Xin lỗi. Không được đỗ xe ở đây.
Hạ cửa sổ xuống nào.
Xe tuần tra số ba đến ban điều phối, hết.
Ban điều phối.
Ban điều phối, nghe rõ chứ?
Nói đi.
Ban điều phối, tôi phát hiện một thi thể ở Via Appia Antica, hết.
Ở đoạn nào của Appia Antica?
Nó dài 650 km đấy.
Tôi không biết chính xác.
Có lẽ là khoảng 10 km bên ngoài đoạn tường.
Được rồi, cảm ơn.
Chào thanh tra. Xin thứ lỗi.
Chúng tôi nhận được báo cáo rằng có thi thể được phát hiện ở Via Appia Antica.
Ai phát hiện?
Động vào gì chưa?
Chưa ạ.
Còn ai nữa không?
Lúc anh đến đây, cửa xe đã thế này rồi à?
Không ạ.
Tôi phải kiểm tra mạch.
THUỐC LÁ MAY MẮN
Không may mắn lắm nhỉ.
Các anh có thể di dời thi thể và quét bột.
Theo đúng thứ tự đó.
Để sau không được à?
Tại sao?
Làm ơn mở nó ra đi.
Khi nào tôi được lấy lại xe?
Khi nào chúng tôi xong việc.
Là khi nào?
Khi chúng tôi xong việc.
Đây.
FREDERICK MILES KHÁCH SẠN EXCELSIOR - ROME
Anh ta đi một mình à?
Tôi không nhớ.
Nó có bị hư hại không?
Nó sẽ cần được vệ sinh.
Chúng tôi vệ sinh suốt mà.
Phải vệ sinh kỹ hơn mọi khi.
Cảm ơn.
Thanh tra Pietro Ravini, Cảnh sát Rome.
Frederick Miles.
Có thuê phòng ở đây không?
Anh Miles?
Sao?
Ông là ai?
Tom.
Tom, tỉnh dậy đi.
Tôi đã bơi đấy.
Nguyên nhân tử vong khá rõ ràng.
Hai cú đánh vào đầu.
Bằng vật cùn, nặng.
Không thấy dấu hiệu tổn thương khác,
ngoài vết bầm dưới cánh tay,
có lẽ là do bị vác đi hoặc kéo đi.
Nồng độ cồn thì sao?
Cao. Chấm mười sáu.
Thời điểm tử vong?
Tôi có thể xác định với sai số vài giờ,
nếu như thế đủ sát.
Vậy cũng được.
Cảm ơn bác sĩ.
Không có gì.
Có chắc anh là thợ sửa thang máy không?
Riccardo. Tôi rất tiếc, nó lại hỏng rồi.
Thật ư?
Thật đấy.
Không sao đâu.
Tôi rất tiếc.
Cái gì đây?
Này! Không bắt chuột nữa nhé! Đủ rồi!
Xin lỗi, Riccardo.
Tòa nhà này đúng là thảm họa.
Anh nhìn gì thế? Làm việc tiếp đi.
A lô, Dịch vụ Phà Tirrenia đây.
Cho tôi biết giờ khởi hành đi Palermo được không?
Vâng, đợi chút.
Tối nay lúc 10:00.
Tôi chắc chắn anh ấy ở trên đó.
Có lẽ đang chợp mắt.
Thang máy hỏng rồi. Các anh sẽ phải đi thang bộ.
Tôi là Thanh tra Pietro Ravini.
Tôi vào được chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh là nghệ sĩ à?
Sinh viên mỹ thuật.
Anh cho tôi xem hộ chiếu nhé?
Chắc chắn rồi.
Nhưng cho tôi hỏi là có chuyện gì thế?
Làm ơn cho tôi xem hộ chiếu.
Nhẫn đẹp đấy.
Anh là người Mỹ.
Vậy tôi sẽ nói tiếng Anh, để không có gì nhầm lẫn.
Tôi ngồi nhé?
- Vâng, tất nhiên, xin mời. - Cảm ơn.
Hút thuốc được chứ?
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Vậy...
Anh là bạn của Frederick Miles.
Freddie Miles ấy à?
Phải.
Hôm qua anh ta đã ở đây cùng anh, phải không?
Phải.
Anh ta ổn chứ?
Thi thể của anh Miles đã được tìm thấy ở Via Appia Antica.
Gì cơ?
Ừ, là vậy đấy.
Anh ta đã bị giết.
Bằng cách nào?
Bị đánh.
Bị đánh ư?
Bị một vật nặng đánh vào đầu.
Chúa ơi.
Anh ta đến đây lúc mấy giờ?
Lúc chiều muộn.
Là mấy giờ?
Khoảng 4:00 hoặc 5:00.
Là 4:00 hay 5:00?
Bốn giờ.
Anh ta về lúc mấy giờ?
Mấy giờ ấy à?
Tôi không chắc lắm. Khoảng 8:00 hoặc 9:00.
Đại khái vậy.
Chín giờ.
Anh ta đi đâu sau khi rời căn hộ này?
Tôi không biết.
Anh ta không nói à?
- Không. - Không nhắc gì đến Via Appia?
Via Appia ư? Không.
Đến đó vào ban đêm làm gì?
Tôi cũng tự hỏi điều đó.
Anh ta bị cướp à?
Anh Miles có phải bạn tốt của anh không?
Anh ta là bạn thôi. Không thân.
Không ư?
Không, tôi bặt tin anh ta vài tháng rồi.
Anh ta mời đến Cortina ăn Giáng sinh, tôi không đi.
Cortina ư?
Vợ tôi xuất thân ở Cortina đấy.
Vậy sao?
Phải. Một nơi rất đẹp. Khá sang trọng.
Sao anh lại không đi?
Tôi nói thật nhé?
Xin mời.
Đôi lúc mấy kỳ nghỉ của anh ấy biến thành những cuộc nhậu nhẹt trác táng.
"Trác táng" à.
Anh ấy chết lúc mấy giờ?
Vẫn chưa biết.
Tội nghiệp Freddie.
- Lẽ ra tôi nên đi cùng anh ấy. - Nhưng không.
Vậy, anh đã làm gì?
Sau khi anh ấy về ư?
Tôi ở đây thôi.
Cả tối? Cả đêm ư?
Vâng.
Không...
Tôi có đi dạo một lúc.
Mấy giờ?
Lúc đó khuya rồi. Tầm 1:00 hoặc 2:00 sáng.
Là 1:00 hay 2:00?
Một giờ.
Anh đi dạo một mình à?
Vâng.
Đi đâu?
Đi quanh dãy phố thôi.
"Đi quanh dãy phố".
Có khi nào là ai đó anh ấy đón trên đường không?
Anh ta sẽ đón người à?
Không tìm thấy gì cho thấy như vậy?
Ví dụ như?
Anh nói anh ấy bị cướp mà.
Anh nói anh ta bị cướp. Tôi không nói thế.
Đúng là anh ta đã bị cướp.
Nhưng đôi lúc, người ta bị cướp để trông như thể một vụ cướp.
Tôi đoán vậy, nhưng biết nói thế nào nhỉ?
Đôi lúc Freddie giao du với người lạ.
Người lạ ư?
Mà anh ấy gặp ở hộp đêm hay ngoài đường phố,
những người có thể nói là bại hoại.
"Bại hoại".
Ý anh là phụ nữ hay...
đàn ông?
Đàn ông.
Để tôi ghi lại.
Cảm ơn, anh Greenleaf.
Nếu cần trao đổi thêm trong vài ngày tới, tôi sẽ gọi đến đây cho anh.
Tôi có số rồi.
Tôi đang định đi Palermo.
Khi nào?
Ngày mai.
Không. Anh không được làm thế.
Anh có thể biết người này người kia,
ai có quan hệ với người đã khuất, vân vân.
Chắc chắn Freddie có nhiều bạn ở đây
biết rõ anh ấy hơn tôi để cho anh biết điều đó.
Bạn nào cơ?
Tôi không biết. Tôi nghĩ vậy thôi.
Anh không được đi Palermo hay bất cứ đâu khác,
cho đến khi tôi cho phép.
Rất tiếc nếu anh đã có kế hoạch.
Có lẽ anh vẫn còn thời gian để hủy và lấy lại một phần tiền.
Không có gì.
Lần tới, khi điện thoại đổ chuông thì nhớ nhấc máy nhé.
Chào mèo con.
VỤ SÁT HẠI DU KHÁCH NGƯỜI ANH GÂY CHẤN ĐỘNG
KHÔNG DẤU VÂN TAY, ĐỘNG CƠ HAY NGHI PHẠM...
Riccardo. Tôi nói này.
Đây là người đã đến thăm anh.
Phải, nhưng tôi không biết rõ anh ấy như bài báo nói đâu.
Báo chí toàn đưa tin sai sự thật.
Ở Mỹ cũng thế mà.
Tôi nghĩ là nước nào cũng vậy.
Tôi nghĩ bọn cướp đã giết anh ấy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Thưa bà, nếu có bất kỳ phóng viên hay thợ săn ảnh nào
đến đây tìm tôi, không biết...
Tôi sẽ tống cổ họ ra ngoài!
Xin thứ lỗi, nhưng
anh ấy có thân với anh không?
Bạn của bạn của bạn.
Vậy thì tôi nói được rồi.
Anh ta không tử tế với tôi lắm.
Anh ta cũng đâu có tử tế gì với tôi.
Ai ở trên thuyền của Dickie thế?
Đó là thuyền của họ. Họ đã mua nó.
Không thể nào.
Tôi đã bán nó cho họ theo chỉ thị của Dickie mà.
Tôi không tin.
- Thưa cô... - Đừng gọi tôi là cô, Giulio.
Marge này, đó chỉ là giao dịch bình thường thôi.
Vậy ư.
Vậy thì tiền đâu?
Dickie cầm rồi.
Nó đã được gửi cho cậu ấy ở Rome. Thông qua đại lý, chắc vậy.
"Đại lý" nào?
Cái đó tôi không rõ.
Tất cả đều hợp pháp, Marge ạ.
Không có gì lạ cả.
Có lẽ ngoại trừ việc cậu ấy không cho cô biết.
Nhưng có lẽ điều đó cũng không lạ.
Vậy nghĩa là sao?
Ông nói đi.
Cô đang nghĩ đúng như tôi nghĩ lúc đầu,
Dickie sẽ không bao giờ bán chiếc thuyền.
Và đúng là như thế
trừ phi cậu ấy đã quyết sẽ không trở lại Atrani.
Dickie thân mến, hôm nay em xuống bãi biển và có ai đó...
ĐÊM CUỐI ĐỜI CỦA FREDERICK MILES
RICHARD GREENLEAF BỊ CẢNH SÁT THẨM VẤN
Dickie à? Max Yoder đây.
Anh thế nào? Lâu lắm rồi.
Ừ. Anh thế nào?
Tình hình này thì không ổn lắm.
Tôi gặp anh được không?
Anh ở Rome à?
Ừ. Ở Excelsior.
Anh đến đây cũng được, nếu muốn. Để ta nói chuyện.
Về Freddie à?
Ừ. Ý tôi là, đã xảy ra chuyện gì vậy?
Giá mà tôi biết, Max ạ.
Anh ấy đến chỗ anh, phải không? Anh ấy bảo tôi thế.
Tôi đã nói vậy với cảnh sát.
Nhưng là ở đâu?
Freddie viết ra, nhưng gã thanh tra lấy đi rồi.
Tôi có thể đến chỗ anh.
Nghe này, Max. Giờ tôi không nói được.
Cảnh sát đang đến nói chuyện lần nữa với tôi.
Vào ban đêm ư?
Điều tra án mạng mà, Max.
Phải rồi. Ừ.
Nhưng anh thấy Freddie có ổn không?
Anh thấy sao?
Ừ, tôi thấy anh ấy có vẻ ổn mà, ở Cortina và ở đây.
Bọn tôi đã không gặp anh ở đó, Cortina ấy.
Tôi đã không thể đến. Ước gì tôi có đến.
Hai người đã làm gì?
Ở đây á?
Uống vài ly, rồi anh ấy về.
Không biết anh ấy làm gì sau đó.
Có lẽ cho ai đó đi nhờ xe, và họ chĩa súng vào anh ấy.
Anh ấy không bị súng bắn.
Tôi biết mà. Tôi đọc báo rồi.
Một vật cùn. Vào đầu. Anh tin nổi không?
Không thể tin nổi.
Nghe này, Max. Tôi phải đi...
Ngày mai tôi đi rồi,
nhưng có thể gặp anh vào buổi sáng trước khi đi.
Ừ, chắc chắn rồi. Đợi chút.
Này, Max, xin lỗi. Họ đến rồi. Cảnh sát ấy.
Xin lỗi, Thanh tra. Đợi chút thôi.
Ở Excelsior vào buổi sáng cũng được, Max ạ. 10:00 nhé.
Tôi phải đi đây.
Anh làm gì ở đó thế?
Đi thôi nào.
Anh nhìn gì thế?
Có gì thú vị?
Đó là hai chàng trai trẻ.
Chắc là ngoài 30.
Người nước ngoài.
Dân Anh hoặc Mỹ, tôi không rõ.
Họ trông như thế nào?
Trông bình thường. Như bao người.
Vụ trộm xảy ra khi nào?
Ông biết là ngày nào không?
Có chứ.
Ngày 29 tháng Mười một.
KHÁCH SẠN MARTA
KHÁCH SẠN PATRIZA
Hôm đó là ngày nào?
Hôm đó là ngày 29 tháng Mười một.
Có biết quốc tịch gì không?
Anh hoặc Mỹ.
Anh có nhớ người này không?
Có chứ.
Tôi đã gọi bác sĩ cho ông ấy.
Tại sao?
Tim mạch. Ông ấy đã quá già.
Không. Không già. Người trẻ tuổi cơ.
Hay là Greenleaf?
Có ở cùng người trẻ tuổi nào không?
Có, hai người chung phòng.
Anh có hộ chiếu của họ không?
Tất nhiên rồi.
"Greenleaf".
"Ripley".
Một trong hai người họ gặp chuyện gì à?
Sao lại là "một trong hai"?
Chẳng vì gì cả.
Trừ việc hai người nhận phòng, nhưng chỉ một người trả phòng.
Ai trả phòng?
Tôi không biết.
CHIẾC THUYỀN DÍNH MÁU BỊ CHÌM ĐƯỢC TÌM THẤY GẦN SAN REMO
Không ai nhắn gì tôi ư?
Không có ai, thưa anh.
Thanh tra Ravini à?
Tôi là Trung sĩ Trento ở San Remo.
Con thuyền được tìm thấy cách đây sáu cây số về phía Nam.
Nó có thể được thuê bởi hai người đã nhận phòng tại Khách sạn Patrizia này.
Ông biết một trong hai người đó.
Người còn lại là Thomas Ripley.
Đánh vần cho tôi.
Cả hai đều có hộ chiếu Mỹ.
Có chuyện gì thế?
Tôi vẫn chưa rõ.
Sở Cảnh sát đây.
Cho gặp ban điều tra.
Vâng. Vụ gì?
Án mạng. Ở Appia Antica.
Thanh tra Ravini phụ trách vụ đó, mà ông ấy vừa ra ngoài.
Khi nào ông ấy về?
Tôi là Trung sĩ Leone, Cảnh sát Naples.
Tôi không biết. Xin lỗi.
Thanh tra phụ trách vụ đó đã đi vắng.
Phải gọi lại sau.
- Khi nào? - Tôi không biết.
Khách sạn Palma.
Tôi muốn đặt một phòng, bắt đầu từ ngày mai.
Vâng. Bao nhiêu ngày?
Một tuần.
Vâng. Tên anh là gì?
Richard Greenleaf.
Tôi xác nhận, thưa anh Greenleaf.
Sở Cảnh sát đây.
Làm ơn cho tôi gặp Thanh tra Ravini.
Hiện giờ thanh tra không ở đây.
Tôi muốn để lại lời nhắn cho ông ấy.
Anh nói đi.
Tôi là Richard Greenleaf.
Nếu muốn liên lạc với tôi,
ông ấy có thể gọi đến Khách sạn Palma ở Palermo.
Được rồi, anh Greenfield.
Greenleaf chứ.
Greenleaf.
Phải. Anh viết ra đúng hết chưa?
Rồi.
Anh sẽ lại phải đi thang bộ, Thanh tra ạ. Tôi rất tiếc.
Không sao đâu.
Điện thoại của anh chẳng khác gì cái thang máy
hay là anh phớt lờ nó?
À, tôi đang ở phòng tắm.
Gọi cho lịch sự thôi.
Nếu anh muốn, tôi có thể đến mà không báo trước.
Tôi xin lỗi. Mời vào.
Anh đọc báo chưa?
Báo nào?
Có tin gì mới về vụ án à?
Vụ Miles hả?
- Tất nhiên. - Không.
Có tình huống khác nảy sinh.
Liên quan đến một người bạn khác.
Của tôi ư?
Thomas Ripley.
Tom Ripley ư?
Vâng, tôi biết anh ấy. Từng ở cùng tôi ít lâu tại Atrani.
Tình huống là gì?
Atrani à. Khi nào?
Vài tháng trước.
Giờ anh ta ở đâu?
Tôi chịu. Có thể là New York. Anh ấy nói sẽ trở về đó.
Không hề.
Và anh ta không ở thành phố khác ngoài Ý, theo l'immigrazione.
Vậy...
Anh ta ở cùng anh tại Atrani
trước hay sau khi hai người cùng nhau đi San Remo?
Trước đó.
Tôi đến đây sau khi đi San Remo.
Sau San Remo, anh đến Rome,
còn anh ta không đi New York.
Chắc là không, nếu anh chắc chắn thế.
Tôi chắc chắn.
Anh và anh ta rời San Remo cùng chuyến tàu?
- Vâng. - Đúng thế.
Vậy... chuyến tàu này là nơi cuối cùng anh nhìn thấy Thomas Ripley.
Không, tôi thấy anh ấy ở Rome vài ngày sau đó.
Rome à.
Anh ấy đem cho tôi vài bộ quần áo từ nhà.
- Từ Atrani? - Phải.
Anh ta tử tế nhỉ.
Vâng.
Anh ấy tốt lắm.
Sao anh không tự đem quần áo của mình đến đây?
Tôi có lý do.
Anh nên chia sẻ lý do này với tôi.
Liên quan đến một phụ nữ.
Một phụ nữ?
Cô bạn gái. Bạn gái cũ.
Tên cô ấy là gì?
Marjorie Sherwood.
Khi đó cô ta ở Atrani chứ?
Cả khi đó lẫn bây giờ.
Vậy, anh Ripley đem quần áo của anh đến Rome.
Và vài thứ khác nữa, họa cụ của tôi.
Phải rồi.
Có phải khi đem mấy đồ vật này đến,
anh ta đã nói dối rằng sẽ trở về Mỹ?
Anh ấy không nói dối.
Nhưng đó là lúc anh ta nói thế?
Không, anh ấy nói qua bưu thiếp.
Bưu thiếp ư? Từ đâu?
Hình như là Genoa.
Genoa.
Sau khi anh ta rời Rome.
Vâng.
Cho tôi xem bưu thiếp?
Tôi không rõ còn giữ không.
Anh tìm đi.
Chắc chắn rồi.
Không thấy à?
Không. Tôi xin lỗi. Không thấy đâu.
Để tôi ghi lại.
Vậy, anh Greenleaf này,
tình hình là anh Ripley vẫn chưa rời khỏi Ý,
và không có ghi chép nào cho thấy anh ta lưu trú ở khách sạn nào kể từ hồi...
ở San Remo.
Sao anh kiểm tra được mọi khách sạn?
Tôi là thám tử mà.
Tôi không thể kiểm tra mọi khách sạn,
nhưng khách sạn ở thành phố lớn, kể cả Genova, thì được.
Ví dụ, anh đã ở tại Excelsior ở Rome cách đây không lâu.
- Đúng thế. - Ừ, nhưng chỉ trong thời gian rất ngắn.
Chỗ đó đắt mà.
Ừ. Nhưng đó không phải lý do.
Không ư?
Cô Sherwood đã biết tôi ở đó.
Nên tôi chuyển đến Khách sạn Bolivar.
Ừ, tôi biết.
Nhưng tôi không thể tìm được anh Ripley.
Anh có đi thuyền không?
Sao cơ?
Đi thuyền. Một chiếc thuyền nhỏ.
Anh và anh Ripley. Ở San Remo.
Một "escursione" ngắn quanh bến cảng.
Bọn tôi có đi.
Thuyền chưa được trả.
- Thuyền bọn tôi thuê ư? - Ừ, chính nó.
Bọn tôi trả rồi chứ.
- Người trông thuyền bảo chưa. - Nhầm rồi.
Nhầm ư?
Ông ta trông thuyền mà.
Ông ta quản lý thuyền.
Cả ngày ông ta chỉ làm việc đó.
Bọn tôi đem trả rồi mà.
Ông ta có đưa biên lai không? Ông ta nói thường xuyên làm thế.
Vâng, chắc là có.
Thật tuyệt nếu nó có ở trên bàn anh.
Chắc chắn không có.
Anh chắc chắn mặc dù chưa tìm?
Vâng.
Con thuyền này đã bị chìm cùng một đống đá,
có dính máu và không có mỏ neo.
Máu ư?
Chúa ơi.
Không phải máu cá à?
- Máu cá ư? - Không phải sao?
Anh câu cá à?
Ở Atrani ấy?
Không.
Không phải máu cá.
Vậy, có người chết ở Rome,
có người có thể đã chết ở San Remo,
bị giết trên chiếc thuyền bị đánh chìm để che đi vết máu,
và anh Ripley đang mất tích.
Tình huống là thế.
Anh đang nói anh không tin tôi đã gặp Tom ở Rome sau khi rời San Remo?
Không, tôi không nói thế.
Tôi chưa kết luận gì cả.
Tôi không cáo buộc gì hết.
Tôi chỉ nói là có một người chết và một người mất tích.
Và anh là người cuối cùng nhìn thấy cả hai.
Và để chứng tỏ sự chân thành của tôi,
tôi cho anh đi Palermo như anh yêu cầu,
miễn là anh cho tôi biết anh ở chỗ nào.
Khách sạn Palma.
Anh biết trước rồi.
Như đã nói, tôi đã lên kế hoạch đến đó từ trước.
- Trước khi tôi xâm phạm. - Đâu phải thế.
Tôi cảm ơn anh đã cho phép tôi đi.
Không có gì.
Khách sạn Palma.
Anh Ripley có biết anh Miles không?
Có đấy.
Họ gặp nhau ở Naples. Mà không ưa nhau.
Không ư? Lý do?
Chỉ là không ưa vẻ ngoài thôi.
Hoặc tính cách.
Hoặc giọng nói.
Hoặc túi tiền.
Tôi sẽ báo cho anh ở Khách sạn Palma nếu tìm được Ripley.
Vậy tốt quá.
Được rồi.
Chúc chuyến đi vui vẻ.
Dickie.
Marge à?
Tom à?
Ừ. Cô thế nào rồi?
Anh không đi Paris.
Tôi đi rồi, nhưng tôi đã trở về.
Dickie đã hỏi tôi khi nào...
À, cô đọc về vụ Freddie chưa?
Thật không thể tin nổi.
Tôi biết.
Cho tôi gặp anh ấy.
Anh ấy không ở đây.
Bà ấy nói là có mà.
Bà nào?
Bà chủ nhà. Tôi đang ở dưới nhà.
Anh ấy không ở đây. Anh ấy ra ngoài rồi. Chắc đi cửa sau.
Tôi sẽ lên nhà và đợi anh ấy.
Anh ấy còn lâu mới quay lại.
Anh ấy đi đâu?
Marge, tôi mừng vì cô đã đến đây.
Tôi đã hy vọng cô sẽ đến để ta có thể nói chuyện.
Tôi vừa tắm xong, tôi mặc quần áo đã.
Cô muốn gặp tôi ở...
Có quán cà phê nhỏ ngay gần Via della Pace ấy?
Ừ, khoảng 20 phút nữa nhé?
Marge? Cô muốn thế không?
Được rồi.
Tuyệt. Hẹn gặp cô ở đó.
Marge.
Rất vui được gặp cô.
Cô gọi đồ chưa?
Chưa.
Được rồi.
Dickie nói nơi này có cà phê ngon nhất Rome.
Anh ấy đâu?
Tôi không biết.
Anh ấy đã rất buồn
về vụ Freddie, về cảnh sát.
Họ truy lùng anh ấy như thể anh ấy biết gì đó.
Tôi gặp họ rồi.
Thế nên tôi mới tìm được căn hộ. Tôi đã cầu xin họ.
Ý anh "còn lâu mới về" là sao?
Anh ấy đã xách va li đi.
Anh ấy không nói đi đâu à?
Anh ấy bảo không biết, anh ấy phải rời khỏi Rome.
Tại sao?
Marge, rõ ràng anh ấy không liên quan đến vụ Freddie,
nhưng là người cuối cùng gặp.
Người cuối cùng gặp người chết luôn là nghi phạm,
và rõ ràng cảnh sát không ngại thể hiện điều đó,
làm anh ấy phát mệt.
Nên anh ấy bỏ đi?
Ừ.
Anh ấy nói sẽ cho tôi biết là đi đâu.
Ngay khi biết, tôi sẽ nói cho cô.
Cho anh biết bằng cách gọi về căn hộ à?
Không, tôi có ở đó đâu.
Tôi đang ở một nhà nghỉ nhỏ chỗ Via dei Coronari.
Anh định ở đó bao lâu?
Tôi không biết.
Con thuyền thì sao?
Thuyền nào?
Thuyền của Dickie.
Tôi đã gặp Giulio.
Giulio là ai?
Người trông thuyền.
Ông ta nói gì?
Nói Dickie đã bán nó, mà anh ấy sẽ không làm thế.
Anh ấy yêu nó.
Giulio có câu chuyện mập mờ
về gã môi giới mà ông ấy không thể nhớ tên.
Tôi đâu biết đó là ai.
Nhưng anh ấy bán nó rồi. Anh ấy bảo tôi sẽ bán.
Cùng đồ nội thất.
Cô đang ở đâu?
Không đâu cả. Tôi không đem gì. Vừa đến.
Cô sẽ về Atrani à?
Chắc vậy.
Tôi nhớ nơi đó.
Marge.
Tạm biệt.
Số 34, Via di Monserrato.
Xe của anh sẽ đến trong 20 phút nữa.
Lucio! Mày đâu rồi?
Bữa tối đã sẵn sàng.
- Cần giúp xách hành lý không? - Cút đi.
Mày cút đi thì có.
Phà đêm đi Palermo.
Của anh hết 2.000 lire.
Biên dịch: Huy Hoàng