РІПЛІ
Даруйте. Тут не можна паркуватися.
Опустіть вікно.
Прийом від третього авто, кінець зв'язку.
Прийом.
Прийом, ви чуєте?
Кажіть.
Прийом, щойно знайдено тіло на Віа Аппіа Антика, кінець зв'язку.
Де на Віа Аппіа Антика?
Вона 650 кілометрів завдовжки.
Я не знаю точно.
Може, за десять кілометрів від стіни.
Добре, дякую.
Інспекторе, доброго вечора. Перепрошую.
Ми отримали повідомлення, що на Віа Аппіа Антика знайдене тіло.
Хто його знайшов?
До чогось торкалися?
Ні, інспекторе.
Хтось іще?
Двері машини були так, коли ви з'явилися?
Ні, інспекторе.
Я мав перевірити пульс.
Не такий і щасливий.
Можете забрати тіло й пил.
У цьому порядку.
Це не могло почекати?
Чому?
Відчиніть, будь ласка.
Коли мені повернуть машину?
Коли ми з нею закінчимо.
І коли це буде?
Коли ми з нею закінчимо.
Ось.
Він був сам?
Я не пам'ятаю.
Машину пошкоджено?
Її доведеться почистити.
Ми їх завжди чистимо.
Більше, ніж завжди.
Дякую.
Інспектор П'єтро Равіні, поліція Риму.
Фредерик Майлз.
Він гість готелю?
Пане Майлзе?
Що?
Хто ви?
ВІА ДІ МОНСЕРРАТО, 34
Томе.
Томе, прокидайся.
Я приплив.
Причина смерті досить очевидна.
Два удари по голові.
Якимось важким тупим предметом.
Я не бачу інших слідів травми,
окрім синців під пахвами,
імовірно, через те, що тіло переносили або тягнули.
Алкоголь?
Високий рівень. 1,6 проміле.
Час смерті?
Думаю, зможу визначити з точністю до пари годин,
якщо вас це влаштує.
Підійде.
Дякую, лікарю.
Нема за що.
Ви точно ремонтуєте ліфти?
Рикардо. Мені шкода, він знову зламаний.
Справді?
Так, справді.
Це нічого.
Мені шкода.
Що це?
Слухай! Ніяких більше мишей! Годі!
Вибачте, Рикардо.
Це палаццо — якийсь кошмар.
На що дивитеся? Повертайтеся до роботи.
Алло, поромна служба Тірренія.
Можете повідомити мені час відправлення в Палермо?
Так, хвилинку.
Сьогодні о 22:00.
Певна, він нагорі.
Може, дрімає.
Ліфт зламаний. Доведеться піднятися сходами.
ПІКАССО
Я інспектор П'єтро Равіні.
Можна увійти?
Звичайно.
Ви художник?
Навчаюся мистецтв.
Можна глянути ваш паспорт?
Безумовно.
Але можна запитати, про що йдеться?
Паспорт, будь ласка.
Гарна каблучка.
Ви американець.
Тоді я говоритиму англійською, щоб не було плутанини.
Можна мені сісти?
- Так, звичайно, прошу. - Дякую.
Можна курити?
Звісно.
Дякую.
Отож...
Ви друг Фредерика Майлза.
Фредді Майлза?
Так.
Він був тут із вами вчора, чи не так?
Так.
Із ним усе гаразд?
Тіло синьйора Майлза знайшли на Віа Аппіа Антика.
Що?
Так, це сталося.
Його вбили.
Як?
Кийок.
Кийком?
Ударили по голові якимось важким інструментом.
Боже мій.
О котрій він прийшов сюди?
Пізнє пообіддя.
Година?
Близько четвертої чи п'ятої.
Четвертої чи п'ятої?
Четвертої.
О котрій годині він пішов?
О котрій годині?
Я точно не знаю. Близько восьмої чи дев'ятої.
Приблизно у цей час.
Дев'ятої.
Куди він іде, залишаючи цю квартиру?
Я не знаю.
Він не сказав?
- Ні. - Нічого про Віа Аппіа?
Віа Аппіа? Ні.
Чому б він ішов туди вночі?
Про це я й запитую себе.
Його пограбували?
Ваш друг пан Майлз був вам добрим другом?
Він був другом. Не близьким.
Ні?
Ні, я нічого не чув про нього кілька місяців.
Він запрошував мене в Кортіну на Різдво, але я не поїхав.
Кортіна?
Моя дружина з Кортіни.
Правда?
Так. Красиве місце. Дещо ексклюзивне.
Але ви не поїхали. Чому?
Можна бути чесним?
Прошу.
Іноді його відпустки перетворювалися на тиждень п'яних дебошів.
«Дебоші».
О котрій його вбили?
Поки невідомо.
Бідний Фредді.
- Мені слід було піти з ним. - Але ви не пішли.
Отож, що ви робили?
Коли він пішов?
Просто був тут.
Увесь вечір? Усю ніч?
Так.
Ні...
У якийсь момент я вийшов на прогулянку.
О котрій?
Було пізно. Перша чи друга ночі.
Перша чи друга?
Перша.
Ви самі гуляли?
Так.
Куди?
Просто навколо кварталу.
«Просто навколо кварталу».
Думаєте, це міг бути хтось, кого він підібрав?
Він міг таке зробити?
А ви не знайшли нічого, що б на це вказувало?
Наприклад.
Ви казали, що його пограбували.
Ви сказали, що його пограбували. Я не казав.
Так, його пограбували.
Але іноді людей грабують, щоб здавалося, що їх пограбували.
Гадаю, що так, але як би це сказати?
Іноді Фредді мав стосунки з незнайомцями.
Незнайомцями?
Яких міг зустріти в клубі чи на вулиці,
яких можна назвати неприємними.
«Неприємними».
Ви маєте на увазі жінок чи...
чоловіків?
Чоловіків.
Я це занотую.
Дякую, синьйоре Ґрінліфе.
Якщо мені знадобиться поговорити з вами в наступні кілька днів, зателефоную сюди.
У мене є номер.
Я планував поїхати в Палермо.
Коли?
Завтра.
Ні. Важливо, щоб ви цього не робили.
Ви можете знати тих чи тих людей,
у яких ці люди стосунках із померлим тощо.
Певен, у Фредді були друзі в Римі,
які знали його краще, ніж я, які можуть це сказати.
Які друзі?
Я не знаю. Я так думаю.
Ви не можете їхати до Палермо чи ще кудись,
поки я не повідомлю вас про інше.
Даруйте, якщо ви мали свої плани.
Імовірно, у вас досі є час скасувати їх із частковим поверненням коштів.
Прошу.
Наступного разу беріть слухавку, коли телефон дзвонить.
Бувай, котику.
РАЗЮЧЕ ВБИВСТВО БРИТАНСЬКОГО ТУРИСТА
НЕМАЄ ВІДБИТКІВ, МОТИВУ ЧИ ПІДОЗРЮВАНИХ...
Рикардо. Даруйте.
Це чоловік, який до вас приходив.
Так, але я не знав його так близько, як тут пишуть.
У газетах завжди все перекручено.
В Америці теж.
У всіх країнах, підозрюю.
Його вбили злодії, якщо спитаєте мене.
Я теж так вважаю.
Синьйорино, якщо якісь із цих газетних писак чи фотографів
прийдуть сюди шукати мене, то...
Я викину їх геть!
Даруйте, але
він був близьким другом?
Друг друга друга.
Тоді я можу це сказати.
Він був не дуже люб'язним зі мною.
Зі мною він теж був не дуже люб'язним.
Хто це на човні Дікі?
Це їхній човен. Вони його купили.
Це неможливо.
Я сам продав його їм для Дікі, за його розпорядженням.
Я не вірю в це.
- Пані... - Не називай мене пані, Джуліо.
Марґе, це була нормальна угода.
Правда?
Тоді де гроші?
Вони в Дікі.
Їх йому надіслали в Рим. Через агента, думаю.
Якого «агента»?
Цього я не знаю.
Усе було дуже законно, Марґе.
Нічого дивного.
Крім того, можливо, що він не сказав тобі.
Але, може, і це не дивно.
І що це має означати?
Скажи мені.
Ти думаєш те, що і я подумав спочатку:
Дікі б ніколи не продав цей човен.
І це правда,
хіба що він вирішив більше не повертатися в Атрані.
ОСТАННЯ НІЧ ФРЕДЕРИКА МАЙЛЗА
РИЧАРДОМ ҐРІНЛІФОМ ЦІКАВИТЬСЯ ПОЛІЦІЯ.
Дікі? Це Макс Йодер.
Як ти? Чимало часу минуло.
Так. Як ти?
Не дуже добре за цих обставин.
Можемо зустрітися?
Ти в Римі?
Так. У «Ексельсиорі».
Можеш теж прийти сюди, якщо так краще. Зможемо поговорити.
Про Фредді?
Так. Тобто що сталося?
Якби ж я знав, Максе.
Він приходив до тебе, так? Він сказав мені, що йде туди.
Я це й сказав поліції.
Але де це?
Фредді мені записав адресу, але її забрав інспектор.
Я можу прийти.
Слухай, Максе. Я зараз не можу розмовляти.
До мене знову прийшла поговорити поліція.
Уночі?
Що ж, це розслідування вбивства, Максе.
Точно. Так.
Але Фредді здався тобі нормальним?
А тобі?
Так, мені він здавався нормальним, і в Кортіні, і тут.
До речі, нам тебе бракувало в Кортіні.
Я не міг приїхати. Зараз шкодую про це.
Що ви двоє робили?
Тут?
Випили кілька склянок, і він пішов.
Уявлення не маю, що він робив потім.
Може, підвіз когось, а на нього наставили пістолета.
Його не застрелили.
Ні, я знаю. Я читав газети.
Тупим предметом. По голові. Можеш таке уявити?
Можу. Не можу.
Слухай, Максе. Я маю йти...
Я маю їхати завтра,
але можемо зустрітися вранці, перш ніж я поїду.
Так, звісно. Зачекай.
Слухай, Максе, вибач. Вони тут. Поліція.
Вибачте, інспекторе. Хвилинку.
Уранці в «Ексельсиорі» підійде, Максе. О десятій.
Я маю йти.
Що ви тут робите?
Ходімо.
На що ви дивитеся?
Що такого цікавого?
Мова про двох молодиків.
Років по тридцять, я б сказав.
Іноземці.
Англійці чи американці, не знаю.
Як вони виглядали?
Звичайно. Як усі.
Коли сталася крадіжка?
Ви знаєте дату?
Так, звичайно.
Це сталося 29 листопада.
Яка саме дата?
Ідеться про 29 листопада.
Ви знаєте національність?
Англійці або американці.
Пам'ятаєте оце?
Так, звичайно.
Довелося викликати для нього лікаря.
Чому?
Через серце. Він був дуже старим.
Ні. Не старий. Це були молоді чоловіки.
Може, Ґрінліф?
Він був із іншим молодиком?
Так, кімната була на двох.
У вас є їхня паспортна інформація?
Звичайно.
«Ґрінліф».
«Ріплі».
Із одним із них щось сталося?
Чому ви кажете «із одним із них»?
Просто так.
Тільки от реєструвалося двоє, а виселявся один із них.
Який саме виселявся?
Я не знаю.
ЗАКРИВАВЛЕНИЙ ЗАТОНУЛИЙ ЧОВЕН ЗНАЙШЛИ БІЛЯ САНРЕМО
Для мене точно немає повідомлень?
Повідомлень немає, пане.
Інспекторе Равіні?
Це сержант Тренто із Санремо.
За шість кілометрів на південь звідси знайшли човен.
Його могли орендувати два чоловіка, що реєструвалися в готелі «Патриція».
Одного із них ви вже знаєте.
А інший — Томас Ріплі.
По буквах.
В обох американські паспорти.
Що коїться?
Поки не знаю.
Управління поліції.
Розслідування, будь ласка.
Так. Яка справа?
Убивство. Віа Аппіа Антика.
Справу веде інспектор Равіні, але він щойно пішов.
Ви знаєте, коли він повернеться?
Це сержант Леоне, поліція Неаполя.
Ні, я не знаю. Вибачте.
Інспектор у цій справі вийшов.
Подзвоню пізніше.
- Коли? - Я не знаю.
ВІДПРАВЛЕННЯ
РИМ
ЧАС ВІДПРАВЛЕННЯ 13:00 ПЛАТФОРМА 07
Готель «Пальма».
Я хочу зарезервувати кімнату з завтрашнього дня.
Звісно. На скільки днів?
На тиждень.
Звичайно. Ваше ім'я, пане?
Ричард Ґрінліф.
Підтверджую, пане Ґрінліфе.
Управління поліції.
Інспектора Равіні, будь ласка.
Інспектора зараз немає.
Я хочу залишити йому повідомлення.
Кажіть.
Це Ричард Ґрінліф.
Якщо він хоче зв'язатися зі мною,
він може знайти мене в готелі «Пальма» в Палермо.
Записав, пане Ґрінфілде.
Ґрінліф.
Так. Ви правильно записали?
Готово.
Вам знову доведеться іти сходами, інспекторе. Вибачте.
Це нічого.
Ваш телефон працює не краще, ніж ліфт,
чи ви знову його ігнорували?
Ні, я був у ванні.
Дзвонив із ввічливості.
Наступного разу не попереджатиму, якщо хочете.
Прошу вибачення. Будь ласка, проходьте.
Ви бачили газети?
Які?
Є щось нове у справі?
У справі Майлза?
- Звичайно. - Ні.
Випливла інша ситуація.
Вона стосується іншого друга, якщо повірите.
Мого?
Томаса Ріплі.
Тома Ріплі?
Так, я знаю його. Він недовго жив у мене в Атрані.
Яка ситуація?
Атрані. Коли?
Кілька місяців тому.
І де він зараз?
Я не знаю. Імовірно, у Нью-Йорку. Казав, що повернеться туди.
Він не повернувся.
І його немає в інших містах за кордоном — він не полишав Італії.
Отож...
Коли він був із вами в Атрані,
до чи після вашої поїздки в Санремо?
До.
Я приїхав сюди після Санремо.
Після Санремо ви приїхали в Рим,
а він не поїхав до Нью-Йорка.
Гадаю, ні, якщо ви в цьому впевнені.
Так, я впевнений.
Ви з ним поїхали із Санремо одним потягом?
- Так. - Добре.
Отож... у цьому потязі ви востаннє бачили Томаса Ріплі.
Ні, я бачив його в Римі за кілька днів після того.
У Римі.
Він привіз мені трохи одягу з дому.
- З Атрані? - Так.
Це було люб'язно з його боку.
Так і було.
Він хороша людина.
Ви з якихось причин не могли привезти цей одяг самі?
Я мав причину.
Ви маєте поділитися цією причиною зі мною.
Це стосується жінки.
Жінки?
Моєї дівчини. Колишньої.
Як її звати?
Марджорі Шервуд.
Марджорі Шервуд. Вона була в Атрані тоді?
Тоді й досі.
Отож, синьйор Ріплі привіз вам одяг до Риму.
І деякі інші речі, моє приладдя для малювання.
Так.
Це тоді, коли привіз ці матеріали,
він збрехав, що повертається в Америку?
Я певен, що він не брехав.
Але він тоді сказав це?
Ні, він згадав про це в листівці.
Листівці. Звідки?
З Генуї, гадаю.
Генуя.
Коли поїхав із Риму.
Так.
Можна глянути на листівку?
Не певен, що зберіг її.
Пошукайте, прошу.
Звісно.
Ні?
Ні. Даруйте. Я її не бачу.
Я записую це.
Отож, синьйоре Ґрінліфе,
ситуація така, що синьйор Ріплі не залишав Італію,
і немає жодного запису про його реєстрацію в будь-якому готелі з часів...
Санремо.
Як ви змогли перевірити всі готелі?
Я детектив.
Ні, я не можу перевірити всі готелі,
але готелі головних міст, серед яких і Генуя, так.
Ви, наприклад, зупинялися в «Ексельсиорі» в Римі не так давно.
- Так і було. Так. - Так, але дуже ненадовго.
Це дорого.
Так і є. Але не тому.
Ні?
Панна Шервуд знайшла мене там.
Тому я переїхав у готель «Болівар».
Так, я знаю.
Але синьйора Ріплі я ніде не знайшов.
Ви каталися на човні?
Даруйте?
Катання на човні. Маленькому.
Ви й синьйор Ріплі. У Санремо.
Маленька екскурсія навколо порту.
Так, каталися.
Його не повернули.
- Човен, який ми орендували? - Так, його.
Звісно, ми його повернули.
- Доглядач човнів заперечує. - Він помиляється.
Помиляється?
Він доглядач човнів.
Він відстежує човни.
Він тільки цим і займається днями.
Ми його повернули.
Він дав вам чек? Каже, що зазвичай так робить.
Так, думаю, дав.
Було б чудово, якби він був у вас у столі.
Я певен, що його немає.
Ви певні, не шукаючи?
Так.
Цей човен знайшли затоплений камінням,
залитий кров'ю і без якоря.
Кров'ю?
Боже мій.
Це не могла бути кров риби?
- Кров риби? - Ні?
Ви рибалили?
В Атрані?
Ні.
Це не кров риби.
Отож, хтось помер у Римі,
хтось міг померти в Санремо,
убитий у човні, який затоплений, щоб приховати плями крові,
і синьйор Ріплі зник.
Така ситуація.
Ви кажете, що не вірите в те, що я бачив Тома в Римі після Санремо?
Ні, я не кажу цього.
Я не зробив висновків.
Я не висуваю звинувачень.
Я тільки кажу, що є один мертвий чоловік і один зниклий.
І ви, наскільки відомо, останнім бачили їх обох.
І щоб довести свою щирість,
я дозволяю вам поїхати в Палермо, як ви просили,
якщо ви дасте мені знати, де зупинитеся там.
У готелі «Пальма».
Ви вже знаєте.
Як я казав, я планував поїздку заздалегідь.
- До мого втручання. - Це не втручання.
Я вдячний за дозвіл поїхати.
Прошу.
Готель «Пальма».
Синьйор Ріплі знав синьйора Майлза?
Так, знав.
Вони бачилися в Неаполі. Той йому не сподобався.
Ні? Чому?
Йому просто не сподобався його вигляд.
Або його особистість.
Або його голос.
Або його гроші.
Я повідомлю вам у готель «Пальма», якщо ми знайдемо синьйора Ріплі.
Буду вдячний.
Тоді гаразд.
І приємної подорожі.
Дікі.
Мардж?
Томе?
Так. Як ти?
Ти не поїхав у Париж.
Поїхав, але повернувся.
Дікі попросив мене, коли...
Ну, ти читала про Фредді?
Повірити не можу.
Знаю.
Дай мені поговорити з ним.
Його немає тут.
Жінка сказала, що є.
Яка жінка?
Орендодавиця. Я внизу.
Ну, його немає. Він пішов. Може, заднім ходом.
Що ж, я підіймуся й зачекаю на нього.
Ну, його не буде ще якийсь час.
Куди він пішов?
Мардж, я такий радий, що ти тут.
Мав надію, ти приїдеш, щоб ми поговорили.
Я щойно вийшов із душу, мені треба одягнутися.
Хочеш зустрітися зі мною...
Є маленьке кафе на Віа делла Паче.
Так, скажімо, за 20 хвилин?
Мардж? Хочеш зустрітися?
Добре.
Чудово. Побачимося там.
Мардж.
Радий тебе бачити.
Ти щось замовила?
Ні.
Добре.
Дікі каже, що тут подають найкращу каву в Римі.
Де він?
Я не знаю.
Він був пригнічений
новинами про Фредді, поліцією.
Вони переслідували його, ніби він щось знає.
Я говорила з ними.
Так я з'ясувала, де квартира. Я благала їх.
Що означає «його не буде ще якийсь час»?
Він пішов із валізою.
Він не сказав тобі, куди їде?
Сказав, що не знає, що має вибратися з Риму.
Чому?
Мардж, очевидно, що він не причетний до того, що сталося з Фредді,
але він бачив того останнім.
Останній, хто бачить когось, хто потім помирає, завжди підозрюваний,
і поліція взагалі не приховувала цього від нього,
і він втомився від такого.
Тому поїхав?
Так.
Він сказав, що дасть мені знати, де зупиниться.
Щойно знатиму, дам знати тобі.
Дасть знати — цебто подзвонить тобі у квартиру?
Ні, я там не живу.
Я зупинився у маленькому пансіоні на Віа деі Коронарі.
Скільки ти там проживеш?
Я не знаю.
А що з човном?
Човном?
Човном Дікі.
Я розмовляла з Джуліо.
Хто такий Джуліо?
Доглядач човна.
Що він сказав?
Сказав, що Дікі його продав, чого б він ніколи не зробив.
Він любить той човен.
У Джуліо якась сумнівна історія
про брокера, ім'я якого він не може згадати.
Ну, я не знаю, про кого мова.
Але він продав його. Казав, що збирається продати.
І свої меблі.
Де ти зупинилася?
Ніде. Я нічого не брала з собою. Просто приїхала.
То повертаєшся в Атрані?
Гадаю, так.
Я за ним сумую.
Мардж.
Бувай.
Віа ді Монсеррато, 34.
Ваша машина прибуде за 20 хвилин.
Лучіо! Де ти?
Вечеря готова.
- Допомогти із сумками? - Відвали.
Сам відвали.
Нічний пором до Палермо.
Будь ласка, 2 000 лір.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк