1
00:00:15,932 --> 00:00:20,520
РІПЛІ
2
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
Даруйте. Тут не можна паркуватися.
3
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
Опустіть вікно.
4
00:02:03,456 --> 00:02:06,417
Прийом від третього авто, кінець зв'язку.
5
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
Прийом від третього авто, кінець зв'язку.
6
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Прийом.
7
00:02:21,141 --> 00:02:23,268
Прийом, ви чуєте?
8
00:02:30,650 --> 00:02:31,943
Кажіть.
9
00:02:31,943 --> 00:02:36,364
Прийом, щойно знайдено тіло
на Віа Аппіа Антика, кінець зв'язку.
10
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Де на Віа Аппіа Антика?
11
00:02:38,700 --> 00:02:41,035
Вона 650 кілометрів завдовжки.
12
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
Я не знаю точно.
13
00:02:43,997 --> 00:02:46,916
Може, за десять кілометрів від стіни.
14
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Добре, дякую.
15
00:03:03,141 --> 00:03:05,059
Інспекторе, доброго вечора. Перепрошую.
16
00:03:05,059 --> 00:03:10,732
Ми отримали повідомлення,
що на Віа Аппіа Антика знайдене тіло.
17
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
Хто його знайшов?
18
00:03:58,238 --> 00:03:59,155
До чогось торкалися?
19
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
Ні, інспекторе.
20
00:04:01,532 --> 00:04:02,659
Хтось іще?
21
00:04:08,164 --> 00:04:10,792
Двері машини були так, коли ви з'явилися?
22
00:04:12,252 --> 00:04:13,294
Ні, інспекторе.
23
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
Я мав перевірити пульс.
24
00:04:42,615 --> 00:04:44,867
Не такий і щасливий.
25
00:05:13,354 --> 00:05:16,649
Можете забрати тіло й пил.
26
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
У цьому порядку.
27
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Це не могло почекати?
28
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Чому?
29
00:07:51,888 --> 00:07:53,681
Відчиніть, будь ласка.
30
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
Коли мені повернуть машину?
31
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Коли ми з нею закінчимо.
32
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
І коли це буде?
33
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Коли ми з нею закінчимо.
34
00:08:43,606 --> 00:08:44,482
Ось.
35
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
Він був сам?
36
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
Я не пам'ятаю.
37
00:08:57,578 --> 00:08:59,247
Машину пошкоджено?
38
00:08:59,872 --> 00:09:01,916
Її доведеться почистити.
39
00:09:03,084 --> 00:09:04,752
Ми їх завжди чистимо.
40
00:09:05,920 --> 00:09:07,797
Більше, ніж завжди.
41
00:09:09,924 --> 00:09:10,800
Дякую.
42
00:09:23,062 --> 00:09:25,273
Інспектор П'єтро Равіні, поліція Риму.
43
00:09:25,273 --> 00:09:26,315
Фредерик Майлз.
44
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
Він гість готелю?
45
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
Пане Майлзе?
46
00:10:13,821 --> 00:10:15,281
Що?
47
00:10:15,281 --> 00:10:16,616
Хто ви?
48
00:10:19,619 --> 00:10:22,955
ВІА ДІ МОНСЕРРАТО, 34
49
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
Томе.
50
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
Томе.
51
00:11:23,474 --> 00:11:24,683
Томе, прокидайся.
52
00:11:29,772 --> 00:11:31,023
Я приплив.
53
00:11:59,427 --> 00:12:01,303
Причина смерті досить очевидна.
54
00:12:02,847 --> 00:12:04,098
Два удари по голові.
55
00:12:05,599 --> 00:12:07,268
Якимось важким тупим предметом.
56
00:12:08,894 --> 00:12:11,063
Я не бачу інших слідів травми,
57
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
окрім синців під пахвами,
58
00:12:13,983 --> 00:12:16,193
імовірно, через те,
що тіло переносили або тягнули.
59
00:12:16,777 --> 00:12:17,945
Алкоголь?
60
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
Високий рівень. 1,6 проміле.
61
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Час смерті?
62
00:12:21,699 --> 00:12:23,951
Думаю, зможу визначити
з точністю до пари годин,
63
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
якщо вас це влаштує.
64
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Підійде.
65
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Дякую, лікарю.
66
00:12:31,750 --> 00:12:32,835
Нема за що.
67
00:13:15,628 --> 00:13:18,172
Ви точно ремонтуєте ліфти?
68
00:13:19,673 --> 00:13:22,927
Рикардо. Мені шкода, він знову зламаний.
69
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
Справді?
70
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
Так, справді.
71
00:13:25,930 --> 00:13:27,056
Це нічого.
72
00:13:28,015 --> 00:13:29,266
Мені шкода.
73
00:13:32,269 --> 00:13:33,395
Що це?
74
00:13:53,374 --> 00:13:55,834
Слухай! Ніяких більше мишей! Годі!
75
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
Вибачте, Рикардо.
76
00:14:00,339 --> 00:14:02,591
Це палаццо — якийсь кошмар.
77
00:14:10,349 --> 00:14:13,894
На що дивитеся? Повертайтеся до роботи.
78
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
Алло, поромна служба Тірренія.
79
00:14:22,945 --> 00:14:25,489
Можете повідомити мені
час відправлення в Палермо?
80
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Так, хвилинку.
81
00:14:29,577 --> 00:14:31,453
Сьогодні о 22:00.
82
00:15:15,497 --> 00:15:17,708
Певна, він нагорі.
83
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
Може, дрімає.
84
00:15:21,420 --> 00:15:24,423
Ліфт зламаний.
Доведеться піднятися сходами.
85
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
ПІКАССО
86
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
Я інспектор П'єтро Равіні.
87
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
Можна увійти?
88
00:16:37,746 --> 00:16:38,831
Звичайно.
89
00:17:05,691 --> 00:17:07,317
Ви художник?
90
00:17:07,317 --> 00:17:09,445
Навчаюся мистецтв.
91
00:17:12,656 --> 00:17:14,241
Можна глянути ваш паспорт?
92
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
Безумовно.
93
00:17:19,872 --> 00:17:22,332
Але можна запитати, про що йдеться?
94
00:17:24,460 --> 00:17:26,587
Паспорт, будь ласка.
95
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Гарна каблучка.
96
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
Ви американець.
97
00:18:01,121 --> 00:18:03,957
Тоді я говоритиму англійською,
щоб не було плутанини.
98
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Можна мені сісти?
99
00:18:09,713 --> 00:18:12,341
- Так, звичайно, прошу.
- Дякую.
100
00:18:18,097 --> 00:18:19,139
Можна курити?
101
00:18:19,139 --> 00:18:20,099
Звісно.
102
00:18:20,099 --> 00:18:21,016
Дякую.
103
00:18:49,419 --> 00:18:50,254
Отож...
104
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
Ви друг Фредерика Майлза.
105
00:18:59,054 --> 00:19:00,430
Фредді Майлза?
106
00:19:02,683 --> 00:19:03,517
Так.
107
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
Він був тут із вами вчора, чи не так?
108
00:19:07,271 --> 00:19:08,230
Так.
109
00:19:10,232 --> 00:19:11,650
Із ним усе гаразд?
110
00:19:11,650 --> 00:19:16,363
Тіло синьйора Майлза
знайшли на Віа Аппіа Антика.
111
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
Що?
112
00:19:21,285 --> 00:19:22,327
Так, це сталося.
113
00:19:25,080 --> 00:19:26,248
Його вбили.
114
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Як?
115
00:19:30,752 --> 00:19:31,920
Кийок.
116
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
Кийком?
117
00:19:34,673 --> 00:19:37,342
Ударили по голові
якимось важким інструментом.
118
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
Боже мій.
119
00:19:41,305 --> 00:19:43,056
О котрій він прийшов сюди?
120
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Пізнє пообіддя.
121
00:19:46,018 --> 00:19:47,186
Година?
122
00:19:48,020 --> 00:19:49,396
Близько четвертої чи п'ятої.
123
00:19:49,396 --> 00:19:50,731
Четвертої чи п'ятої?
124
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Четвертої.
125
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
О котрій годині він пішов?
126
00:19:55,777 --> 00:19:56,695
О котрій годині?
127
00:19:58,614 --> 00:20:00,991
Я точно не знаю.
Близько восьмої чи дев'ятої.
128
00:20:00,991 --> 00:20:02,117
Приблизно у цей час.
129
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Дев'ятої.
130
00:20:08,665 --> 00:20:10,918
Куди він іде, залишаючи цю квартиру?
131
00:20:10,918 --> 00:20:12,169
Я не знаю.
132
00:20:12,169 --> 00:20:13,295
Він не сказав?
133
00:20:14,171 --> 00:20:16,548
- Ні.
- Нічого про Віа Аппіа?
134
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
Віа Аппіа? Ні.
135
00:20:19,134 --> 00:20:20,469
Чому б він ішов туди вночі?
136
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
Про це я й запитую себе.
137
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
Його пограбували?
138
00:20:31,063 --> 00:20:34,650
Ваш друг пан Майлз був вам добрим другом?
139
00:20:34,650 --> 00:20:36,610
Він був другом. Не близьким.
140
00:20:37,236 --> 00:20:38,278
Ні?
141
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
Ні, я нічого не чув про нього
кілька місяців.
142
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
Він запрошував мене в Кортіну
на Різдво, але я не поїхав.
143
00:20:44,326 --> 00:20:45,494
Кортіна?
144
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
Моя дружина з Кортіни.
145
00:20:48,080 --> 00:20:49,414
Правда?
146
00:20:49,414 --> 00:20:53,085
Так. Красиве місце. Дещо ексклюзивне.
147
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
Але ви не поїхали. Чому?
148
00:20:58,465 --> 00:20:59,341
Можна бути чесним?
149
00:21:00,008 --> 00:21:01,093
Прошу.
150
00:21:01,093 --> 00:21:06,223
Іноді його відпустки перетворювалися
на тиждень п'яних дебошів.
151
00:21:09,726 --> 00:21:11,019
«Дебоші».
152
00:21:15,357 --> 00:21:16,566
О котрій його вбили?
153
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
Поки невідомо.
154
00:21:25,826 --> 00:21:26,868
Бідний Фредді.
155
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
- Мені слід було піти з ним.
- Але ви не пішли.
156
00:21:32,666 --> 00:21:35,294
Отож, що ви робили?
157
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Коли він пішов?
158
00:21:36,503 --> 00:21:37,671
Просто був тут.
159
00:21:38,297 --> 00:21:40,215
Увесь вечір? Усю ніч?
160
00:21:40,215 --> 00:21:41,216
Так.
161
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
Ні...
162
00:21:45,887 --> 00:21:47,556
У якийсь момент я вийшов на прогулянку.
163
00:21:47,556 --> 00:21:48,682
О котрій?
164
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Було пізно. Перша чи друга ночі.
165
00:21:52,728 --> 00:21:53,979
Перша чи друга?
166
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
Перша.
167
00:21:56,398 --> 00:21:57,899
Ви самі гуляли?
168
00:21:58,567 --> 00:21:59,484
Так.
169
00:21:59,484 --> 00:22:00,777
Куди?
170
00:22:01,653 --> 00:22:03,322
Просто навколо кварталу.
171
00:22:06,241 --> 00:22:08,160
«Просто навколо кварталу».
172
00:22:09,911 --> 00:22:12,331
Думаєте, це міг бути хтось,
кого він підібрав?
173
00:22:14,291 --> 00:22:15,625
Він міг таке зробити?
174
00:22:15,625 --> 00:22:17,586
А ви не знайшли нічого,
що б на це вказувало?
175
00:22:18,587 --> 00:22:19,796
Наприклад.
176
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
Ви казали, що його пограбували.
177
00:22:22,466 --> 00:22:25,469
Ви сказали, що його пограбували.
Я не казав.
178
00:22:29,890 --> 00:22:31,224
Так, його пограбували.
179
00:22:31,224 --> 00:22:36,480
Але іноді людей грабують,
щоб здавалося, що їх пограбували.
180
00:22:37,355 --> 00:22:40,108
Гадаю, що так, але як би це сказати?
181
00:22:40,734 --> 00:22:45,989
Іноді Фредді мав стосунки з незнайомцями.
182
00:22:46,656 --> 00:22:47,699
Незнайомцями?
183
00:22:47,699 --> 00:22:51,912
Яких міг зустріти в клубі чи на вулиці,
184
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
яких можна назвати неприємними.
185
00:22:57,084 --> 00:22:58,168
«Неприємними».
186
00:23:00,045 --> 00:23:01,630
Ви маєте на увазі жінок чи...
187
00:23:03,340 --> 00:23:04,466
чоловіків?
188
00:23:04,466 --> 00:23:05,759
Чоловіків.
189
00:23:09,721 --> 00:23:11,098
Я це занотую.
190
00:23:14,518 --> 00:23:16,061
Дякую, синьйоре Ґрінліфе.
191
00:23:17,354 --> 00:23:22,567
Якщо мені знадобиться поговорити з вами
в наступні кілька днів, зателефоную сюди.
192
00:23:22,567 --> 00:23:24,027
У мене є номер.
193
00:23:26,530 --> 00:23:28,281
Я планував поїхати в Палермо.
194
00:23:28,281 --> 00:23:29,616
Коли?
195
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
Завтра.
196
00:23:30,909 --> 00:23:34,204
Ні. Важливо, щоб ви цього не робили.
197
00:23:34,204 --> 00:23:36,998
Ви можете знати тих чи тих людей,
198
00:23:36,998 --> 00:23:40,127
у яких ці люди стосунках із померлим тощо.
199
00:23:40,127 --> 00:23:42,045
Певен, у Фредді були друзі в Римі,
200
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
які знали його краще, ніж я,
які можуть це сказати.
201
00:23:49,761 --> 00:23:50,762
Які друзі?
202
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
Я не знаю. Я так думаю.
203
00:24:00,313 --> 00:24:03,441
Ви не можете їхати
до Палермо чи ще кудись,
204
00:24:03,441 --> 00:24:04,985
поки я не повідомлю вас про інше.
205
00:24:06,111 --> 00:24:07,737
Даруйте, якщо ви мали свої плани.
206
00:24:08,655 --> 00:24:12,117
Імовірно, у вас досі є час скасувати їх
із частковим поверненням коштів.
207
00:24:27,257 --> 00:24:28,592
Прошу.
208
00:24:29,593 --> 00:24:32,387
Наступного разу беріть слухавку,
коли телефон дзвонить.
209
00:24:41,062 --> 00:24:42,272
Бувай, котику.
210
00:25:24,189 --> 00:25:27,817
РАЗЮЧЕ ВБИВСТВО БРИТАНСЬКОГО ТУРИСТА
211
00:25:28,485 --> 00:25:31,863
НЕМАЄ ВІДБИТКІВ, МОТИВУ ЧИ ПІДОЗРЮВАНИХ...
212
00:25:40,580 --> 00:25:41,790
Рикардо. Даруйте.
213
00:25:48,672 --> 00:25:51,049
Це чоловік, який до вас приходив.
214
00:25:52,342 --> 00:25:57,305
Так, але я не знав його так близько,
як тут пишуть.
215
00:25:59,933 --> 00:26:02,227
У газетах завжди все перекручено.
216
00:26:02,227 --> 00:26:04,020
В Америці теж.
217
00:26:04,020 --> 00:26:05,814
У всіх країнах, підозрюю.
218
00:26:06,439 --> 00:26:08,191
Його вбили злодії, якщо спитаєте мене.
219
00:26:10,026 --> 00:26:11,236
Я теж так вважаю.
220
00:26:13,905 --> 00:26:18,159
Синьйорино, якщо якісь із цих
газетних писак чи фотографів
221
00:26:18,159 --> 00:26:19,953
прийдуть сюди шукати мене, то...
222
00:26:20,078 --> 00:26:21,913
Я викину їх геть!
223
00:26:27,627 --> 00:26:28,920
Даруйте, але
224
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
він був близьким другом?
225
00:26:32,048 --> 00:26:33,800
Друг друга друга.
226
00:26:34,718 --> 00:26:36,594
Тоді я можу це сказати.
227
00:26:37,595 --> 00:26:39,806
Він був не дуже люб'язним зі мною.
228
00:26:41,516 --> 00:26:43,852
Зі мною він теж був не дуже люб'язним.
229
00:27:31,649 --> 00:27:33,818
Хто це на човні Дікі?
230
00:27:33,818 --> 00:27:36,821
Це їхній човен. Вони його купили.
231
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
Це неможливо.
232
00:27:39,199 --> 00:27:42,160
Я сам продав його їм для Дікі,
за його розпорядженням.
233
00:27:42,744 --> 00:27:43,828
Я не вірю в це.
234
00:27:44,621 --> 00:27:46,664
- Пані...
- Не називай мене пані, Джуліо.
235
00:27:46,664 --> 00:27:49,709
Марґе, це була нормальна угода.
236
00:27:49,709 --> 00:27:51,044
Правда?
237
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
Тоді де гроші?
238
00:27:53,505 --> 00:27:55,048
Вони в Дікі.
239
00:27:55,048 --> 00:27:59,260
Їх йому надіслали в Рим.
Через агента, думаю.
240
00:28:00,011 --> 00:28:01,429
Якого «агента»?
241
00:28:01,429 --> 00:28:02,597
Цього я не знаю.
242
00:28:02,597 --> 00:28:04,808
Усе було дуже законно, Марґе.
243
00:28:04,808 --> 00:28:06,309
Нічого дивного.
244
00:28:07,185 --> 00:28:09,687
Крім того, можливо, що він не сказав тобі.
245
00:28:10,313 --> 00:28:13,149
Але, може, і це не дивно.
246
00:28:13,149 --> 00:28:15,026
І що це має означати?
247
00:28:18,488 --> 00:28:19,322
Скажи мені.
248
00:28:21,199 --> 00:28:23,952
Ти думаєш те, що і я подумав спочатку:
249
00:28:23,952 --> 00:28:27,080
Дікі б ніколи не продав цей човен.
250
00:28:27,789 --> 00:28:28,832
І це правда,
251
00:28:28,832 --> 00:28:31,334
хіба що він вирішив
більше не повертатися в Атрані.
252
00:29:31,561 --> 00:29:35,106
ОСТАННЯ НІЧ ФРЕДЕРИКА МАЙЛЗА
253
00:29:44,365 --> 00:29:47,994
РИЧАРДОМ ҐРІНЛІФОМ ЦІКАВИТЬСЯ ПОЛІЦІЯ.
254
00:30:02,634 --> 00:30:04,302
Дікі? Це Макс Йодер.
255
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
Як ти? Чимало часу минуло.
256
00:30:08,431 --> 00:30:10,767
Так. Як ти?
257
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
Не дуже добре за цих обставин.
258
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Можемо зустрітися?
259
00:30:17,565 --> 00:30:18,441
Ти в Римі?
260
00:30:18,441 --> 00:30:20,568
Так. У «Ексельсиорі».
261
00:30:20,568 --> 00:30:23,196
Можеш теж прийти сюди,
якщо так краще. Зможемо поговорити.
262
00:30:23,822 --> 00:30:25,240
Про Фредді?
263
00:30:25,240 --> 00:30:27,700
Так. Тобто що сталося?
264
00:30:28,535 --> 00:30:29,869
Якби ж я знав, Максе.
265
00:30:30,620 --> 00:30:33,998
Він приходив до тебе, так?
Він сказав мені, що йде туди.
266
00:30:33,998 --> 00:30:35,542
Я це й сказав поліції.
267
00:30:36,167 --> 00:30:37,043
Але де це?
268
00:30:37,043 --> 00:30:39,379
Фредді мені записав адресу,
але її забрав інспектор.
269
00:30:39,379 --> 00:30:40,839
Я можу прийти.
270
00:30:40,839 --> 00:30:43,049
Слухай, Максе. Я зараз не можу розмовляти.
271
00:30:43,049 --> 00:30:45,260
До мене знову прийшла поговорити поліція.
272
00:30:45,927 --> 00:30:47,011
Уночі?
273
00:30:47,595 --> 00:30:49,556
Що ж, це розслідування вбивства, Максе.
274
00:30:50,890 --> 00:30:52,225
Точно. Так.
275
00:30:52,892 --> 00:30:54,853
Але Фредді здався тобі нормальним?
276
00:30:56,563 --> 00:30:57,856
А тобі?
277
00:30:57,856 --> 00:31:00,900
Так, мені він здавався нормальним,
і в Кортіні, і тут.
278
00:31:02,026 --> 00:31:04,404
До речі, нам тебе бракувало в Кортіні.
279
00:31:05,071 --> 00:31:07,866
Я не міг приїхати. Зараз шкодую про це.
280
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
Що ви двоє робили?
281
00:31:10,118 --> 00:31:11,119
Тут?
282
00:31:11,119 --> 00:31:12,954
Випили кілька склянок, і він пішов.
283
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
Уявлення не маю, що він робив потім.
284
00:31:14,581 --> 00:31:18,001
Може, підвіз когось,
а на нього наставили пістолета.
285
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
Його не застрелили.
286
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
Ні, я знаю. Я читав газети.
287
00:31:23,047 --> 00:31:26,050
Тупим предметом. По голові.
Можеш таке уявити?
288
00:31:26,050 --> 00:31:28,136
Можу. Не можу.
289
00:31:31,264 --> 00:31:32,807
Слухай, Максе. Я маю йти...
290
00:31:32,807 --> 00:31:34,726
Я маю їхати завтра,
291
00:31:34,726 --> 00:31:37,186
але можемо зустрітися вранці,
перш ніж я поїду.
292
00:31:37,186 --> 00:31:38,980
Так, звісно. Зачекай.
293
00:31:41,399 --> 00:31:43,735
Слухай, Максе, вибач. Вони тут. Поліція.
294
00:31:43,735 --> 00:31:46,279
Вибачте, інспекторе. Хвилинку.
295
00:31:46,946 --> 00:31:49,824
Уранці в «Ексельсиорі»
підійде, Максе. О десятій.
296
00:31:49,824 --> 00:31:51,451
Я маю йти.
297
00:32:13,932 --> 00:32:15,975
Що ви тут робите?
298
00:32:15,975 --> 00:32:17,977
Ходімо.
299
00:32:19,812 --> 00:32:21,564
На що ви дивитеся?
300
00:32:23,358 --> 00:32:25,360
Що такого цікавого?
301
00:32:50,927 --> 00:32:52,679
Мова про двох молодиків.
302
00:32:52,679 --> 00:32:54,013
Років по тридцять, я б сказав.
303
00:32:54,639 --> 00:32:55,473
Іноземці.
304
00:32:55,473 --> 00:32:57,266
Англійці чи американці, не знаю.
305
00:32:57,976 --> 00:32:59,268
Як вони виглядали?
306
00:32:59,852 --> 00:33:01,771
Звичайно. Як усі.
307
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
Коли сталася крадіжка?
308
00:33:03,815 --> 00:33:05,316
Ви знаєте дату?
309
00:33:05,316 --> 00:33:06,317
Так, звичайно.
310
00:33:15,034 --> 00:33:16,995
Це сталося 29 листопада.
311
00:33:28,131 --> 00:33:29,590
Яка саме дата?
312
00:33:29,590 --> 00:33:31,926
Ідеться про 29 листопада.
313
00:33:35,013 --> 00:33:36,681
Ви знаєте національність?
314
00:33:36,681 --> 00:33:38,433
Англійці або американці.
315
00:33:39,308 --> 00:33:41,019
Пам'ятаєте оце?
316
00:33:41,602 --> 00:33:42,645
Так, звичайно.
317
00:33:42,645 --> 00:33:44,272
Довелося викликати для нього лікаря.
318
00:33:44,272 --> 00:33:45,189
Чому?
319
00:33:45,773 --> 00:33:47,775
Через серце. Він був дуже старим.
320
00:33:48,484 --> 00:33:50,987
Ні. Не старий. Це були молоді чоловіки.
321
00:33:53,281 --> 00:33:54,907
Може, Ґрінліф?
322
00:33:54,907 --> 00:33:56,701
Він був із іншим молодиком?
323
00:33:57,410 --> 00:33:59,954
Так, кімната була на двох.
324
00:33:59,954 --> 00:34:01,581
У вас є їхня паспортна інформація?
325
00:34:01,581 --> 00:34:03,124
Звичайно.
326
00:34:11,299 --> 00:34:12,508
«Ґрінліф».
327
00:34:15,678 --> 00:34:17,055
«Ріплі».
328
00:34:17,055 --> 00:34:19,265
Із одним із них щось сталося?
329
00:34:20,892 --> 00:34:22,477
Чому ви кажете «із одним із них»?
330
00:34:23,728 --> 00:34:24,896
Просто так.
331
00:34:24,896 --> 00:34:28,483
Тільки от реєструвалося двоє,
а виселявся один із них.
332
00:34:29,734 --> 00:34:30,943
Який саме виселявся?
333
00:34:35,073 --> 00:34:36,491
Я не знаю.
334
00:34:59,180 --> 00:35:04,102
ЗАКРИВАВЛЕНИЙ ЗАТОНУЛИЙ ЧОВЕН
ЗНАЙШЛИ БІЛЯ САНРЕМО
335
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
Для мене точно немає повідомлень?
336
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Повідомлень немає, пане.
337
00:35:45,518 --> 00:35:46,853
Інспекторе Равіні?
338
00:35:47,645 --> 00:35:49,647
Це сержант Тренто із Санремо.
339
00:35:52,108 --> 00:35:55,570
За шість кілометрів на південь
звідси знайшли човен.
340
00:35:55,570 --> 00:36:00,032
Його могли орендувати два чоловіка,
що реєструвалися в готелі «Патриція».
341
00:36:01,784 --> 00:36:03,703
Одного із них ви вже знаєте.
342
00:36:06,539 --> 00:36:10,251
А інший — Томас Ріплі.
343
00:36:10,251 --> 00:36:11,544
По буквах.
344
00:36:19,177 --> 00:36:21,262
В обох американські паспорти.
345
00:36:31,397 --> 00:36:32,607
Що коїться?
346
00:36:33,816 --> 00:36:35,067
Поки не знаю.
347
00:36:43,492 --> 00:36:44,493
Управління поліції.
348
00:36:44,493 --> 00:36:46,078
Розслідування, будь ласка.
349
00:36:46,078 --> 00:36:47,079
Так. Яка справа?
350
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
Убивство. Віа Аппіа Антика.
351
00:36:48,581 --> 00:36:51,417
Справу веде інспектор Равіні,
але він щойно пішов.
352
00:36:51,417 --> 00:36:52,835
Ви знаєте, коли він повернеться?
353
00:36:52,835 --> 00:36:55,880
Це сержант Леоне, поліція Неаполя.
354
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Ні, я не знаю. Вибачте.
355
00:37:03,721 --> 00:37:06,515
Інспектор у цій справі вийшов.
356
00:37:06,515 --> 00:37:07,934
Подзвоню пізніше.
357
00:37:08,601 --> 00:37:10,353
- Коли?
- Я не знаю.
358
00:37:19,862 --> 00:37:24,075
ВІДПРАВЛЕННЯ
359
00:37:28,204 --> 00:37:30,414
РИМ
360
00:37:30,414 --> 00:37:32,208
ЧАС ВІДПРАВЛЕННЯ 13:00
ПЛАТФОРМА 07
361
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
Готель «Пальма».
362
00:37:36,837 --> 00:37:40,716
Я хочу зарезервувати кімнату
з завтрашнього дня.
363
00:37:40,716 --> 00:37:42,260
Звісно. На скільки днів?
364
00:37:42,260 --> 00:37:43,636
На тиждень.
365
00:37:43,636 --> 00:37:45,554
Звичайно. Ваше ім'я, пане?
366
00:37:46,222 --> 00:37:47,181
Ричард Ґрінліф.
367
00:37:52,520 --> 00:37:54,689
Підтверджую, пане Ґрінліфе.
368
00:37:59,568 --> 00:38:01,195
Управління поліції.
369
00:38:01,195 --> 00:38:03,447
Інспектора Равіні, будь ласка.
370
00:38:04,073 --> 00:38:06,033
Інспектора зараз немає.
371
00:38:06,033 --> 00:38:08,119
Я хочу залишити йому повідомлення.
372
00:38:08,119 --> 00:38:09,495
Кажіть.
373
00:38:09,495 --> 00:38:10,997
Це Ричард Ґрінліф.
374
00:38:10,997 --> 00:38:12,623
Якщо він хоче зв'язатися зі мною,
375
00:38:12,623 --> 00:38:16,585
він може знайти мене
в готелі «Пальма» в Палермо.
376
00:38:17,503 --> 00:38:19,213
Записав, пане Ґрінфілде.
377
00:38:19,213 --> 00:38:21,549
Ґрінліф.
378
00:38:22,174 --> 00:38:23,426
Ґрінліф.
379
00:38:24,385 --> 00:38:26,470
Так. Ви правильно записали?
380
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
Готово.
381
00:39:29,116 --> 00:39:32,453
Вам знову доведеться іти сходами,
інспекторе. Вибачте.
382
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
Це нічого.
383
00:40:05,986 --> 00:40:08,739
Ваш телефон працює не краще, ніж ліфт,
384
00:40:08,739 --> 00:40:10,116
чи ви знову його ігнорували?
385
00:40:10,116 --> 00:40:11,534
Ні, я був у ванні.
386
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
Дзвонив із ввічливості.
387
00:40:15,079 --> 00:40:17,415
Наступного разу не попереджатиму,
якщо хочете.
388
00:40:17,415 --> 00:40:19,750
Прошу вибачення. Будь ласка, проходьте.
389
00:40:56,745 --> 00:40:58,164
Ви бачили газети?
390
00:40:58,998 --> 00:40:59,874
Які?
391
00:41:02,543 --> 00:41:04,336
Є щось нове у справі?
392
00:41:05,004 --> 00:41:06,297
У справі Майлза?
393
00:41:06,297 --> 00:41:07,715
- Звичайно.
- Ні.
394
00:41:08,591 --> 00:41:10,342
Випливла інша ситуація.
395
00:41:10,342 --> 00:41:12,470
Вона стосується іншого друга,
якщо повірите.
396
00:41:14,180 --> 00:41:15,389
Мого?
397
00:41:18,017 --> 00:41:19,059
Томаса Ріплі.
398
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Тома Ріплі?
399
00:41:23,564 --> 00:41:26,442
Так, я знаю його.
Він недовго жив у мене в Атрані.
400
00:41:27,109 --> 00:41:28,360
Яка ситуація?
401
00:41:28,360 --> 00:41:30,446
Атрані. Коли?
402
00:41:31,363 --> 00:41:32,448
Кілька місяців тому.
403
00:41:33,449 --> 00:41:34,533
І де він зараз?
404
00:41:34,533 --> 00:41:38,078
Я не знаю. Імовірно, у Нью-Йорку.
Казав, що повернеться туди.
405
00:41:38,078 --> 00:41:39,038
Він не повернувся.
406
00:41:40,122 --> 00:41:43,626
І його немає в інших містах за кордоном —
він не полишав Італії.
407
00:41:45,711 --> 00:41:46,545
Отож...
408
00:41:48,714 --> 00:41:50,549
Коли він був із вами в Атрані,
409
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
до чи після вашої поїздки в Санремо?
410
00:41:57,223 --> 00:41:58,224
До.
411
00:41:59,475 --> 00:42:01,018
Я приїхав сюди після Санремо.
412
00:42:01,810 --> 00:42:03,938
Після Санремо ви приїхали в Рим,
413
00:42:03,938 --> 00:42:05,648
а він не поїхав до Нью-Йорка.
414
00:42:05,648 --> 00:42:07,942
Гадаю, ні, якщо ви в цьому впевнені.
415
00:42:07,942 --> 00:42:09,193
Так, я впевнений.
416
00:42:10,694 --> 00:42:13,113
Ви з ним поїхали із Санремо одним потягом?
417
00:42:14,782 --> 00:42:16,158
- Так.
- Добре.
418
00:42:18,702 --> 00:42:24,833
Отож... у цьому потязі
ви востаннє бачили Томаса Ріплі.
419
00:42:28,546 --> 00:42:31,298
Ні, я бачив його в Римі
за кілька днів після того.
420
00:42:32,424 --> 00:42:33,384
У Римі.
421
00:42:34,051 --> 00:42:36,220
Він привіз мені трохи одягу з дому.
422
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
- З Атрані?
- Так.
423
00:42:39,431 --> 00:42:40,766
Це було люб'язно з його боку.
424
00:42:40,766 --> 00:42:41,850
Так і було.
425
00:42:43,394 --> 00:42:44,562
Він хороша людина.
426
00:42:46,313 --> 00:42:49,858
Ви з якихось причин
не могли привезти цей одяг самі?
427
00:42:50,734 --> 00:42:51,652
Я мав причину.
428
00:42:52,736 --> 00:42:54,613
Ви маєте поділитися цією причиною зі мною.
429
00:42:56,574 --> 00:42:57,783
Це стосується жінки.
430
00:42:57,783 --> 00:42:58,867
Жінки?
431
00:42:59,910 --> 00:43:01,787
Моєї дівчини. Колишньої.
432
00:43:02,454 --> 00:43:03,581
Як її звати?
433
00:43:04,957 --> 00:43:06,166
Марджорі Шервуд.
434
00:43:07,376 --> 00:43:10,212
Марджорі Шервуд. Вона була в Атрані тоді?
435
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
Тоді й досі.
436
00:43:14,341 --> 00:43:17,761
Отож, синьйор Ріплі
привіз вам одяг до Риму.
437
00:43:17,761 --> 00:43:20,556
І деякі інші речі,
моє приладдя для малювання.
438
00:43:22,057 --> 00:43:22,975
Так.
439
00:43:25,311 --> 00:43:28,355
Це тоді, коли привіз ці матеріали,
440
00:43:28,355 --> 00:43:31,483
він збрехав, що повертається в Америку?
441
00:43:31,483 --> 00:43:32,860
Я певен, що він не брехав.
442
00:43:32,860 --> 00:43:34,862
Але він тоді сказав це?
443
00:43:35,946 --> 00:43:37,698
Ні, він згадав про це в листівці.
444
00:43:37,698 --> 00:43:40,200
Листівці. Звідки?
445
00:43:40,200 --> 00:43:42,036
З Генуї, гадаю.
446
00:43:42,620 --> 00:43:43,454
Генуя.
447
00:43:44,288 --> 00:43:45,456
Коли поїхав із Риму.
448
00:43:45,456 --> 00:43:46,540
Так.
449
00:43:47,541 --> 00:43:48,834
Можна глянути на листівку?
450
00:43:50,461 --> 00:43:52,171
Не певен, що зберіг її.
451
00:43:52,963 --> 00:43:54,048
Пошукайте, прошу.
452
00:43:56,467 --> 00:43:57,676
Звісно.
453
00:44:12,858 --> 00:44:13,692
Ні?
454
00:44:16,445 --> 00:44:18,906
Ні. Даруйте. Я її не бачу.
455
00:44:25,245 --> 00:44:26,664
Я записую це.
456
00:44:27,873 --> 00:44:30,042
Отож, синьйоре Ґрінліфе,
457
00:44:30,042 --> 00:44:34,713
ситуація така,
що синьйор Ріплі не залишав Італію,
458
00:44:34,713 --> 00:44:39,635
і немає жодного запису про його реєстрацію
в будь-якому готелі з часів...
459
00:44:41,053 --> 00:44:42,012
Санремо.
460
00:44:44,390 --> 00:44:46,642
Як ви змогли перевірити всі готелі?
461
00:44:47,935 --> 00:44:49,144
Я детектив.
462
00:44:53,607 --> 00:44:55,567
Ні, я не можу перевірити всі готелі,
463
00:44:55,567 --> 00:44:58,320
але готелі головних міст,
серед яких і Генуя, так.
464
00:44:59,113 --> 00:45:04,660
Ви, наприклад, зупинялися
в «Ексельсиорі» в Римі не так давно.
465
00:45:05,702 --> 00:45:08,705
- Так і було. Так.
- Так, але дуже ненадовго.
466
00:45:10,541 --> 00:45:11,542
Це дорого.
467
00:45:12,251 --> 00:45:14,753
Так і є. Але не тому.
468
00:45:14,753 --> 00:45:15,921
Ні?
469
00:45:16,755 --> 00:45:19,133
Панна Шервуд знайшла мене там.
470
00:45:19,758 --> 00:45:21,677
Тому я переїхав у готель «Болівар».
471
00:45:21,677 --> 00:45:22,678
Так, я знаю.
472
00:45:23,887 --> 00:45:26,306
Але синьйора Ріплі я ніде не знайшов.
473
00:45:29,685 --> 00:45:31,145
Ви каталися на човні?
474
00:45:32,104 --> 00:45:33,188
Даруйте?
475
00:45:33,188 --> 00:45:36,191
Катання на човні. Маленькому.
476
00:45:36,191 --> 00:45:38,986
Ви й синьйор Ріплі. У Санремо.
477
00:45:40,154 --> 00:45:42,739
Маленька екскурсія навколо порту.
478
00:45:45,617 --> 00:45:46,785
Так, каталися.
479
00:45:47,744 --> 00:45:48,996
Його не повернули.
480
00:45:49,872 --> 00:45:51,832
- Човен, який ми орендували?
- Так, його.
481
00:45:51,832 --> 00:45:53,000
Звісно, ми його повернули.
482
00:45:53,000 --> 00:45:55,669
- Доглядач човнів заперечує.
- Він помиляється.
483
00:45:56,420 --> 00:45:57,379
Помиляється?
484
00:45:58,797 --> 00:45:59,965
Він доглядач човнів.
485
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
Він відстежує човни.
486
00:46:02,634 --> 00:46:04,720
Він тільки цим і займається днями.
487
00:46:04,720 --> 00:46:06,221
Ми його повернули.
488
00:46:07,222 --> 00:46:11,143
Він дав вам чек?
Каже, що зазвичай так робить.
489
00:46:11,143 --> 00:46:12,394
Так, думаю, дав.
490
00:46:13,020 --> 00:46:16,190
Було б чудово, якби він був у вас у столі.
491
00:46:16,190 --> 00:46:17,316
Я певен, що його немає.
492
00:46:17,983 --> 00:46:20,319
Ви певні, не шукаючи?
493
00:46:21,570 --> 00:46:22,446
Так.
494
00:46:24,948 --> 00:46:28,035
Цей човен знайшли затоплений камінням,
495
00:46:28,035 --> 00:46:31,371
залитий кров'ю і без якоря.
496
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
Кров'ю?
497
00:46:34,958 --> 00:46:36,001
Боже мій.
498
00:46:38,795 --> 00:46:40,631
Це не могла бути кров риби?
499
00:46:42,466 --> 00:46:44,927
- Кров риби?
- Ні?
500
00:46:44,927 --> 00:46:46,094
Ви рибалили?
501
00:46:47,471 --> 00:46:48,430
В Атрані?
502
00:46:50,349 --> 00:46:51,266
Ні.
503
00:46:51,850 --> 00:46:53,435
Це не кров риби.
504
00:46:57,606 --> 00:47:00,150
Отож, хтось помер у Римі,
505
00:47:00,943 --> 00:47:02,653
хтось міг померти в Санремо,
506
00:47:02,653 --> 00:47:06,198
убитий у човні, який затоплений,
щоб приховати плями крові,
507
00:47:06,949 --> 00:47:09,201
і синьйор Ріплі зник.
508
00:47:10,118 --> 00:47:11,537
Така ситуація.
509
00:47:11,537 --> 00:47:15,582
Ви кажете, що не вірите в те,
що я бачив Тома в Римі після Санремо?
510
00:47:15,582 --> 00:47:17,626
Ні, я не кажу цього.
511
00:47:19,002 --> 00:47:20,587
Я не зробив висновків.
512
00:47:20,587 --> 00:47:22,506
Я не висуваю звинувачень.
513
00:47:22,506 --> 00:47:25,342
Я тільки кажу,
що є один мертвий чоловік і один зниклий.
514
00:47:27,386 --> 00:47:29,721
І ви, наскільки відомо,
останнім бачили їх обох.
515
00:47:34,685 --> 00:47:36,812
І щоб довести свою щирість,
516
00:47:36,812 --> 00:47:39,439
я дозволяю вам поїхати в Палермо,
як ви просили,
517
00:47:39,439 --> 00:47:41,900
якщо ви дасте мені знати,
де зупинитеся там.
518
00:47:41,900 --> 00:47:42,901
У готелі «Пальма».
519
00:47:43,735 --> 00:47:44,778
Ви вже знаєте.
520
00:47:44,778 --> 00:47:47,656
Як я казав,
я планував поїздку заздалегідь.
521
00:47:47,656 --> 00:47:49,741
- До мого втручання.
- Це не втручання.
522
00:47:50,951 --> 00:47:52,953
Я вдячний за дозвіл поїхати.
523
00:47:54,162 --> 00:47:55,455
Прошу.
524
00:47:57,332 --> 00:47:59,042
Готель «Пальма».
525
00:48:04,631 --> 00:48:06,925
Синьйор Ріплі знав синьйора Майлза?
526
00:48:11,138 --> 00:48:13,056
Так, знав.
527
00:48:14,808 --> 00:48:17,102
Вони бачилися в Неаполі.
Той йому не сподобався.
528
00:48:17,102 --> 00:48:18,437
Ні? Чому?
529
00:48:20,397 --> 00:48:22,316
Йому просто не сподобався його вигляд.
530
00:48:25,193 --> 00:48:26,445
Або його особистість.
531
00:48:28,739 --> 00:48:29,740
Або його голос.
532
00:48:31,825 --> 00:48:32,826
Або його гроші.
533
00:48:40,917 --> 00:48:44,004
Я повідомлю вам у готель «Пальма»,
якщо ми знайдемо синьйора Ріплі.
534
00:48:44,588 --> 00:48:45,672
Буду вдячний.
535
00:48:46,923 --> 00:48:48,425
Тоді гаразд.
536
00:49:01,480 --> 00:49:03,273
І приємної подорожі.
537
00:49:25,712 --> 00:49:26,797
Дікі.
538
00:49:28,173 --> 00:49:29,174
Мардж?
539
00:49:30,175 --> 00:49:31,093
Томе?
540
00:49:32,427 --> 00:49:33,970
Так. Як ти?
541
00:49:34,763 --> 00:49:35,972
Ти не поїхав у Париж.
542
00:49:36,973 --> 00:49:39,226
Поїхав, але повернувся.
543
00:49:39,226 --> 00:49:41,144
Дікі попросив мене, коли...
544
00:49:42,020 --> 00:49:43,855
Ну, ти читала про Фредді?
545
00:49:44,940 --> 00:49:46,358
Повірити не можу.
546
00:49:46,358 --> 00:49:47,359
Знаю.
547
00:49:48,402 --> 00:49:49,528
Дай мені поговорити з ним.
548
00:49:49,528 --> 00:49:50,862
Його немає тут.
549
00:49:50,862 --> 00:49:52,155
Жінка сказала, що є.
550
00:49:53,156 --> 00:49:54,199
Яка жінка?
551
00:49:54,199 --> 00:49:56,743
Орендодавиця. Я внизу.
552
00:50:03,458 --> 00:50:06,753
Ну, його немає. Він пішов.
Може, заднім ходом.
553
00:50:06,753 --> 00:50:08,630
Що ж, я підіймуся й зачекаю на нього.
554
00:50:09,256 --> 00:50:11,717
Ну, його не буде ще якийсь час.
555
00:50:11,717 --> 00:50:12,718
Куди він пішов?
556
00:50:12,718 --> 00:50:14,636
Мардж, я такий радий, що ти тут.
557
00:50:14,636 --> 00:50:17,180
Мав надію, ти приїдеш, щоб ми поговорили.
558
00:50:17,180 --> 00:50:19,641
Я щойно вийшов із душу,
мені треба одягнутися.
559
00:50:19,641 --> 00:50:21,017
Хочеш зустрітися зі мною...
560
00:50:21,017 --> 00:50:23,729
Є маленьке кафе на Віа делла Паче.
561
00:50:23,729 --> 00:50:25,397
Так, скажімо, за 20 хвилин?
562
00:50:26,606 --> 00:50:28,942
Мардж? Хочеш зустрітися?
563
00:50:30,777 --> 00:50:31,611
Добре.
564
00:50:31,611 --> 00:50:33,196
Чудово. Побачимося там.
565
00:50:49,463 --> 00:50:50,380
Мардж.
566
00:50:54,009 --> 00:50:55,385
Радий тебе бачити.
567
00:50:57,679 --> 00:50:59,139
Ти щось замовила?
568
00:50:59,139 --> 00:51:00,182
Ні.
569
00:51:01,266 --> 00:51:02,267
Добре.
570
00:51:11,568 --> 00:51:14,154
Дікі каже, що тут подають
найкращу каву в Римі.
571
00:51:14,154 --> 00:51:15,447
Де він?
572
00:51:16,198 --> 00:51:17,199
Я не знаю.
573
00:51:18,325 --> 00:51:19,701
Він був пригнічений
574
00:51:19,701 --> 00:51:21,453
новинами про Фредді, поліцією.
575
00:51:21,453 --> 00:51:23,789
Вони переслідували його,
ніби він щось знає.
576
00:51:23,789 --> 00:51:24,873
Я говорила з ними.
577
00:51:28,168 --> 00:51:31,505
Так я з'ясувала, де квартира.
Я благала їх.
578
00:51:33,173 --> 00:51:35,258
Що означає «його не буде ще якийсь час»?
579
00:51:36,635 --> 00:51:38,303
Він пішов із валізою.
580
00:51:38,303 --> 00:51:40,013
Він не сказав тобі, куди їде?
581
00:51:40,013 --> 00:51:42,974
Сказав, що не знає,
що має вибратися з Риму.
582
00:51:42,974 --> 00:51:44,184
Чому?
583
00:51:44,184 --> 00:51:47,354
Мардж, очевидно, що він не причетний
до того, що сталося з Фредді,
584
00:51:47,354 --> 00:51:49,147
але він бачив того останнім.
585
00:51:50,190 --> 00:51:53,318
Останній, хто бачить когось,
хто потім помирає, завжди підозрюваний,
586
00:51:54,110 --> 00:51:57,239
і поліція взагалі
не приховувала цього від нього,
587
00:51:57,239 --> 00:51:58,532
і він втомився від такого.
588
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
Тому поїхав?
589
00:52:01,785 --> 00:52:02,702
Так.
590
00:52:04,079 --> 00:52:06,498
Він сказав,
що дасть мені знати, де зупиниться.
591
00:52:06,498 --> 00:52:08,333
Щойно знатиму, дам знати тобі.
592
00:52:08,959 --> 00:52:10,877
Дасть знати — цебто
подзвонить тобі у квартиру?
593
00:52:10,877 --> 00:52:12,546
Ні, я там не живу.
594
00:52:13,547 --> 00:52:16,258
Я зупинився у маленькому пансіоні
на Віа деі Коронарі.
595
00:52:16,258 --> 00:52:17,926
Скільки ти там проживеш?
596
00:52:19,845 --> 00:52:20,929
Я не знаю.
597
00:52:28,645 --> 00:52:29,813
А що з човном?
598
00:52:33,358 --> 00:52:34,276
Човном?
599
00:52:35,193 --> 00:52:36,194
Човном Дікі.
600
00:52:37,654 --> 00:52:38,738
Я розмовляла з Джуліо.
601
00:52:39,364 --> 00:52:40,407
Хто такий Джуліо?
602
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
Доглядач човна.
603
00:52:47,330 --> 00:52:48,456
Що він сказав?
604
00:52:48,456 --> 00:52:51,167
Сказав, що Дікі його продав,
чого б він ніколи не зробив.
605
00:52:52,377 --> 00:52:53,545
Він любить той човен.
606
00:52:55,714 --> 00:52:57,090
У Джуліо якась сумнівна історія
607
00:52:57,090 --> 00:52:59,467
про брокера,
ім'я якого він не може згадати.
608
00:53:00,343 --> 00:53:02,053
Ну, я не знаю, про кого мова.
609
00:53:02,053 --> 00:53:04,472
Але він продав його.
Казав, що збирається продати.
610
00:53:05,181 --> 00:53:06,224
І свої меблі.
611
00:53:09,978 --> 00:53:11,021
Де ти зупинилася?
612
00:53:11,605 --> 00:53:14,065
Ніде. Я нічого не брала з собою.
Просто приїхала.
613
00:53:14,065 --> 00:53:15,692
То повертаєшся в Атрані?
614
00:53:18,028 --> 00:53:19,029
Гадаю, так.
615
00:53:22,324 --> 00:53:23,325
Я за ним сумую.
616
00:53:33,168 --> 00:53:34,169
Мардж.
617
00:53:36,838 --> 00:53:38,089
Бувай.
618
00:53:51,102 --> 00:53:53,355
Віа ді Монсеррато, 34.
619
00:53:53,355 --> 00:53:55,690
Ваша машина прибуде за 20 хвилин.
620
00:54:07,577 --> 00:54:08,954
Лучіо! Де ти?
621
00:54:10,205 --> 00:54:11,665
Вечеря готова.
622
00:54:27,722 --> 00:54:30,141
- Допомогти із сумками?
- Відвали.
623
00:54:30,934 --> 00:54:31,977
Сам відвали.
624
00:54:42,362 --> 00:54:44,489
Нічний пором до Палермо.
625
00:54:45,448 --> 00:54:47,242
Будь ласка, 2 000 лір.
626
00:58:11,237 --> 00:58:16,242
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк