《雷普利》
打扰了 您不能在这里停车
请把车窗打开
3号巡逻车呼叫调度中心 完毕
调度中心
调度中心 请回复
说吧
调度中心 阿庇亚古道上发现一具尸体 完毕
阿庇亚古道的哪个位置?
古道有650公里长呢
我不太确定
应该是在护墙外十公里处
好的 谢谢
巡官 晚上好 抱歉打扰了
我们接到来报 在阿庇亚古道上发现了一具尸体
是谁发现的?
碰任何东西了吗?
没有 巡官
其他人呢?
你到这里时 车门已经是开着的?
不是 巡官
我检查了一下他的脉搏
(好彩香烟)
不怎么好彩
可以搬走尸体 清理现场了
按这个顺序处理
这事不能等吗?
为什么?
请开门
我什么时候能把车拿回来?
调查结束之后
那是什么时候?
调查完了之后
找到了
他一个人来租的车?
我不记得了
车有损坏吗?
需要清洗一下
我们的车都会做清洗
要做深度清洗
谢谢
我是罗马警局的彼得罗·拉瓦尼巡官
弗雷德瑞克·迈尔斯
他是你们酒店的客人吗?
迈尔斯先生?
什么?
你是谁?
(蒙塞拉托街34号)
汤姆
汤姆 醒醒
我游了泳
死因相当明显
头部两处受重击
由沉重的钝器造成
除了两边腋下的瘀伤
没有别的伤痕
那些瘀伤应该是被抬放或拖动造成的
酒精含量呢?
很高 零点一六
死亡时间呢?
应该能推断出来 误差两三个小时
这个误差可接受吗?
可以
谢谢你 法医
不客气
你确定你是修电梯的?
理查德 抱歉 电梯又坏了
真的吗?
真的
没关系
很抱歉
这是什么?
听好了!别再抓老鼠了!够了!
抱歉 理查德
这栋楼真是一塌糊涂
你看什么?赶紧干活
你好 这里是蒂雷尼亚渡轮公司
请帮我查一下 去巴勒莫的渡轮的开船时间
好的 稍等
今晚十点
我很肯定他在上面
也许他在睡觉
电梯坏了 你们得走楼梯
(毕加索)
我是彼得罗·拉瓦尼巡官
能进去吗?
当然
您是艺术家?
我在学美术
能看看您的护照吗?
当然
不过我能先问问这是怎么回事吗?
请出示护照
戒指很漂亮
您是美国人
那我说英语吧 以免造成误解
我能坐吗?
- 当然 请坐 - 谢谢
能抽烟吗?
当然
谢谢
据了解...
您是弗雷德瑞克·迈尔斯的朋友
弗雷迪·迈尔斯?
对
他昨天来过您这儿 是吗?
是
他还好吗?
我们在阿庇亚古道上 发现了迈尔斯先生的尸体
什么?
是真的
他被杀害了
怎么会呢?
重击
受了重击?
被某种重器击中头部
我的天啊
他是几点到您这里的?
下午晚些时候
具体几点?
大概四五点
四点还是五点?
四点
他哪个时候离开的?
什么时候?
我不太确定 大概八点或九点
差不多是那个时候
九点
他离开您公寓时准备去哪里?
我不知道
他没说?
- 没有 - 没提到阿庇亚古道?
阿庇亚古道?没有
他大晚上的去那里干吗?
这正是我想知道的
他被抢劫了吗?
您的朋友迈尔斯先生跟您关系好吗?
普通朋友 关系不是很亲密
是吗?
对 他已经几个月没跟我联系了
他邀请我去科尔蒂纳过圣诞 但我没去
科尔蒂纳?
我太太是科尔蒂纳人
是吗?
是 那里特别美 有点奢华
但是您没有去 为什么?
能说实话吗?
请说
有时候他组织的假期活动 会变成一整个星期的酗酒放纵
“放纵”
他是什么时候遇害的?
还不知道
可怜的弗雷迪
- 我应该送他回去的 - 但您没有
那您做了什么?
他走了以后吗?
我只是待在家里
整个晚上?一直到睡前?
对
不对...
后来 我去散了个步
几点?
很晚了 凌晨一点或两点
一点还是两点?
一点
您自己一个人散步?
对
在哪儿?
就在街区转转
“就在街区转转”
您认为会不会是他勾搭上的人干的?
他会干那种事?
您掌握的信息里没相关迹象吗?
比如呢?
您刚才说他被抢劫了
是您说“他被抢劫了” 我没有说
对 他被抢了
但有时 抢劫只是个假象
或许吧 但是该怎么说呢?
弗雷迪有时候会跟陌生人扯上关系
陌生人?
他在俱乐部或街上认识的人
一些可以被称为“伤风败俗”的人
“伤风败俗”
您是指女人还是...
男人?
男人
我要记下来
谢谢您 格林里夫先生
接下来几天内 如需向您询问 我会给您打电话
我有您这里的电话号码
我正准备去巴勒莫
什么时候?
明天
不行 您不能去
您或许认识一些人
知道哪些人跟死者有关系 诸如此类的
我敢肯定弗雷迪在罗马有一些朋友
您可以问他们 他们会比我更了解弗雷迪
哪些朋友?
我不知道 我只是这么认为
在我通知您可以离开罗马之前
您不能去巴勒莫或别的地方
抱歉扰乱了您的计划
或许您还来得及取消行程 至少能退回一部分的钱
不客气
下次电话响了 请接电话
再见 小猫咪
(《英国游客遇害 令人震惊》)
(没有指纹、杀人动机或嫌疑人...)
理查德 打扰一下
这是来拜访过您的那个男人
对 但是我跟他没报上说的那么熟
报纸总会搞错一些事
在美国也一样
我想在哪个国家都一样
要我说 他是被贼杀的
我也觉得
房东小姐 如果报纸记者或摄影师
来这里找我 您能不能...
我会把他们赶出去!
冒昧问一句
他是您的好朋友吗?
隔了好几层关系的朋友
那这话我就可以说出来了
他那天对我不太友善
他对我也不太友善
迪奇船上的人是谁?
那是他们的船 船被他们买下了
那不可能
是我亲自经手的 这是迪奇的指示
我不信
- 女士... - 别叫我女士 吉欧里奥
玛琪 那是再正常不过的买卖
是哦
那卖船的钱呢?
给迪奇了
寄去罗马给他的 应该是通过一个代理人
什么“代理人”?
那我就不知道了
全部程序都是合法的 玛琪
没什么奇怪之处
除了他也许没告诉您这一点以外
但也许那也不算奇怪
你这话什么意思?
说啊
您现在的想法跟我最初的想法一样
迪奇绝不会卖船
确实是这样
除非他已经下定决心 再也不回阿特拉尼了
(《弗雷德瑞克·迈尔斯的 最后一晚》)
(理查德·格林里夫接受警方问讯)
迪奇?我是麦克斯·佑达
你好吗?好久不见了
是啊 你好吗?
发生了这种事 不太好
我能去找你吗?
你在罗马吗?
对 住精益酒店
如果不方便 你来这里也行 我们可以聊聊
聊弗雷迪的事?
对啊 到底发生了什么?
真希望我知道 麦克斯
他去了你的公寓 不是吗? 他当时跟我说要去你的公寓
我也是这么告诉警方的
你住哪里?
弗雷迪给我留了张纸条 但是被巡官拿走了
我可以过去
听着 麦克斯 我现在不方便说话
警方又要过来找我问话
晚上问话?
麦克斯 他们正在调查一桩谋杀案
对 也是
但是你觉得弗雷迪那天一切正常吗?
你觉得呢?
正常 我感觉 他在科尔蒂纳和在罗马都挺正常的
对了 我们在科尔蒂纳的时候很想你
我去不了 现在真希望我当时去了
你们俩做了什么?
在我这儿?
喝了几杯酒 之后他就走了
我不知道他后来做了什么
也许他让人搭顺风车 被他们开枪打死了
他不是中枪死的
我知道 我看了报纸
被钝器击中头部 你能想象吗?
能 不能
听着 麦克斯 我得挂了...
我明天必须离开
但我明天早上离开前可以跟你见个面
好的 当然 等一下
嘿 麦克斯 抱歉 他们到了 警方的人
抱歉 巡官 稍等
麦克斯 早上在精益酒店见面 没问题 十点见吧
我得挂了
你在那里干什么?
走吧
你在看什么?
有什么好看的?
是两个小伙子
应该有三十多岁
外国人
英国人或美国人 我说不准
他们长什么样?
普通长相 没什么特别的
什么时候被偷的?
你记得日期吗?
当然记得
11月29日
是哪一天?
11月29日
您知道他的国籍吗?
英国或者美国
你记得这个客人吗?
当然记得
我还给他叫了个医生过来
为什么?
他的心脏不舒服 他年纪很大了
不 不是老人 他们是年轻人
或许是格林里夫?
他是不是跟另一个小伙子一起?
对 两个人住一间房
你有没有他们的护照信息?
当然
“格林里夫”
“雷普利”
是不是其中一位出事了?
你为什么说“其中一位”?
没什么特别的原因
入住时来的是两位客人 退房时却只有一位
哪一位退的房?
我不记得了
(《在圣雷默附近 发现一艘染血的沉船》)
确定没有给我的口信?
没有 先生
拉瓦尼巡官?
我是圣雷默的特伦托警长
船是在这里以南六公里找到的
可能是当时住在 帕特里齐亚酒店的两个男人租的
其中一位您认识
另一位叫汤姆斯·雷普利
怎么拼?
两人均持美国护照
什么情况?
目前还不知道
这里是警察总局
请接调查科
好的 哪个案子?
凶杀案 阿庇亚古道那桩
那是拉瓦尼巡官负责的 但是他刚离开
您知道他什么时候回来吗?
我是那不勒斯警局的雷欧警长
我不知道 抱歉
负责那个案子的巡官不在局里
让我稍后再打
- 什么时候? - 我不知道
(出发)
(罗马)
(发车时间:13点 站台:7号)
帕尔玛酒店
我想订间房 从明天开始入住
好的 住几天?
一个星期
没问题 请问您的名字
理查德·格林里夫
订好了 格林里夫先生
这里是警察总局
我找拉瓦尼巡官 谢谢
巡官现在不在局里
我想给他留个口信
请说
我是理查德·格林里夫
如果他要找我
我会在巴勒莫的帕尔玛酒店
记下来了 格林菲尔德先生
是格林里夫
格林里夫
对 您记下来了吗?
记下来了
巡官 你们又得爬楼梯了 抱歉
没关系
您的电话跟这楼里的电梯一样不能用
还是您又装作没听见?
不是 我刚才在厕所
我出于礼貌才打电话
如果您想的话 下次我可以不打招呼就上来
非常抱歉 请进
您看报纸了吗?
哪份报纸?
案子有新进展吗?
迈尔斯的案子?
- 当然了 - 没有
出现了新情况
是跟另一位朋友有关的 您敢信吗?
我的朋友?
汤姆斯·雷普利
汤姆·雷普利?
我认识他 他在阿特拉尼跟我住了一小段时间
什么情况?
阿特拉尼 什么时候?
几个月前
他现在在哪里?
我不知道 或许在纽约 他之前说要回纽约
他不在纽约
出入境管理记录显示 他还在意大利境内
好的...
他在阿特拉尼住您家里
那是你们一起去圣雷默旅行 之前还是之后?
之前
我后来直接从圣雷默来了这里
离开圣雷默之后 您来了罗马
而他没有回纽约去
看来是没有 如果您确定的话
我确定
您是跟他坐同一趟火车 离开圣雷默的?
- 对 - 同一趟火车
那么...您最后一次见汤姆斯·雷普利 是在那趟火车上
不 几天后我在罗马见过他
罗马
他从家里给我带了一些衣服过来
- 从阿特拉尼? - 对
那他挺够朋友的
确实
他人不错
您出于某些原因 不能亲自去拿那些衣服?
我有苦衷
您应该告诉我您的苦衷
是跟一个女人有关的
一个女人?
女朋友 前女友
她叫什么名字?
玛卓琪·谢伍德
她当时在阿特拉尼?
当时跟现在都在
也就是说 雷普利先生把您的衣服送到了罗马
还有别的东西 我的美术用品
对哦
他是在把那些物品送到您这儿的时候
撒谎说要回美国的?
我敢肯定他不是在撒谎
但他是在那时候说要回美国的?
不 他是在一张明信片里提到的
明信片?从哪里寄来的?
应该是从热那亚
热那亚
他离开罗马之后
对
我能看那张明信片吗?
我不知道有没有扔掉
请找一找
好的
没找着?
没有 抱歉 我找不着
我要把这个记下来
格林里夫先生
现在的情况是 雷普利先生没有离开意大利
而且没有他在任何酒店登记的记录 最后一条记录是在...
圣雷默
您怎么可能查遍所有的酒店?
我是警探
我不能查遍所有的酒店
但查大城市的酒店的能力还是有的 包括热那亚的
比如 您不久前 曾入住罗马的精益酒店
- 对 我住过 - 但只住了很短的时间
那家酒店很贵
确实 但不是因为这个原因
不是吗?
谢伍德小姐知道了我住那里
所以我搬去了玻利瓦尔旅馆
对 我知道
但是雷普利先生却哪儿都找不着
你们有没有坐船?
您说什么?
坐船 一艘小船
您跟雷普利先生 在圣雷默
在码头周围坐船游玩
我们有
那船没有还回去
- 我们租的船? - 就是那船
我们当然还回去了
- 船只保管员说没有 - 他搞错了
搞错了?
他是船只保管员
他负责管理记录船只
他一天到晚干的就是这个
可我们把它还回去了
他给你们收据了吗? 他说他循例会开收据
有 应该有
如果收据在您书桌上那就太好了
我知道它不在
您找都没找就知道它不在?
对
那艘船被人找到了 装满了石头 被沉了
沾了血 而且船锚不见了
血?
我的天啊
会不会是鱼血?
- 鱼血? - 不可能吗?
您钓鱼吗?
在阿特拉尼
不钓
那不是鱼血
总结一下 有一个人在罗马遇害
另一个人或许死在了圣雷默
在一艘船上被杀 为了隐藏血迹 凶手把船沉了
而雷普利先生失踪了
现在的情况就是这样
您是说您不相信我离开圣雷默后 在罗马见过汤姆?
不 我没有那么说
我还没有得出结论
我不做指控
我只是说一个男人死了 一个男人失踪
而且他们俩最后见的人都是您
为了证明我的诚意
我批准您的请求 允许您去巴勒莫
条件是您会告诉我您住哪里
帕尔玛酒店
您已经知道了
我之前说过 这趟旅行我早就安排好了
- 在我打扰您之前 - 这不是打扰
感谢您允许我去
不客气
帕尔玛酒店
雷普利先生认识迈尔斯先生吗?
认识
他们是在那不勒斯认识的 但雷普利不喜欢他
不喜欢?为什么?
他不喜欢迈尔斯的样子
他的个性
他的声音
还有他的钱
如果我们找到了雷普利先生 我会让帕尔玛酒店通知您
谢谢
那好吧
祝您旅途愉快
迪奇
玛琪?
汤姆?
是我 你好吗?
你没有去巴黎
我去了 但又回来了
迪奇让我回来的 当时...
你看到关于弗雷迪的新闻了吗?
真不敢相信
是啊
让我跟他说话
他不在
那个女人说他在
哪个女人?
房东太太 我在楼下
他不在 他出门了 也许是从后门出去的
那我上去等他
他一时半会儿不会回来
他去哪儿了?
玛琪 我很高兴你来了
我正希望你能来 我们好谈一谈
我刚洗完澡 得穿衣服
要不我们去...
离和平街不远有家小咖啡馆
20分钟后在那里见?
玛琪?可以吗?
好吧
太好了 我们咖啡馆见
玛琪
很高兴见到你
你点东西了吗?
没有
好的
迪奇说这家咖啡馆的咖啡 是全罗马最好喝的
他在哪里?
我不知道
他最近很不开心
因为弗雷迪的事还有警方的问话
他们一直在纠缠他 把他当成了知情人对待
我跟警方谈过
迪奇公寓的地址就是那样得来的 我求他们告诉我的
你说“一时半会儿不会回来” 什么意思?
他走的时候带了一个手提箱
他没告诉你他要去哪里?
他说他也不知道 只说了他必须离开罗马
为什么?
玛琪 他显然跟弗雷迪的死无关
但弗雷迪生前最后见的人是他
死者生前最后见的人永远都有嫌疑
而且据说警察对他明说了这一点
他已经不堪其扰了
所以他就离开了?
对
他说等他找到地方落脚会告诉我
我一有消息就告诉你
告诉你的意思是打去公寓告诉你?
不 我不住在那里
我住在念珠商街上的一间膳宿旅馆
你要在那里住多久?
我不知道
那艘船是什么情况?
船?
迪奇的船
我跟吉欧里奥聊过
吉欧里奥是谁?
船夫
他说什么了?
他只说迪奇把船卖了 迪奇绝不会那么做
他很爱那艘船
吉欧里奥的说法很含糊
说有个中间人 但名字他不记得了
我不知道那会是谁
但他确实把船卖了 他之前跟我说有这个打算
还有他的家具
你住哪里?
我不住 我没带行李直接就来了
那你要回阿特拉尼去?
应该是吧
我很想念那里
玛琪
再见
蒙塞拉托街34号
您的车20分钟后到
卢乔!你在哪里?
晚饭好了
- 需要帮忙提行李吗? - 滚开
你滚开
去巴勒莫的夜间渡轮票
两千里拉 谢谢
字幕翻译: 李小秀