYETE KURBAN GİTTİ 208 00:25:28,485 --> 00:25:31,863 PARMAK İZİ, GEREKÇE VE ŞÜPHELİ YOK... 209 00:25:40,580 --> 00:25:41,790 Riccardo. Affedersin. 210 00:25:48,672 --> 00:25:51,049 Sana gelen adam buydu. 211 00:25:52,342 --> 00:25:57,305 Evet ama yazdıkları kadar yakın arkadaşım değildi. 212 00:25:59,933 --> 00:26:02,227 Gazeteler hep yanlış yazar zaten. 213 00:26:02,227 --> 00:26:04,020 Amerika'da da öyle. 214 00:26:04,020 --> 00:26:05,814 Her ülkede öyle sanırım. 215 00:26:06,439 --> 00:26:08,191 Bence hırsızlar öldürmüştür. 216 00:26:10,026 --> 00:26:11,236 Bence de. 217 00:26:13,905 --> 00:26:18,159 Bir şey rica edeceğim, gazeteciler ya da fotoğrafçılar 218 00:26:18,159 --> 00:26:19,953 benimle görüşmeye gelirse... 219 00:26:20,078 --> 00:26:21,913 Kimseyi içeri almam. 220 00:26:27,627 --> 00:26:28,920 Affedersin ama 221 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 yakın arkadaşın mıydı? 222 00:26:32,048 --> 00:26:33,800 Arkadaşın arkadaşının arkadaşı. 223 00:26:34,718 --> 00:26:36,594 O zaman söyleyeyim. 224 00:26:37,595 --> 00:26:39,806 Bana pek kibar davranmadı. 225 00:26:41,516 --> 00:26:43,852 Bana da kibar davranmadı. 226 00:27:31,649 --> 00:27:33,818 Dickie'nin teknesindeki adam kim? 227 00:27:33,818 --> 00:27:36,821 Teknenin sahibi. Satın almış. 228 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 İmkânsız. 229 00:27:39,199 --> 00:27:42,160 Ben sattım, Dickie öyle istedi. 230 00:27:42,744 --> 00:27:43,828 İnanmıyorum. 231 00:27:44,621 --> 00:27:46,664 - Hanımefendi... - Bana hanımefendi deme. 232 00:27:46,664 --> 00:27:49,709 Marge, normal bir alışverişti işte. 233 00:27:49,709 --> 00:27:51,044 Öyle mi? 234 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 O zaman para nerede? 235 00:27:53,505 --> 00:27:55,048 Dickie'de. 236 00:27:55,048 --> 00:27:59,260 Roma'daki adresine gönderildi. Bir aracı vasıtasıyla sanırım. 237 00:28:00,011 --> 00:28:01,429 Ne aracısı? 238 00:28:01,429 --> 00:28:02,597 Bilmiyorum. 239 00:28:02,597 --> 00:28:04,808 Yasa dışı bir şey yok Marge. 240 00:28:04,808 --> 00:28:06,309 Tuhaf bir şey yok. 241 00:28:07,185 --> 00:28:09,687 Sana söylememesi dışında tabii. 242 00:28:10,313 --> 00:28:13,149 Gerçi ona da tuhaf denemez de. 243 00:28:13,149 --> 00:28:15,026 Ne demek istiyorsun? 244 00:28:18,488 --> 00:28:19,322 Söyle. 245 00:28:21,199 --> 00:28:23,952 Ben de başta senin gibi düşünüyordum. 246 00:28:23,952 --> 00:28:27,080 Dickie o tekneyi asla satmaz diyordum. 247 00:28:27,789 --> 00:28:28,832 Sattığına göre 248 00:28:28,832 --> 00:28:31,334 Atrani'ye artık dönmeyecek demektir. 249 00:28:50,270 --> 00:28:54,983 Sevgili Dickie, Bugün sahile inmiştim, birisi... 250 00:29:31,561 --> 00:29:35,106 FREDERICK MILES'IN SON GECESİ 251 00:29:44,365 --> 00:29:47,994 POLİS, RICHARD GREENLEAF'İ SORGULADI. 252 00:30:02,634 --> 00:30:04,302 Dickie? Ben Max Yoder. 253 00:30:06,179 --> 00:30:07,722 Nasılsın? Uzun zaman oldu. 254 00:30:08,431 --> 00:30:10,767 Evet. Sen nasılsın? 255 00:30:12,060 --> 00:30:14,062 Pek iyi değilim, durumu biliyorsun. 256 00:30:14,771 --> 00:30:15,939 Yanına geleyim mi? 257 00:30:17,565 --> 00:30:18,441 Roma'da mısın? 258 00:30:18,441 --> 00:30:20,568 Evet. Excelsior'dayım. 259 00:30:20,568 --> 00:30:23,196 İstersen sen buraya gel. Konuşuruz. 260 00:30:23,822 --> 00:30:25,240 Freddie hakkında mı? 261 00:30:25,240 --> 00:30:27,700 Evet. Ne oldu? 262 00:30:28,535 --> 00:30:29,869 Keşke bilseydim Max. 263 00:30:30,620 --> 00:30:33,998 Sana geldi, değil mi? Bana öyle demişti. 264 00:30:33,998 --> 00:30:35,542 Ben de polise öyle söyledim. 265 00:30:36,167 --> 00:30:37,043 Evin nerede? 266 00:30:37,043 --> 00:30:39,379 Freddie adresi yazmıştı ama Komiser aldı. 267 00:30:39,379 --> 00:30:40,839 Oraya gelebilirim. 268 00:30:40,839 --> 00:30:43,049 Bak Max, konuşacak durumda değilim. 269 00:30:43,049 --> 00:30:45,260 Polis gelip tekrar ifade alacak. 270 00:30:45,927 --> 00:30:47,011 Gece vakti mi? 271 00:30:47,595 --> 00:30:49,556 Cinayet soruşturması bu Max. 272 00:30:50,890 --> 00:30:52,225 Doğru. Evet. 273 00:30:52,892 --> 00:30:54,853 Freddie sana normal gelmiş miydi? 274 00:30:56,563 --> 00:30:57,856 Peki sana? 275 00:30:57,856 --> 00:31:00,900 Evet. Cortina'da da burada da normal görünüyordu. 276 00:31:02,026 --> 00:31:04,404 Cortina'da gözümüz seni aradı bu arada. 277 00:31:05,071 --> 00:31:07,866 Gelemedim. Şimdi keşke gelseydim diyorum. 278 00:31:08,992 --> 00:31:10,118 İkiniz ne yaptınız? 279 00:31:10,118 --> 00:31:11,119 Burada mı? 280 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Bir şeyler içtik, sonra gitti. 281 00:31:12,954 --> 00:31:14,581 Sonra ne yaptı, bilmiyorum. 282 00:31:14,581 --> 00:31:18,001 Belki arabaya birini almıştır, adam da silah çekmiştir. 283 00:31:18,001 --> 00:31:19,419 Silahla vurulmamış ki. 284 00:31:20,169 --> 00:31:22,255 Biliyorum. Gazeteleri okudum. 285 00:31:23,047 --> 00:31:26,050 Ağır bir cisimle başına vurmuşlar. Düşünebiliyor musun? 286 00:31:26,050 --> 00:31:28,136 Evet. Yani hayır. 287 00:31:31,264 --> 00:31:32,807 Max, kapatmam gerek... 288 00:31:32,807 --> 00:31:34,726 Yarın gitmem gerekiyor 289 00:31:34,726 --> 00:31:37,186 ama sabah gitmeden önce görüşebiliriz. 290 00:31:37,186 --> 00:31:38,980 Tabii, olur. Bir saniye. 291 00:31:41,399 --> 00:31:43,735 Max, kusura bakma. Polis geldi. 292 00:31:43,735 --> 00:31:46,279 Affedersiniz Komiser Bey. Bir dakika. 293 00:31:46,946 --> 00:31:49,824 Sabah 10.00'da Excelsior uygundur Max. 294 00:31:49,824 --> 00:31:51,451 Kapatmam gerek. 295 00:32:13,932 --> 00:32:15,975 Ne yapıyorsun orada? 296 00:32:15,975 --> 00:32:17,977 Hadi gidelim. 297 00:32:19,812 --> 00:32:21,564 Neye bakıyorsun? 298 00:32:23,358 --> 00:32:25,360 O kadar ilginç ne var? 299 00:32:50,927 --> 00:32:52,679 İki genç adamdı. 300 00:32:52,679 --> 00:32:54,013 Otuzlu yaşlarında. 301 00:32:54,639 --> 00:32:55,473 Yabancıydılar. 302 00:32:55,473 --> 00:32:57,266 İngiliz, Amerikalı. Bilmiyorum. 303 00:32:57,976 --> 00:32:59,268 Eşkâlleri nasıldı? 304 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 Normaldi. Herkes gibiydiler. 305 00:33:02,605 --> 00:33:03,815 Ne zaman çalınmıştı? 306 00:33:03,815 --> 00:33:05,316 Tarihi biliyor musunuz? 307 00:33:05,316 --> 00:33:06,317 Evet, tabii. 308 00:33:15,034 --> 00:33:16,995 29 Kasım'da. 309 00:33:28,131 --> 00:33:29,590 Hangi tarih dediniz? 310 00:33:29,590 --> 00:33:31,926 İlgilendiğimiz tarih 29 Kasım. 311 00:33:35,013 --> 00:33:36,681 Uyruğunu biliyor musunuz? 312 00:33:36,681 --> 00:33:38,433 İngiliz ya da Amerikalı. 313 00:33:39,308 --> 00:33:41,019 Bunu hatırlıyor musunuz? 314 00:33:41,602 --> 00:33:42,645 Evet, tabii. 315 00:33:42,645 --> 00:33:44,272 Ona doktor çağırmam gerekmişti. 316 00:33:44,272 --> 00:33:45,189 Neden? 317 00:33:45,773 --> 00:33:47,775 Kalbinden dolayı. Çok yaşlıydı. 318 00:33:48,484 --> 00:33:50,987 Hayır, yaşlı değil. Bunlar genç adamlar. 319 00:33:53,281 --> 00:33:54,907 Greenleaf olabilir mi? 320 00:33:54,907 --> 00:33:56,701 Yanında biri daha var mıydı? 321 00:33:57,410 --> 00:33:59,954 Evet, iki kişilik oda tuttular. 322 00:33:59,954 --> 00:34:01,581 Pasaport bilgileri var mı? 323 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 Tabii. 324 00:34:11,299 --> 00:34:12,508 "Greenleaf." 325 00:34:15,678 --> 00:34:17,055 "Ripley." 326 00:34:17,055 --> 00:34:19,265 Birinin başına bir şey mi gelmiş? 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,477 Neden "birinin başına" dedin? 328 00:34:23,728 --> 00:34:24,896 Bir sebebi yok. 329 00:34:24,896 --> 00:34:28,483 Birlikte giriş yaptılar ama çıkışta sadece biri vardı. 330 00:34:29,734 --> 00:34:30,943 Çıkış yapan hangisiydi? 331 00:34:35,073 --> 00:34:36,491 Bilmiyorum. 332 00:34:59,180 --> 00:35:04,102 SAN REMO YAKINLARINDA BATMIŞ HÂLDE KANLI BİR TEKNE BULUNDU 333 00:35:23,412 --> 00:35:24,747 Bana hiç mesaj gelmedi mi? 334 00:35:24,747 --> 00:35:26,457 Gelmedi efendim. 335 00:35:45,518 --> 00:35:46,853 Komiser Ravini? 336 00:35:47,645 --> 00:35:49,647 Ben San Remo'dan Komiser Muavini Trento. 337 00:35:52,108 --> 00:35:55,570 Tekne buranın altı kilometre güneyinde bulundu. 338 00:35:55,570 --> 00:36:00,032 Patrizia Otel'de kalan iki erkek şahıs tarafından kiralanmış. 339 00:36:01,784 --> 00:36:03,703 Birini zaten tanıyorsunuz. 340 00:36:06,539 --> 00:36:10,251 Diğerinin adı Thomas Ripley. 341 00:36:10,251 --> 00:36:11,544 Nasıl yazılıyor? 342 00:36:19,177 --> 00:36:21,262 İkisi de Amerikalıymış. 343 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Ne oluyor? 344 00:36:33,816 --> 00:36:35,067 Henüz bilmiyorum. 345 00:36:43,492 --> 00:36:44,493 Emniyet Müdürlüğü. 346 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 Soruşturma Bürosu lütfen. 347 00:36:46,078 --> 00:36:47,079 Hangi vaka? 348 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Cinayet. Via Appia Antica. 349 00:36:48,581 --> 00:36:51,417 Onu Komiser Ravini soruşturuyor ama az önce çıktı. 350 00:36:51,417 --> 00:36:52,835 Ne zaman döner? 351 00:36:52,835 --> 00:36:55,880 Ben Napoli Emniyetinden Komiser Muavini Leone. 352 00:36:55,880 --> 00:36:57,465 Maalesef bilmiyorum. 353 00:37:03,721 --> 00:37:06,515 O vakaya bakan komiser az önce çıkmış. 354 00:37:06,515 --> 00:37:07,934 Sonra tekrar arayın. 355 00:37:08,601 --> 00:37:10,353 - Ne zaman? - Bilmiyorum. 356 00:37:34,877 --> 00:37:35,711 Palma Otel. 357 00:37:36,837 --> 00:37:40,716 Yarın için bir oda ayırtmak istiyorum. 358 00:37:40,716 --> 00:37:42,260 Tabii. Kaç günlüğüne? 359 00:37:42,260 --> 00:37:43,636 Bir haftalığına. 360 00:37:43,636 --> 00:37:45,554 Tabii. Adınız neydi efendim? 361 00:37:46,222 --> 00:37:47,181 Richard Greenleaf. 362 00:37:52,520 --> 00:37:54,689 Odanız ayrılmıştır Bay Greenleaf. 363 00:37:59,568 --> 00:38:01,195 Emniyet Müdürlüğü. 364 00:38:01,195 --> 00:38:03,447 Komiser Ravini lütfen. 365 00:38:04,073 --> 00:38:06,033 Komiser şu anda burada değil. 366 00:38:06,033 --> 00:38:08,119 Mesaj iletebilir misiniz? 367 00:38:08,119 --> 00:38:09,495 Tabii, buyurun. 368 00:38:09,495 --> 00:38:10,997 Ben Richard Greenleaf. 369 00:38:10,997 --> 00:38:12,623 Bana ulaşmak isterse 370 00:38:12,623 --> 00:38:16,585 Palermo'daki Palma Otel'de olacağım. 371 00:38:17,503 --> 00:38:19,213 Anlaşıldı Bay Greenfield. 372 00:38:19,213 --> 00:38:21,549 Greenleaf. Greenleaf. 373 00:38:22,174 --> 00:38:23,426 Greenleaf. 374 00:38:24,385 --> 00:38:26,470 Evet. Doğru yazdınız mı? 375 00:38:27,388 --> 00:38:28,389 Tamamdır. 376 00:39:29,116 --> 00:39:32,453 Yine merdivenleri kullanmanız gerekecek Komiser Bey. Üzgünüm. 377 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 Sorun değil. 378 00:40:05,986 --> 00:40:08,739 Telefonunuz da asansör gibi bozuk anlaşılan. 379 00:40:08,739 --> 00:40:10,116 Bilerek mi açmadınız? 380 00:40:10,116 --> 00:40:11,534 Hayır, tuvaletteydim. 381 00:40:13,953 --> 00:40:15,079 Nezaket icabı arıyorum. 382 00:40:15,079 --> 00:40:17,415 İsterseniz habersiz de gelebilirim. 383 00:40:17,415 --> 00:40:19,750 Çok özür dilerim. Buyurun. 384 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 Gazeteyi gördünüz mü? 385 00:40:58,998 --> 00:40:59,874 Hangisini? 386 00:41:02,543 --> 00:41:04,336 Vakada bir gelişme mi oldu? 387 00:41:05,004 --> 00:41:06,297 Miles vakasında mı? 388 00:41:06,297 --> 00:41:07,715 - Tabii ki. - Hayır. 389 00:41:08,591 --> 00:41:10,342 Başka bir durum ortaya çıktı. 390 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 İlginçtir, yine bir arkadaşla ilgili. 391 00:41:14,180 --> 00:41:15,389 Benim arkadaşımla mı? 392 00:41:18,017 --> 00:41:19,059 Thomas Ripley. 393 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 Tom Ripley? 394 00:41:23,564 --> 00:41:26,442 Evet, tanıyorum. Atrani'de bir süre benimle kalmıştı. 395 00:41:27,109 --> 00:41:28,360 Durum derken? 396 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 Atrani. Ne zaman? 397 00:41:31,363 --> 00:41:32,448 Birkaç ay önce. 398 00:41:33,449 --> 00:41:34,533 Şimdi nerede? 399 00:41:34,533 --> 00:41:38,078 Bilmiyorum. New York'tadır. Geri döneceğim diyordu. 400 00:41:38,078 --> 00:41:39,038 Dönmemiş. 401 00:41:40,122 --> 00:41:43,626 İtalya dışında değil... 402 00:41:45,711 --> 00:41:46,545 Evet... 403 00:41:48,714 --> 00:41:50,549 Atrani'de yanımda kaldı dediniz. 404 00:41:51,175 --> 00:41:54,136 Birlikte San Remo seyahatinizden önce mi, sonra mı? 405 00:41:57,223 --> 00:41:58,224 Önce. 406 00:41:59,475 --> 00:42:01,018 San Remo'dan buraya geldim. 407 00:42:01,810 --> 00:42:03,938 San Remo'dan Roma'ya geldiniz, 408 00:42:03,938 --> 00:42:05,648 o da New York'a gitmedi. 409 00:42:05,648 --> 00:42:07,942 O kadar eminseniz gitmemiştir. 410 00:42:07,942 --> 00:42:09,193 Evet, eminim. 411 00:42:10,694 --> 00:42:13,113 San Remo'dan aynı trenle mi ayrıldınız? 412 00:42:14,782 --> 00:42:16,158 - Evet. - Demek öyle. 413 00:42:18,702 --> 00:42:24,833 Yani... Thomas Ripley'yi en son o trende gördünüz. 414 00:42:28,546 --> 00:42:31,298 Hayır, birkaç gün sonra Roma'da gördüm. 415 00:42:32,424 --> 00:42:33,384 Roma'da. 416 00:42:34,051 --> 00:42:36,220 Evden kıyafetlerimi getirdi. 417 00:42:37,054 --> 00:42:38,514 - Atrani'den mi? - Evet. 418 00:42:39,431 --> 00:42:40,766 Çok iyi kalpliymiş. 419 00:42:40,766 --> 00:42:41,850 Evet. 420 00:42:43,394 --> 00:42:44,562 İyi bir insandır. 421 00:42:46,313 --> 00:42:49,858 Kıyafetleri sizin getirmemenizin bir sebebi var mıydı? 422 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Vardı. 423 00:42:52,736 --> 00:42:54,613 Benimle paylaşmanızı rica ediyorum. 424 00:42:56,574 --> 00:42:57,783 Bir kadınla ilgili. 425 00:42:57,783 --> 00:42:58,867 Bir kadınla mı? 426 00:42:59,910 --> 00:43:01,787 Kız arkadaşım. Eski kız arkadaşım. 427 00:43:02,454 --> 00:43:03,581 Adı? 428 00:43:04,957 --> 00:43:06,166 Marjorie Sherwood. 429 00:43:07,376 --> 00:43:10,212 Marjorie Sherwood. O tarihte Atrani'de miydi? 430 00:43:10,963 --> 00:43:12,673 Evet, hâlâ da orada. 431 00:43:14,341 --> 00:43:17,761 Yani Sinyor Ripley kıyafetlerinizi Roma'ya getirdi. 432 00:43:17,761 --> 00:43:20,556 Başka şeyler de var. Resim malzemelerim mesela. 433 00:43:22,057 --> 00:43:22,975 Evet. 434 00:43:25,311 --> 00:43:28,355 Amerika'ya döneceği yalanını 435 00:43:28,355 --> 00:43:31,483 bu malzemeleri teslim ettiği sırada mı söyledi? 436 00:43:31,483 --> 00:43:32,860 Yalan değildi bence. 437 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 O sırada mı söyledi? 438 00:43:35,946 --> 00:43:37,698 Hayır. Kartpostalda yazmıştı. 439 00:43:37,698 --> 00:43:40,200 Kartpostal mı? Nereden? 440 00:43:40,200 --> 00:43:42,036 Cenova'dandı sanırım. 441 00:43:42,620 --> 00:43:43,454 Cenova. 442 00:43:44,288 --> 00:43:45,456 Roma'dan sonra. 443 00:43:45,456 --> 00:43:46,540 Evet. 444 00:43:47,541 --> 00:43:48,834 Kartpostal nerede? 445 00:43:50,461 --> 00:43:52,171 Duruyor mu, bilmiyorum. 446 00:43:52,963 --> 00:43:54,048 Bakın lütfen. 447 00:43:56,467 --> 00:43:57,676 Tabii. 448 00:44:12,858 --> 00:44:13,692 Yok mu? 449 00:44:16,445 --> 00:44:18,906 Yok. Maalesef. Göremedim. 450 00:44:25,245 --> 00:44:26,664 Öyle yazıyorum. 451 00:44:27,873 --> 00:44:30,042 Evet Sinyor Greenleaf, 452 00:44:30,042 --> 00:44:34,713 durum şu. Sinyor Ripley İtalya'dan ayrılmamış. 453 00:44:34,713 --> 00:44:39,635 Sam Remo'dan beri de hiçbir otelde 454 00:44:41,053 --> 00:44:42,012 kaydı yok. 455 00:44:44,390 --> 00:44:46,642 Her otele nasıl baktınız? 456 00:44:47,935 --> 00:44:49,144 Ben dedektifim. 457 00:44:53,607 --> 00:44:55,567 Her otele bakamam ama Cenova dâhil 458 00:44:55,567 --> 00:44:58,320 belli başlı şehirlerdeki tüm otellere bakabilirim. 459 00:44:59,113 --> 00:45:04,660 Mesela siz kısa süre önce Roma'daki The Excelsior'da kalmışsınız. 460 00:45:05,702 --> 00:45:08,705 - Kaldım. Evet. - Evet ama çok kısa süreliğine. 461 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 Pahalı tabii. 462 00:45:12,251 --> 00:45:14,753 Öyle. Ama o yüzden ayrılmadım. 463 00:45:14,753 --> 00:45:15,921 Öyle mi? 464 00:45:16,755 --> 00:45:19,133 Bayan Sherwood orada kaldığımı öğrenmiş. 465 00:45:19,758 --> 00:45:21,677 Ben de Bolivar Otel'e geçtim. 466 00:45:21,677 --> 00:45:22,678 Evet, biliyorum. 467 00:45:23,887 --> 00:45:26,306 Ama Sinyor Ripley'yi hiçbir yerde bulamıyorum. 468 00:45:29,685 --> 00:45:31,145 Birlikte tekne tuttunuz mu? 469 00:45:32,104 --> 00:45:33,188 Anlamadım? 470 00:45:33,188 --> 00:45:36,191 Tekne turu. Küçük bir tekne. 471 00:45:36,191 --> 00:45:38,986 Sinyor Ripley ile birlikte. San Remo'da. 472 00:45:40,154 --> 00:45:42,739 Limanda ufak bir... 473 00:45:45,617 --> 00:45:46,785 Evet, yapmıştık. 474 00:45:47,744 --> 00:45:48,996 İade edilmemiş. 475 00:45:49,872 --> 00:45:51,832 - Tuttuğumuz tekne mi? - Evet, o tekne. 476 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 Tabii ki iade ettik. 477 00:45:53,000 --> 00:45:55,669 - Tekneci "Etmediler" diyor. - Yanılıyor. 478 00:45:56,420 --> 00:45:57,379 Yanılıyor mu? 479 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Adamın işi bu. 480 00:46:00,716 --> 00:46:02,050 Teknelerle ilgilenmek. 481 00:46:02,634 --> 00:46:04,720 Tüm gün yaptığı tek şey bu. 482 00:46:04,720 --> 00:46:06,221 Biz iade ettik. 483 00:46:07,222 --> 00:46:11,143 Makbuz verdi mi? Her müşteriye verdiğini söylemişti. 484 00:46:11,143 --> 00:46:12,394 Evet, sanırım vermişti. 485 00:46:13,020 --> 00:46:16,190 Makbuz masanızda olsa ne güzel olurdu. 486 00:46:16,190 --> 00:46:17,316 Eminim değildir. 487 00:46:17,983 --> 00:46:20,319 Bakmadan eminsiniz, öyle mi? 488 00:46:21,570 --> 00:46:22,446 Evet. 489 00:46:24,948 --> 00:46:28,035 Tekneyi içine taş koyup batırmışlar. 490 00:46:28,035 --> 00:46:31,371 Üzerinde kan lekeleri varmış, çapası da yokmuş. 491 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 Kan mı? 492 00:46:34,958 --> 00:46:36,001 Tanrım. 493 00:46:38,795 --> 00:46:40,631 Balık kanı olabilir mi? 494 00:46:42,466 --> 00:46:44,927 - Balık kanı mı? - Olmaz mı? 495 00:46:44,927 --> 00:46:46,094 Balık tutar mıydınız? 496 00:46:47,471 --> 00:46:48,430 Atrani'de? 497 00:46:50,349 --> 00:46:51,266 Hayır. 498 00:46:51,850 --> 00:46:53,435 Balık kanı değil. 499 00:46:57,606 --> 00:47:00,150 Yani Roma'da biri öldü, 500 00:47:00,943 --> 00:47:02,653 San Remo'da da biri ölmüş olabilir. 501 00:47:02,653 --> 00:47:06,198 Kan lekelerini gizlemek için batırılan teknede öldürülmüş. 502 00:47:06,949 --> 00:47:09,201 Ve Sinyor Ripley kayıp. 503 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 Durum bu. 504 00:47:11,537 --> 00:47:15,582 Tom'ı San Remo'dan sonra Roma'da gördüğüme inanmıyor musunuz? 505 00:47:15,582 --> 00:47:17,626 Hayır, öyle demiyorum. 506 00:47:19,002 --> 00:47:20,587 Bir sonuç çıkarmadım. 507 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 Suçlama yapmıyorum. 508 00:47:22,506 --> 00:47:25,342 Sadece diyorum ki bir adam öldü, biri de kayıp. 509 00:47:27,386 --> 00:47:29,721 İkisini de son gören kişi sizsiniz. 510 00:47:34,685 --> 00:47:36,812 Samimiyetimi kanıtlamak için 511 00:47:36,812 --> 00:47:39,439 Palermo'ya gitme talebinizi kabul ediyorum. 512 00:47:39,439 --> 00:47:41,900 Kalacağınız yeri söylemeniz şartıyla tabii. 513 00:47:41,900 --> 00:47:42,901 Palma Otel. 514 00:47:43,735 --> 00:47:44,778 Şimdiden belli mi? 515 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Dediğim gibi seyahati önceden planlamıştım. 516 00:47:47,656 --> 00:47:49,741 - Ben engel olmadan önce. - Engel olmadınız. 517 00:47:50,951 --> 00:47:52,953 Gitmeme izin verdiğiniz için sağ olun. 518 00:47:54,162 --> 00:47:55,455 Rica ederim. 519 00:47:57,332 --> 00:47:59,042 Palma Otel. 520 00:48:04,631 --> 00:48:06,925 Sinyor Ripley, Sinyor Miles'i tanır mıydı? 521 00:48:11,138 --> 00:48:13,056 Evet, tanırdı. 522 00:48:14,808 --> 00:48:17,102 Napoli'de karşılaştılar. Ama onu sevmemişti. 523 00:48:17,102 --> 00:48:18,437 Öyle mi? Neden? 524 00:48:20,397 --> 00:48:22,316 Görünüşünü beğenmemişti. 525 00:48:25,193 --> 00:48:26,445 Kişiliğini de. 526 00:48:28,739 --> 00:48:29,740 Sesini de. 527 00:48:31,825 --> 00:48:32,826 Zengin olmasını da. 528 00:48:40,917 --> 00:48:44,004 Sinyor Ripley'yi bulursak Palma Otel'den size ulaşırım. 529 00:48:44,588 --> 00:48:45,672 Memnun olurum. 530 00:48:46,923 --> 00:48:48,425 Pekâlâ. 531 00:49:01,480 --> 00:49:03,273 İyi yolculuklar. 532 00:49:25,712 --> 00:49:26,797 Dickie? 533 00:49:28,173 --> 00:49:29,174 Marge? 534 00:49:30,175 --> 00:49:31,093 Tom? 535 00:49:32,427 --> 00:49:33,970 Evet. Nasılsın? 536 00:49:34,763 --> 00:49:35,972 Paris'e gitmemişsin. 537 00:49:36,973 --> 00:49:39,226 Gitmiştim ama döndüm. 538 00:49:39,226 --> 00:49:41,144 Dickie rica etti, şey olunca... 539 00:49:42,020 --> 00:49:43,855 Freddie'yi okumuşsundur. 540 00:49:44,940 --> 00:49:46,358 İnanılır gibi değil. 541 00:49:46,358 --> 00:49:47,359 Evet. 542 00:49:48,402 --> 00:49:49,528 Dickie'yi versene. 543 00:49:49,528 --> 00:49:50,862 Burada değil. 544 00:49:50,862 --> 00:49:52,155 Kadın "Orada" demişti. 545 00:49:53,156 --> 00:49:54,199 Hangi kadın? 546 00:49:54,199 --> 00:49:56,743 Ev sahibi. Ben aşağıdayım. 547 00:50:03,458 --> 00:50:06,753 Burada değil, çıktı. Belki arkadan çıkmıştır. 548 00:50:06,753 --> 00:50:08,630 Geleyim, orada beklerim. 549 00:50:09,256 --> 00:50:11,717 Dönmesi uzun sürebilir. 550 00:50:11,717 --> 00:50:12,718 Nereye gitti? 551 00:50:12,718 --> 00:50:14,636 Marge, iyi ki geldin. 552 00:50:14,636 --> 00:50:17,180 Ben de biraz konuşuruz diye umuyordum. 553 00:50:17,180 --> 00:50:19,641 Duştan yeni çıktım. Giyinmem lazım. 554 00:50:19,641 --> 00:50:21,017 Şeyde buluşalım mı... 555 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 Via della Pace'nin orada küçük bir kafe var. 556 00:50:23,729 --> 00:50:25,397 Yirmi dakikaya buluşalım mı? 557 00:50:26,606 --> 00:50:28,942 Marge? Öyle yapalım mı? 558 00:50:30,777 --> 00:50:31,611 Tamam. 559 00:50:31,611 --> 00:50:33,196 Güzel. Orada görüşürüz. 560 00:50:49,463 --> 00:50:50,380 Marge. 561 00:50:54,009 --> 00:50:55,385 Seni gördüğüme sevindim. 562 00:50:57,679 --> 00:50:59,139 Sipariş verdin mi? 563 00:50:59,139 --> 00:51:00,182 Hayır. 564 00:51:01,266 --> 00:51:02,267 Peki. 565 00:51:11,568 --> 00:51:14,154 Dickie'ye göre Roma'nın en iyi kahvesi burada. 566 00:51:14,154 --> 00:51:15,447 Dickie nerede? 567 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 Bilmiyorum. 568 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Çok üzüldü. 569 00:51:19,701 --> 00:51:21,453 Freddie'ye olanlar, sonra polis... 570 00:51:21,453 --> 00:51:23,789 Bir şey biliyormuş gibi sürekli peşindeler. 571 00:51:23,789 --> 00:51:24,873 Polisle konuştum. 572 00:51:28,168 --> 00:51:31,505 Adresi onlardan aldım. Yalvardım. 573 00:51:33,173 --> 00:51:35,258 Neden "Dönmesi uzun sürebilir" dedin? 574 00:51:36,635 --> 00:51:38,303 Valiz alıp öyle çıktı. 575 00:51:38,303 --> 00:51:40,013 Nereye gideceğini söylemedi mi? 576 00:51:40,013 --> 00:51:42,974 O da bilmiyordu, sadece Roma'dan uzaklaşmak istiyordu. 577 00:51:42,974 --> 00:51:44,184 Neden? 578 00:51:44,184 --> 00:51:47,354 Marge. Freddie'nin başına gelenle tabii ki bir ilgisi yok 579 00:51:47,354 --> 00:51:49,147 ama onu en son gören kişiymiş. 580 00:51:50,190 --> 00:51:53,318 Maktulü son gören kişi her zaman şüpheli olarak görülür, 581 00:51:54,110 --> 00:51:57,239 polis de açık açık söylemiş anlaşılan. 582 00:51:57,239 --> 00:51:58,532 Bıkmış. 583 00:52:00,242 --> 00:52:01,785 Çekip gitti mi yani? 584 00:52:01,785 --> 00:52:02,702 Evet. 585 00:52:04,079 --> 00:52:06,498 Gittiği yeri bana haber vereceğini söyledi. 586 00:52:06,498 --> 00:52:08,333 Öğrenince ben de sana söylerim. 587 00:52:08,959 --> 00:52:10,877 Daireyi mi arayacak yani? 588 00:52:10,877 --> 00:52:12,546 Hayır, orada kalmıyorum. 589 00:52:13,547 --> 00:52:16,258 Via dei Coronari'de küçük bir pansiyonda kalıyorum. 590 00:52:16,258 --> 00:52:17,926 Ne kadar kalacaksın? 591 00:52:19,845 --> 00:52:20,929 Bilmiyorum. 592 00:52:28,645 --> 00:52:29,813 Tekne ne oldu? 593 00:52:33,358 --> 00:52:34,276 Tekne mi? 594 00:52:35,193 --> 00:52:36,194 Dickie'nin teknesi. 595 00:52:37,654 --> 00:52:38,738 Giulio ile konuştum. 596 00:52:39,364 --> 00:52:40,407 Giulio kim? 597 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 Teknenin bakıcısı. 598 00:52:47,330 --> 00:52:48,456 Ne dedi? 599 00:52:48,456 --> 00:52:51,167 Dickie tekneyi sattı dedi. Olacak iş değil. 600 00:52:52,377 --> 00:52:53,545 O tekneyi çok sever. 601 00:52:55,714 --> 00:52:57,090 Giulio bir aracıdan bahsetti 602 00:52:57,090 --> 00:52:59,467 ama adını hatırlamıyormuş. 603 00:53:00,343 --> 00:53:02,053 Kim acaba? 604 00:53:02,053 --> 00:53:04,472 Ama sattığı doğru. Satacağını bana söylemişti. 605 00:53:05,181 --> 00:53:06,224 Mobilyalarını da. 606 00:53:09,978 --> 00:53:11,021 Nerede kalıyorsun? 607 00:53:11,605 --> 00:53:14,065 Kalmıyorum. Bir şey getirmedim. Kendim geldim. 608 00:53:14,065 --> 00:53:15,692 Atrani'ye mi dönüyorsun? 609 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Sanırım. 610 00:53:22,324 --> 00:53:23,325 Orayı özledim. 611 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 Marge. 612 00:53:36,838 --> 00:53:38,089 Güle güle. 613 00:53:51,102 --> 00:53:53,355 Via di Monserrato, no. 34. 614 00:53:53,355 --> 00:53:55,690 Aracınız 20 dakikaya orada olacak. 615 00:54:07,577 --> 00:54:08,954 Lucio! Neredesin? 616 00:54:10,205 --> 00:54:11,665 Yemek hazır. 617 00:54:27,722 --> 00:54:30,141 - Taşımaya yardım edeyim mi? - Siktir git. 618 00:54:30,934 --> 00:54:31,977 Sen siktir git. 619 00:54:42,362 --> 00:54:44,489 Palermo feribotuna bir bilet. 620 00:54:45,448 --> 00:54:47,242 2.000 liret lütfen. 621 00:58:11,237 --> 00:58:16,242 Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram